# ----- COMMENTS BELOW THIS WILL BE DESTROYED ----- # Please see README in this same directory for notes on syntax and general # guidelines on how to translate text. __ignore__: junk # Do not translate these! de_DE: Deutsch el_GR: Ελληνικά en_US: English es_ES: Español fr_FR: Français pl_PL: Polski pt_BR: Português ru_RU: Русский ################################################################################ # # Overview of File # # Translations are presented roughly in order of decreasing importance, # starting with things that are seen on every page, progressing through # commonly-used to rarely-used pages, to emails, error messages, and finally # administrative and debugging messages. Sections: # # COMMON WORDS AND PHRASES # ENUMERATED SETS OF VALUES # APPLICATION LAYOUT # MOST POPULAR PAGES # LESS POPULAR PAGES # ADMIN-TYPE PAGES # EMAIL MESSAGES # INTRO PAGE # HOW TO HELP PAGE # HOW TO USE PAGE (COMMON TASKS) # HOW TO USE PAGE (GLOSSARY) # LOCATION HELP PAGE # ERROR MESSAGES # DEBUGGING STUFF # ################################################################################ # COMMON WORDS AND PHRASES # Object titles, all nouns. COMMENT: Kommentar comment: Kommentar COMMENTS: Kommentare comments: Kommentare DESCRIPTION: Beschreibung description: Beschreibung DESCRIPTIONS: Beschreibungen descriptions: Beschreibungen DRAFT: Entwurf draft: Entwurf DRAFTS: Entwürfe drafts: Entwürfe IMAGE: Bild image: Bild IMAGES: Bilder images: Bilder LICENSE: Lizenz license: Lizenz LICENSES: Lizenzen licenses: Lizenzen LOCATION: Fundort location: Fundort LOCATIONS: Fundorte locations: Fundorte LOCATION_DESCRIPTION: Fundort Beschreibung location_description: Fundort Beschreibung LOCATION_DESCRIPTIONS: Fundorte Beschreibungen location_descriptions: Fundorte Beschreibungen LOG: Logbuch log: Logbuch LOGS: Logbuchen logs: Logbuchen MAP: Karte map: Karte MAPS: Karten maps: Karten NAME: Name name: Name NAMES: Namen names: Namen NAME_DESCRIPTION: Name Beschreibung name_description: Name Beschreibung NAME_DESCRIPTIONS: Namen Beschreibungen name_descriptions: Namen Beschreibungen NAMING: Vorgeschlagener Name naming: Vorgeschlagener Name NAMINGS: Vorgeschlagene Namen namings: Vorgeschlagene Namen NOTIFICATION: Nachricht notification: Nachricht NOTIFICATIONS: Nachrichten notifications: Nachrichten OBSERVATION: Fund observation: Fund OBSERVATIONS: Funde observations: Funde PAST_LOCATION: Ortswechsel past_location: Ortswechsel PAST_LOCATIONS: Ortswechsel past_locations: Ortswechsel PAST_NAME: Namensänderung past_name: Namensänderung PAST_NAMES: Namensänderungen past_names: Namensänderungen PROJECT: Projekt project: Projekt PROJECTS: Projekte projects: Projekte RSS_LOG: Logbuch der neuen Änderungen rss_log: Logbuch der neuen Änderungen RSS_LOGS: Logbuchen der neuen Änderungen rss_logs: Logbuchen der neuen Änderungen SOURCE: Source source: source SOURCES: Sources sources: sources SPECIES_LIST: Artenliste species_list: Artenliste SPECIES_LISTS: Artenlisten species_lists: Artenlisten USER: Nutzer user: Nutzer USERS: Nutzern users: Nutzern USER_GROUP: Nutzergruppe user_group: Nutzergruppe USER_GROUPS: Nutzergruppen user_groups: Nutzergruppen VOTE: Stimme vote: Stimme VOTES: Stimmen votes: Stimmen # Other common nouns: ACCOUNT: Konto account: Konto ACCOUNTS: Konten accounts: Konten ADMIN: Admin admin: admin ADMINS: Admins admins: admins ADMIN_GROUP: Admin-Gruppe admin_group: Admin-Gruppe ADMIN_GROUPS: Admin-Gruppen admin_groups: Admin-Gruppen # ("Author" is person who wrote a book or description.) AUTHOR: Autor author: Autor AUTHORS: Autoren authors: Autoren # ("Authority" is authority on a scientific name.) AUTHORITY: Autor authority: Autor AUTHORITYS: Autoren authoritys: Autoren CHANGE: Änderung change: Änderung CHANGES: Änderungen changes: Änderungen CITATION: Referenz citation: Referenz CITATIONS: Referenzen citations: Referenzen CONFIDENCE_LEVEL: Konfidenzniveau confidence_level: Konfidenzniveau CONFIDENCE_LEVELS: Konfidenzniveaus confidence_levels: Konfidenzniveaus COPYRIGHT_HOLDER: Copyright-Inhaber copyright_holder: Copyright-Inhaber COPYRIGHT_HOLDERS: Copyright-Inhabern copyright_holders: Copyright-Inhabern CORRECT_SPELLING: Correct Spelling correct_spelling: correct spelling CORRECT_SPELLINGS: Correct Spellings correct_spellings: correct spellings DATE: Datum date: Datum DATES: Daten dates: Daten EDITOR: Rezensent editor: Rezensent EDITORS: Editors editors: editors EMAIL: Email email: email EMAILS: Emails emails: emails EMAIL_ADDRESS: Email-Adresse email_address: Email-Adresse EMAIL_ADDRESSS: Email-Adressen email_addresss: Email-Adressen FULL_NAME: Richtige Name full_name: richtige Name FULL_NAMES: Richtigen Namen full_names: richtigen Namen IDENTIFIER: Identifier identifier: identifier IDENTIFIERS: Identifiers identifiers: identifiers INDEX: Index index: Index INDEXES: Indizes indexes: Indizes LATITUDE: Breitengrad latitude: Breitengrad LATITUDES: Breitengraden latitudes: Breitengraden LOGIN_NAME: Login-Name login_name: Login-Name LOGIN_NAMES: Login-Namen login_names: Login-namen LONGITUDE: Längengrad longitude: Längengrad LONGITUDES: Längengraden longitudes: Längengraden MEMBER: Member member: member MEMBERS: Members members: members MESSAGE: Nachricht message: Nachricht MESSAGES: Nachrichten messages: Nachrichten NOTE: Anmerkung note: Anmerkung NOTES: Anmerkungen notes: Anmerkungen OBSERVER: Nutzer observer: Nutzer OBSERVERS: Nutzer observers: Nutzer OWNER: Besitzer owner: Besitzer OWNERS: Besitzer owners: Besitzer PASSWORD: Passwort password: Passwort PASSWORDS: Passwörter passwords: Passwörter # (Only used by validation errors, I think.) PASSWORD_CONFIRMATION: Password Confirmation password_confirmation: password confirmation PASSWORD_CONFIRMATIONS: Password Confirmations password_confirmations: password confirmations PREFERENCES: Einstellungen preferences: Einstellungen PREFERRED_NAME: Bevorzugt Name preferred_name: bevorzugt Name PREFERRED_NAMES: Bevorzugten Namen preferred_names: bevorzugten Namen PROFILE: Profil profile: Profil PROFILES: Profile profiles: Profile QUALITY: Quality quality: quality RANK: Rang rank: Rang RANKS: Reihen ranks: Reihen REVIEWER: Rezensent reviewer: Rezensent REVIEWERS: Rezensenten reviewers: Rezensenten SIZE: Size size: size STATUS: Status status: Status STATUSS: Status statuss: Status SUBJECT: Thema subject: Thema SUBJECTS: Themen subjects: Themen SUMMARY: Zusammenfassung summary: Zusammenfassung SUMMARYS: Zusammenfassungen summarys: Zusammenfassungen # ("Tag" refers to a keyword, will be used to tag names and images.) TAG: Tag tag: tag TAGS: Tags tags: tags TIME: Zeitpunkt time: Zeitpunkt TIMES: Zeitpunkten times: Zeitpunkten TITLE: Titel title: Titel TITLES: Titeln titles: Titeln VERSION: Version version: Version VERSIONS: Versionen versions: Versionen # Common nouns/adjectives used as labels, never pluralized: ALL: All all: all NONE: None none: none HIGH: Hoch high: hoch LOW: Tief low: tief LESS: Weniger less: weniger MORE: Mehr more: mehr PREV: Zurück prev: zurück NEXT: Weiter next: weiter BACK: Zurück back: zurück FORWARD: Weiter forward: weiter EAST: Osten east: Osten NORTH: Norden north: Norden SOUTH: Süden south: Süden WEST: Westen west: Westen # Labels for fields answering: "What did you observe?", "When did you observe # it?", "Where did you observe it?", and "Who observed it?". WHAT: Was what: was WHEN: Wann when: wann WHERE: Wo where: wo WHO: Wer who: wer # Common verbs/actions used as button labels: ADD: Hinzufügen add: hinzufügen APPROVE: Bestätigen approve: bestätigen CANCEL: Abbrechen cancel: abbrechen CLOSE: Schließen close: schließen CREATE: Erstellen create: erstellen DEPRECATE: Als veraltet markieren deprecate: als veraltet markieren DESTROY: Löschen destroy: löschen DISABLE: Deaktivieren disable: deaktivieren EDIT: Ändern edit: ändern ENABLE: Aktivieren enable: aktivieren MERGE: Merge merge: merge OKAY: Okay okay: okay REMOVE: Löschen remove: löschen SAVE: Speichern save: speichern SAVE_CHANGES: Änderungen Speichern save_changes: änderungen speichern SAVE_EDITS: Änderungen Speichern save_edits: änderungen speichern SEARCH: Suchen search: suchen SEND: Schicken send: schicken SUBMIT: Submit submit: submit UPDATE: Update update: update UPLOAD: Hochladen upload: hochladen # Common adjectives. BY: Von by: von CREATED: Erstellt created: erstellt DESTROYED: Gelöscht destroyed: gelöscht MODIFIED: Geändert modified: geändert OPTIONAL: Wahlfrei optional: wahlfrei REQUIRED: Obligatorisch required: obligatorisch WATCHING: Watching watching: watching IGNORING: Ignoring ignoring: ignoring TRACKING: Beobachtungen tracking: beobachtungen VIEWED: Viewed viewed: viewed # Common adjectives describing species names. (Note: "approved" seems to be # interchangable with "accepted" in our site -- both indicate that the # scientific community accepts this name as correct. "Reviewed" on the # other hand indicates that a user in the "reviewers" group has looked at # an object and didn't see any obvious mistakes.) APPROVED: Bestätigt approved: bestätigt ACCEPTED: Angenommen accepted: angenommen DEPRECATED: Veraltet deprecated: veraltet MISSPELLED: Misspelt misspelled: misspelt NOT_MISSPELLED: Spelled Correctly not_misspelled: spelled correctly REVIEWED: Begutachtet reviewed: begutachtet UNKNOWN: Unbekannt unknown: unbekannt # Permissions: restricted means access is restricted but the current user has # access; private means the current user does not have access; default means # this is the default description that shows up on the show_name/location page # (synonyms that might work better are "principle" or "main" or "official"). PRIVATE: Private private: private PUBLIC: Public public: public RESTRICTED: Restricted restricted: restricted DEFAULT: Default default: default # Common verbs/actions with objects: add_object: "[Type] hinzufügen" add_objects: "[Types] hinzufügen" all_objects: Alle [types] cancel_and_show: Abbrechen ([type] anzeigen) create_object: Neuen [type] eingeben destroy_object: "[Type] löschen" edit_object: "[Type] bearbeiten" list_objects: "[Types] anzeigen" remove_object: Remove [TYPE] remove_objects: Remove [TYPES] show_all: Alle anzeigen show_name: Über [name] show_object: "[Type] anzeigen" show_objects: "[Types] anzeigen" sort_by_object: Nach [type] sortieren # Other generic phrases. and_num_more: Und weitere [num]... are_you_sure: Bist du sicher? click_for_map: "Landkarte: hier klicken" google_images: Google Bilder many_times: "[num]-mal" one_time: einmal permission_denied: Nicht erlaubt. "YES": "Ja" "NO": "Nein" "yes": "ja" "no": "nein" ################################################################################ # ENUMERATED SETS OF VALUES # Units. units_meters: Meter # Quality values. image_vote_long_0: No opinion. image_vote_long_1: **Okay** but not so useful. image_vote_long_2: **Useful** for identification. image_vote_long_3: **Good** enough for a field guide. image_vote_long_4: **Great!** Beyond the work of mortals. image_vote_help_0: No opinion. image_vote_help_1: Okay but not so useful. image_vote_help_2: Useful for identification. image_vote_help_3: Good enough for a field guide. image_vote_help_4: Great! Beyond the work of mortals. image_vote_short_0: Unrated image_vote_short_1: Okay image_vote_short_2: Useful image_vote_short_3: Good image_vote_short_4: Great # Review statuses. (Note: "unvetted" means it's been looked at but the reviewer # doesn't feel comfortable declaring it "accurate"; thus "unvetted" means # "reviewed" and "vetted" means "approved". Sorry, we inherited these odd # terms from EOL; they weren't my choice!) review_unreviewed: Nicht begutachtet review_unvetted: Begutachtet review_vetted: Bestätigt review_inaccurate: Ungenau/Unvollständig review_no_export: Nicht exportieren review_ok_for_export: Kann exportiert werden # Naming reasons. naming_reason_label_1: Mit nacktem Auge bestimmt naming_reason_label_2: Anhand von Büchern bestimmt naming_reason_label_3: Anhand von mikroskopischen Beobachtungen naming_reason_label_4: Anhand von chemischen Beobachtungen # Description types, note full_title combines the titles below with the title # of the object the description is describing, e.g. "User's [:description] of # Agaricus campestris" or "Draft for EOL Initiative by login of Amanita lanei". # These are used as page title and in index results: must include both the type # of description and the title of the object ([object]) they're describing. description_full_title_public: "Public [:DESCRIPTION] of [object]" description_full_title_foreign: "[:DESCRIPTION] of [object] from [text]" description_full_title_project: "Draft of [object] for [text] by [user]" description_full_title_source: "[:DESCRIPTION] of [object] from [text]" description_full_title_user: "[USER]'s [:DESCRIPTION] of [object]" # These are used when listing the available descriptions in the show_name page. description_part_title_public: "Public [:DESCRIPTION]" description_part_title_user: "[USER]'s [:DESCRIPTION]" # Same thing, but this time the optional text field was filled in. Note that # the text field is not optional for half of the source types. description_part_title_public_with_text: "[TEXT]" description_part_title_foreign_with_text: "[:DESCRIPTION] From [TEXT]" description_part_title_project_with_text: "Draft for [TEXT] by [USER]" description_part_title_source_with_text: "[:DESCRIPTION] From [TEXT]" description_part_title_user_with_text: "[TEXT] by [USER]" # Footers: "Created: [date]", "By: [user]", "Obs Created: 2008-11-03", etc. footer_created_at: "*Erstellt am:* [date]" footer_created_by: "*Erstellt am:* [date] *von* [user]" footer_modified_at: "*Geändert am:* [date]" footer_modified_by: "*Geändert am:* [date] *von* [user]" footer_last_modified_at: "*Zuletzt geändert am:* [date]" footer_last_modified_by: "*Zuletzt geändert am*: [date] *von* [user]" footer_viewed: "[times] *aufgerufen*, *zuletzt am*: [date]" footer_version_out_of: "*[:Version]:* [num] *of* [total]" # Taxonomic ranks. RANK_CLASS: Klasse rank_class: Klasse RANK_FAMILY: Familie rank_family: Familie RANK_FORM: Form rank_form: Form RANK_GENUS: Gattung rank_genus: Gattung RANK_GROUP: Gruppe rank_group: Gruppe RANK_DOMAIN: Domain rank_domain: Domain RANK_KINGDOM: Reich rank_kingdom: Reich RANK_ORDER: Ordnung rank_order: Ordnung RANK_PHYLUM: Abteilung rank_phylum: Abteilung RANK_SPECIES: Art rank_species: Art RANK_SUBSPECIES: Unterart rank_subspecies: Unterart RANK_VARIETY: Varietät rank_variety: Varietät RANK_PLURAL_CLASS: Klassen rank_plural_class: Klassen RANK_PLURAL_FAMILY: Familien rank_plural_family: Familien RANK_PLURAL_FORM: Formen rank_plural_form: Formen RANK_PLURAL_GENUS: Gattungen rank_plural_genus: Gattungen RANK_PLURAL_GROUP: Gruppen rank_plural_group: Gruppen RANK_PLURAL_KINGDOM: Reiche rank_plural_kingdom: Reiche RANK_PLURAL_ORDER: Ordnungen rank_plural_order: Ordnungen RANK_PLURAL_PHYLUM: Abteilungen rank_plural_phylum: Abteilungen RANK_PLURAL_SPECIES: Arten rank_plural_species: Arten RANK_PLURAL_SUBSPECIES: Unterarten rank_plural_subspecies: Unterarten RANK_PLURAL_VARIETY: Varietäten rank_plural_variety: Varietäten # user statistics field names user_stats_comments: "[:COMMENTS]" user_stats_images: "[:IMAGES]" user_stats_location_descriptions_authors: "[:LOCATION_DESCRIPTIONS] Authored" user_stats_location_descriptions_editors: "[:LOCATION_DESCRIPTION]-Änderungen" user_stats_locations: "[:LOCATIONS] Created" user_stats_locations_versions: "[:LOCATION]-Änderungen" user_stats_name_descriptions_authors: "[:NAME_DESCRIPTIONS] Authored" user_stats_name_descriptions_editors: "[:NAME_DESCRIPTION]-Änderungen" user_stats_names: "[:NAMES] Created" user_stats_names_versions: "[:NAME]-Änderungen" user_stats_namings: Vorgeschlagene IDs user_stats_observations: "[:OBSERVATIONS]" user_stats_species_list_entries: "[:SPECIES_LIST]-Einträge" user_stats_species_lists: "[:SPECIES_LISTS]" user_stats_votes: "[:VOTES]" # site statistics field names site_stats_comments: "[:COMMENTS]" site_stats_images: "[:IMAGES]" site_stats_listed_taxa: Aufgeführte Taxa site_stats_location_descriptions_authors: "Authored [:LOCATION_DESCRIPTIONS]" site_stats_location_descriptions_editors: "" site_stats_locations: "Defined [:LOCATIONS]" site_stats_locations_versions: "" site_stats_name_descriptions_authors: "Authored [:NAME_DESCRIPTIONS]" site_stats_name_descriptions_editors: "" site_stats_names: "" site_stats_names_versions: "" site_stats_namings: Vorgeschlagene IDs site_stats_observations: "[:OBSERVATIONS]" site_stats_observed_taxa: Gefundene Taxa site_stats_species_list_entries: "[:SPECIES_LISTS]-Einträge" site_stats_species_lists: "[:SPECIES_LISTS]" site_stats_users: Nutzer site_stats_votes: "[:VOTES]" # vote descriptions vote_no_opinion: Keine Meinung vote_confidence_100: So würd ich's nennen vote_confidence_80: Sehr wahrscheinlich vote_confidence_60: Möglich vote_confidence_40: Eher nicht vote_confidence_20: Unwahrscheinlich vote_confidence_0: Keinesfalls vote_agreement_100: So würd ich's nennen vote_agreement_80: Sehr wahrscheinlich vote_agreement_60: Möglich vote_agreement_40: Eher nicht vote_agreement_20: Unwahrscheinlich vote_agreement_0: Keinesfalls # Query titles. Notes on [args]: # # [type] is type of object being indexed / searched for (singular) # [types], [Type] and [Types] are the same thing but capitalized and/or plural # [order] is sort order (singular), e.g., "Name" or "Date" # [name], [location], [where], [pattern], etc. are un-translatable strings # query_title_advanced_search: "Erweiterte Suche" query_title_all: "[Type]-Index" query_title_all_by: "[Types] Nach [ORDER] sortiert" query_title_at_location: "[Types] aus [LOCATION]" query_title_at_where: "[Types] aus '[LOCATION]'" query_title_by_author: "[TYPES] Authored by [USER]" query_title_by_editor: "[TYPES] Edited by [USER]" query_title_by_rss_log: "[types] in Logbuch der neuen Änderungen" query_title_by_user: "[TYPES] created by [USER]" query_title_for_object: "[TYPES] on [OBJECT]" query_title_for_user: "[Types] für [user]" query_title_in_set: "Selected [TYPES]" query_title_in_species_list: "[Types] von [species_list]" query_title_inside_observation: "[Types] für [observation]" query_title_of_children: "Lower Taxa under [NAME]" query_title_of_name: "[Types] von [NAME]" query_title_of_name_synonym: "[Types] von synonyme von [name]" query_title_of_name_nonconsensus: "[TYPES] That Might Be [NAME]" query_title_of_parents: "Higher Taxa Containing [NAME]" query_title_pattern_search: "[Types], die zu '[pattern]' passen" query_title_with_descriptions: "[TYPES] with [:DESCRIPTIONS]" query_title_with_descriptions_by_author: "[TYPES] with [:query_title_by_author(type=:description)]" query_title_with_descriptions_by_editor: "[TYPES] with [:query_title_by_editor(type=:description)]" query_title_with_descriptions_by_user: "[TYPES] with [:query_title_by_user(type=:description)]" query_title_with_descriptions_in_set: "[TYPES] with [descriptions]" query_title_with_observations: "[TYPES] with [:OBSERVATIONS]" query_title_with_observations_at_location: "[TYPES] with [:query_title_at_location(type=:observation)]" query_title_with_observations_at_where: "[TYPES] with [:query_title_at_where(type=:observation)]" query_title_with_observations_by_user: "[TYPES] with [:query_title_by_user(type=:observation)]" query_title_with_observations_in_set: "[TYPES] with [observations]" query_title_with_observations_in_species_list: "[TYPES] with [:query_title_in_species_list(type=:observation)]" query_title_with_observations_of_children: "[TYPES] with [:query_title_of_children(type=:observation)]" query_title_with_observations_of_name: "[TYPES] with [:query_title_of_name(type=:observation)]" query_title_with_observations_of_name_synonym: "[TYPES] with [:query_title_of_name_synonym(type=:observation)]" query_title_with_observations_of_name_nonconsensus: "[TYPES] with [:query_title_of_name_nonconsensus(type=:observation)]" # Brief description of each query flavor. query_help_comment_all: all comments query_help_comment_by_user: comments created by a given user query_help_comment_in_set: comments in a given set query_help_comment_for_object: comments about a given object query_help_comment_for_user: comments sent to a given user query_help_comment_pattern_search: comments matching a search string query_help_image_advanced_search: images of observations matching advanced search criteria query_help_image_all: all images query_help_image_by_user: images created by a given user query_help_image_in_set: images in a given set query_help_image_inside_observation: images belonging to an outer observation query query_help_image_pattern_search: images matching a search_string query_help_image_with_observations: images of observations query_help_image_with_observations_at_location: images of observations at a defined location query_help_image_with_observations_at_where: images of observations at an undefined location query_help_image_with_observations_by_user: images of observations by a given user query_help_image_with_observations_in_set: images of observations in a given set query_help_image_with_observations_in_species_list: images of observations in a given species list query_help_image_with_observations_of_children: images of observations of children a given name query_help_image_with_observations_of_name: images of observations of a given name query_help_location_advanced_search: locations of observations matching advanced search criteria query_help_location_all: all locations query_help_location_by_user: locations created by a given user query_help_location_by_editor: locations modified by a given user query_help_location_by_rss_log: locations with recent activity query_help_location_in_set: locations in a given set query_help_location_pattern_search: locations matching a search string query_help_location_with_descriptions: locations with descriptions query_help_location_with_descriptions_by_author: locations with descriptions authored by a given user query_help_location_with_descriptions_by_editor: locations with descriptions edited by a given user query_help_location_with_descriptions_by_user: locations with descriptions created by a given user query_help_location_with_descriptions_in_set: locations with descriptions in a given set query_help_location_with_observations: locations of observations query_help_location_with_observations_by_user: locations of observations by a given user query_help_location_with_observations_in_set: locations of observations in a given set query_help_location_with_observations_in_species_list: locations of observations in a given species list query_help_location_with_observations_of_children: locations of observations of children of a given name query_help_location_with_observations_of_name: locations of observations of a given name query_help_location_description_all: all location descriptions query_help_location_description_by_author: location descriptions that list given user as an author query_help_location_description_by_editor: location descriptions that list given user as an editor query_help_location_description_by_user: location descriptions created by a given user query_help_location_description_in_set: location descriptions in a given set query_help_name_advanced_search: names of observations matching advanced search criteria query_help_name_all: all names query_help_name_by_user: names created by a given user query_help_name_by_editor: names modified by a given user query_help_name_by_rss_log: names with recent activity query_help_name_in_set: names in a given set query_help_name_of_children: names of children of a name query_help_name_of_parents: names of parents of a name query_help_name_pattern_search: names matching a search string query_help_name_with_descriptions: names with descriptions query_help_name_with_descriptions_by_author: names with descriptions authored by a given user query_help_name_with_descriptions_by_editor: names with descriptions edited by a given user query_help_name_with_descriptions_by_user: names with descriptions created by a given user query_help_name_with_descriptions_in_set: names with descriptions in a given set query_help_name_with_observations: names of observations, alphabetically query_help_name_with_observations_at_location: names of observations at a defined location query_help_name_with_observations_at_where: names of observations at an undefined location query_help_name_with_observations_by_user: names of observations by a given user query_help_name_with_observations_in_set: names of observations in a given set query_help_name_with_observations_in_species_list: names of observations in a given species list query_help_name_description_all: all name descriptions query_help_name_description_by_author: name descriptions that list a given user as an author query_help_name_description_by_editor: name descriptions that list a given user as an editor query_help_name_description_by_user: name descriptions created by a given user query_help_name_description_in_set: name descriptions in a given set query_help_observation_advanced_search: observations matching advanced search criteria query_help_observation_all: all observations query_help_observation_at_location: observations at a defined location query_help_observation_at_where: observations at an undefined location query_help_observation_by_rss_log: observations with recent activity query_help_observation_by_user: observations created by a given user query_help_observation_in_set: observations in a given set query_help_observation_in_species_list: observations in a given species list query_help_observation_of_children: observations of children of a given name query_help_observation_of_name: observations of a given name query_help_observation_pattern_search: observations matching a search string query_help_project_all: all projects query_help_project_by_rss_log: projects with recent activity query_help_project_in_set: projects in a given set query_help_project_pattern_search: projects matching a search string query_help_rss_log_all: all recent activity logs query_help_rss_log_in_set: activity logs in a given set query_help_species_list_all: all species lists query_help_species_list_at_location: species lists at a defined location query_help_species_list_at_where: species lists at an undefined location query_help_species_list_by_rss_log: species lists with recent activity query_help_species_list_by_user: species lists created by a given user query_help_species_list_in_set: species lists in a given set query_help_species_list_pattern_search: species lists matching a search string query_help_user_all: all users query_help_user_in_set: users in a given set query_help_user_pattern_search: users matching a search string # Sorting criteria. sort_by_header: "Sort by:" sort_by_id: ID sort_by_name: "[:NAME]" sort_by_title: "[:TITLE]" sort_by_summary: "[:SUMMARY]" sort_by_date: "[:DATE]" sort_by_posted: Date Posted sort_by_created: Date Created sort_by_modified: Time Last Modified sort_by_rss_log: "[:sort_by_modified]" sort_by_last_login: Last Login sort_by_user: "[:USER]" sort_by_login: "[:LOGIN_NAME]" sort_by_copyright_holder: "[:COPYRIGHT_HOLDER]" sort_by_where: "[:LOCATION]" sort_by_location: "[:LOCATION]" sort_by_confidence: "[:CONFIDENCE_LEVEL]" sort_by_image_quality: Image Quality sort_by_thumbnail_quality: Thumbnail Quality sort_by_num_views: Popularity sort_by_contribution: Contribution sort_by_reverse: Reverse Order # RSS log messages. log_ancient: "[String]" log_approved_by: Zugelassen von [user]. log_approved_by_with_comment: "[:log_approved_by] [comment]" log_consensus_changed: Mehrheitlich [old] abgelehnt und [new] gewählt. log_consensus_reached: "Mehrheitlich gewählt: [name]" log_deprecated_by: Als veraltet markiert von [user]. log_deprecated_by_with_comment: "[:log_deprecated_by] [comment]" log_changed_default_description: "Default description changed to [name] by [user]." log_changed_permissions: "Permissions modified by [user]: [name]" log_name_approved: "[User] fand [other] weniger gut." log_name_approved_with_comment: "[:log_name_approved] [comment]" log_name_deprecated: "[User] fand [other] besser." log_name_deprecated_with_comment: "[:log_name_deprecated] [comment]" log_name_merged: "[This] mit [that] verbunden." log_object_added_by_user: "[Type] hinzugefügt von [user]." log_object_added_by_user_with_name: "[Type] hinzugefügt von [user]: [name]" log_object_added_no_user: "[Type] hinzugefügt." log_object_created_by_user: "[Type] eingegeben von [user]." log_object_created_by_user_with_name: "[Type] eingegeben von [user]: [name]" log_object_created_no_user: "[Type] eingegeben." log_object_destroyed_by_user: "[Type] gelöscht von [user]." log_object_destroyed_by_user_with_name: "[Type] gelöscht von [user]: [name]" log_object_destroyed_no_user: "[Type] gelöscht." log_object_merged_by_user: "Merged [from] into [to] by [user]." log_object_merged_no_user: "Merged [from] into [to]." log_object_moved_by_user: "Moved [from] into [to] by [user]." log_object_moved_no_user: "Moved [from] into [to]." log_object_removed_by_user: "[Type] entfernt von [user]." log_object_removed_by_user_with_name: "[Type] entfernt von [user]: [name]" log_object_removed_no_user: "[Type] entfernt." log_object_updated_by_user: "[Type] verändert by [user]." log_object_updated_by_user_with_name: "[Type] verändert by [user]: [name]" log_object_updated_no_user: "[Type] verändert." log_orphan: "[Title]" log_published_description: "Description published by [user]: [name]" log_updated_by: Verbessert von [user]. # These should not need any translation. log_comment_added: "[:log_object_added_by_user_with_name(type=:comment,name=summary)]" log_comment_destroyed: "[:log_object_destroyed_by_user_with_name(type=:comment,name=summary)]" log_comment_updated: "[:log_object_updated_by_user_with_name(type=:comment,name=summary)]" log_description_created: "[:log_object_created_by_user_with_name(type=:description)]" log_description_destroyed: "[:log_object_destroyed_by_user_with_name(type=:description)]" log_description_updated: "[:log_object_updated_by_user_with_name(type=:description)]" log_image_created0: "[:log_object_added_no_user(type=:image)]" log_image_created: "[:log_object_added_by_user_with_name(type=:image)]" log_image_destroyed0: "[:log_object_destroyed_no_user(type=:image)]" log_image_destroyed: "[:log_object_destroyed_by_user_with_name(type=:image)]" log_image_removed0: "[:log_object_removed_no_user(type=:image)]" log_image_removed: "[:log_object_removed_by_user_with_name(type=:image)]" log_image_reused0: "[:log_object_added_no_user(type=:image)]" log_image_reused: "[:log_object_added_by_user_with_name(type=:image)]" log_image_updated0: "[:log_object_updated_no_user(type=:image)]" log_image_updated: "[:log_object_updated_by_user_with_name(type=:image)]" log_location_created: "[:log_object_created_by_user(type=:location)]" log_location_destroyed: "[:log_object_destroyed_by_user(type=:location)]" log_location_updated: "[:log_object_updated_by_user(type=:location)]" log_name_created: "[:log_object_created_by_user(type=:name)]" log_name_destroyed: "[:log_object_destroyed_by_user(type=:name)]" log_name_updated: "[:log_object_updated_by_user(type=:name)]" log_naming_created: "[:log_object_created_by_user_with_name(type=:naming)]" log_naming_destroyed: "[:log_object_destroyed_by_user_with_name(type=:naming)]" log_naming_updated: "[:log_object_updated_by_user_with_name(type=:naming)]" log_observation_created: "[:log_object_created_by_user(type=:observation)]" log_observation_destroyed2: "[:log_object_destroyed_by_user_with_name(type=:observation)]" log_observation_destroyed: "[:log_object_destroyed_by_user(type=:observation)]" log_observation_updated: "[:log_object_updated_by_user(type=:observation)]" log_project_added_admin: "[:log_object_added_by_user_with_name(type=:admin)]" log_project_added_member: "[:log_object_added_by_user_with_name(type=:member)]" log_project_created: "[:log_object_created_by_user(type=:project)]" log_project_destroyed: "[:log_object_destroyed_by_user(type=:project)]" log_project_removed_admin: "[:log_object_removed_by_user_with_name(type=:admin)]" log_project_removed_member: "[:log_object_removed_by_user_with_name(type=:member)]" log_project_updated: "[:log_object_updated_by_user(type=:project)]" log_species_list_created: "[:log_object_created_by_user(type=:species_list)]" log_species_list_destroyed: "[:log_object_destroyed_by_user(type=:species_list)]" log_species_list_updated: "[:log_object_updated_by_user(type=:species_list)]" log_object_added: "[:log_object_added_by_user]" log_object_created: "[:log_object_created_by_user]" log_object_destroyed: "[:log_object_destroyed_by_user]" log_object_removed: "[:log_object_removed_by_user]" log_object_updated: "[:log_object_updated_by_user]" ################################################################################ # APPLICATION LAYOUT -- this stuff appears on every single page # This goes in the title bar of the browser. You don't need to translate this, # it's up to you. app_title: Mushroom Observer # This goes in the left-hand column. The "
" forces a line-break. app_banner: Mushroom
Observer # These are the controls/links in the left-hand panel. app_intro: Einleitung app_how_to_use: Bedienungsanleitung app_how_to_help: So kannst du mithelfen app_send_a_comment: Einen Kommentar schicken app_index_a_z: Index A->Z app_list_locations: Fundorte anzeigen app_list_projects: Projekte anzeigen app_latest: Neueste app_latest_changes: Änderungen von Nutzern app_newest_images: Bilder app_comments: Kommentare app_news: Neues und Verbesserungen app_observations_left: Funde app_create_observation: Neuen Fund eingeben app_sort_by_date_obs: Nach Datum sortieren app_sort_by: Nach [order] sortieren app_species_list: Artenliste app_create_list: Neue Liste anlegen app_sort_by_date_spl: Nach Datum sortieren app_sort_by_title: Nach Titeln sortieren app_account: Konto app_login: Login app_create_account: Konto eröffnen app_current_user: Eingeloggter Nutzer app_comments_for_you: Kommentare für dich app_your_observations: Deine Funde app_your_interests: Your Interests app_your_summary: Deine Zusammenfassung app_preferences: Einstellungen app_join_mailing_list: Email-Rundbrief abonnieren app_logout: Logout app_admin: Admin app_users: Nutzer app_email_all_users: An alle Nutzer emailen app_add_to_group: Zur Gruppe hinzufügen app_turn_admin_on: Turn on Admin Mode app_turn_admin_off: Turn off Admin Mode app_languages: Sprachen app_contributors: Mitwirkende app_site_stats: Website-Statistik app_colors_from: Farben von [theme] app_powered_by: Hergestellt mit app_preferred_browser: Lieblings-Browser app_feature_tracker: Feature Tracker # This is for the search bar at the top of every page. app_find: Suchen app_search: Search app_search_google: Site (via google) app_refine_search: Refine Search app_advanced_search: Erweiterte Suche app_timer: "time: [seconds] sec" app_index_timer: "[num] results in [seconds] sec" # This shows up at the bottom of every page. We recommend something like: # "Translated into by _user your-login_" app_translators_credit: 'Deutsche Fassung von "Christian Asseburg":/observer/show_user/748.' # These are general alerts that appear near the top of the page. app_no_ajax: Dein Browser ist veraltet app_no_browser: We Don't Recognize Your Browser app_no_javascript: Javascript ist ausgeschaltet app_no_session: Dein Browser nimmt einen Cookie nicht an # Title of the RSS auto-discovery link in the HTML header section. app_rss: Mushroom Observer RSS # Donation stuff. # CHANGED: 20110601 # app_donate_banner: '"Better than it was before. Better...Stronger...Faster! Thanks to donors and Jason!":/support/donate' app_donate_banner: '"2011 Wrap-Up for Mushroom Observer":/support/wrapup_2011' app_donate: Donate ################################################################################ # MOST POPULAR PAGES # observer/ask_observation_question ask_observation_question_title: Frage zu [name] ask_observation_question_label: > Gib deine Frage unten ein. Wenn du "Schicken" klickst, wird sie an [user] geschickt. Die Email enthält automatisch einen Link zu diesem Fund und deine Email-Adresse. # observer/ask_user_question ask_user_question_title: Email-Nachricht an [user] ask_user_question_message: Nachricht ask_user_question_subject: Thema # observer/ask_webmaster_question ask_webmaster_title: Frage oder Anregung schicken ask_webmaster_your_email: Deine Email-Adresse ask_webmaster_question: Frage oder Anregung # CHANGED: 20110615 ask_webmaster_note: > Danke für dein Interesse an der Mushroom Observer Webseite. Diese Webseite wurde Mitte 2006 eröffnet. Derzeit bin ich der Hauptentwickler (aber nicht mehr der einzige!). Ich freue mich über Fragen zu dieser Webseite und Anregungen, wie man sie verbessern könnte. Was ich plane zu verbessern, kannst du online einsehen:[todo_list], daraus ist auch ein grober Zeitplan ersichtlich. Aber diese Liste kann sich jederzeit ändern, besonders wenn wir einen Fehler