# ----- COMMENTS BELOW THIS WILL BE DESTROYED -----

# Please see README in this same directory for notes on syntax and general
# guidelines on how to translate text.
__ignore__: junk

# Do not translate these!
de_DE: Deutsch
el_GR: Ελληνικά
en_US: English
es_ES: Español
fr_FR: Français
pl_PL: Polski
pt_BR: Português
ru_RU: Русский

################################################################################
#
#  Overview of File
#
#  Translations are presented roughly in order of decreasing importance,
#  starting with things that are seen on every page, progressing through
#  commonly-used to rarely-used pages, to emails, error messages, and finally
#  administrative and debugging messages. Sections:
#
#    COMMON WORDS AND PHRASES
#    ENUMERATED SETS OF VALUES
#    APPLICATION LAYOUT
#    MOST POPULAR PAGES
#    LESS POPULAR PAGES
#    ADMIN-TYPE PAGES
#    EMAIL MESSAGES
#    INTRO PAGE
#    HOW TO HELP PAGE
#    HOW TO USE PAGE (COMMON TASKS)
#    HOW TO USE PAGE (GLOSSARY)
#    LOCATION HELP PAGE
#    ERROR MESSAGES
#    DEBUGGING STUFF
#
################################################################################

# COMMON WORDS AND PHRASES

# Object titles, all nouns.
COMMENT: Kommentar
comment: Kommentar
COMMENTS: Kommentare
comments: Kommentare
DESCRIPTION: Beschreibung
description: Beschreibung
DESCRIPTIONS: Beschreibungen
descriptions: Beschreibungen
DRAFT: Entwurf
draft: Entwurf
DRAFTS: Entwürfe
drafts: Entwürfe
IMAGE: Bild
image: Bild
IMAGES: Bilder
images: Bilder
LICENSE: Lizenz
license: Lizenz
LICENSES: Lizenzen
licenses: Lizenzen
LOCATION: Fundort
location: Fundort
LOCATIONS: Fundorte
locations: Fundorte
LOCATION_DESCRIPTION: Fundort Beschreibung
location_description: Fundort Beschreibung
LOCATION_DESCRIPTIONS: Fundorte Beschreibungen
location_descriptions: Fundorte Beschreibungen
LOG: Logbuch
log: Logbuch
LOGS: Logbuchen
logs: Logbuchen
MAP: Karte
map: Karte
MAPS: Karten
maps: Karten
NAME: Name
name: Name
NAMES: Namen
names: Namen
NAME_DESCRIPTION: Name Beschreibung
name_description: Name Beschreibung
NAME_DESCRIPTIONS: Namen Beschreibungen
name_descriptions: Namen Beschreibungen
NAMING: Vorgeschlagener Name
naming: Vorgeschlagener Name
NAMINGS: Vorgeschlagene Namen
namings: Vorgeschlagene Namen
NOTIFICATION: Nachricht
notification: Nachricht
NOTIFICATIONS: Nachrichten
notifications: Nachrichten
OBSERVATION: Fund
observation: Fund
OBSERVATIONS: Funde
observations: Funde
PAST_LOCATION: Ortswechsel
past_location: Ortswechsel
PAST_LOCATIONS: Ortswechsel
past_locations: Ortswechsel
PAST_NAME: Namensänderung
past_name: Namensänderung
PAST_NAMES: Namensänderungen
past_names: Namensänderungen
PROJECT: Projekt
project: Projekt
PROJECTS: Projekte
projects: Projekte
RSS_LOG: Logbuch der neuen Änderungen
rss_log: Logbuch der neuen Änderungen
RSS_LOGS: Logbuchen der neuen Änderungen
rss_logs: Logbuchen der neuen Änderungen
SOURCE:  Source
source:  source
SOURCES:  Sources
sources:  sources
SPECIES_LIST: Artenliste
species_list: Artenliste
SPECIES_LISTS: Artenlisten
species_lists: Artenlisten
USER: Nutzer
user: Nutzer
USERS: Nutzern
users: Nutzern
USER_GROUP: Nutzergruppe
user_group: Nutzergruppe
USER_GROUPS: Nutzergruppen
user_groups: Nutzergruppen
VOTE: Stimme
vote: Stimme
VOTES: Stimmen
votes: Stimmen

# Other common nouns:
ACCOUNT: Konto
account: Konto
ACCOUNTS: Konten
accounts: Konten
ADMIN: Admin
admin: admin
ADMINS:  Admins
admins:  admins
ADMIN_GROUP: Admin-Gruppe
admin_group: Admin-Gruppe
ADMIN_GROUPS: Admin-Gruppen
admin_groups: Admin-Gruppen
# ("Author" is person who wrote a book or description.)
AUTHOR: Autor
author: Autor
AUTHORS: Autoren
authors: Autoren
# ("Authority" is authority on a scientific name.)
AUTHORITY: Autor
authority: Autor
AUTHORITYS: Autoren
authoritys: Autoren
CHANGE: Änderung
change: Änderung
CHANGES: Änderungen
changes: Änderungen
CITATION: Referenz
citation: Referenz
CITATIONS: Referenzen
citations: Referenzen
CONFIDENCE_LEVEL: Konfidenzniveau
confidence_level: Konfidenzniveau
CONFIDENCE_LEVELS: Konfidenzniveaus
confidence_levels: Konfidenzniveaus
COPYRIGHT_HOLDER: Copyright-Inhaber
copyright_holder: Copyright-Inhaber
COPYRIGHT_HOLDERS: Copyright-Inhabern
copyright_holders: Copyright-Inhabern
CORRECT_SPELLING:  Correct Spelling
correct_spelling:  correct spelling
CORRECT_SPELLINGS:  Correct Spellings
correct_spellings:  correct spellings
DATE: Datum
date: Datum
DATES: Daten
dates: Daten
EDITOR: Rezensent
editor: Rezensent
EDITORS:  Editors
editors:  editors
EMAIL:  Email
email:  email
EMAILS:  Emails
emails:  emails
EMAIL_ADDRESS: Email-Adresse
email_address: Email-Adresse
EMAIL_ADDRESSS: Email-Adressen
email_addresss: Email-Adressen
FULL_NAME: Richtige Name
full_name: richtige Name
FULL_NAMES: Richtigen Namen
full_names: richtigen Namen
IDENTIFIER:  Identifier
identifier:  identifier
IDENTIFIERS:  Identifiers
identifiers:  identifiers
INDEX: Index
index: Index
INDEXES: Indizes
indexes: Indizes
LATITUDE: Breitengrad
latitude: Breitengrad
LATITUDES: Breitengraden
latitudes: Breitengraden
LOGIN_NAME: Login-Name
login_name: Login-Name
LOGIN_NAMES: Login-Namen
login_names: Login-namen
LONGITUDE: Längengrad
longitude: Längengrad
LONGITUDES: Längengraden
longitudes: Längengraden
MEMBER:  Member
member:  member
MEMBERS:  Members
members:  members
MESSAGE: Nachricht
message: Nachricht
MESSAGES: Nachrichten
messages: Nachrichten
NOTE: Anmerkung
note: Anmerkung
NOTES: Anmerkungen
notes: Anmerkungen
OBSERVER: Nutzer
observer: Nutzer
OBSERVERS: Nutzer
observers: Nutzer
OWNER: Besitzer
owner: Besitzer
OWNERS: Besitzer
owners: Besitzer
PASSWORD: Passwort
password: Passwort
PASSWORDS: Passwörter
passwords: Passwörter
# (Only used by validation errors, I think.)
PASSWORD_CONFIRMATION:  Password Confirmation
password_confirmation:  password confirmation
PASSWORD_CONFIRMATIONS:  Password Confirmations
password_confirmations:  password confirmations
PREFERENCES: Einstellungen
preferences: Einstellungen
PREFERRED_NAME: Bevorzugt Name
preferred_name: bevorzugt Name
PREFERRED_NAMES: Bevorzugten Namen
preferred_names: bevorzugten Namen
PROFILE: Profil
profile: Profil
PROFILES: Profile
profiles: Profile
QUALITY:  Quality
quality:  quality
RANK: Rang
rank: Rang
RANKS: Reihen
ranks: Reihen
REVIEWER: Rezensent
reviewer: Rezensent
REVIEWERS: Rezensenten
reviewers: Rezensenten
SIZE:  Size
size:  size
STATUS: Status
status: Status
STATUSS: Status
statuss: Status
SUBJECT: Thema
subject: Thema
SUBJECTS: Themen
subjects: Themen
SUMMARY: Zusammenfassung
summary: Zusammenfassung
SUMMARYS: Zusammenfassungen
summarys: Zusammenfassungen
# ("Tag" refers to a keyword, will be used to tag names and images.)
TAG:  Tag
tag:  tag
TAGS:  Tags
tags:  tags
TIME: Zeitpunkt
time: Zeitpunkt
TIMES: Zeitpunkten
times: Zeitpunkten
TITLE: Titel
title: Titel
TITLES: Titeln
titles: Titeln
VERSION: Version
version: Version
VERSIONS: Versionen
versions: Versionen