finden oder wenn jemand etwas wirklich Tolles vorschlägt. \n\n Nathan Wilson\n Mushroom Observer Webmaster # comment/add_comment comment_add_title: Zu [name] einen Kommentar hinzufügen comment_add_create: Erstellen # comment/edit_comment comment_edit_title: Du bearbeitest einen Kommentar zu [name] # comment/list_comments (This is used to describe the object the comment is # about if the object has been deleted, orphaning the comment.) comment_list_deleted: objekt gelöscht # comment/show_comment comment_show_title: Kommentar zu [name] comment_show_created: Erstellt comment_show_by: Von comment_show_summary: Zusammenfassung comment_show_comment: Kommentar comment_show_show: "[type] aufrufen" comment_show_edit: Bearbeiten comment_show_destroy: Löschen # observer/commercial_inquiry commercial_inquiry_title: Gewerbliche Anfrage zu [name] commercial_inquiry_header: > Gib deine gewerbliche Anfrage zu diesem Bild ein. Wenn du auf Schicken klickst, wird sie an [user] geschickt. In der Email ist automatisch ein Link zu diesem Bild enthalten. # location/create_location_description create_location_description_title: "[:create_name_description_title]" # location/create_location create_location_title: Fundort definieren # name/create_name_description create_name_description_title: Create Description for [name] # name/create_name create_name_title: Namen erstellen # observer/create_naming create_naming_title: "Name vorgeschlagen für Fund #[id]" # observer/create_observation create_observation_title: Fund eingeben # location/edit_location edit_location_title: Fundort bearbeiten # location/edit_location_description edit_location_description_title: Edit [name] # name/edit_name_description edit_name_description_title: Edit [name] # name/edit_name edit_name_title: Ändere Beschreibung von [name] # observer/edit_naming edit_naming_title: "Bearbeite Namen für Fund #[id]" # observer/edit_observation edit_observation_title: "Bearbeite Fund: [name]" # account/email_new_password email_new_password_title: Email ein neues Passwort email_new_password_login: Login # observer/_form_comments form_comments_comment: Kommentar form_comments_summary: Zusammenfassung # shared/_form_description form_description_source: "[:SOURCE]" form_description_source_public: Public [:app_title] Description form_description_source_foreign: From Another [:app_title] Server form_description_source_project: "[:PROJECT]" form_description_source_source: Independent Source form_description_source_user: "[:USER]" form_description_permissions: Permissions form_description_public_writable: Modifiable by the general public. form_description_public_readable: Visible to the general public. form_description_source_help: > There are three kinds of descriptions you can create:\n 1. *Public:* These are wikipedia-style documents that are editable by everyone on the site. The default title is "[:description_part_title_public]". Use the text field above to customize this.\n 2. *Source:* These descriptions come from a third-party source, and typically are not meant to be modifiable. Enter the name of the source in the text field above. Note, if you are posting a description that derives from copyrighted material, please be sure to rewrite it in your own words.\n 3. *User:* Use this to create your own personalized description. The default title will be "[:description_part_title_user(user=:name)]". Use the text field above to customize this. In both this and the 'Source' type above, you will have exclusive rights to choose who can view and modify this description (see the check-boxes below). form_description_permissions_help: > Is the general public is allowed to view or make modifications to this description? If you wish to have more control over read, write and admin permissions, please use the '[:show_description_adjust_permissions]' link above. form_description_license_help: > Klicke "Lizenz":/observer/how_to_use#license für den nachfolgenden Text. # observer/_form_images form_images_when_taken: Wann wurde es abgebildet form_images_when_help: Datum, an dem dieses Bild gemacht oder gezeichnet wurde. form_images_notes_help: Bemerkungen, die dieses Bild betreffen. form_images_copyright_holder: Copyright-Inhaber form_images_select_license: Wähl eine "Lizenz":/observer/how_to_use#license form_images_license_help: > Siehe "Lizenz":/observer/how_to_use#license für dieses Bild # observer/_form_list_feedback form_list_feedback_missing_names: Die folgenden Namen wurden nicht gefunden. form_list_feedback_missing_names_help: > Klick 'Speichern' um diese Namen zu erstellen. Wenn du per Hand einige dieser Namen korrigieren möchtest, mach dies hier unten und klick dann 'Speichern', um die Liste noch einmal zu überprüfen. Wenn die Namen aus einer hochgeladenen Artenliste kommen, erstell eine korrekte Datei und wähl sie zum Hochladen aus. # location/_form_location form_locations_gen_desc: "[:form_names_gen_desc]" form_locations_ecology: Habitat Description form_locations_species: Interesting Species form_locations_notes: "[:NOTES]" form_locations_refs: "[:form_names_refs]" form_locations_refs_help: "[:form_names_refs_help]" form_locations_help: > Gib einen eindeutigen Namen für diesen Fundort ein, der auch internationell Sinn macht. Zum Beispiel:\n "Mitrula Marsh", Yuba Co., California, USA\n Hotel Parque dos Coqueiros, Aracaju, Sergipe, Brazil form_locations_find_on_map: Find on Map => form_locations_lat_long_help: Alle Angaben sollten in Dezimalgraden gemacht werden. form_locations_license_help: > Select "license":/observer/how_to_use#license you want to give for the above text. form_locations_gen_desc_help: > Describe the geographical location of this location. form_locations_ecology_help: > Summarize the climate, geology, ecology, plant communities, etc. form_locations_species_help: > List the common, rare, or otherwise interesting species found here. form_locations_notes_help: > Notier hier, was diesen Fundort kennzeichnet. Zum Bespiel Vegetationstype, dominierende Pflanzen, jährliche Niederschlagsmenge, Entfernung zum Wasser, Bodenmaterial, etc. form_locations_dubious_help: > Submit again to use this location name or edit the text below to correct any typo. # observer/_form_name form_names_text_name: Wissenschaftlicher Name form_names_misspelling: This name is misspelt. form_names_misspelling_it_should_be: It should be form_names_taxonomic_notes: Notes on Taxonomy form_names_classification: Taxonomische Einteilung form_names_gen_desc: Allgemeine Beschreibung form_names_diag_desc: Beschreibung der Kennzeichen form_names_look_alikes: Leicht zu verwechseln form_names_habitat: Habitat form_names_distribution: Verteilung form_names_uses: Anwendungen form_names_notes: Anmerkungen form_names_refs: References form_names_text_name_help: > Version dieses Namens ohne Formatierung und ohne Autoren-Info.\n Z.B., "Amanita muscaria var. flavivolvata". form_names_text_name_locked: > Den Namen gibt es schon. Ändere Namen in jedem Fund. form_names_author_help: > Die Autorenreferenz im ICBN-Standardformat.\n Z.B., "(Singer) Jenkins". form_names_author_locked: > Namen mit dieser Autorenreferenz werden benutzt. Du musst den Namen in jedem Fund ändern. form_names_citation_help: Referenz zur Veröffentlichung dieses Namens form_names_citation_textilize_note: > Du kannst die Referenzen mit Hilfe des Textile Markup Systems formatieren. form_names_misspelling_note: > If this name is misspelt, please check the box and enter the correct spelling. *NOTE:* Please do not use this to deprecate correctly-spelled synonyms. form_names_classification_help: > Jede Zeile muss der Form 'Rang: Name' entsprechen. Jeder angegebene Rang darf nur einmal auftreten und muss höher sein als der Rang der Beschreibung. Z.B.
Domain: _Eukarya_
Reich: _Fungi_
Abteilung: _Basidiomycota_
Klasse: _Agaricomycetes_
Ordnung: _Agaricales_
Familie: _Agaricaceae_
Gattung: _Agaricus_
form_names_gen_desc_help: > Gib eine allgemeine Beschreibung für dieses Taxon. form_names_diag_desc_help: > Gib an, was dieses Taxon von nah verwandten Taxa unterscheidet. form_names_look_alikes_help: > Welche anderen Taxa sehen diesem ähnlich? form_names_habitat_help: > In welchen Habitats hat man dieses Taxon schon entdeckt? form_names_distribution_help: > Wo, geografisch, hat man dieses Taxon schon entdeckt und wo erwartet man es zu finden? form_names_uses_help: > Wozu haben Menschen dieses Taxon verwandt? form_names_notes_help: > Bitte ergänze hier Anmerkungen über die Gültigkeit dieses Namens, Beispiele für falsche Anwendungen des Namens, oder (wenn vorhanden) korrektere Namen für diesen Namen. form_names_refs_help: > Each line is considered a separate reference, but no other formatting is enforced. # observer/_form_naming form_naming_confidence: Sicherheit form_naming_valid_synonyms: Gültige Synonyme sind form_naming_deprecated: Der Name '[name]' ist veraltet. form_naming_not_recognized: Der Name '[name]' ist unbekannt. form_naming_name_help_create: > Wie du diesen Fund benennen würdest. Wenn du nicht weißt, was das hier ist, dann lass dieses Feld einfach leer. Wenn du später einen besseren Namen findest, kannst du ihn später immer noch vorschlagen. form_naming_name_help: > Der wissenschaftliche Name muss angegeben werden, aber du brauchst den Autoren nicht anzugeben. Wenn es mehrere passende Namen gibt, wählst du auf der nachfolgenden Seite aus, welchen du meintest. Wenn der Name noch nicht in der Datenbank erfasst ist, kannst du im Anschluss den Namen in die Datenbank übernehmen oder ggf. Tippfehler korrigieren. form_naming_deprecated_help: Wähle einen gültigen Namen oder klicke auf '[button]', um den Namen '[name]' zu verwenden. form_naming_correct_help: > Did you mean one of the following names? [:form_naming_deprecated_help] form_naming_not_recognized_help: > Klicke auf '[button]', um diesen Namen neu anzulegen, oder korrigiere ggf. Tippfehler unten. form_naming_multiple_names: > Mehrere Namen entsprechen '[name]'. Wähl den aus, den du meintest. form_naming_multiple_names_help: > Die Zahl hinter dem Namen gibt an, wie viele Funde derzeit diesem Namen zugeordnet sind. form_naming_confidence_help: > Wie sicher bist du dir bei dieser Bestimmung? Bitte gib in den folgenden Kästchen an, was dir bei dieser Benennung geholfen hat. # observer/_form_observations form_observations_specimen_available: Ich habe ein Herbarium-Exemplar form_observations_is_collection_location: Wurde dort gefunden form_observations_upload_images: Bilder hochladen form_observations_upload_another: Noch eins hochladen... form_observations_edit_image: Bild bearbeiten form_observations_remove_image: Bild entfernen form_observations_lat_long_help: > Optional GPS location. Latitude is expected to be between -90.0 and 90.0 and longitude between -180.0 and 180.0. If you choose to provide this data please make it as accurate as possible. form_observations_log_change: Logbuch der Änderungen form_observations_is_collection_location_help: > Häkchen setzen, wenn der Pilz am Fundort wächst. Nicht abhaken, wenn du den Pilz am Fundort bloß gesehen hast (z.B. Pilz-Messen, Supermarkt, ein Auslagetisch bei einer Pilzwanderung, wo man den Fundort nicht kennt). # CHANGED: 20110616 form_observations_notes_help: > Bitte beschreib, wieso du den angegebenen Namen ausgesucht hast, sowie ungewöhnliche Kennzeichen oder solche Beobachtungen, die man dem Bild nicht entnehmen kann, wie Pflanzen in der Umgebung, ein besonderer Geruch oder Geschmack. form_observations_remove_image_confirm: > Willst du das Bild wirklich entfernen? Du entfernst damit bloß das Bild von diesem Fund. Wenn dasselbe Bild auch bei anderen Funden gezeigt wird, bleibt es dort noch zu sehen. form_observations_specimen_available_help: > Abhaken, wenn du ein getrocknetes Exemplar hast, das man weiter untersuchen könnte. Dies kann zum Beispiel einer privaten Herbarium-Sammlung angehören oder in einem offiziellen Herbarium hinterlegt. Bitte gib in den Notizen an, wo dieses Exemplar anzufinden ist. form_observations_upload_help: > Such mit den Knöpfen links aus, welches Bild als Vorschau für diesen Fund gezeigt wird. form_observations_where_help: > Wo der Fund gemacht worden ist. Du solltest auch mindestens Landkreis, Bundesland und Land angeben, Beispiele:\n Albion, Mendocino Co., California, USA\n Hotel Parque dos Coqueiros, Aracaju, Sergipe, Brazil form_observations_dubious_help: > Click '[button]' to use this location name or edit the text below to correct any typo. # observer/_form_species_list form_species_lists_title: Titel form_species_lists_species_to_add: Art wählen, die hinzugefügt werden soll form_species_lists_write_in_species: > Arten eingeben: (einen Namen pro Zeile) form_species_lists_list_notes: Notizen zur Artenliste form_species_lists_member_notes: Notizen für jeden neuen Mitarbeiter form_species_lists_deprecated: Die nachstehenden Namen sind veraltet form_species_lists_deprecated_help: > Wähl die Namen aus, die du anwenden möchtest. Wenn du einen Namen anwenden möchtest, den du eingetippt hast, dann wähl keins der vorgeschlagenen Synonyme. form_species_lists_multiple_names: > Mehrere Namen passen zu jedem der folgenden Einträge form_species_lists_multiple_names_help: > Wähl jeweils den Namen, der gemeint war. Die Zahl hinter jedem Namen gibt an, wie viele Funde derzeit mit diesem Namen verknüpft sind. form_species_lists_bulk_help: > Viele Namen auf einmal erzeugen ist jetzt auf der Seite "Viele Namen auf einmal":/name/bulk_name_edit. # observer/_form_synonyms form_synonyms_names: Namen form_synonyms_names_help: Namen auflisten, die laut dir als Synonyme mit [name] gelten sollen. form_synonyms_current_synonyms: Derzeitige Synonyme form_synonyms_current_synonyms_help: > Die Einträge, die keinen Haken haben, werden in Zukunft nicht mehr als Synonyme dieses Namens behandelt, aber sie sind weiterhin synonym miteinander. form_synonyms_proposed_synonyms: Vorgeschlagene Synonyme form_synonyms_proposed_synonyms_help: > Nicht abgehakte Einträge werden in Zukunft nicht mehr als Synonym mit diesem Namen gelten, aber untereinander behalten sie ihre bestehenden Verknüpfungen. form_synonyms_deprecate_synonyms: Synonyme als veraltet markieren form_synonyms_deprecate_synonyms_help: > Wenn dies abgehakt ist, werden alle angegebenen Synonyme als veraltete Namen markiert. Sonst werden die Synonyme so belassen wie sie sind, und wenn neue Namen erzeugt werden, werden diese nicht als veraltet markiert. form_synonyms_missing_names: Die folgenden Namen sind nicht gefunden worden. form_synonyms_missing_names_help: > Klicke 'Hinzufügen' um diese Namen zu erstellen. Wenn du die Namen verbessern möchtest, mach das unten und clicke auf 'Hinzufügen' um die Liste noch einmal zu überprüfen. # image/add_image image_add_title: Für [name] ein Bild hochladen image_add_edit: Fund bearbeiten image_add_default: Standard-Vorschaubild image_add_image: Bild image_add_optional: optional image_add_upload: Hochladen image_add_warning: > Bitte lade nur solche Bilder hoch, die du selbst erzeugt hast und deren Copyright dir gehört. Dadurch dass du diese Bilder hochlädst, gibst du uns das Recht sie an andere Nutzer weiterzuverbreiten ("Kleingedrucktes":http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/). Du gibst uns auch das Recht, diese Bilder in der Nähe von Werbung zu zeigen oder neben anderen Hilfsmitteln, die wir eventuell anwenden werden, um Gelder für den Betrieb dieser Webseite zu sammeln. # image/reuse_image_for_user image_reuse_all_users: Include other users' images. image_reuse_just_yours: Only show your images. # image/edit_image image_edit_title: "Du bearbeitest Bild: [name]" # image/remove_images image_remove_edit: Fund bearbeiten image_remove_remove: Entfernen image_remove_title: Bilder von [name] entfernen # image/reuse_images image_reuse_title: Bild für [name] recyclen. image_reuse_edit: Fund bearbeiten image_reuse_id: Bild-ID image_reuse_reuse: Recycle image_reuse_id_help: > Klick entweder auf eins der Bilder unten, oder wenn du die Bild-ID weißt dann kannst du sie hier eingeben und auf 'Recycle' drücken. # image/show_image image_show_title: "Bild: [name]" image_show_inquiry: Gewerbliche Anfrage nach diesem Bild schicken image_show_edit: Bild bearbeiten image_show_destroy: Löschen image_show_when: Wann image_show_notes: Bemerkungen image_show_copyright: Copyright image_show_quality: Qualität image_show_your_vote: Your Vote image_show_vote_and_next: "Vote & [:NEXT]" image_show_comments: "[num] Kommentar(e)" image_show_observations: Funde image_show_thumbnail: Thumbnail image_show_small: Small image_show_medium: Medium image_show_large: Large image_show_huge: Huge image_show_full_size: Großbild zeigen image_show_original: Show Original Image image_show_make_default: Make this the default size # observation/list_observations list_observations_location_all: Alle Fundorte list_observations_location_define: Diesen Fundort definieren list_observations_location_merge: Mit einem bekannten Fundort kombinieren # location/list_place_names list_place_names_known: Bekannte Fundorte list_place_names_known_order: '(nach Namen)' list_place_names_undef: Fundorte ohne Kartenposition list_place_names_undef_order: '(nach Häufigkeit)' list_place_names_map: Karte der Fundorte list_place_names_merge: Kombinieren # _location (RSS log display) location_change: Change to Location # model/location location_dubious_ambiguous_country: Ambiguous country or state, '[country]' location_dubious_bad_char: Contains unexpected character '[char]' location_dubious_bad_term: Contains bad term, '[bad]', rather than '[good]' location_dubious_commas: All commas should be followed by a space and another word location_dubious_empty: Empty location given location_dubious_redundant_county: County may be redundant location_dubious_redundant_state: Both '[state]' and '[country]' are on the list of countries and continents location_dubious_unknown_country: Unknown country '[country]' location_dubious_unknown_state: Unknown state '[state]', '[country]' # account/login login_please_login: Bitte einloggen login_login: Login login_user: Nutzer-Name oder Email-Adresse login_password: Passwort login_remember_me: Automatisch einloggen. login_forgot_password: > Ich habe mein Passwort vergessen. "Email neues Passwort.":/account/email_new_password login_no_account: > Ich habe kein Konto. "Neues Konto erstellen.":/account/signup login_having_problems: > Wenn du nicht einloggen kannst, schicke "Email an Webmaster":/observer/ask_webmaster_question. # account/logout logout_title: Logout logout_note: > Jetzt bist du aus Mushroom Observer ausgeloggt. Du kannst jetzt nichts mehr bearbeiten. # location/map_locations map_locations_title: Landkarte mit [locations] map_locations_global_map: Weltkarte mit allen Fundorten # name/approve_name name_approve_title: Bestätige [name] name_approve_comment_summary: "[:Approved]" name_approve_comments: Kommentare name_approve_comments_help: > Bitte gib an warum dieser Name akzeptiert worden ist..