# Common nouns/adjectives used as labels, never pluralized:
ALL:  All
all:  all
NONE:  None
none:  none
HIGH: Hoch
high: hoch
LOW: Tief
low: tief
LESS: Weniger
less: weniger
MORE: Mehr
more: mehr
PREV: Zurück
prev: zurück
NEXT: Weiter
next: weiter
BACK: Zurück
back: zurück
FORWARD: Weiter
forward: weiter
EAST: Osten
east: Osten
NORTH: Norden
north: Norden
SOUTH: Süden
south: Süden
WEST: Westen
west: Westen

# Labels for fields answering: "What did you observe?", "When did you observe
# it?", "Where did you observe it?", and "Who observed it?".
WHAT: Was
what: was
WHEN: Wann
when: wann
WHERE: Wo
where: wo
WHO: Wer
who: wer

# Common verbs/actions used as button labels:
ADD: Hinzufügen
add: hinzufügen
APPROVE: Bestätigen
approve: bestätigen
CANCEL: Abbrechen
cancel: abbrechen
CLOSE: Schließen
close: schließen
CREATE: Erstellen
create: erstellen
DEPRECATE: Als veraltet markieren
deprecate: als veraltet markieren
DESTROY: Löschen
destroy: löschen
DISABLE: Deaktivieren
disable: deaktivieren
EDIT: Ändern
edit: ändern
ENABLE: Aktivieren
enable: aktivieren
MERGE:  Merge
merge:  merge
OKAY: Okay
okay: okay
REMOVE: Löschen
remove: löschen
SAVE: Speichern
save: speichern
SAVE_CHANGES: Änderungen Speichern
save_changes: änderungen speichern
SAVE_EDITS: Änderungen Speichern
save_edits: änderungen speichern
SEARCH: Suchen
search: suchen
SEND: Schicken
send: schicken
SUBMIT:  Submit
submit:  submit
UPDATE: Update
update: update
UPLOAD: Hochladen
upload: hochladen

# Common adjectives.
BY: Von
by: von
CREATED: Erstellt
created: erstellt
DESTROYED: Gelöscht
destroyed: gelöscht
MODIFIED: Geändert
modified: geändert
OPTIONAL: Wahlfrei
optional: wahlfrei
REQUIRED: Obligatorisch
required: obligatorisch
WATCHING:  Watching
watching:  watching
IGNORING:  Ignoring
ignoring:  ignoring
TRACKING: Beobachtungen
tracking: beobachtungen
VIEWED:  Viewed
viewed:  viewed

# Common adjectives describing species names. (Note: "approved" seems to be
# interchangable with "accepted" in our site -- both indicate that the
# scientific community accepts this name as correct.  "Reviewed" on the
# other hand indicates that a user in the "reviewers" group has looked at
# an object and didn't see any obvious mistakes.)
APPROVED: Bestätigt
approved: bestätigt
ACCEPTED: Angenommen
accepted: angenommen
DEPRECATED: Veraltet
deprecated: veraltet
MISSPELLED:  Misspelt
misspelled:  misspelt
NOT_MISSPELLED:  Spelled Correctly
not_misspelled:  spelled correctly
REVIEWED: Begutachtet
reviewed: begutachtet
UNKNOWN: Unbekannt
unknown: unbekannt

# Permissions: restricted means access is restricted but the current user has
# access; private means the current user does not have access; default means
# this is the default description that shows up on the show_name/location page
# (synonyms that might work better are "principle" or "main" or "official").
PRIVATE:  Private
private:  private
PUBLIC:  Public
public:  public
RESTRICTED:  Restricted
restricted:  restricted
DEFAULT:  Default
default:  default

# Common verbs/actions with objects:
add_object: "[Type] hinzufügen"
add_objects: "[Types] hinzufügen"
all_objects: Alle [types]
cancel_and_show: Abbrechen ([type] anzeigen)
create_object: Neuen [type] eingeben
destroy_object: "[Type] löschen"
edit_object: "[Type] bearbeiten"
list_objects: "[Types] anzeigen"
remove_object:  Remove [TYPE]
remove_objects:  Remove [TYPES]
show_all: Alle anzeigen
show_name: Über [name]
show_object: "[Type] anzeigen"
show_objects: "[Types] anzeigen"
sort_by_object: Nach [type] sortieren

# Other generic phrases.
and_num_more: Und weitere [num]...
are_you_sure: Bist du sicher?
click_for_map: "Landkarte: hier klicken"
google_images: Google Bilder
many_times: "[num]-mal"
one_time: einmal
permission_denied: Nicht erlaubt.
"YES": "Ja"
"NO": "Nein"
"yes": "ja"
"no": "nein"

################################################################################

# ENUMERATED SETS OF VALUES

# Units.
units_meters: Meter

# Quality values.
image_vote_long_0:  No opinion.
image_vote_long_1:  **Okay** but not so useful.
image_vote_long_2:  **Useful** for identification.
image_vote_long_3:  **Good** enough for a field guide.
image_vote_long_4:  **Great!** Beyond the work of mortals.

image_vote_help_0:  No opinion.
image_vote_help_1:  Okay but not so useful.
image_vote_help_2:  Useful for identification.
image_vote_help_3:  Good enough for a field guide.
image_vote_help_4:  Great! Beyond the work of mortals.

image_vote_short_0:  Unrated
image_vote_short_1:  Okay
image_vote_short_2:  Useful
image_vote_short_3:  Good
image_vote_short_4:  Great

# Review statuses. (Note: "unvetted" means it's been looked at but the reviewer
# doesn't feel comfortable declaring it "accurate"; thus "unvetted" means
# "reviewed" and "vetted" means "approved".  Sorry, we inherited these odd
# terms from EOL; they weren't my choice!)
review_unreviewed: Nicht begutachtet
review_unvetted: Begutachtet
review_vetted: Bestätigt
review_inaccurate: Ungenau/Unvollständig
review_no_export: Nicht exportieren
review_ok_for_export: Kann exportiert werden

# Naming reasons.
naming_reason_label_1: Mit nacktem Auge bestimmt
naming_reason_label_2: Anhand von Büchern bestimmt
naming_reason_label_3: Anhand von mikroskopischen Beobachtungen
naming_reason_label_4: Anhand von chemischen Beobachtungen

# Description types, note full_title combines the titles below with the title
# of the object the description is describing, e.g. "User's [:description] of
# Agaricus campestris" or "Draft for EOL Initiative by login of Amanita lanei".