\n Dies wird auf den Bemerkungen zu [name] vermerkt. name_approve_deprecate: Markier die folgenden Synonyme als veraltet name_approve_deprecate_help: > Wenn du eine Gruppe von Synonymen spalten willst, klick auf 'Bestätigen' oder 'Abbrechen' und dann auf den Link 'Synonyme ändern'. # name/change_synonyms name_change_synonyms_title: Synonyme für [name] name_change_synonyms_submit: Änderungen schicken name_change_synonyms_confirm: Bitte bestätige, dass du es so meintest. # name/deprecate_name name_deprecate_title: Markiere [name] als veraltet name_deprecate_preferred: Akzeptierter Name name_deprecate_comment_summary: "[:Deprecated]" name_deprecate_comments: Kommentare name_deprecate_submit: Schicken name_deprecate_preferred_help: > Wähl den akzeptierten Namen aus. Eine Autorenreferenz wird empfohlen, aber nicht verlangt. name_deprecate_comments_help: > Bitte gib an warum dieser Name nun als veraltet gilt.\n Dies wird unter den Bemerkungen zu [name] abgespeichert. # name/name_index (and other actions using same view) name_index_add_name: Namen erstellen name_index_bulk_edit: Viele Namen auf einmal bearbeiten # name/map name_map_title: Ausdehnungskarte für [name] name_map_about: Über [name] name_map_no_maps: Keine der Funde von [name] sind mit kartografischen Angaben verknüpft. # observer/news news_title: Neuigkeiten news_header: > Hier werden die neuesten Änderungen und Neuigkeiten über die Mushroom Observer Webseite aufgeführt. # shared/_observation_list observation_made_confidence: Community-Gewissheit # account/prefs prefs_title: Einstellungen ändern prefs_link: Einstellungen ändern prefs_login: Login prefs_email: Email-Adresse prefs_password_new: Neues Passwort prefs_password_confirm: Neues Passwort wiederholen prefs_theme: Lieblings-Farbschema prefs_locale: Sprache prefs_location_format: Location Format prefs_location_format_postal: "Postal (New York, USA)" prefs_location_format_scientific: "Scientific (USA, New York)" prefs_votes_anonymous: Votes on proposed names prefs_votes_anonymous_no: Always public prefs_votes_anonymous_yes: Always anonymous prefs_votes_anonymous_old: "Public after [cutoff]" prefs_license_note: Standard-"Lizenz":/observer/how_to_use#license gilt für neue Bilder prefs_thumbnail_size: Thumbnail size prefs_thumbnail_small: "[:image_show_small]" prefs_thumbnail_large: "[:image_show_large]" prefs_image_size: Image size prefs_image_size_help: Size shown when you click on an image. prefs_image_small: "[:image_show_small] (320 x 320)" prefs_image_medium: "[:image_show_medium] (640 x 640)" prefs_image_large: "[:image_show_large] (960 x 960)" prefs_image_huge: "[:image_show_huge] Huge (1280 x 1280)" prefs_image_full_size: "[:image_show_full_size]" prefs_layout_title: Layout der Listenseiten prefs_rows_by: Reihen x prefs_columns: Spalten prefs_alt_col_colors: Spalten abwechselnd einfärben. prefs_alt_row_colors: Reihen abwechselnd einfärben. prefs_text_below_images: Schreib den Text unter die Bilder. prefs_email_prefs: Email-Einstellungen prefs_email_please_notify: Bitte schickt mir eine Email, wenn... prefs_email_general: General Email prefs_email_general_commercial: jemand eins meiner Bilder gewerblich verwenden möchte. prefs_email_general_features: Updates oder neue Funktionalitäten vorhanden sind. prefs_email_general_questions: someone wants to send me a question about my observations, etc. prefs_email_comments: "[:Comment] Email" prefs_email_comments_all: anyone comments on anything. prefs_email_comments_owner: andere Nutzer meine Funde, Namen, etc. kommentieren. prefs_email_comments_response: someone posts responses to my comments. prefs_email_locations: "[:Location] Email" prefs_email_locations_all: anyone changes any location. prefs_email_locations_admin: someone changes a location I administrate. prefs_email_locations_author: someone changes a location I'm author on. prefs_email_locations_editor: someone changes a location I've edited. prefs_email_observations: "[:Observation] Email" prefs_email_observations_all: anything happens to any observation. prefs_email_observations_consensus: consensus name changes for one of my observations. prefs_email_observations_naming: someone propose a name for one of my observations. prefs_email_names: "[:Name] Email" prefs_email_names_all: anyone changes any name. prefs_email_names_admin: someone changes a name I administate. prefs_email_names_author: someone changes a name I'm author on. prefs_email_names_editor: someone changes a name I've edited. prefs_email_names_reviewer: someone changes a name I've reviewed. prefs_email_html: Meine Emails dürfen HTML enthalten. prefs_email_digest_daily: Send me summary at the end of the day. prefs_email_digest_immediate: Notify me of events as they happen. prefs_email_digest_weekly: Send me summary at the end of the week. prefs_email_note: > Keine dieser Email-Einstellungen hat zur Folge, dass deine Email-Adresse auf dieser Webseite irgendwo angezeigt wird, und wenn jemand dich kontaktieren möchte, kann diese Person auch nicht einfach so deine Email herausfinden. Du bekommst eine Email von mushroomobserver.org, in der die Kontaktadresse der Person enthalten ist, die dich kontaktieren möchte. Es ist dann dir selbst überlassen, den Kontakt aufzunehmen oder nicht. # account/profile profile_title: Profil ändern profile_link: Profil bearbeiten profile_button: Profil speichern profile_name: Name profile_notes: Über dich profile_location: Standard-Fundort profile_mailing_address: Postanschrift für Sammlungen profile_image_create: Foto hochladen profile_image_change: Neues Foto hochladen profile_image_remove: (Foto entfernen.) profile_image_reuse: (Ein anderes Foto recyclen.) profile_copyright_holder: Copyright-Halter und Lizenz zu diesem Bild profile_copyright_warning: Bitte lade nur solche Bilder hoch, deren Copyright dir gehört oder die du selbst gemacht hast # account/reverify reverify_welcome: Konto noch einmal überprüfen reverify_link: Noch einmal überprüfen reverify_note: > [user], dein Konto ist noch nicht überprüft worden. \n\n Schau nach, ob die Verifizierungs-URL in deiner Email-Inbox angekommen ist, oder klicke unten, um diese Email noch einmal an dich zu versenden. # observer/rss rss_description: Liste der Änderungen bei Mushroom Observer, während sie passieren rss_log_of_deleted_item: Platzhalter eines \ngelöschten\nEintrags rss_log_title: Logbuch der neuen Änderungen rss_by: von [user] rss_title: Mushroom Observer rss_show: "Show:" rss_hide: "Hide:" rss_all: Everything rss_all_help: Show all object types. rss_one: "[TYPES]" rss_one_help: Show only [types]. rss_make_default: Make This My Default rss_this_is_default: This Is Your Default rss_created: "[TYPE] Created" rss_changed: "Änderung am [TYPE]" # shared/_textile_help shared_textile_link: Weitere Informationen hier. shared_textile_help: > Kommentare können mit Hilfe des Textile Markup Systems formatiert werden.
_Amanita ocreata_, _A. ocreata_ ---> Amanita ocreata (verknüpft mit der Beschreibung des Namens)
__kursiv__, **fett** ---> kursiv, fett
# comment/_show_comments show_comments_add_comment: Kommentar abgeben show_comments_no_comments_yet: No one has commented yet. show_comments_and_more: And [num] more... # observation/_show_consensus show_consensus_list_of_species: "List of species in [name]" # name/show_name_description or location/show_location_description show_description_empty: Nothing has been written for this description yet. show_description_destroy: "[:DESTROY]" show_description_edit: "[:EDIT]" show_description_clone: Clone show_description_merge: Merge With Another show_description_publish: Publish show_description_make_default: Make Default show_description_adjust_permissions: Adjust Permissions show_description_read_permissions: View show_description_write_permissions: Edit show_description_clone_help: > Create your own description based on this description. show_description_merge_help: > Merge this description into another, then remove this one. show_description_publish_help: > Publish this draft and make it the default public description. show_description_make_default_help: > Make this the default description that is shown on the main '[:show_name(name=:name)]' page. show_description_adjust_permissions_help: > Change the set of users who are allowed to view, modify or administrate this description. # observer/_show_images show_images_small_thumbs: "(small thumbnails)" show_images_large_thumbs: "(large thumbnails)" # observer/_show_lists show_lists_header: "[:SPECIES_LISTS]" # location/show_location show_location_title: "Fundort: [name]" show_location_create: Neuen Fundort anlegen show_location_edit: Fundort bearbeiten show_location_destroy: "[:destroy_object(type=:location)]" show_location_observations: Funde an diesem Ort show_location_highest: Höchste Erhebung show_location_lowest: Niedrigste Tiefe show_location_no_descriptions: There are no descriptions for this location yet. show_location_create_description: "[:CREATE]" show_location_creator: User who defined this location show_location_editor: "[:Editors]" show_location_editors: "[:Editors]" show_location_reverse: Reverse Location # name/show_name show_name_title: "Name: [name]" show_name_add_name: Namen hinzufügen show_name_edit_name: Beschreibung bearbeiten show_name_bulk_name_edit: Viele Namen auf einmal bearbeiten show_name_distribution_map: Verbreitungskarte show_name_change_synonyms: Synonyme ändern show_name_email_tracking: Bei Änderungen per Email benachrichtigen show_name_create_description: "[:CREATE]" show_name_synonyms: Synonym(e) show_name_preferred_synonyms: Bevorzugte Synonyme show_name_deprecated_synonyms: Veraltete Synonyme (veraltetes Synonym) show_name_misspelling: This name is misspelled. show_name_misspelling_correct: "[:CORRECT_SPELLING]" show_name_notes: Notes on Taxonomy show_name_descriptions: "[:Descriptions]" show_name_create_draft: Neuen Entwurf erstellen für show_name_no_descriptions: There are no descriptions for this name yet. show_name_description_author: "[:Description] author" show_name_description_authors: Autor(en) der Beschreibung show_name_description_editor: "[:Description] editor" show_name_description_editors: Rezensent(en) der Beschreibung show_name_author_request: Punkte für Autorschaft verlangen show_name_content_status: Status des Inhalts show_name_latest_review: "Zuletzt bearbeitet: am [date] von [user]" show_name_previous_version: Vorige Version show_name_other_versions: Andere Versionen show_name_observations: Funde show_name_observations_of: "More [:OBSERVATIONS] of [name]" show_name_all_observations: "More [:OBSERVATIONS] (all synonyms)" show_name_synonym_observations: Funde unter Synonymen show_name_other_observations: Ähnliche Funde show_name_subtaxa_observations: "Subtaxa [:OBSERVATIONS]" show_name_creator: First person to use this name on MO show_name_editor: "[:Editors]" show_name_editors: "[:Editors]" show_name_other_observations_notes: > (Jemand hat [name] für diese Funde vorgeschlagen, aber die Mehrheitsmeinung weicht weiterhin hiervon ab. Der Grad der Gewissheit gilt für __diesen__ Namen, und nicht für die Mehrheitsmeinung.) # observer/_show_namings show_namings_proposed_name: Vorgeschlagener Name show_namings_proposed_names: Vorgeschlagene Namen show_namings_no_names_yet: Bislang gibt es keinen Namensvorschlag. show_namings_propose_new_name: Einen anderen Namen vorschlagen show_namings_eye_help: Dies meint der Finder show_namings_eyes_help: Mehrheitsmeinung show_namings_community_favorite: Dies ist die Mehrheitsmeinung. show_namings_consensus: Community-Meinung show_namings_no_votes: keine Stimmen show_namings_your_vote: Deine Stimme show_namings_update_votes: Stimmen abgeben show_namings_cast: Stimme abgeben show_namings_user: Nutzer show_namings_consensus_help: > Für jeden der obenstehenden Namen wählst du aus, wie gut deiner Meinung nach der Name zu diesem Fund passt. Du kannst 'einen anderen Namen vorschlagen', wenn du einen besseren Vorschlag hast. Siehe auch "Wie man diese Seite benutzt":/observer/how_to_use#voting über weitere Details darüber, wie die Stimmen gezählt werden. show_namings_lose_changes: Du musst auf 'Stimmen abgeben' klicken, um Änderungen abzuspeichern. show_namings_please_login: > Bitte logge dich ein, um eigene Namen vorzuschlagen und über die Vorschläge abzustimmen. # observer/show_observation show_observation_title: "Fund: [name]" show_observation_header: "[:OBSERVATION]" show_observation_edit_observation: Fund bearbeiten show_observation_propose_new_name: Einen anderen Namen vorschlagen show_observation_debug_consensus: Fehlersuche Mehrheitsmeinung show_observation_alternative_name: Alternativer Name show_observation_alternative_names: Alternative Namen show_observation_preferred_name: Lieblingsname show_observation_preferred_names: Lieblingsnamen show_observation_observation_created: Fund erstellt # This is used if this is the location where the thing was growing. show_observation_collection_location: Wächst auch dort # This is used if this is NOT the location where the thing was growing. show_observation_seen_at: Gesehen bei show_observation_specimen_available: Es gibt ein Herbarium-Exemplar show_observation_specimen_not_available: Kein Herbarium-Exemplar show_observation_remove_images: Bilder entfernen show_observation_reuse_image: Bild recyclen show_observation_add_images: Bilder hinzufügen show_observation_species_lists: Artenlisten show_observation_manage_species_lists: Artenlisten verwalten show_observation_send_question: Finder eine Frage stellen show_observation_view_notifications: Mitteilungen anzeigen # location/show_past_location show_past_location_title: "Version [num]: [name]" show_past_location_other_versions: Andere Versionen # location/show_past_location_description show_past_location_description_title: "[:VERSION] [num]: [name]" # name/show_past_name show_past_name_title: "[:VERSION] [num]: [name]" # name/show_past_name_description show_past_name_description_title: "[:VERSION] [num]: [name]" # object/show_past_versions show_past_version_merged_with: "(merged with #[id])" # observer/show_rss_log show_rss_log_title: Logbuch für [title] # observer/show_site_stats show_site_stats_title: Webseiten-Statistik # observer/_show_votes show_votes_title: Stimmen für [name] anzeigen show_votes_users: Nutzer show_votes_vote: Stimme show_votes_weight: Gewichtung show_votes_average: Durchschnitt show_votes_score: Punktzahl show_votes_go_public: Make all of my votes public. show_votes_go_private: Make all of my votes anonymous. show_votes_total: Gesamtpunktzahl
Summe(Punkte * Gewichtung) /
(Gesamtgewichtung + 1) show_votes_descript: > Stimmen der Nutzer werden bewertet entsprechend deren Beitrag zur Webseite (log10 Beitrag). Außerdem hat der Nutzer, der den Fund einträgt, eine Zusatzstimme. show_votes_go_public_confirm: > This will make all your votes for all observations public, not just your vote for this name. Is this what you want to do? show_votes_go_private_confirm: > This will make all your votes for all observations anonymous, not just your vote for this name. Is this what you want to do? show_votes_gone_public: > Thank you! Your preferences have been updated. Other users can now see your votes. show_votes_gone_private: > Your preferences have been updated. Other users can no longer see your votes. # observer/show_user show_user_title: Übersicht über die Beiträge von [user] show_user_contributors: Mitwirkende show_user_observations_by: Funde von [name] show_user_your_observations: Deine Funde show_user_comments_for: Kommentare für [name] show_user_comments_for_you: Kommentare für dich show_user_your_notifications: Deine Email-Benachrichtigungen show_user_edit_profile: Profil bearbeiten show_user_email_to: Email [name] show_user_joined: Ist Mushroom Observer beigetreten show_user_mailing_address: Postanschrift für Sammlungen show_user_primary_location: Hauptfundort show_user_total: Gesamt # account/signup signup_title: Konto-Anmeldung signup_name: Name (optional) signup_login: Gewünschter Login-Name signup_email_address: Email-Adresse signup_choose_password: Passwort wählen signup_confirm_password: Passwort nochmal eingeben signup_preferred_theme: Lieblings-Farbschema (optional) signup_random: Zufällig signup_button: Anmeldung signup_email_help: > Du brauchst eine gültige Email-Adresse, damit wir dein Konto überprüfen können. Dies hilft uns dabei, Spammer nicht auf diese Webseite zu lassen. Wenn du den Link in der Überprüfungs-Email angeklickt hast, kannst du deine Email-Adresse ändern oder den Eintrag ganz löschen, siehe Seite Einstellungen. Wir passen auf, dass wir deine Email-Adresse nie auf einer Webseite anzeigen, auf die Dritte zugreifen können. Wir werden deine Email-Adresse nicht verkaufen. Wir teilen deine Email-Adresse anderen nur dann mit, wenn du es selbst aktiv verursachst (z.B. wenn du einem anderen Nutzer eine Nachricht schickst, dann sieht sie oder er deine Email-Adresse). Außerdem erhältst du standardmäßig Mitteilungen über Neuigkeiten auf dieser Webseite und Benachrichtigungen über Inhalte, die du auf dieser Seite bereitstellst. Du kannst aber angeben, diese Benachrichtigungen nicht erhalten zu wollen, siehe Einstellungen. # species_list/create_species_list species_list_create_title: Artenliste erstellen # species_list/edit_species_list species_list_edit_title: "Bearbeite Artenliste: [name]" # species_list/manage_species_lists species_list_manage_title: Artenlisten für [name] verwalten species_list_manage_belongs_to: Dieser Fund gehört species_list_manage_doesnt_contain: Listen die dir gehören und diesen Fund nicht enthalten # species_list/show_species_list species_list_show_title: "Artenliste: [name]" species_list_show_save_as_txt: Als Nur-Text speichern species_list_show_save_as_rtf: Als Rich-Text speichern species_list_show_save_as_csv: Als Tabelle speichern species_list_show_edit: Artenliste bearbeiten species_list_show_clone_list: Clone Species List species_list_show_set_source: Save for Later species_list_show_members: Mitarbeiter species_list_show_no_members: This list contains no observations. species_list_show_clone_list_help: > Create a new species list using this one as the template. species_list_show_set_source_help: > Save this species list for the next time you create or edit a species list. It will display a list of the species in this list for you to choose from. # species_list/species_lists_by_title species_list_by_title_title: Artenlisten nach Namen sortiert species_list_by_title_created: Erstellt species_list_by_title_list_name: Listen-Name species_list_by_title_owner: Besitzer species_list_by_title_size: Größe # species_list/upload_species_list species_list_upload_title: Artenliste hochladen species_list_upload_label: Artenliste hochladen species_list_upload_help: > Eine Artenliste ist entweder eine einfache Textdatei mit einem Namen pro Zeile oder das 'Listen-'Format aus dem Artennamen-Auflistungsprogramm. # observer/users_by_contribution users_by_contribution_title: Liste der Mitwirkenden users_by_contribution_2a: "[:images]" users_by_contribution_2b: "[:name]" users_by_contribution_2c: "[:observation]" users_by_contribution_2d: "[:naming]" users_by_contribution_2e: "[:vote]" users_by_contribution_2f: Punkte users_by_contribution_1: > Die Reihenfolge basiert auf einer automatischen Schätzung, wieviel jede Person zu dieser Webseite beigetragen hat. Mit dieser Liste wollen wir erkennbar machen, wer wie viel zu dieser Webseite beiträgt, und uns für die Mithilfe der MushroomObserver.org Community bedanken. \n\n Die derzeit gültige Formel ist eine gewichtete Summe der einzelnen Beiträge. Die Gewichtungen sind im Moment: users_by_contribution_2: > Ein Fund von einer Art, die es vorher noch nicht auf der Webseite gab, und 3 Bilder dazu würden also so viele Punkte ergeben: users_by_contribution_3: > Diese Gewichtungen und die Methode der Bewertung überhaupt werden sich wahrscheinlich mit der Zeit weiterentwickeln, je nachdem was wir von der Community für Feedback erhalten hierzu. # account/verify verify_note: > Dein Konto ist überprüft worden... \n\n Jetzt solltest du bei "MushroomObserver.org":[domain] neue Funde eingeben, Bilder hochladen, Namen verbessern, neue Fundorte beschreiben, Kommentare abgeben, Namen vorschlagen und über Namen abstimmen können. \n\n Danke, dass du mitmachst! # account/welcome welcome_no_user_title: In dieser Sitzung ist kein User definiert welcome_logout_link: Ausloggen welcome_no_user_note: Wenn du kein Spammer bist, teil uns bitte mit, dass dies hier ein Fehler ist! welcome_note: > Du bist nun im System eingeloggt... # support/donate donate_title: Donate to Mushroom Observer donate_tab: Donate donate_other: Other Amount donate_anonymous: Anonymous donation donate_who: Name for Donors Page donate_email: Email (to ensure uniqueness) donate_confirm: Confirm donors_order: The donors names are ordered based first on the total amount donated and then by who has donated the most recently. donors_title: The Mushroom Observer Community Thanks Our Donors donors_tab: Show Donors donate_thanks: > Thank you for your interest in donating to Mushroom Observer! Check out this "2011 wrapup letter to the Mushroom Observer Community":/support/wrapup_2011 if you are curious what we are using your donations for. donate_explanation: > Donations can be made in any amount through PayPal using most common credit cards or a PayPal account by clicking on the button below. Donors are normally acknowledged by name on the "Mushroom Observer Donors Page":/support/donors once the funds are received. If you would like special arrangements for your acknowledgement please "send us a comment":/observer/ask_webmaster_question. donate_fine_print: > Charges will be made to the "Consortium for Digital Mycology Resources":http://digitalmycology.org (CDMR) and will be applied to the Mushroom Observer. You can learn more about the CDMR at "http://digitalmycology.org":http://digitalmycology.org. The CDMR has been incorporated in the state of California and recognized by the state as a non-profit. In addition, the corporation has applied for 501c3 status with the US federal government and as such our understanding is that donations to Mushroom Observer are tax deductible to the full extent allowed by law.\n\n If you would prefer not to use PayPal, you are welcome to send a check or money order in US dollars payable to the "Consortium for Digital Mycology Resources" to:\n\n Mushroom Observer\n c/o Nathan Wilson\n 43 Cameron Rd.\n North Falmouth, MA 02556\n\n Please indicate on the check or on an included note that the donation is intended for the Mushroom Observer. # support/confirm confirm_title: Donation Confirmation confirm_amount: Amount confirm_text: > Thank you for offering to make the following donation. To transfer the money to the "Consortium for Digital Mycology Resources":http://digitalmycology.org (CDMR) using PayPal, click the button below. # support/thanks thanks_title: Thanks for Your Support! thanks_no_amount: Sorry, we were unable to determine the amount of your donation. Please send us a comment about this. thanks_note: > Thank you for helping to support the Mushroom Observer. Your support is greatly appreciated and will help Mushroom Observer continue its mission. \n\n Your donation will be acknowledged by name on the "Mushroom Observer Donors Page":/support/donors once the funds are received unless you have requested special arrangements for your acknowledgement. Examples of special arrangements might be to make the donation anonymously or to leave it in someone else's name. If you would like special arrangements for your acknowledgement please "send us a comment":/observer/ask_webmaster_question. # support/letter letter_title: Open Letter to the Community letter_body: > To the Mushroom Observer Community, \n\n It has been an amazing year for us. This year we hit some major milestones: 100,000 images, 50,000 observations and 2,000 registered users. This means we have essentially been doubling every year. While Jason has achieved some minor miracles in his volunteer efforts to keep things going with the bare bones server configuration we are using, it is becoming clear that we will soon need more memory and more processors to support our continued growth. \n\n Unfortunately, this means our server expenses will be going up. So far I have been happy to support the Mushroom Observer server needs out of my own pocket, but those expenses have also been essentially doubling every year and I will soon not be able to afford it. As a result, I would like to start asking for donations from the community. Those of you who have gotten a lot out of the site and want to see it continue to grow and expand, now is your chance to give a little back and help with the financial support of the site. \n\n To that end, we have setup a "donation page":/support/donate that can securely accept money from a PayPal account or a regular credit card. \n\n I would like to raise at least $2000 to cover basic server costs. The more we get, the more we can expand our capacity for traffic and growth. And the fewer times you will encounter server down time and failed uploads. \n\n When you make a donation, your name by default will be added to our "donors page":/support/donors as soon as we confirm the donation. If you would prefer to donate anonymously or make other special arrangements for your acknowledgement, "send a comment":/observer/ask_webmaster_question after you make your donation. \n\n Please help support this active internet community of people who enjoy sharing and learning more about the mushrooms around us. \n\n Thanks,\n -Nathan # support/wrapup_2011 wrapup_2011_title: 2011 Wrapup to the Mushroom Observer Community wrapup_2011_body: > To the Mushroom Observer Community, \n\n 2011 has been a relatively quiet year for Mushroom Observer at least from the perspective of new development. I have personally been working overtime on a new version of the Encyclopedia of Life and Jason has been working hard on a new lichen related website and book. \n\n Even so the site has continued to grow. We now have over 180,000 images, 80,000 observations and we are very close to 3,000 registered users. This continues our trend of nearly doubling every year. Fortunately, due to generous donations from all of you, Jason was able to substantially upgrade our server configuration and to the best of our knowledge the system has been working very well despite the ever growing demand. While we still have some money in the bank, we will continue to need "additional donations":/support/donate to keep the system going. \n\n As was true last year, the donations are made through a not-for-profit corporation called The Consortium for Digital Mycology Resources (CDMR). The CDMR is recognized as a non-profit by the state of California, but is still not an official federal 501c3 non-profit. However, the application process has moved forward and for now we continue to act as a non-profit and donations are tax deductible. For anyone interested in the details of that process please visit the "CDMR website":http://digitalmycology.org. \n\n There have been a few notable new features added to Mushroom Observer over the last year. Jason did a great job developing the "MO Feature Tracker":/pivotal/index interface that interacts with our new freely accessible "Pivotal Tracker account":https://www.pivotaltracker.com/projects/224629 for tracking bugs and feature requests. In addition, I have been working quite a bit behind the scenes to prepare for a roughly 10 fold increase in the number of Mushroom Observer images that will be sharable with the broader biodiversity community and EOL in particular. \n\n Along with this note, we are also releasing the newly developed "Black on White":/observer/BlackOnWhite color theme. With this theme I am trying to provide a more current and professional look for the site. "Feedback on the theme or suggestions for improvements":/observer/ask_webmaster_question are very welcome. \n\n While there have not been a lot of new features released this year, there have been a number of important discussions going on about potential future development. These have included discussions of better ways of managing naming and voting so they align better with standard herbarium practices, improving the expressiveness of the voting system, rearranging the interface to be more workflow driven, and expanding the role of projects to encourage more focused collaboration within MO. \n\n Which brings us to the biggest news. I have begun doing some of my own research with the data from the Mushroom Observer and I have received several inquiries from other scientists interested in either using Mushroom Observer as it is to support their own research or to support additional development of the Mushroom Observer to expand the connections between Mushroom Observer and the scientific community. \n\n My own research has included some preliminary analysis of the data in the Mushroom Observer database. The most interesting finding has been that "users who collect in the Western US on average find more species there than users who collect in the Eastern US":/images/fungal_biogeography.png. I am currently in the process of developing funding and collaborators to more fully pursue this and other interesting questions that can be answered using our data. Another area of research development has been with some of the computer scientists at Rensselaer Polytechnic Institute. The group I am working with are focused on the emerging "semantic web":http://en.wikipedia.org/wiki/Semantic_web. We are developing a system for creating a new naming system for amateur/citizen mycologists. It will include a global, web-based registration system for names that are then associated with rigorous definitions that computers can reason about. We have plans to support a summer internship through the EOL to help develop this idea. \n\n In addition, as many of you are aware Tom Bruns at UC Berkeley has already been using Mushroom Observer to catalog the collections his collaborators (including many of you) have been finding in Yosemite National Park. He and I have also begun discussions of what features would be valuable to add Mushroom Observer to support his call for developing a "North American Mycoflora":http://msafungi.org/wp-content/uploads/Inoculum/62(4).pdf. Another promising development was being asked to write a letter of support for a proposal that Barabara Thiers and Roy Haling have submitted to digitize the fungal herbaria throughout the US. If that gets funded, they are interested in making their data available through the Mushroom Observer. \n\n Finally, through connections at the EOL, I was able to participate in a workshop focused on citizen science biodiversity observation systems. The workshop was held in October outside of London and included representatives from "iSpot":http://www.ispot.org.uk/ and "iNaturalist":http://inaturalist.org along with several other significant global projects. I went to the workshop not only to represent the technical side of the EOL, but also the Mushroom Observer. As a result the group of projects involved in the workshop, including Mushroom Observer, are participating in a competition called "Badges for Lifelong Learning":http://www.dmlcompetition.net/Competition/4/badges-competition-cfp.php. We have already successfully passed the first stage of the competition and are working on our application for the second stage. \n\n While many of these projects promise exciting developments for MO over the next year and some may even include financial support for the development of new Mushroom Observer features, the on-going support for the site relies on "donations":/support/donate from you our users. Please help support this active internet community of people who enjoy sharing and learning more about the mushrooms around us. \n\n Thanks for all your contributions to the Mushroom Observer,\n -Nathan # pivotal/index pivotal_index_title: Directions for Future Development pivotal_post_comment: Post Comment pivotal_index_header: > Use this page to browse through the many features requested by users and developers. Some are very specific bug fixes or requests for new capabilities. Others are just general areas people are interested in seeing Mushroom Observer grow. Features are organized by use of the following set of labels. Click on a label to see a list of features with that label. Click on a feature to see more detail and discussion. If you are logged in, you will be able to vote features up or down, and you can add your own comments to the discussion. If you would like to request a new feature, for now we request that you "send us an email":/observer/ask_webmaster_question describing what it is you'd like to do. Please try to be as detailed as possible; concrete examples are generally the best. pivotal_vote_failed: > We were unable to process your vote.\n If the problem persists please notify to admins.\n Sorry for the inconvenience!\n pivotal_story_failed: > We were unable to get the story you requested.\n If the problem persists please notify to admins.\n Sorry for the inconvenience!\n pivotal_comment_failed: > We were unable to post your comment.\n If the problem persists please notify to admins.\n Sorry for the inconvenience!\n pivotal_story_loading: Loading story details... pivotal_posting_comment: Posting comment... pivotal_posted_by: Posted by pivotal_state_unscheduled: unscheduled pivotal_state_unstarted: in the queue pivotal_state_started: in progress pivotal_head_critical: serious bugs or mission-critical work pivotal_head_bottleneck: stuff required by lots of other things pivotal_head_api: programmer's interface via XML-RPC, etc. pivotal_head_design: web layout and graphic design pivotal_head_email: notification emails pivotal_head_eol: EOL content sharing pivotal_head_i18n: translation text and all the associated machinery pivotal_head_interface: web interface pivotal_head_lists: species lists, checklists, etc. pivotal_head_locations: 'location descriptions and/or geocoding' pivotal_head_names: species descriptions pivotal_head_projects: group projects pivotal_head_search: search capabilities and data mining pivotal_head_taxonomy: synonymy, hierarchy, syntax, etc. pivotal_head_voting: voting on observations, their names, images, etc. pivotal_head_other: uncategorized pivotal_head_admin: administration tasks pivotal_head_code: internal code, e.g. documentation, refactoring, etc. pivotal_head_server: server installation, configuration, and diagnostics pivotal_head_open: areas we are actively soliciting feedback pivotal_head_started: areas developers are actively working pivotal_head_unstarted: scheduled for work soon pivotal_head_unscheduled: for the indefinite future pivotal_head_day: has comments within last day pivotal_head_week: has comments within last week pivotal_head_month: has comments within last month pivotal_head_none: has no recent comments pivotal_head_all: show everything pivotal_label_critical: critical pivotal_label_bottleneck: bottleneck pivotal_label_api: api pivotal_label_design: design pivotal_label_email: email pivotal_label_eol: eol pivotal_label_i18n: translations pivotal_label_interface: interface pivotal_label_lists: lists pivotal_label_locations: locations pivotal_label_names: names pivotal_label_projects: projects pivotal_label_search: searching pivotal_label_taxonomy: taxonomy pivotal_label_voting: voting pivotal_label_other: other pivotal_label_admin: admin pivotal_label_code: code pivotal_label_server: server pivotal_label_open: open pivotal_label_day: day pivotal_label_week: week pivotal_label_month: month pivotal_label_none: none pivotal_label_unscheduled: "[:pivotal_state_unscheduled]" pivotal_label_unstarted: "[:pivotal_state_unstarted]" pivotal_label_started: "[:pivotal_state_started]" pivotal_label_all: "[:all]" ################################################################################ # LESS POPULAR PAGES # description/adjust_permissions adjust_permissions_user_header: User or Group adjust_permissions_reader_header: View adjust_permissions_writer_header: "[:EDIT]" adjust_permissions_admin_header: "[:ADMIN]" adjust_permissions_all_users: All Users adjust_permissions_site_admin: site admin # observer/advanced_search advanced_search_at_least_one: Please provide at least one search parameter advanced_search_caveat: > Advanced search was added in February, 2009 to [:app_title]. There are a lot of directions this feature