# These are used as page title and in index results: must include both the type
# of description and the title of the object ([object]) they're describing.
description_full_title_public:  "Public [:DESCRIPTION] of [object]"
description_full_title_foreign:  "[:DESCRIPTION] of [object] from [text]"
description_full_title_project:  "Draft of [object] for [text] by [user]"
description_full_title_source:  "[:DESCRIPTION] of [object] from [text]"
description_full_title_user:  "[USER]'s [:DESCRIPTION] of [object]"

# These are used when listing the available descriptions in the show_name page.
description_part_title_public:  "Public [:DESCRIPTION]"
description_part_title_user:  "[USER]'s [:DESCRIPTION]"

# Same thing, but this time the optional text field was filled in.  Note that
# the text field is not optional for half of the source types.
description_part_title_public_with_text: "[TEXT]"
description_part_title_foreign_with_text:  "[:DESCRIPTION] From [TEXT]"
description_part_title_project_with_text:  "Draft for [TEXT] by [USER]"
description_part_title_source_with_text:  "[:DESCRIPTION] From [TEXT]"
description_part_title_user_with_text:  "[TEXT] by [USER]"

# Footers: "Created: [date]", "By: [user]", "Obs Created: 2008-11-03", etc.
footer_created_at: "*Erstellt am:* [date]"
footer_created_by: "*Erstellt am:* [date] *von* [user]"
footer_modified_at: "*Geändert am:* [date]"
footer_modified_by: "*Geändert am:* [date] *von* [user]"
footer_last_modified_at: "*Zuletzt geändert am:* [date]"
footer_last_modified_by: "*Zuletzt geändert am*: [date] *von* [user]"
footer_viewed: "[times] *aufgerufen*, *zuletzt am*: [date]"
footer_version_out_of:  "*[:Version]:* [num] *of* [total]"

# Taxonomic ranks.
RANK_CLASS: Klasse
rank_class: Klasse
RANK_FAMILY: Familie
rank_family: Familie
RANK_FORM: Form
rank_form: Form
RANK_GENUS: Gattung
rank_genus: Gattung
RANK_GROUP: Gruppe
rank_group: Gruppe
RANK_DOMAIN: Domain
rank_domain: Domain
RANK_KINGDOM: Reich
rank_kingdom: Reich
RANK_ORDER: Ordnung
rank_order: Ordnung
RANK_PHYLUM: Abteilung
rank_phylum: Abteilung
RANK_SPECIES: Art
rank_species: Art
RANK_SUBSPECIES: Unterart
rank_subspecies: Unterart
RANK_VARIETY: Varietät
rank_variety: Varietät
RANK_PLURAL_CLASS: Klassen
rank_plural_class: Klassen
RANK_PLURAL_FAMILY: Familien
rank_plural_family: Familien
RANK_PLURAL_FORM: Formen
rank_plural_form: Formen
RANK_PLURAL_GENUS: Gattungen
rank_plural_genus: Gattungen
RANK_PLURAL_GROUP: Gruppen
rank_plural_group: Gruppen
RANK_PLURAL_KINGDOM: Reiche
rank_plural_kingdom: Reiche
RANK_PLURAL_ORDER: Ordnungen
rank_plural_order: Ordnungen
RANK_PLURAL_PHYLUM: Abteilungen
rank_plural_phylum: Abteilungen
RANK_PLURAL_SPECIES: Arten
rank_plural_species: Arten
RANK_PLURAL_SUBSPECIES: Unterarten
rank_plural_subspecies: Unterarten
RANK_PLURAL_VARIETY: Varietäten
rank_plural_variety: Varietäten

# user statistics field names
user_stats_comments: "[:COMMENTS]"
user_stats_images: "[:IMAGES]"
user_stats_location_descriptions_authors:  "[:LOCATION_DESCRIPTIONS] Authored"
user_stats_location_descriptions_editors: "[:LOCATION_DESCRIPTION]-Änderungen"
user_stats_locations:  "[:LOCATIONS] Created"
user_stats_locations_versions: "[:LOCATION]-Änderungen"
user_stats_name_descriptions_authors:  "[:NAME_DESCRIPTIONS] Authored"
user_stats_name_descriptions_editors: "[:NAME_DESCRIPTION]-Änderungen"
user_stats_names:  "[:NAMES] Created"
user_stats_names_versions: "[:NAME]-Änderungen"
user_stats_namings: Vorgeschlagene IDs
user_stats_observations: "[:OBSERVATIONS]"
user_stats_species_list_entries: "[:SPECIES_LIST]-Einträge"
user_stats_species_lists: "[:SPECIES_LISTS]"
user_stats_votes: "[:VOTES]"

# site statistics field names
site_stats_comments: "[:COMMENTS]"
site_stats_images: "[:IMAGES]"
site_stats_listed_taxa: Aufgeführte Taxa
site_stats_location_descriptions_authors:  "Authored [:LOCATION_DESCRIPTIONS]"
site_stats_location_descriptions_editors: ""
site_stats_locations:  "Defined [:LOCATIONS]"
site_stats_locations_versions: ""
site_stats_name_descriptions_authors:  "Authored [:NAME_DESCRIPTIONS]"
site_stats_name_descriptions_editors: ""
site_stats_names: ""
site_stats_names_versions: ""
site_stats_namings: Vorgeschlagene IDs
site_stats_observations: "[:OBSERVATIONS]"
site_stats_observed_taxa: Gefundene Taxa
site_stats_species_list_entries: "[:SPECIES_LISTS]-Einträge"
site_stats_species_lists: "[:SPECIES_LISTS]"
site_stats_users: Nutzer
site_stats_votes: "[:VOTES]"

# vote descriptions
vote_no_opinion: Keine Meinung
vote_confidence_100: So würd ich's nennen
vote_confidence_80: Sehr wahrscheinlich
vote_confidence_60: Möglich
vote_confidence_40: Eher nicht
vote_confidence_20: Unwahrscheinlich
vote_confidence_0: Keinesfalls
vote_agreement_100: So würd ich's nennen
vote_agreement_80: Sehr wahrscheinlich
vote_agreement_60: Möglich
vote_agreement_40: Eher nicht
vote_agreement_20: Unwahrscheinlich
vote_agreement_0: Keinesfalls

# Query titles. Notes on [args]:
#
# [type] is type of object being indexed / searched for (singular)
# [types], [Type] and [Types] are the same thing but capitalized and/or plural
# [order] is sort order (singular), e.g., "Name" or "Date"
# [name], [location], [where], [pattern], etc. are un-translatable strings
#
query_title_advanced_search: "Erweiterte Suche"
query_title_all: "[Type]-Index"
query_title_all_by: "[Types] Nach [ORDER] sortiert"
query_title_at_location: "[Types] aus [LOCATION]"
query_title_at_where: "[Types] aus '[LOCATION]'"
query_title_by_author:  "[TYPES] Authored by [USER]"
query_title_by_editor:  "[TYPES] Edited by [USER]"
query_title_by_rss_log: "[types] in Logbuch der neuen Änderungen"
query_title_by_user:  "[TYPES] created by [USER]"
query_title_for_object:  "[TYPES] on [OBJECT]"
query_title_for_user: "[Types] für [user]"
query_title_in_set:  "Selected [TYPES]"
query_title_in_species_list: "[Types] von [species_list]"
query_title_inside_observation: "[Types] für [observation]"
query_title_of_children:  "Lower Taxa under [NAME]"
query_title_of_name: "[Types] von [NAME]"
query_title_of_name_synonym: "[Types] von synonyme von [name]"
query_title_of_name_nonconsensus:  "[TYPES] That Might Be [NAME]"
query_title_of_parents:  "Higher Taxa Containing [NAME]"
query_title_pattern_search: "[Types], die zu '[pattern]' passen"
query_title_with_descriptions:  "[TYPES] with [:DESCRIPTIONS]"
query_title_with_descriptions_by_author:  "[TYPES] with [:query_title_by_author(type=:description)]"
query_title_with_descriptions_by_editor:  "[TYPES] with [:query_title_by_editor(type=:description)]"
query_title_with_descriptions_by_user:  "[TYPES] with [:query_title_by_user(type=:description)]"
query_title_with_descriptions_in_set:  "[TYPES] with [descriptions]"
query_title_with_observations:  "[TYPES] with [:OBSERVATIONS]"
query_title_with_observations_at_location:  "[TYPES] with [:query_title_at_location(type=:observation)]"
query_title_with_observations_at_where:  "[TYPES] with [:query_title_at_where(type=:observation)]"
query_title_with_observations_by_user:  "[TYPES] with [:query_title_by_user(type=:observation)]"
query_title_with_observations_in_set:  "[TYPES] with [observations]"
query_title_with_observations_in_species_list:  "[TYPES] with [:query_title_in_species_list(type=:observation)]"
query_title_with_observations_of_children:  "[TYPES] with [:query_title_of_children(type=:observation)]"
query_title_with_observations_of_name:  "[TYPES] with [:query_title_of_name(type=:observation)]"
query_title_with_observations_of_name_synonym:  "[TYPES] with [:query_title_of_name_synonym(type=:observation)]"
query_title_with_observations_of_name_nonconsensus:  "[TYPES] with [:query_title_of_name_nonconsensus(type=:observation)]"

# Brief description of each query flavor.
query_help_comment_all:  all comments
query_help_comment_by_user:  comments created by a given user
query_help_comment_in_set:  comments in a given set
query_help_comment_for_object:  comments about a given object
query_help_comment_for_user:  comments sent to a given user
query_help_comment_pattern_search:  comments matching a search string
query_help_image_advanced_search:  images of observations matching advanced search criteria
query_help_image_all:  all images
query_help_image_by_user:  images created by a given user
query_help_image_in_set:  images in a given set
query_help_image_inside_observation:  images belonging to an outer observation query
query_help_image_pattern_search:  images matching a search_string
query_help_image_with_observations:  images of observations
query_help_image_with_observations_at_location:  images of observations at a defined location
query_help_image_with_observations_at_where:  images of observations at an undefined location
query_help_image_with_observations_by_user:  images of observations by a given user
query_help_image_with_observations_in_set:  images of observations in a given set
query_help_image_with_observations_in_species_list:  images of observations in a given species list
query_help_image_with_observations_of_children:  images of observations of children a given name
query_help_image_with_observations_of_name:  images of observations of a given name
query_help_location_advanced_search:  locations of observations matching advanced search criteria
query_help_location_all:  all locations
query_help_location_by_user:  locations created by a given user
query_help_location_by_editor:  locations modified by a given user
query_help_location_by_rss_log:  locations with recent activity
query_help_location_in_set:  locations in a given set
query_help_location_pattern_search:  locations matching a search string
query_help_location_with_descriptions:  locations with descriptions
query_help_location_with_descriptions_by_author:  locations with descriptions authored by a given user
query_help_location_with_descriptions_by_editor:  locations with descriptions edited by a given user
query_help_location_with_descriptions_by_user:  locations with descriptions created by a given user
query_help_location_with_descriptions_in_set:  locations with descriptions in a given set
query_help_location_with_observations:  locations of observations
query_help_location_with_observations_by_user:  locations of observations by a given user
query_help_location_with_observations_in_set:  locations of observations in a given set
query_help_location_with_observations_in_species_list:  locations of observations in a given species list
query_help_location_with_observations_of_children:  locations of observations of children of a given name
query_help_location_with_observations_of_name:  locations of observations of a given name
query_help_location_description_all:  all location descriptions
query_help_location_description_by_author:  location descriptions that list given user as an author
query_help_location_description_by_editor:  location descriptions that list given user as an editor
query_help_location_description_by_user:  location descriptions created by a given user
query_help_location_description_in_set:  location descriptions in a given set
query_help_name_advanced_search:  names of observations matching advanced search criteria
query_help_name_all:  all names
query_help_name_by_user:  names created by a given user
query_help_name_by_editor:  names modified by a given user
query_help_name_by_rss_log:  names with recent activity
query_help_name_in_set:  names in a given set
query_help_name_of_children:  names of children of a name
query_help_name_of_parents:  names of parents of a name
query_help_name_pattern_search:  names matching a search string
query_help_name_with_descriptions:  names with descriptions
query_help_name_with_descriptions_by_author:  names with descriptions authored by a given user
query_help_name_with_descriptions_by_editor:  names with descriptions edited by a given user
query_help_name_with_descriptions_by_user:  names with descriptions created by a given user
query_help_name_with_descriptions_in_set:  names with descriptions in a given set
query_help_name_with_observations:  names of observations, alphabetically
query_help_name_with_observations_at_location:  names of observations at a defined location
query_help_name_with_observations_at_where:  names of observations at an undefined location
query_help_name_with_observations_by_user:  names of observations by a given user
query_help_name_with_observations_in_set:  names of observations in a given set
query_help_name_with_observations_in_species_list:  names of observations in a given species list
query_help_name_description_all:  all name descriptions
query_help_name_description_by_author:  name descriptions that list a given user as an author
query_help_name_description_by_editor:  name descriptions that list a given user as an editor
query_help_name_description_by_user:  name descriptions created by a given user
query_help_name_description_in_set:  name descriptions in a given set
query_help_observation_advanced_search:  observations matching advanced search criteria
query_help_observation_all:  all observations
query_help_observation_at_location:  observations at a defined location
query_help_observation_at_where:  observations at an undefined location
query_help_observation_by_rss_log:  observations with recent activity
query_help_observation_by_user:  observations created by a given user
query_help_observation_in_set:  observations in a given set
query_help_observation_in_species_list:  observations in a given species list
query_help_observation_of_children:  observations of children of a given name
query_help_observation_of_name:  observations of a given name
query_help_observation_pattern_search:  observations matching a search string
query_help_project_all:  all projects
query_help_project_by_rss_log:  projects with recent activity
query_help_project_in_set:  projects in a given set
query_help_project_pattern_search:  projects matching a search string
query_help_rss_log_all:  all recent activity logs
query_help_rss_log_in_set:  activity logs in a given set
query_help_species_list_all:  all species lists
query_help_species_list_at_location:  species lists at a defined location
query_help_species_list_at_where:  species lists at an undefined location
query_help_species_list_by_rss_log:  species lists with recent activity
query_help_species_list_by_user:  species lists created by a given user
query_help_species_list_in_set:  species lists in a given set
query_help_species_list_pattern_search:  species lists matching a search string
query_help_user_all:  all users
query_help_user_in_set:  users in a given set
query_help_user_pattern_search:  users matching a search string

# Sorting criteria.
sort_by_header:  "Sort by:"
sort_by_id:  ID
sort_by_name: "[:NAME]"
sort_by_title: "[:TITLE]"
sort_by_summary: "[:SUMMARY]"
sort_by_date: "[:DATE]"
sort_by_posted:  Date Posted
sort_by_created:  Date Created
sort_by_modified:  Time Last Modified
sort_by_rss_log: "[:sort_by_modified]"
sort_by_last_login:  Last Login
sort_by_user: "[:USER]"
sort_by_login: "[:LOGIN_NAME]"
sort_by_copyright_holder: "[:COPYRIGHT_HOLDER]"
sort_by_where:  "[:LOCATION]"
sort_by_location:  "[:LOCATION]"
sort_by_confidence:  "[:CONFIDENCE_LEVEL]"
sort_by_image_quality:  Image Quality
sort_by_thumbnail_quality:  Thumbnail Quality
sort_by_num_views:  Popularity
sort_by_contribution:  Contribution
sort_by_reverse:  Reverse Order