could go. I have intentionally kept it somewhat limited since I am concerned that it may have performance issues that result in timeouts. Please send "email to the webmaster":/observer/ask_webmaster_question if you experience timeouts or if there are particular types of searches you would like to have added. \n\n Hints: It's okay to leave some of the fields blank, e.g., if you leave 'Observer' blank, it will return results by all [:users]. It matches the exact string given. Use "OR" (all caps) to tell it to match one of several possible strings, e.g. "Xanthoria OR Xanthomendoza". Use a star as a wildcard, e.g. "Wells Gray*Canada" will match "Wells Gray, Canada", "Wells Gray Park, Canada", and "Wells Gray Provincial Park, Canada". (See notes under 'Content', too.) advanced_search_content: Inhalt advanced_search_content_help: Text in Fundnotizen oder Kommentaren advanced_search_content_notes: > Content search supports full Google syntax, including "OR", double quotes, and negation:\n aaa bbb -> contains "aaa" and "bbb" in any order\n "aaa bbb" -> contains "aaa" followed immediately by "bbb"\n aaa OR bbb -> contains either "aaa" or "bbb"\n -aaa -bbb -> reject anything that contains "aaa" or "bbb"\n advanced_search_location_help: Wo der Pilz gefunden wurde advanced_search_name_help: Name des Pilzes advanced_search_none_found: Keine passenden Informationen gefunden advanced_search_observer_help: Wer den Pilz gefunden hat advanced_search_result_type: Anzeige der Ergebnisse advanced_search_result_type_help: Möchtest du Funde, Bilder oder Namen/Beschreibungen? # observer/license_updater bulk_license_link: Bulk License Updater # observer/color_themes color_themes_text: > **Hintergrundidee:** Die Mushroom Observer Webseite lässt dich auswählen zwischen einigen Farb-Schemata, die auf verschiedenen Pilzgruppen basieren. Standardmäßig wird jede Seite in zufällig gewählten Farben angezeigt. Aber wenn du auf der Einstellungen-Seite ein Farb-Schema auswählst, siehst du alle Seiten in diesen Farben. \n\n Die Idee, Pilze für die Farbschema zu verwenden, kommt von der Tradition, mit Pilzen Stoffe zu färben. Jede Farbe in einem Farbschema kommt ursprünglich aus einem Bild, das auf dieser Webseite zu dieser Pilzgruppe abgerufen werden kann. Die Farben sollen das Typische der Gruppe ausdrücken. Manchmal sind die Farben allerdings verändert worden, um ausgeglichenere, typischere Farben zu erzeugen. \n\n Die nachfolgenden Links beschreiben die zur Auswahl stehenden Schemata, inklusive der Bilder, aus denen die Farben herstammen: color_themes_title: Farbschemata # name/email_tracking email_tracking_enabled_only_for: > Nur für [name] aktiviert -- Unter-Taxa werden für [rank] noch nicht unterstützt. email_tracking_help: > Wenn du diesen Namen beobachtest, erhältst du jedesmal eine Email, wenn jemand diesen Namen mit einem Fund verbindet. Jede dieser Emails enthält einen Link auf diese Seite. Du kannst deine Postanschrift für Sammlungen in den "Einstellungen":/account/profile angeben. email_tracking_no_longer_tracking: Beobachte [name] nicht mehr. email_tracking_note: Vorlage für die Benachrichtigung an den Finder email_tracking_note_help: > Gib hier eine Nachrichten-Vorlage an, die zur Grundlage für Emails und Anzeigen dient, wenn dieser Name mit einem Fund verknüpft wird. Wenn du hier nichts eingibst, erhält der Nutzer keine Nachricht. email_tracking_note_template: > Hallo :observer, \n\n Ich forsche derzeit über [species_name]. \n\n Wenn möglich, trockne eins der Exemplare des Pilzes, den du in :observation beschrieben hast, und schicke es an: \n\n [mailing_address] \n\n Vielen Dank, \n\n [users_name] email_tracking_now_tracking: Beobachte jetzt [name]. email_tracking_title: Email Beobachtungen von [name] email_tracking_updated_messages: Beobachtungs-Benachrichtigung geändert. # name/eol_expanded_review_title eol_expanded_review_title: EOL Preview eol_expanded_review_count: > [count] taxa # name/eol_for_taxon eol_for_taxon_images: Images for EOL eol_for_taxon_observation: Observation [id] eol_for_taxon_title: EOL Review for [name] eol_for_taxon_voteless_images: Images with No Votes eol_for_taxon_voteless_observations: Observations with No Votes # name/eol_need_review eol_need_review_title: EOL muss durchesehen werden # name/eol_preview eol_preview_name_count: > [count] Beschreibung(en) eol_preview_image_count: > [count] Bild(er) eol_preview_title: EOL Preview eol_preview_explanation: > Diese Seite stellt Links bereit zu "Encyclopedia of Life":http://eol.org (EOL) oder zeigt Inhalte an, die bald dorthin übergeben werden sollen. Die entsprechenden Funktionalitäten sind noch sehr frisch und nicht gerade fertig, da sie schnell entwickelt wurden, damit EOL etwas über Pilze und ähnliches enthält. Für Inhalte, die EOL von Mushroom Observer erhält, werden sowohl Mushroom Observer als auch die Namen der entsprechenden Nutzer angegeben. \n\n Auf dieser Seite entspricht jedem Abschnitt ein Taxon. Die beschreibenden Absätze für jedes angegebene Taxon werden übermittelt, außer solche Absätze, die als 'Notes' markiert sind. Sowohl die Taxa als auch die dazugehörigen Bilder sind wenigstens oberflächlich von einem Experten der Mushroom Observer Community überprüft worden. \n\n Der Review-Status für jedes Taxon wird auf der Seite für dieses Taxon angezeigt und kann nur von einem ausgewählten Experten bestimmt werden. Bilder werden nach Stimmenabgabe und Qualität gewählt. Derzeit können nur spezifisch dazu bestimmte Experten die Qualität von Bildern bewerten, aber bald soll diese Aufgabe auch mittels offener Stimmenabgabe von der gesamten Mushroom Observer Community übernommen werden. \n\n Im Moment sind die ausgewählten Experten entweder Mykologie-Professoren, deren Unterrichtsklassen via die Mushroom Observer Webseite dem EOL Daten zukommen lassen wollen, oder einzelne Mushroom Observer Nutzer, die sich für diese Webseite engagiert haben und ein hohes Ansehen genießen als Pilzexperten oder im Pilze-Bestimmen. All diese Aspekte der Datenübermittlung an EOL werden noch überarbeitet und können sich ändern, also schicke gern Fragen oder Anregungen, bitte an den Webmaster von Mushroom Observer. \n\n Wenn du teilhaben willst an dieser tollen Gelegenheit, dann kannst du am meisten mithelfen indem du dir ein Taxon aussuchst, das dich interessiert, und anfängst die Beschreibungen für dieses Taxon zu ergänzen. # image/license_updater image_updater_count: Anzahl image_updater_license: Lizenz image_updater_holder: Copyright-Inhaber image_updater_title: Ändere Lizenzen für [user] image_updater_update: Ändern image_updater_help: > Listed below are all the different licenses you've posted images under, along with the number of your images which use that license. Make any changes you want to the license or the name listed as the copyright holder, then click "[:UPDATE]" to submit changes. # interest-related controls in name/show_name, observation/show_observation, etc. interest_watch: Watch interest_ignore: Ignore interest_watch_help: > Click here if you want us to send you email whenever there is a change in this [object]. interest_ignore_help: > Click here if you want to stop getting any emails about this [object]. interest_default_help: > Click here if you want to go back to the default -- having your account preferences determine whether you get email about this [object]. interest_watching: > You have told us to email you about changes in this [object]. Click one of the small icons below to change. interest_ignoring: > You have told us never to email you about changes in this [object]. Click one of the small icons below to change. # interest/list_interests list_interests_title: Your Notification Requests list_interests_turn_on: Change to Watch list_interests_turn_off: Change to Ignore # location/list_merge_options list_merge_are_you_sure: Kombinieren? Es gibt kein Undo! list_merge_options_near_matches: Nahegelegene Fundorte list_merge_options_others: Andere vorhandene Fundorte list_merge_options_title: Optionen zum Kombinieren von [where] # observer/list_notifications list_notifications_title: Email-Benachrichtigungen für [user] # observer/list_users list_users_joined: Joined list_users_contribution: Contribution # location/add_to_location location_merge_success: "[this] und [that] sind nun kombiniert." # species_list/make_report make_report_not_supported: Report-Dateien des Typs *.[type] werden nicht unterstützt. # description/merge_descriptions merge_descriptions_title: Merge [object] merge_descriptions_merge_header: Merge with another description merge_descriptions_move_header: Move / copy to a synonym merge_descriptions_merge: "[:MERGE]" merge_descriptions_move: "Move / Copy" merge_descriptions_merge_or_move: "Merge / Move / Copy" merge_descriptions_no_others: "(there are no other descriptions)" merge_descriptions_delete_after: "Delete old description after merge?" merge_descriptions_merge_help: > This will copy any non-blank sections from the source description into the description you select below. If the target description already has text in any of those fields, you will be given an editing form with the text from both descriptions. This will allow you to reconcile any conflicts by hand before saving the form and making the merger official. merge_descriptions_move_help: > This will move the source description into a synonym. It will just copy it if you elect not to delete the old description. If you wish to merge with an existing description in the other name, you must first move your description into that name, then select [:show_description_merge] again from there. # name/bulk_name_edit name_bulk_help: > Jede Zeile entspricht einer Gruppe von Änderungen. \n\n p(bulk_text). Um sicherzugehen dass ein Name in der Datenbank ist, schreib einfach den Namen. Z.B. \n\n p(bulk_pre). Agaricus bisporus \n\n p(bulk_text). Um sicherzustellen dass es einen Namen in Kombination mit einem bestimmten Autoren gibt, schreib den Namen und dahinter den Autoren. Z.B. \n\n p(bulk_pre). Agaricus bisporus (J.E. Lange) Pilát \n\n p(bulk_text). Um über der Ebene Art einen Taxon-Namen einzugeben, schreib den Rang und danach den Namen, z.B. \n\n p(bulk_pre). Ordnung Agaricales \n\n p(bulk_text). Um aus einem Namen ein veraltetes Synonym zu machen, schreib den Namen und danach den veralteten Namen, z.B. \n\n p(bulk_pre). Agaricus bisporus (J.E. Lange) Pilát = Agaricus hortensis (Cke.) Imai \n\n Die Änderungen gelten kumulativ, das letzte Beispiel allein würde also zur Folge haben dass es **__@Agaricus bisporus@__** @(J.E. Lange) Pilát@ und __@Agaricus hortensis@__ @(Cke.) Imai@ gibt, und __@A. hortensis@__ wird ein veraltetes Synononym für **__@A. bisporus@__**. Wenn es einen Namen ohne Autor gibt und du gibst einen Autoren an, dann wird der befindliche Name verändert. Ansonsten, wenn es den Namen schon gibt, aber der angegebene Autor ist nicht derselbe wie in der Datenbank, dann wird ein neuer Name erstellt. \n\n p(bulk_text). Du kannst optional einen einzeiligen Kommentar anfügen, indem du ihn hinter entweder den gültigen oder den veralteten Namen stellst, in eckige Klammern eingeschlossen. Dieser Kommentar wird beim Erstellen der Namens in den Bemerkungen abgespeichert. \n\n p(bulk_pre). Herpothallon Tobler [[citation:Aptroot, A, G Thor, ...]] name_bulk_label: Namensänderungen name_bulk_success: Jetzt sind alle Namen in der Datenbank. name_bulk_title: Viele Namen auf einmal ändern # species_list/name_lister name_lister_bad_browser: Diese Seite funktioniert auf deinem Browser nicht, tut mir leid! name_lister_bad_submit: Ungültiger Aktionsknopf '[button]'. name_lister_charset: Seiten-Kodierung name_lister_charset_help: (Ändere dies wenn die Autorennamen unleserlich erscheinen.) name_lister_classic: Generator für die klassische Artenliste name_lister_genera: Gattungen name_lister_help: > *Liste erstellen:* Klicke auf eine Gattung in der ersten Spalte, um eine Liste der Arten in dieser Gattunge zu sehen. Wähl beliebige Gruppen aus und drücke die Eingabetaste oder Doppelklick, um die Arten deiner Liste hinzuzufügen. Anerkannte Namen sind fettgedruckt; hinter veraltete Namen stehen eine oder mehrere Alternativen. Du kannst beliebige auswählen. Um einen Namen von der Liste zu entfernen, wählst du ihn in der dritten Spalte aus und drückst die Löschtaste oder Doppelklick. (Du kannst auch mit den Pfeilen navigieren oder Teile eines Namens eintippen, um innerhalb einer Spalte zu suchen.) \n\n *Liste speichern:* Wenn du fertig bist, klicke einen der Knöpfe am Seitenende. "Artenliste erstellen" zeigt dir das alte Listen-Formular, wo du Datum, Fundort, Notizen usw. eingeben kannst, danach speicherst du die Liste. \n\n *Berichte:* Der Bericht in Textformat enthält eine einfache Liste ohne Formatierungen. Du kannst das Rich Text Format anwenden, um die Liste nach Microsoft Word zu importieren, inklusive Autoren und intakter Formatierungen. Tabelle erzeugt eine CSV-Datei, mit Namen, Autoren, Referenzen und anerkannten Spalten. Die Trivialnamen sind bislang nicht enthalten. Berichte sollten automatisch in ihren eigenen Tabs oder Fenstern geöffnet werden; falls nicht, dann kannst du in dem Dateimenü deines Browsers den Befehl Speichern Unter verwenden. name_lister_names: Gewählt name_lister_no_js: Diese Seite funktioniert nicht, wenn Javascript ausgeschaltet ist. name_lister_species: Art name_lister_submit_csv: Als Tabelle speichern name_lister_submit_rtf: Als Rich Text speichern name_lister_submit_spl: Artenliste erstellen name_lister_submit_txt: Als Textformat speichern name_lister_title: Namenslisten-Generator # name/needed_descriptions needed_descriptions_help: > Die folgenden Artennamen haben die meisten Funde in Mushroom Observer, aber noch keine allgemeine Beschreibung. Es wäre eine große Hilfe, wenn du für diese häufigen Arten allgemeine Beschreibungen erstellen könntest. needed_descriptions_title: Top 100 fehlende Artenbeschreibungen # observer/no_ajax no_ajax_body: > Dein Browser kommt uns veraltet vor. Du kannst trotzdem alle Funktionalitäten dieser Webseite benutzen, aber wenn du weiterhin diesen veralteten Browser benutzt dann stehen dir einige sehr nützliche Javascript-Funktionen nicht zur Verfügung, die in modernen Browsern verfügbar sind. Dazu gehören dynamische Formulare, Auto-Vervollständigung von wissenschaftlichen Namen und Fundorten, die neue Version des Artenlisten-Generators und andere. no_ajax_browsers: > Browser, die wir empfehlen (und regelmäßig testen): \n\n * Firefox 1.0 oder neuer \n\n * Internet Explorer 5.5 oder neuer \n\n * Netscape 7.0 oder neuer \n\n * Safari 1.2 oder neuer \n\n * Opera (wir wissen dass es mit 8.0 funktioniert) \n\n * Chrome \n\n Wenn du denkst, dass dein Browser AJAX anwenden kann aber hier nicht genannt ist, dann "schick uns eine Email":/observer/ask_webmaster_question. no_ajax_dont_care: > Wenn es dir egal ist und du die Mitteilung "Dein Browser ist veraltet" am oberen Rand jeder Seite nicht mehr sehen möchtest, "klicke bitte hier":/observer/turn_javascript_off. (Login und ändere die Einstellungen, um diesen Test wieder zu aktivieren.) no_ajax_title: Dein Browser ist veraltet. # observer/no_browser no_browser_body: > We have not seen your browser before. This means we don't know if it supports the full capabilities of this site. Since there are pages that won't work if we guess wrong (like voting on [:observation] names), we have to assume the worst. However this means that a number of useful features are not available, like dynamic forms, auto-completion of scientific names and locations, the new version of the [:species_list] creator, and more. \n\n If you would like to override this decision, "click here to turn javascript on":/observer/turn_javascript_on. If you are tired of seeing the "We Don't Recognize Your Browser" tab at the top of every page, please "click here to turn javascript off":/observer/turn_javascript_off. (Login and go to preferences to re-enable auto-detection.) no_browser_title: We Don't Recognize Your Browser # account/no_email no_email_how_to_reenable: Go to your "Preferences":/account/prefs page to re-enable this feature. no_email_some_maybe_queued: > Note: For the next few minutes you may continue to receive emails that have already been queued. no_email_comments_owner_note: > You will no longer receive email notifications when other [:users] of the [:app_title] website post [:comments] about your [:observations], names, etc. no_email_comments_response_note: > You will no longer receive email notifications when other [:users] of the [:app_title] website post responses to your [:comments]. no_email_comments_all_note: > You will no longer receive email notifications of all [:comments]. no_email_observations_consensus_note: > You will no longer receive email notifications when the names of your [:observations] change. no_email_observations_naming_note: > You will no longer receive email notifications when other [:users] of the [:app_title] website propose names for your [:observations]. no_email_observations_all_note: > You will no longer receive email notifications whenenver [:observations] change. no_email_names_admin_note: > You will no longer receive email notifications when other [:users] make changes to name descriptions you administrate. no_email_names_author_note: > You will no longer receive email notifications when other [:users] make changes to descriptions you have written. no_email_names_editor_note: > You will no longer receive email notifications when other [:users] make changes to descriptions you have edited. no_email_names_reviewer_note: > You will no longer receive email notifications when other [:users] make changes to descriptions you have reviewed. no_email_names_all_note: > You will no longer receive email notifications about all name changes. no_email_locations_admin_note: > You will no longer receive email notifications when other [:users] make changes to location descriptions you administrate. no_email_locations_author_note: > You will no longer receive email notifications when other [:users] make changes to [:locations] you have created. no_email_locations_editor_note: > You will no longer receive email notifications when other [:users] make changes to [:locations] you have edited. no_email_locations_all_note: > You will no longer receive email notifications about all location changes. no_email_general_feature_note: > Automated email about new features has been disabled for your account. no_email_general_commercial_note: > Other [:users] of the [:app_title] website can no longer send you commercial inquiries about your [:images]. no_email_general_question_note: > Andere Anwender können dir nun keine weiteren Fragen über deine Funde schicken. no_email_comments_owner_success: "[:comment] notifications disabled for [name]." no_email_comments_response_success: "[:comment] response notifications disabled for [name]." no_email_comments_all_success: "[:comment] notifications disabled for [name]." no_email_observations_consensus_success: Consensus change notifications disabled for [name]. no_email_observations_naming_success: Name proposal notifications disabled for [name]. no_email_observations_all_success: "[:observation] notifications disabled for [name]." no_email_names_admin_success: Admin name change notifications disabled for [name]. no_email_names_author_success: Author name change notifications disabled for [name]. no_email_names_editor_success: Editor name change notifications disabled for [name]. no_email_names_reviewer_success: Reviewer name change notifications disabled for [name]. no_email_names_all_success: All name change notifications disabled for [name]. no_email_locations_admin_success: Admin location change notifications disabled for [name]. no_email_locations_author_success: Author location change notifications disabled for [name]. no_email_locations_editor_success: Editor location change notifications disabled for [name]. no_email_locations_all_success: All location change notifications disabled for [name]. no_email_general_feature_success: Automated feature email disabled for [name]. no_email_general_commercial_success: Commercial inquiries disabled for [name]. no_email_general_question_success: Nachfragen Email ausgeschaltet für [name]. # observer/no_javascript no_javascript_body: > Anscheinend hast du Javascript in deinem Browser ausgeschaltet. Du kannst trotzdem alle Teile dieser Website abrufen, allerdings stehen dir so einige der sehr nützlichen Funktionalitäten nicht zur Verfügung, die man mit einem modernen Browser verwenden kann. Dazu gehören dynamische Formulare, Auto-Vervollständigung von wissenschaftlichen Namen und Fundorten, die neue Version des Artenlisten-Generators und einige weitere. \n\n Wenn du Javascript aktivieren willst, aber nicht weißt wie, probier doch eine Suche auf google, z.B. "Wie aktiviere ich Javascript in meinem Browser?":http://www.google.com/search?hl=en&q=Wie+aktiviere+ich+Javascript+in+meinem+Browser%3F&btnG=Google+Search no_javascript_dont_care: > Wenn du *doch* Javascript aktiviert hast, aber unser Erkennungsmechanismus erkennt es nicht richtig, "klick bitte hier":/observer/turn_javascript_on. Wenn es dir egal ist und du die Meldung "Javascript deaktiviert" am oberen Seitenrand nicht mehr sehen möchtest, "klick bitte hier":/observer/turn_javascript_off. (Nach dem Login kannst du auf der Seite Einstellungen den Erkennungsmechanismus wieder einschalten.) no_javascript_title: Dein Javascript ist ausgeschaltet. # observer/no_session no_session_body: > Es scheint, als nähme dein Browser keine Cookies an. Ohne Cookies kann unsere Webseite sich von einer Seite zur nächsten nicht merken, wer du bist. Daher kannst du dann weder ein Konto eröffnen noch dich einloggen, also auch keine Funde eingeben, Bilder hochladen, andere Funde kommentieren usw. Du kannst zwar weiterhin alles sehen, das öffentlich zugänglich ist, aber bloß als Beobachter, du kannst so nicht aktiv teilnehmen. \n\n Wir speichern einfach nur eine große lange Zahl auf deinem Computer ab. Wenn du das nächste Mal unsere Webseite besuchst, schlagen wir diese Nummer nach und erkennen, wer du bist. (Pro Sekunde haben wir mehrere Seitenabrufe von der ganzen Welt -- ohne diese ID könnten wir all diese Nutzer einfach nicht auseinanderhalten!) Diese ID-Nummer ist verschlüsselt und enthält keine persönlichen Informationen. \n\n Wenn du Cookies aktivieren möchtest, aber weißt nicht genau wie, such doch mal mit google: "Wie aktiviere ich Cookies in meinem Browser?":http://www.google.com/search?hl=en&q=Wie+aktiviere+ich+Cookies+in+meinem+Browser%3F&btnG=Google+Search Übrigens ist es mit den meisten Browsern möglich, Cookies nur für bestimmte Webseiten zu akzeptieren, so kannst du deine Privatsphäre auf anderen Webseiten schützen. In Firefox zum Beispiel ist diese Einstellung under Bearbeiten -> Einstellungen -> Datenschutz -> Ausnahmen. no_session_title: Du hast Cookies ausgeschaltet. # observer/refine_search refine_search_title: "Refine [TYPE] Search" refine_search_query: Query refine_search_model: Data type refine_search_flavor: Basic flavor refine_search_order: Sort order refine_search_num_results: Matches refine_search_joins: Joined tables refine_search_success: Modified query now matches [num] objects. refine_search_goto_index: "[:show_object(type=:index)]" refine_search_conditions: Parameters refine_search_unknown_object: "Unknown [TYPE] #[id]" refine_search_help: "[[Help]]" refine_search_max_size: Max Size refine_search_advanced_search_content: "[:refine_search_pattern_search]" refine_search_advanced_search_location: "[:Location]" refine_search_advanced_search_name: "[:Name]" refine_search_advanced_search_user: "[:Observer]" refine_search_all_children: Which children? refine_search_all_children_false: only immediate children refine_search_all_children_true: all children refine_search_author_has: Search authority refine_search_children_names: Restrict to children of these refine_search_citation_has: Search citation refine_search_classification_has: Search classification refine_search_comment_types: Object type(s) refine_search_comments_has: Search comments refine_search_confidence: Confidence level refine_search_content_has: Search message body refine_search_content_types: Original image type(s) refine_search_copyright_holder_has: Search copyright holder refine_search_created: Date created refine_search_date_image: Date taken refine_search_date_observation: Date observed refine_search_date_species_list: Date of list refine_search_deprecated: Include deprecated names? refine_search_deprecated_either: doesn't matter refine_search_deprecated_no: only approved names refine_search_deprecated_only: only deprecated names refine_search_desc_content: Search description text refine_search_desc_creator: Description creator refine_search_desc_project: Draft for project refine_search_desc_type: Description type refine_search_desc_type_foreign: foreign refine_search_desc_type_project: draft refine_search_desc_type_public: public refine_search_desc_type_source: other refine_search_desc_type_user: personal refine_search_has_author: Has an authority? refine_search_has_citation: Has a citation? refine_search_has_classification: Has classification? refine_search_has_comments: Does it have comments? refine_search_has_has_default_desc: Has a default description? refine_search_has_images: Does it have images? refine_search_has_location: Does it a defined location? refine_search_has_name: Does it have a name? refine_search_has_notes: Does it have notes? refine_search_has_observation: Does it have an observation? refine_search_has_specimen: Is a specimen available? refine_search_has_synonyms: Has synonyms? refine_search_has_votes: Does it have votes? refine_search_include_admin: Include pseudo-observations? refine_search_is_col_loc: Was this where it was seen? refine_search_is_deprecated: Is deprecated? refine_search_join_desc: Which descriptions to search? refine_search_join_desc_any: all descriptions refine_search_join_desc_default: default only refine_search_license: "[:License]" refine_search_location_defined: Location (defined) refine_search_location_undefined: Location (undefined) refine_search_locations: Restrict to these location(s) refine_search_misspellings: Include misspellings? refine_search_misspellings_either: doesn't matter refine_search_misspellings_no: only correct names refine_search_misspellings_only: only misspelt names refine_search_model_flavor: Query flavor refine_search_modified: Date last modified refine_search_name: Species name refine_search_names: Restrict to these species refine_search_nonconsensus: Include "other" observations? refine_search_nonconsensus_all: use any proposed name refine_search_nonconsensus_exclusive: only nonconsensus names refine_search_nonconsensus_no: just use consensus name refine_search_notes_has: Search notes refine_search_ok_for_export: Okay for export? refine_search_pattern_comment: "[:refine_search_pattern_search]" refine_search_pattern_image: "[:refine_search_pattern_search]" refine_search_pattern_location: "[:refine_search_pattern_search]" refine_search_pattern_name: "[:refine_search_pattern_search]" refine_search_pattern_observation: "[:refine_search_pattern_search]" refine_search_pattern_project: "[:refine_search_pattern_search]" refine_search_pattern_search: Search string refine_search_pattern_species_list: "[:refine_search_pattern_search]" refine_search_pattern_user: "[:refine_search_pattern_search]" refine_search_quality: Image quality refine_search_rank: "[:Rank]" refine_search_rss_log_type: Type of object refine_search_rss_modified: Date of last activity refine_search_size: Available sizes refine_search_species_lists: Belongs to these species list(s) refine_search_summary_has: Search message summary refine_search_synonym_names: Restrict to synonyms of these refine_search_synonyms: Include synonym observations? refine_search_synonyms_all: this name and synonyms refine_search_synonyms_exclusive: only synonyms refine_search_synonyms_no: just this name refine_search_text_name_has: Search taxon name refine_search_title_has: Search title refine_search_users: Restrict to these user(s) refine_search_advanced_search_content_help: > Search text of observations' notes and comments. [:refine_search_google_help] refine_search_advanced_search_location_help: > Where the mushroom was found. [:refine_search_locations_help] refine_search_advanced_search_name_help: > Name of the mushroom. [:refine_search_names_help] refine_search_advanced_search_user_help: > Who observed the mushroom. [:refine_search_users_help] refine_search_all_children_help: > Should we include all taxa below the name given above, or just immediate children? For example, immediate children of a Agaricus would be all the species in Agaricus, but not subspecies or varieties. refine_search_author_has_help: > [:refine_search_google_help] refine_search_children_names_help: > [:refine_search_multiple_help(things="names")] It will include results for both the names given and their children (e.g., species in a genus). refine_search_citation_has_help: > [:refine_search_google_help] refine_search_classification_has_help: > [:refine_search_google_help] refine_search_comment_types_help: "" refine_search_comments_has_help: > [:refine_search_google_help] refine_search_content_has_help: > [:refine_search_google_help] refine_search_conditions_help: > Use the following conditions to narrow down your query results. Only the fields in boldface are required (if any). Results must match all of the conditions that are not left blank. Many of the conditions accept a range or allow multiple values. Syntax can be complicated; click on the [:refine_search_help] tags next to the fields for pointers on what kind of values are accepted. refine_search_confidence_help: > This refers to the average confidence of the community to the current consensus name of the observation. refine_search_content_types_help: > All reduced sizes are JPEGs. This only applies to the original image. Most users upload JPEGs, however a small percentage are in other formats. refine_search_copyright_holder_has_help: "" refine_search_created_help: > [:refine_search_time_help] refine_search_date_help: > Enter a year or year range (e.g., "2008"), month or month range (e.g., "Dec" or "March"), or a full or partial date or range in "YYYY-MM-DD" format (e.g., "2008-03" or "2008-03-31"). refine_search_date_image_help: > Date the photograph was taken. [:refine_search_date_help] refine_search_date_observation_help: > Date the mushroom was observed. [:refine_search_date_help] refine_search_date_species_list_help: > Date of the species list, not necessarily when it was first created. The meaning of this date may vary from list to list. In some lists it may not have any meaning at all. [:refine_search_date_help] refine_search_deprecated_help: "" refine_search_desc_content_help: > Searches all the text fields of the description. [:refine_search_google_help] refine_search_desc_creator_help: > Restrict to names with descriptions created by these user(s). refine_search_desc_project_help: > Restrict to names with drafts for these project(s). refine_search_desc_type_help: > Restrict to names with descriptions of these type(s). refine_search_google_help: > Enter one word or phrase at a time. Each time you update the form you will see all the previous entries, and you will get another empty field. Records must match each line you have filled in. If you enter a minus sign as the first letter, it will require that the subsequent word or phrase NOT be present, e.g., "-Joe Public". You may list alternatives with the special word "OR" in all caps, e.g., "red OR pink OR orange". Records must contain at least one of these alternatives. Unlike on the google search bar, double-quotes are unnecessary for grouping words into a phrase here. For example, this does what you'd expect: "Agaricus sp. OR Leucoagaricus sp.". refine_search_has_author_help: "" refine_search_has_citation_help: "" refine_search_has_classification_help: "" refine_search_has_comments_help: "" refine_search_has_has_default_desc_help: "" refine_search_has_images_help: "" refine_search_has_location_help: "" refine_search_has_name_help: "" refine_search_has_notes_help: "" refine_search_has_observation_help: "" refine_search_has_specimen_help: "" refine_search_has_synonyms_help: "" refine_search_has_votes_help: "" refine_search_include_admin_help: > Some observations are created just to fill out species lists. These "fake" observations have no votes, images, notes, location, comments, or anything. By default they are excluded from search results. refine_search_is_col_loc_help: "" refine_search_is_deprecated_help: "" refine_search_join_desc_help: > The fields below require that names be joined with their descriptions. There are two ways this can be done: (1) You may join with just the default description, in which case the following fields will only apply to the default description and will automatically restrict the results to names that actually have a default description. (2) You may also join with all of a name's descriptions, in which case the following fields can apply to any description. This will only restrict the results to names that have descriptions, not just names with a default one. refine_search_license_help: "" refine_search_location_defined_help: > Enter name or id of a location. This will only include results that belong to a DEFINED location. [:refine_search_location_apology(other=undefined)] [:refine_search_location_help] refine_search_location_undefined_help: > Enter name of a location. This will only include results that DO NOT belong to a defined location. [:refine_search_location_apology(other=defined)] [:refine_search_location_help] refine_search_locations_help: > Includes both defined or undefined locations. [:refine_search_multiple_help(things="location_names")] [:refine_search_location_help] refine_search_location_help: > Use "*" as a wildcard. Punctuation and case is ignored, but abbreviations must be correct if included. For example "Marin County, CA" will NOT match "Marin Co., California". However, "marin co california" and "Marin*California" will. refine_search_location_apology: > Sorry, you must use a different flavor of query to search for results that belong to [other] locations. A good starting point is '[:app_list_locations]' in the left-hand panel. refine_search_misspellings_help: > Use this parameter to tell it how to deal with misspellings. All name queries accept this parameter. By default it screens out misspellings ("[:refine_search_misspellings_no]"), however you can ask it to return both ("[:refine_search_misspellings_either]") or only misspelt ones ("[:refine_search_misspellings_only]"). refine_search_model_flavor_help: > These are all of our basic query flavors. The names might be a bit obscure. It might be easier to go browsing around normally until you find a query that is close to what you want and refine that query instead. Another option is to select one of the unconstrained queries like "all observations" or "all images" as good starting points. refine_search_modified_help: > [:refine_search_time_help] refine_search_multiple_help: > List one or more [things]. Either enter them one at a time on separate lines, updating the form after each one, or enter several at once on the same line, separated by the special word "OR". refine_search_name_help: > Enter the name the query is based on. If this is an "observations of children of a given name" query, this is the "given name" whose children it uses. This can be any rank, but must resolve to a single name. In the case of ambiguity, it takes the first one it finds. Update the form to see which name it chooses. refine_search_names_help: > [:refine_search_multiple_help(things="names")] You can enter any rank, not just species, e.g. "A*muscaria*flavivolvata" or "Agaricales". Note, however, that listing higher taxa returns those taxa only, not the children of it. Thus Agaricus returns only Agarcius, not the species of Agaricus. refine_search_nonconsensus_help: > Use this parameter to tell it how to deal with alternate proposed names for observations. By default it only considers the consensus name ("[:refine_search_nonconsensus_no]"), however you can tell it to include all proposed names ("[:refine_search_nonconsensus_all]") or JUST the alternates ("[:refine_search_nonconsensus_exclusive]"). refine_search_notes_has_help: > [:refine_search_google_help] refine_search_ok_for_export_help: "" refine_search_pattern_comment_help: > Searches both summary and content. [:refine_search_google_help] refine_search_pattern_image_help: > Searches image notes, copyright holder, location and species name(s). [:refine_search_google_help] refine_search_pattern_location_help: > Searches name and default description (if exists). [:refine_search_google_help] refine_search_pattern_name_help: > Searches name, author, citation, notes, and default description (if