# RSS log messages.
log_ancient: "[String]"
log_approved_by: Zugelassen von [user].
log_approved_by_with_comment: "[:log_approved_by] [comment]"
log_consensus_changed: Mehrheitlich [old] abgelehnt und [new] gewählt.
log_consensus_reached: "Mehrheitlich gewählt: [name]"
log_deprecated_by: Als veraltet markiert von [user].
log_deprecated_by_with_comment: "[:log_deprecated_by] [comment]"
log_changed_default_description:  "Default description changed to [name] by [user]."
log_changed_permissions:  "Permissions modified by [user]: [name]"
log_name_approved: "[User] fand [other] weniger gut."
log_name_approved_with_comment: "[:log_name_approved] [comment]"
log_name_deprecated: "[User] fand [other] besser."
log_name_deprecated_with_comment: "[:log_name_deprecated] [comment]"
log_name_merged: "[This] mit [that] verbunden."
log_object_added_by_user: "[Type] hinzugefügt von [user]."
log_object_added_by_user_with_name: "[Type] hinzugefügt von [user]: [name]"
log_object_added_no_user: "[Type] hinzugefügt."
log_object_created_by_user: "[Type] eingegeben von [user]."
log_object_created_by_user_with_name: "[Type] eingegeben von [user]: [name]"
log_object_created_no_user: "[Type] eingegeben."
log_object_destroyed_by_user: "[Type] gelöscht von [user]."
log_object_destroyed_by_user_with_name: "[Type] gelöscht von [user]: [name]"
log_object_destroyed_no_user: "[Type] gelöscht."
log_object_merged_by_user:  "Merged [from] into [to] by [user]."
log_object_merged_no_user:  "Merged [from] into [to]."
log_object_moved_by_user:  "Moved [from] into [to] by [user]."
log_object_moved_no_user:  "Moved [from] into [to]."
log_object_removed_by_user: "[Type] entfernt von [user]."
log_object_removed_by_user_with_name: "[Type] entfernt von [user]: [name]"
log_object_removed_no_user: "[Type] entfernt."
log_object_updated_by_user: "[Type] verändert by [user]."
log_object_updated_by_user_with_name: "[Type] verändert by [user]: [name]"
log_object_updated_no_user: "[Type] verändert."
log_orphan: "[Title]"
log_published_description:  "Description published by [user]: [name]"
log_updated_by: Verbessert von [user].

# These should not need any translation.
log_comment_added: "[:log_object_added_by_user_with_name(type=:comment,name=summary)]"
log_comment_destroyed: "[:log_object_destroyed_by_user_with_name(type=:comment,name=summary)]"
log_comment_updated: "[:log_object_updated_by_user_with_name(type=:comment,name=summary)]"
log_description_created:  "[:log_object_created_by_user_with_name(type=:description)]"
log_description_destroyed:  "[:log_object_destroyed_by_user_with_name(type=:description)]"
log_description_updated:  "[:log_object_updated_by_user_with_name(type=:description)]"
log_image_created0: "[:log_object_added_no_user(type=:image)]"
log_image_created: "[:log_object_added_by_user_with_name(type=:image)]"
log_image_destroyed0: "[:log_object_destroyed_no_user(type=:image)]"
log_image_destroyed: "[:log_object_destroyed_by_user_with_name(type=:image)]"
log_image_removed0: "[:log_object_removed_no_user(type=:image)]"
log_image_removed: "[:log_object_removed_by_user_with_name(type=:image)]"
log_image_reused0: "[:log_object_added_no_user(type=:image)]"
log_image_reused: "[:log_object_added_by_user_with_name(type=:image)]"
log_image_updated0: "[:log_object_updated_no_user(type=:image)]"
log_image_updated: "[:log_object_updated_by_user_with_name(type=:image)]"
log_location_created:  "[:log_object_created_by_user(type=:location)]"
log_location_destroyed:  "[:log_object_destroyed_by_user(type=:location)]"
log_location_updated:  "[:log_object_updated_by_user(type=:location)]"
log_name_created:  "[:log_object_created_by_user(type=:name)]"
log_name_destroyed:  "[:log_object_destroyed_by_user(type=:name)]"
log_name_updated: "[:log_object_updated_by_user(type=:name)]"
log_naming_created: "[:log_object_created_by_user_with_name(type=:naming)]"
log_naming_destroyed: "[:log_object_destroyed_by_user_with_name(type=:naming)]"
log_naming_updated: "[:log_object_updated_by_user_with_name(type=:naming)]"
log_observation_created: "[:log_object_created_by_user(type=:observation)]"
log_observation_destroyed2: "[:log_object_destroyed_by_user_with_name(type=:observation)]"
log_observation_destroyed: "[:log_object_destroyed_by_user(type=:observation)]"
log_observation_updated: "[:log_object_updated_by_user(type=:observation)]"
log_project_added_admin:  "[:log_object_added_by_user_with_name(type=:admin)]"
log_project_added_member:  "[:log_object_added_by_user_with_name(type=:member)]"
log_project_created:  "[:log_object_created_by_user(type=:project)]"
log_project_destroyed:  "[:log_object_destroyed_by_user(type=:project)]"
log_project_removed_admin:  "[:log_object_removed_by_user_with_name(type=:admin)]"
log_project_removed_member:  "[:log_object_removed_by_user_with_name(type=:member)]"
log_project_updated:  "[:log_object_updated_by_user(type=:project)]"
log_species_list_created: "[:log_object_created_by_user(type=:species_list)]"
log_species_list_destroyed: "[:log_object_destroyed_by_user(type=:species_list)]"
log_species_list_updated: "[:log_object_updated_by_user(type=:species_list)]"
log_object_added: "[:log_object_added_by_user]"
log_object_created: "[:log_object_created_by_user]"
log_object_destroyed: "[:log_object_destroyed_by_user]"
log_object_removed: "[:log_object_removed_by_user]"
log_object_updated: "[:log_object_updated_by_user]"

################################################################################

# APPLICATION LAYOUT -- this stuff appears on every single page

# This goes in the title bar of the browser.  You don't need to translate this,
# it's up to you.
app_title: Mushroom Observer

# This goes in the left-hand column.  The "<br/>" forces a line-break.
app_banner: Mushroom<br/>Observer

# These are the controls/links in the left-hand panel.
app_intro: Einleitung
app_how_to_use: Bedienungsanleitung
app_how_to_help: So kannst du mithelfen
app_send_a_comment: Einen Kommentar schicken
app_index_a_z: Index A->Z
app_list_locations: Fundorte anzeigen
app_list_projects: Projekte anzeigen
app_latest: Neueste
app_latest_changes: Änderungen von Nutzern
app_newest_images: Bilder
app_comments: Kommentare
app_news: Neues und Verbesserungen
app_observations_left: Funde
app_create_observation: Neuen Fund eingeben
app_sort_by_date_obs: Nach Datum sortieren
app_sort_by: Nach [order] sortieren
app_species_list: Artenliste
app_create_list: Neue Liste anlegen
app_sort_by_date_spl: Nach Datum sortieren
app_sort_by_title: Nach Titeln sortieren
app_account: Konto
app_login: Login
app_create_account: Konto eröffnen
app_current_user: Eingeloggter Nutzer
app_comments_for_you: Kommentare für dich
app_your_observations: Deine Funde
app_your_interests:  Your Interests
app_your_summary: Deine Zusammenfassung
app_preferences: Einstellungen
app_join_mailing_list: Email-Rundbrief abonnieren
app_logout: Logout
app_admin: Admin
app_users: Nutzer
app_email_all_users: An alle Nutzer emailen
app_add_to_group: Zur Gruppe hinzufügen
app_turn_admin_on:  Turn on Admin Mode
app_turn_admin_off:  Turn off Admin Mode
app_languages: Sprachen
app_contributors: Mitwirkende
app_site_stats: Website-Statistik
app_colors_from: Farben von [theme]
app_powered_by: Hergestellt mit
app_preferred_browser: Lieblings-Browser
app_feature_tracker:  Feature Tracker

# This is for the search bar at the top of every page.
app_find: Suchen
app_search:  Search
app_search_google:  Site (via google)
app_refine_search:  Refine Search
app_advanced_search: Erweiterte Suche
app_timer:  "time: [seconds] sec"
app_index_timer:  "[num] results in [seconds] sec"

# This shows up at the bottom of every page.  We recommend something like:
# "Translated into <Language> by _user your-login_"
app_translators_credit: 'Deutsche Fassung von "Christian Asseburg":/observer/show_user/748.'

# These are general alerts that appear near the top of the page.
app_no_ajax: Dein Browser ist veraltet
app_no_browser:  We Don't Recognize Your Browser
app_no_javascript: Javascript ist ausgeschaltet
app_no_session: Dein Browser nimmt einen Cookie nicht an

# Title of the RSS auto-discovery link in the HTML header section.
app_rss: Mushroom Observer RSS

# Donation stuff.
# CHANGED: 20110601
# app_donate_banner: '"Better than it was before. Better...Stronger...Faster! Thanks to donors and Jason!":/support/donate'
app_donate_banner:  '"2011 Wrap-Up for Mushroom Observer":/support/wrapup_2011'
app_donate:  Donate

################################################################################

# MOST POPULAR PAGES

# observer/ask_observation_question
ask_observation_question_title: Frage zu [name]
ask_observation_question_label: >
  Gib deine Frage unten ein.  Wenn du "Schicken" klickst, wird sie an [user]
  geschickt. Die Email enthält automatisch einen Link zu diesem Fund und deine
  Email-Adresse.



# observer/ask_user_question
ask_user_question_title: Email-Nachricht an [user]
ask_user_question_message: Nachricht
ask_user_question_subject: Thema



# observer/ask_webmaster_question
ask_webmaster_title: Frage oder Anregung schicken
ask_webmaster_your_email: Deine Email-Adresse
ask_webmaster_question: Frage oder Anregung
# CHANGED: 20110615
ask_webmaster_note: >
  Danke für dein Interesse an der Mushroom Observer Webseite. Diese Webseite wurde
  Mitte 2006 eröffnet. Derzeit bin ich der Hauptentwickler (aber nicht mehr
  der einzige!). Ich freue mich über Fragen zu dieser Webseite und Anregungen,
  wie man sie verbessern könnte. Was ich plane zu verbessern, kannst du online
  einsehen:[todo_list], daraus ist auch ein grober Zeitplan ersichtlich. Aber
  diese Liste kann sich jederzeit ändern, besonders wenn wir einen Fehler finden
  oder wenn jemand etwas wirklich Tolles vorschlägt.
  \n\n
  Nathan Wilson\n
  Mushroom Observer Webmaster



# comment/add_comment
comment_add_title: Zu [name] einen Kommentar hinzufügen
comment_add_create: Erstellen



# comment/edit_comment
comment_edit_title: Du bearbeitest einen Kommentar zu [name]



# comment/list_comments (This is used to describe the object the comment is
# about if the object has been deleted, orphaning the comment.)
comment_list_deleted: objekt gelöscht



# comment/show_comment
comment_show_title: Kommentar zu [name]
comment_show_created: Erstellt
comment_show_by: Von
comment_show_summary: Zusammenfassung
comment_show_comment: Kommentar
comment_show_show: "[type] aufrufen"
comment_show_edit: Bearbeiten
comment_show_destroy: Löschen



# observer/commercial_inquiry
commercial_inquiry_title: Gewerbliche Anfrage zu [name]
commercial_inquiry_header: >
  Gib deine gewerbliche Anfrage zu diesem Bild ein. Wenn du auf Schicken klickst,
  wird sie an [user] geschickt. In der Email ist automatisch ein Link zu diesem
  Bild enthalten.



# location/create_location_description
create_location_description_title: "[:create_name_description_title]"



# location/create_location
create_location_title: Fundort definieren



# name/create_name_description
create_name_description_title:  Create Description for [name]



# name/create_name
create_name_title: Namen erstellen



# observer/create_naming
create_naming_title: "Name vorgeschlagen für Fund #[id]"



# observer/create_observation
create_observation_title: Fund eingeben



# location/edit_location
edit_location_title: Fundort bearbeiten



# location/edit_location_description
edit_location_description_title:  Edit [name]



# name/edit_name_description
edit_name_description_title:  Edit [name]



# name/edit_name
edit_name_title: Ändere Beschreibung von [name]



# observer/edit_naming
edit_naming_title: "Bearbeite Namen für Fund #[id]"



# observer/edit_observation
edit_observation_title: "Bearbeite Fund: [name]"



# account/email_new_password
email_new_password_title: Email ein neues Passwort
email_new_password_login: Login



# observer/_form_comments
form_comments_comment: Kommentar
form_comments_summary: Zusammenfassung



# shared/_form_description
form_description_source: "[:SOURCE]"
form_description_source_public:  Public [:app_title] Description
form_description_source_foreign:  From Another [:app_title] Server
form_description_source_project: "[:PROJECT]"
form_description_source_source:  Independent Source
form_description_source_user: "[:USER]"
form_description_permissions:  Permissions
form_description_public_writable:  Modifiable by the general public.
form_description_public_readable:  Visible to the general public.
form_description_source_help:  >
  There are three kinds of descriptions you can create:\n
  1. *Public:* These are wikipedia-style documents that are editable by
  everyone on the site.  The default title is
  "[:description_part_title_public]". Use the text field above to customize
  this.\n
  2. *Source:* These descriptions come from a third-party source, and typically
  are not meant to be modifiable.  Enter the name of the source in the text
  field above.  Note, if you are posting a description that derives from
  copyrighted material, please be sure to rewrite it in your own words.\n
  3. *User:* Use this to create your own personalized description.  The default
  title will be "[:description_part_title_user(user=:name)]".  Use the text
  field above to customize this.  In both this and the 'Source' type above, you
  will have exclusive rights to choose who can view and modify this description
  (see the check-boxes below).

form_description_permissions_help:  >
  Is the general public is allowed to view or make modifications to this
  description?  If you wish to have more control over read, write and admin
  permissions, please use the '[:show_description_adjust_permissions]' link
  above.

form_description_license_help: >
  Klicke "Lizenz":/observer/how_to_use#license für den nachfolgenden Text.



# observer/_form_images
form_images_when_taken: Wann wurde es abgebildet
form_images_when_help: Datum, an dem dieses Bild gemacht oder gezeichnet wurde.
form_images_notes_help: Bemerkungen, die dieses Bild betreffen.
form_images_copyright_holder: Copyright-Inhaber
form_images_select_license: Wähl eine "Lizenz":/observer/how_to_use#license
form_images_license_help: >
  Siehe "Lizenz":/observer/how_to_use#license für dieses Bild



# observer/_form_list_feedback
form_list_feedback_missing_names: Die folgenden Namen wurden nicht gefunden.
form_list_feedback_missing_names_help: >
  Klick 'Speichern' um diese Namen zu erstellen. Wenn du per Hand einige
  dieser Namen korrigieren möchtest, mach dies hier unten und klick dann
  'Speichern', um die Liste noch einmal zu überprüfen. Wenn die Namen aus einer
  hochgeladenen Artenliste kommen, erstell eine korrekte Datei und wähl sie
  zum Hochladen aus.



# location/_form_location
form_locations_gen_desc: "[:form_names_gen_desc]"
form_locations_ecology:  Habitat Description
form_locations_species:  Interesting Species
form_locations_notes: "[:NOTES]"
form_locations_refs: "[:form_names_refs]"
form_locations_refs_help: "[:form_names_refs_help]"
form_locations_help: >
  Gib einen eindeutigen Namen für diesen Fundort ein, der auch
  internationell Sinn macht. Zum Beispiel:\n
  "Mitrula Marsh", Yuba Co., California, USA\n
  Hotel Parque dos Coqueiros, Aracaju, Sergipe, Brazil

form_locations_find_on_map:  Find on Map =>

form_locations_lat_long_help: Alle Angaben sollten in Dezimalgraden gemacht werden.
form_locations_license_help:  >
  Select "license":/observer/how_to_use#license you want to give for the
  above text.

form_locations_gen_desc_help:  >
  Describe the geographical location of this location.

form_locations_ecology_help:  >
  Summarize the climate, geology, ecology, plant communities, etc.

form_locations_species_help:  >
  List the common, rare, or otherwise interesting species found here.

form_locations_notes_help: >
  Notier hier, was diesen Fundort kennzeichnet. Zum Bespiel Vegetationstype,
  dominierende Pflanzen, jährliche Niederschlagsmenge, Entfernung zum Wasser,
  Bodenmaterial, etc.

form_locations_dubious_help:  >
  Submit again to use this location name or edit the text below to correct any typo.