exists). [:refine_search_google_help] refine_search_pattern_observation_help: > Searches name, location, and notes (but not comments). [:refine_search_google_help] refine_search_pattern_project_help: > Searches title and summary notes. [:refine_search_google_help] refine_search_pattern_species_list_help: > Searches title, location and notes. [:refine_search_google_help] refine_search_pattern_user_help: > Searches login and name only. [:refine_search_google_help] refine_search_quality_help: "" refine_search_rank_help: "" refine_search_rss_log_type_help: "" refine_search_rss_modified_help: > [:refine_search_time_help] refine_search_size_help: > Restrict to images of a minimum size. You may also indicate a maximum size, although in practice this is less useful. refine_search_species_lists_help: > [:refine_search_multiple_help(things="titles")] Use "*" for a wildcard. You may also enter partial titles. refine_search_summary_has_help: > [:refine_search_google_help] refine_search_synonym_names_help: > [:refine_search_multiple_help(things="names")] refine_search_synonyms_help: > Use this parameter to tell it how to deal with synonyms of the name given above. By default it includes observations of synonyms ("[:refine_search_synonyms_all]"), however you can tell it to ignore synonyms ("[:refine_search_synonyms_no]") or include JUST synonyms ("[:refine_search_synonyms_exclusive]"). Note that for this purpose, misspelt names are treated exactly the same as the correctly-spelled name. refine_search_text_name_has_help: > [:refine_search_google_help] refine_search_title_has_help: > [:refine_search_google_help] refine_search_time_help: > Enter a date or date range in the format "YYYY-MM-DD HH:MM:SS". Enter only as many figures as you want, starting with year. Example: "2010-01" or "2010-1-31 1am". refine_search_users_help: > [:refine_search_multiple_help(things="names")] Use "*" for a wildcard. # observer/textile sandbox_enter: Gib hier das Textile ein, das du ausprobieren möchtest sandbox_header: > Mit Hilfe dieser Seite kannst du mit der Textile Markup Sprache herumspielen. Klicke 'Ausprobieren', um zu sehen, wie dein Markup aussieht. Du musst die Ergebnisse dieser Seite dorhin kopieren, wo sie eingesetzt werden sollen. sandbox_link1: Noch eine Schnellreferenz und ein Sandkasten, um Syntax auszuprobieren. sandbox_link2: Mehr als je jemand wissen müsste. sandbox_link3: Homepage des Original-Autoren, Dean Allen. sandbox_look_like: So wird es aussehen sandbox_quick_ref: Schnellreferenz sandbox_sample: > __kursiv__ Warenzeichen(tm) \\n **fett** Copyright(c) | (muss nach einem Buchstaben kommen, nicht nach Satzzeichen)\n +unterstrichen+ eingetragen(r) /\n @Monospace@\n ^hochgestellt^ 1.6 µm -> 1.6 µm\n ~tiefgestellt~ 34°17' N -> 34°17' N\n \n "Externer Link":http://google.com\n !http://random.com/image.jpg!\n \n Interne Links:\n _name 371, _Amanita ocreata_, oder _A. ocreata_\n _location 382_, _location Mt. Wilson_\n _user 252_, _user jason_\n _observation 12345_\n _image 12345_, !image 12345!, oder !image 640/12345!\n _comment 12345_\n \n Fußnotenzeichen[[1]] können nach beliebigen Wörtern auftreten[[2]].\n \n fn1. Und dann musst du die Fußnoten unten angeben.\n \n fn2. Um solche Anweisungen "xx." herum musst du leere Zeilen haben.\n \n h1. Überschrift\n \n bq. Zitat-Absatz oder eingerückt.\n \n * Stichpunkt-Liste, Eintrag 1\n * Stichpunkt-Liste, Eintrag 2\n \n # Nummerierte Liste, Eintrag 1\n # Nummerierte Liste, Eintrag 2\n \n Tabellen sind nützlich, um Arten zu vergleichen:\n | Art 1 | Wert 1.1 | Wert 1.2 |\n | Art 2 | Wert 2.1 | Wert 2.2 |\n | Art 3 | Wert 3.1 | Wert 3.2 |\n sandbox_test: Ausprobieren sandbox_test_codes: HTML anzeigen sandbox_title: Textile-Sandkasten sandbox_web_refs: Web-Referenzen # interest/set_interest set_interest_already_deleted: You have expressed no interest in [name]. set_interest_already_off: You have already told us to ignore [name]. set_interest_already_on: You have already told us to watch [name]. set_interest_bad_object: "Object [type] #[id] doesn't exist." set_interest_failure: > Could not save changes. Please try again or report this to the webaster. set_interest_success_was_off: Cancelled your ban on emails about [name]. set_interest_success_was_on: Cancelled your request for emails about [name]. set_interest_success_off: We will now ignore any changes in [name]. set_interest_success_on: You will now be notified of any changes in [name]. set_interest_user_mismatch: Another [:user] is logged on at this machine. Please log them off, log back in as you, and try again. # observer/show_notifications show_notifications_title: Neue Mitteilungen für [user] # observer/ theme_agaricus: _Agaricus_ Schema theme_agaricus_augustus: "[link] is used for the left-hand panel's background color." theme_agaricus_campestris: "[link] is used for the primary background and the default link hover background color." theme_agaricus_cupreobrunneus: "[link] is used for the default text color and the visited link color." theme_agaricus_lilaceps: "[link] is used for the background color for the some rows on the list pages and the unvisited link color for the other rows." theme_agaricus_semotus: "[link] is used for the banner background color." theme_agaricus_subrufescens: "[link] is used for most unvisited links." theme_agaricus_xanthodermus: "[link] is used for the background color for some rows on the list pages and the unvisited link color for the other rows." theme_amanita: _Amanita_ Schema theme_amanita_calyptroderma: "[link] is used for all the colors of half the rows on the list pages." theme_amanita_muscaria: "[link] is used for the banner background and text, the default visited link and link hover colors as well as the text for the left-hand panel." theme_amanita_pachycolea: "[link] is used for the primary background, the default text and default unvisited links." theme_amanita_phalloides: "[link] is used for all the colors of the other half of the rows on the list pages." theme_amanita_velosa: "[link] is used for the left-hand panel's background color and the left-hand panel's visited and unvisited link colors." theme_cantharellaceae: _Cantharellaceae_ Schema theme_cantharellaceae_californicus: "[link] is used for the primary, banner and left-hand panel backgrounds." theme_cantharellaceae_cinnabarinus: "[link] is used for the default link and visited link colors." theme_cantharellaceae_cornucopioides: "[link] is used for the default text and all the colors of half the rows on the list pages." theme_cantharellaceae_tubaeformis: "[link] is used for all the colors of the other half of the rows on the list pages." theme_hygrocybe: _Hygrocybe_ Schema theme_hygrocybe_conica: "[link] is used for the default text and all the colors of half the rows on the list pages." theme_hygrocybe_miniata: "[link] is used for the left-hand panel background and link text colors." theme_hygrocybe_pittacina: "[link] is used for the default link text colors." theme_hygrocybe_punicea: "[link] is used for the default background color, the banner background color, and all the colors of the other half of the rows on the list pages." theme_random: Zufällig theme_list: List of Themes theme_black_on_white: Black on White Theme theme_black_on_white_description: > This is a simple Black on White theme that attempts to be as readable and clean as possible. The logo colors come from the [link] theme. theme_switch: 'To select this as your theme, go to your "preferences":/account/prefs and select [theme] as your Preferred Theme' Agaricus: Agaricus Amanita: Amanita Cantharellaceae: Cantharellaceae Hygrocybe: Hygrocybe BlackOnWhite: Black on White # observer/translators_note translators_note: > Bitte hilf uns, diese Webseite der ganzen Welt zur Verfügung zu stellen! Es ist alles einfach. Auf dieser Webseite sind derzeit etwa 1600 Zeilen Text oder 11.000 Wörter, aber lass dich nicht abschrecken. Es ist so organisiert, dass jemand mit wenig Zeit mit den wichtigsten Abschnitten anfangen kann, dann ist schonmal der Text fertig, der am häufigsten angezeigt wird. Danach kann dieselbe Person oder jemand anders den Rest der Liste weiter abarbeiten, je nach Zeit und Lust, irgendwann ist dann alles fertig. Du kannst dir eine der "Sprachdateien":[repo] hier herunterladen und mit irgendeiner neuen Sprache beginnen. Dann "schick uns einfach eine Email":/observer/ask_webmaster_question wenn du soweit gekommen bist wie du schaffst, und wir erklären dir, wie du uns deine Arbeit schicken kannst. Dein Name wird als Dank für deine Mitarbeit deutlich erkennbar gemacht und außerdem werden wir dir sehr dankbar sein. translators_note_title: Anmerkung der Übersetzung # observer/turn_javascript_nil turn_javascript_nil_body: Jetzt erkennen wir wieder automatisch, ob Javascript an oder aus ist. turn_javascript_nil_title: Javascript automatisch erkennen # observer/turn_javascript_off turn_javascript_off_body: Jetzt ignorieren wir Javascript. turn_javascript_off_title: Javascript ausschalten. # observer/turn_javascript_on turn_javascript_on_body: Wir gehen jetzt davon aus, dass Javascript aktiviert ist. turn_javascript_on_title: Javascript anschalten # account/create_alert and show_alert user_alert_create_title: Edit User Alert for [user] user_alert_created: Created on user_alert_create_alert: Create/Edit User Alert user_alert_delete: Delete user_alert_deleted: Deleted alert for [user]. user_alert_later: Later user_alert_later_help: Not now! Remind me to look into it again tomorrow. user_alert_missing: Tried to show you an alert that no longer exists, sorry. user_alert_missing_type: Please select an alert type. user_alert_next_showing: Next showing user_alert_notes: Other notes user_alert_okay: Okay user_alert_okay_help: Click here if you don't want to see this message again. user_alert_save: Save user_alert_saved: Saved alert for [user]. user_alert_show_title: Alert for [user] user_alert_type: Alert type user_alert_type_bounced_email: email is bouncing user_alert_type_other: other user_alert_user: Created by user_alert_message_bounced_email: > Hi [login],\n\n We've noticed that email to your address is bouncing.\n\n Please check the address we're using and make sure it is correct.\n\n Email: [email]\n\n "Click here to change it.":/account/prefs\n\n [notes] user_alert_message_other: "[notes]" ################################################################################ # ADMIN-TYPE PAGES # project/add_members add_members_change_status: Status ändern add_members_denied: > Verboten: Nur die Admins eines Projekts können neue Mitglieder hinzufügen. add_members_title: Nutzer zu [title] hinzufügen # project/add_project add_project_already_exists: Es gibt schon ein Projekt, das '[title]' heißt. add_project_group_exists: > Das Projekt konnte nicht erstellt werden, weil es die Gruppe '[group]' schon gibt. add_project_need_title: Projekte müssen einen Namen haben. add_project_success: Das Projekt ist erstellt worden. add_project_title: Neues Projekt erstellen # account/add_user_to_group add_user_to_group_already: "[user] ist schon in [group]." add_user_to_group_group: Gruppen-Name add_user_to_group_no_group: Kann die Gruppe '[group]' nicht finden. add_user_to_group_no_user: Kann den Nutzer '[user]' nicht finden. add_user_to_group_success: "[user] zu [group] hinzugefügt." add_user_to_group_title: Nutzer zu Gruppe hinzufügen add_user_to_group_user: Nutzer-Name # admin_request/author_request emails admin_request_change_member_status: Status des Nutzers ändern admin_request_success: Successfully sent admin request for [title] admin_request_title: Admin-Anfrage zu [title] author_request_add_author: Sender als Autor festlegen author_request_title: Autorschaftsanfrage für [title] request_message: Nachricht request_show_user: Angaben zum Absender anzeigen request_subject: Thema request_success: Email geschickt. # project/change_member_status change_member_status_admins: Derzeitige Projekt-Admins change_member_status_change_status: Status ändern change_member_status_edit: Projekt bearbeiten change_member_status_make_admin: Zum Admin machen change_member_status_make_admin_help: > Admin machen - Dann kann der Nutzer Admin-Aufgaben übernehmen. Sie oder er kann Nutzer entfernen, anderen Nutzern die Admin-Aufgaben erlauben oder verbieten sowie vorgeschlagene Namen für dieses Projekt ändern. Der Nutzer wird auch Mitarbeiter an diesem Projekt, wenn sie oder er es noch nicht ist. change_member_status_make_member: Zu gewöhnlichem Mitarbeiter machen change_member_status_make_member_help: > Zu gewöhnlichem Mitarbeiter machen - Dann ist der Nutzer Mitarbeiter an diesem Projekt, aber nicht in der Gruppe der Admins. Der Nutzer kann anschließend vorgeschlagene Namen für dieses Projekt sehen und eingeben. Sie oder er ist dann der einzige nicht-Admin-Nutzer, der einen eigenen Entwurf ändern kann. change_member_status_members: Derzeitige Projekt-Mitarbeiter change_member_status_remove_member: Mitarbeiter entfernen change_member_status_remove_member_help: > Mitarbeiter entfernen - Löscht alle Mitarbeiter und Admin-Rechte für ein Projekt. Der Nutzer kann keine weiteren Namen für dieses Projekt ansehen oder vorschlagen. Er oder sie kann keine weiteren Admin-Aufgaben ausüben. change_member_status_denied: > Nur die Admins eines Projekts können die Rechte der Mitarbeiter bestimmen. change_member_status_title: Für [name] wird der Mitarbeiter-Status im Projekt [title] geändert # observer/change_user_bonuses change_user_bonuses_title: Contribution Bonuses for [user] change_user_bonuses: Award Bonus change_user_bonuses_help: > List one bonus per line, each specifiying a number of points and reason, like this: \n\n 10000 German translations\n 50000 Expert in hypogeous fungi\n \n\n These will appear on the show_user page below the usual contribution scores. Keep the reasons short or it might mess up the formatting of the table on that page. # project/destroy_project destroy_project_failed: Projekt konnte nicht gelöscht werden. destroy_project_success: Projekt gelöscht. # project/edit_project edit_project_destroy: Projekt löschen edit_project_title: "Bearbeite Projekt: [title]" # project/_form_projects form_projects_title: Titel # project/list_projects list_projects_title: "[:list_objects(type=:project)]" list_projects_add_project: Projekt starten # draft/publish_draft publish_draft_denied: > Verboten: Nur ein Admin oder der, der den Entwurf erstellt hat, kann ihn veröffentlichen. # observer/refresh_vote_cache refresh_vote_cache: Cache der Stimmenabgabe geupdatet. # project/review_authors review_authors_add_author: Hinzufügen review_authors_authors: Derzeitige Autoren der Beschreibung review_authors_denied: > Nur derzeitige Autoren und Rezensenten können die Autoren festlegen. review_authors_note: > Diese Seite legt den Autor oder die Autoren fest, die auf der Mushroom Observer Webseite als Autoren für die Beschreibung eines Taxons angegeben werden. Dies hat keinen Bezug zum ursprünglichen Autor, der das Taxon veröffentlicht hat. review_authors_review_authors: Autoren bearbeiten review_authors_other_users: Andere Nutzer review_authors_remove_author: Entfernen review_authors_title: Autor(en) für [name] bearbeiten # observer/send_feature_email send_feature_email_success: Funktionalitäten-Email abgeschickt. send_feature_email_denied: Nur ein Admin kann eine Funktionalitäten-Email versenden. # project/show_project show_project_add_members: Mitarbeiter hinzufügen show_project_admin_group: Admin-Gruppe show_project_admin_request: Admin-Anfrage show_project_by: Gehört show_project_created: Erstellt show_project_destroy: Projekt löschen show_project_drafts: Entwürfe show_project_edit: Projekt bearbeiten show_project_published: Reviewed Published Names show_project_summary: Zusammenfassung show_project_title: "Projekt: [title]" show_project_user_group: Nutzergruppe # observer/users_by_name users_by_name_title: Users by Name users_by_name_created: Erstellt users_by_name_groups: Gruppen users_by_name_id: ID users_by_name_last_login: Zuletzt eingeloggt users_by_name_login: Login users_by_name_name: Name users_by_name_theme: Farbschema users_by_name_verified: Überprüft # support/create_donation create_donation_title: Record Mushroom Observer Donation create_donation_not_allowed: Only admins can record donations create_donation_add: Add create_donation_tab: Record Donation # support/review_donations review_donations_title: Review All Donations review_donations_not_allowed: Only admins can review donations review_donations_update: Update review_donations_tab: Review Donations review_reviewed: Reviewed review_id: Id review_who: Who review_anon: Anon review_amount: Amount review_email: Email ################################################################################ # EMAIL MESSAGES # Subject lines. email_subject_comment: Kommentar zu [name] email_subject_commercial_inquiry: Gewerbliche Anfrage zu [name] email_subject_consensus_change: Consensus Changed from [old] to [new] email_subject_denied: Nutzer-Registrierung abgelehnt email_subject_features: Neue Mushroom-Observer-Funktionalitäten email_subject_location_change: "[name] Has Been Changed" email_subject_naming_for_observer: Forschungsanfrage email_subject_naming_for_tracker: Nachricht über Namensänderung email_subject_name_change: "[name] Has Been Changed" email_subject_name_proposal: "[:OBSERVATION] #[id] May Be [name]" email_subject_new_password: Neues Passwort email_subject_observation_change: "[:OBSERVATION] Changed, [name]" email_subject_observation_destroy: "[:OBSERVATION] Destroyed, [name]" email_subject_observation_question: Frage zu [name] email_subject_publish_name: Namen veröffentlicht email_subject_verify: Email-Überprüfung email_subject_webmaster_question: Frage von [user] # Field labels in the "object_change" emails. email_field_added_images: Added image(s) email_field_changed_thumbnail: Changed thumbnail email_field_collection_location: Specimen _was_ collected at this location email_field_collection_not_location: Specimen _was not_ collected at this location email_field_east: "[:East] edge" email_field_image_count: "[:Image] count" email_field_new_name: New [:name] email_field_no_specimen_available: Specimen is no longer available email_field_north: "[:North] edge" email_field_old_name: Old [:name] email_field_published: Published by email_field_removed_images: Removed image(s) email_field_south: "[:South] edge" email_field_specimen_available: Specimen is now available email_field_west: "[:West] edge" # This is used like this: "