# observer/_form_name
form_names_text_name: Wissenschaftlicher Name
form_names_misspelling:  This name is misspelt.
form_names_misspelling_it_should_be:  It should be
form_names_taxonomic_notes:  Notes on Taxonomy
form_names_classification: Taxonomische Einteilung
form_names_gen_desc: Allgemeine Beschreibung
form_names_diag_desc: Beschreibung der Kennzeichen
form_names_look_alikes: Leicht zu verwechseln
form_names_habitat: Habitat
form_names_distribution: Verteilung
form_names_uses: Anwendungen
form_names_notes: Anmerkungen
form_names_refs:  References
form_names_text_name_help: >
  Version dieses Namens ohne Formatierung und ohne Autoren-Info.\n
  Z.B., "Amanita muscaria var. flavivolvata".

form_names_text_name_locked: >
  Den Namen gibt es schon. Ändere Namen in jedem Fund.

form_names_author_help: >
  Die Autorenreferenz im ICBN-Standardformat.\n
  Z.B., "(Singer) Jenkins".

form_names_author_locked: >
  Namen mit dieser Autorenreferenz werden benutzt. Du musst den Namen
  in jedem Fund ändern.

form_names_citation_help: Referenz zur Veröffentlichung dieses Namens
form_names_citation_textilize_note: >
  Du kannst die Referenzen mit Hilfe des Textile Markup Systems formatieren.

form_names_misspelling_note:  >
  If this name is misspelt, please check the box and enter the correct
  spelling. *NOTE:* Please do not use this to deprecate correctly-spelled
  synonyms.

form_names_classification_help: >
  Jede Zeile muss der Form 'Rang: Name' entsprechen. Jeder angegebene
  Rang darf nur einmal auftreten und muss höher sein als der Rang der
  Beschreibung. Z.B.<br/>
  Domain: _Eukarya_<br/>
  Reich: _Fungi_<br/>
  Abteilung: _Basidiomycota_<br/>
  Klasse: _Agaricomycetes_<br/>
  Ordnung: _Agaricales_<br/>
  Familie: _Agaricaceae_<br/>
  Gattung: _Agaricus_<br/>

form_names_gen_desc_help: >
  Gib eine allgemeine Beschreibung für dieses Taxon.

form_names_diag_desc_help: >
  Gib an, was dieses Taxon von nah verwandten Taxa unterscheidet.

form_names_look_alikes_help: >
  Welche anderen Taxa sehen diesem ähnlich?

form_names_habitat_help: >
  In welchen Habitats hat man dieses Taxon schon entdeckt?

form_names_distribution_help: >
  Wo, geografisch, hat man dieses Taxon schon entdeckt und wo erwartet
  man es zu finden?

form_names_uses_help: >
  Wozu haben Menschen dieses Taxon verwandt?

form_names_notes_help: >
  Bitte ergänze hier Anmerkungen über die Gültigkeit dieses Namens, Beispiele
  für falsche Anwendungen des Namens, oder (wenn vorhanden) korrektere
  Namen für diesen Namen.

form_names_refs_help:  >
  Each line is considered a separate reference, but no other formatting is
  enforced.



# observer/_form_naming
form_naming_confidence: Sicherheit
form_naming_valid_synonyms: Gültige Synonyme sind
form_naming_deprecated: Der Name '[name]' ist veraltet.
form_naming_not_recognized: Der Name '[name]' ist unbekannt.
form_naming_name_help_create: >
  Wie du diesen Fund benennen würdest. Wenn du nicht weißt, was das hier ist,
  dann lass dieses Feld einfach leer. Wenn du später einen besseren Namen
  findest, kannst du ihn später immer noch vorschlagen.

form_naming_name_help: >
  Der wissenschaftliche Name muss angegeben werden, aber du brauchst den
  Autoren nicht anzugeben. Wenn es mehrere passende Namen gibt, wählst du
  auf der nachfolgenden Seite aus, welchen du meintest. Wenn der Name noch
  nicht in der Datenbank erfasst ist, kannst du im Anschluss den Namen in
  die Datenbank übernehmen oder ggf. Tippfehler korrigieren.

form_naming_deprecated_help: Wähle einen gültigen Namen oder klicke auf '[button]', um den Namen '[name]' zu verwenden.
form_naming_correct_help:  >
  Did you mean one of the following names? [:form_naming_deprecated_help]

form_naming_not_recognized_help: >
  Klicke auf '[button]', um diesen Namen neu anzulegen, oder korrigiere
  ggf. Tippfehler unten.

form_naming_multiple_names: >
  Mehrere Namen entsprechen '[name]'.  Wähl den aus, den du meintest.

form_naming_multiple_names_help: >
  Die Zahl hinter dem Namen gibt an, wie viele Funde derzeit diesem Namen
  zugeordnet sind.

form_naming_confidence_help: >
  Wie sicher bist du dir bei dieser Bestimmung? Bitte gib in den folgenden
  Kästchen an, was dir bei dieser Benennung geholfen hat.



# observer/_form_observations
form_observations_specimen_available: Ich habe ein Herbarium-Exemplar
form_observations_is_collection_location: Wurde dort gefunden
form_observations_upload_images: Bilder hochladen
form_observations_upload_another: Noch eins hochladen...
form_observations_edit_image: Bild bearbeiten
form_observations_remove_image: Bild entfernen
form_observations_lat_long_help:  >
  Optional GPS location.  Latitude is expected to be between -90.0 and 90.0 and
  longitude between -180.0 and 180.0.  If you choose to provide this data please
  make it as accurate as possible.

form_observations_log_change: Logbuch der Änderungen
form_observations_is_collection_location_help: >
  Häkchen setzen, wenn der Pilz am Fundort wächst. Nicht abhaken, wenn du
  den Pilz am Fundort bloß gesehen hast (z.B. Pilz-Messen, Supermarkt,
  ein Auslagetisch bei einer Pilzwanderung, wo man den Fundort nicht kennt).

# CHANGED: 20110616
form_observations_notes_help: >
  Bitte beschreib, wieso du den angegebenen Namen ausgesucht hast, sowie
  ungewöhnliche Kennzeichen oder solche Beobachtungen, die man dem Bild nicht
  entnehmen kann, wie Pflanzen in der Umgebung, ein besonderer Geruch oder
  Geschmack.

form_observations_remove_image_confirm: >
  Willst du das Bild wirklich entfernen? Du entfernst damit bloß das Bild von
  diesem Fund. Wenn dasselbe Bild auch bei anderen Funden gezeigt wird, bleibt
  es dort noch zu sehen.

form_observations_specimen_available_help: >
  Abhaken, wenn du ein getrocknetes Exemplar hast, das man weiter untersuchen
  könnte. Dies kann zum Beispiel einer privaten Herbarium-Sammlung angehören
  oder in einem offiziellen Herbarium hinterlegt. Bitte gib in den Notizen an,
  wo dieses Exemplar anzufinden ist.

form_observations_upload_help: >
  Such mit den Knöpfen links aus, welches Bild als Vorschau für diesen Fund
  gezeigt wird.

form_observations_where_help: >
  Wo der Fund gemacht worden ist. Du solltest auch mindestens Landkreis, Bundesland
  und Land angeben, Beispiele:\n
  Albion, Mendocino Co., California, USA\n
  Hotel Parque dos Coqueiros, Aracaju, Sergipe, Brazil

form_observations_dubious_help:  >
  Click '[button]' to use this location name or edit the text below to correct any typo.



# observer/_form_species_list
form_species_lists_title: Titel
form_species_lists_species_to_add: Art wählen, die hinzugefügt werden soll
form_species_lists_write_in_species: >
  Arten eingeben: (einen Namen pro Zeile)

form_species_lists_list_notes: Notizen zur Artenliste
form_species_lists_member_notes: Notizen für jeden neuen Mitarbeiter
form_species_lists_deprecated: Die nachstehenden Namen sind veraltet
form_species_lists_deprecated_help: >
  Wähl die Namen aus, die du anwenden möchtest. Wenn du einen Namen anwenden
  möchtest, den du eingetippt hast, dann wähl keins der vorgeschlagenen Synonyme.

form_species_lists_multiple_names: >
  Mehrere Namen passen zu jedem der folgenden Einträge

form_species_lists_multiple_names_help: >
  Wähl jeweils den Namen, der gemeint war. Die Zahl hinter jedem Namen gibt
  an, wie viele Funde derzeit mit diesem Namen verknüpft sind.

form_species_lists_bulk_help: >
  Viele Namen auf einmal erzeugen ist jetzt auf der Seite "Viele Namen auf einmal":/name/bulk_name_edit.



# observer/_form_synonyms
form_synonyms_names: Namen
form_synonyms_names_help: Namen auflisten, die laut dir als Synonyme mit [name] gelten sollen.
form_synonyms_current_synonyms: Derzeitige Synonyme
form_synonyms_current_synonyms_help: >
  Die Einträge, die keinen Haken haben, werden in Zukunft nicht mehr als
  Synonyme dieses Namens behandelt, aber sie sind weiterhin synonym miteinander.

form_synonyms_proposed_synonyms: Vorgeschlagene Synonyme
form_synonyms_proposed_synonyms_help: >
  Nicht abgehakte Einträge werden in Zukunft nicht mehr als Synonym mit diesem Namen
  gelten, aber untereinander behalten sie ihre bestehenden Verknüpfungen.

form_synonyms_deprecate_synonyms: Synonyme als veraltet markieren
form_synonyms_deprecate_synonyms_help: >
  Wenn dies abgehakt ist, werden alle angegebenen Synonyme als veraltete Namen
  markiert. Sonst werden die Synonyme so belassen wie sie sind, und wenn neue
  Namen erzeugt werden, werden diese nicht als veraltet markiert.

form_synonyms_missing_names: Die folgenden Namen sind nicht gefunden worden.
form_synonyms_missing_names_help: >
  Klicke 'Hinzufügen' um diese Namen zu erstellen. Wenn du die Namen verbessern
  möchtest, mach das unten und clicke auf 'Hinzufügen' um die Liste noch einmal
  zu überprüfen.



# image/add_image
image_add_title: Für [name] ein Bild hochladen
image_add_edit: Fund bearbeiten
image_add_default: Standard-Vorschaubild
image_add_image: Bild
image_add_optional: optional
image_add_upload: Hochladen
image_add_warning: >
  Bitte lade nur solche Bilder hoch, die du selbst erzeugt hast und deren
  Copyright dir gehört. Dadurch dass du diese Bilder hochlädst, gibst du uns
  das Recht sie an andere Nutzer weiterzuverbreiten
  ("Kleingedrucktes":http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/).
  Du gibst uns auch das Recht, diese Bilder in der Nähe von Werbung zu zeigen
  oder neben anderen Hilfsmitteln, die wir eventuell anwenden werden, um Gelder für den
  Betrieb dieser Webseite zu sammeln.



# image/reuse_image_for_user
image_reuse_all_users:  Include other users' images.
image_reuse_just_yours:  Only show your images.



# image/edit_image
image_edit_title: "Du bearbeitest Bild: [name]"



# image/remove_images
image_remove_edit: Fund bearbeiten
image_remove_remove: Entfernen
image_remove_title: Bilder von [name] entfernen



# image/reuse_images
image_reuse_title: Bild für [name] recyclen.
image_reuse_edit: Fund bearbeiten
image_reuse_id: Bild-ID
image_reuse_reuse: Recycle
image_reuse_id_help: >
  Klick entweder auf eins der Bilder unten, oder wenn du die Bild-ID weißt dann
  kannst du sie hier eingeben und auf 'Recycle' drücken.



# image/show_image
image_show_title: "Bild: [name]"
image_show_inquiry: Gewerbliche Anfrage nach diesem Bild schicken
image_show_edit: Bild bearbeiten
image_show_destroy: Löschen
image_show_when: Wann
image_show_notes: Bemerkungen
image_show_copyright: Copyright
image_show_quality: Qualität
image_show_your_vote:  Your Vote
image_show_vote_and_next:  "Vote & [:NEXT]"
image_show_comments: "[num] Kommentar(e)"
image_show_observations: Funde
image_show_thumbnail:  Thumbnail
image_show_small:  Small
image_show_medium:  Medium
image_show_large:  Large
image_show_huge:  Huge
image_show_full_size: Großbild zeigen
image_show_original:  Show Original Image
image_show_make_default:  Make this the default size



# observation/list_observations
list_observations_location_all: Alle Fundorte
list_observations_location_define: Diesen Fundort definieren
list_observations_location_merge: Mit einem bekannten Fundort kombinieren



# location/list_place_names
list_place_names_known: Bekannte Fundorte
list_place_names_known_order: '(nach Namen)'
list_place_names_undef: Fundorte ohne Kartenposition
list_place_names_undef_order: '(nach Häufigkeit)'
list_place_names_map: Karte der Fundorte
list_place_names_merge: Kombinieren



# _location (RSS log display)
location_change:  Change to Location


# model/location
location_dubious_ambiguous_country:  Ambiguous country or state, '[country]'
location_dubious_bad_char:  Contains unexpected character '[char]'
location_dubious_bad_term:  Contains bad term, '[bad]', rather than '[good]'
location_dubious_commas:  All commas should be followed by a space and another word
location_dubious_empty:  Empty location given
location_dubious_redundant_county:  County may be redundant
location_dubious_redundant_state:  Both '[state]' and '[country]' are on the list of countries and continents
location_dubious_unknown_country:  Unknown country '[country]'
location_dubious_unknown_state:  Unknown state '[state]', '[country]'


# account/login
login_please_login: Bitte einloggen
login_login: Login
login_user: Nutzer-Name oder Email-Adresse
login_password: Passwort
login_remember_me: Automatisch einloggen.
login_forgot_password: >
  Ich habe mein Passwort vergessen.  "Email neues Passwort.":/account/email_new_password

login_no_account: >
  Ich habe kein Konto. "Neues Konto erstellen.":/account/signup

login_having_problems: >
  Wenn du nicht einloggen kannst, schicke "Email an Webmaster":/observer/ask_webmaster_question.



# account/logout
logout_title: Logout
logout_note: >
  Jetzt bist du aus Mushroom Observer ausgeloggt. Du kannst jetzt
  nichts mehr bearbeiten.



# location/map_locations
map_locations_title: Landkarte mit [locations]
map_locations_global_map: Weltkarte mit allen Fundorten



# name/approve_name
name_approve_title: Bestätige [name]
name_approve_comment_summary: "[:Approved]"
name_approve_comments: Kommentare
name_approve_comments_help: >
  Bitte gib an warum dieser Name akzeptiert worden ist..\n
  Dies wird auf den Bemerkungen zu [name] vermerkt.

name_approve_deprecate: Markier die folgenden Synonyme als veraltet
name_approve_deprecate_help: >
  Wenn du eine Gruppe von Synonymen spalten willst, klick auf 'Bestätigen' oder
  'Abbrechen' und dann auf den Link 'Synonyme ändern'.



# name/change_synonyms
name_change_synonyms_title: Synonyme für [name]
name_change_synonyms_submit: Änderungen schicken
name_change_synonyms_confirm: Bitte bestätige, dass du es so meintest.



# name/deprecate_name
name_deprecate_title: Markiere [name] als veraltet
name_deprecate_preferred: Akzeptierter Name
name_deprecate_comment_summary: "[:Deprecated]"
name_deprecate_comments: Kommentare
name_deprecate_submit: Schicken
name_deprecate_preferred_help: >
  Wähl den akzeptierten Namen aus. Eine Autorenreferenz wird empfohlen, aber nicht verlangt.

name_deprecate_comments_help: >
  Bitte gib an warum dieser Name nun als veraltet gilt.\n
  Dies wird unter den Bemerkungen zu [name] abgespeichert.



# name/name_index (and other actions using same view)
name_index_add_name: Namen erstellen
name_index_bulk_edit: Viele Namen auf einmal bearbeiten



# name/map
name_map_title: Ausdehnungskarte für [name]
name_map_about: Über [name]
name_map_no_maps: Keine der Funde von [name] sind mit kartografischen Angaben verknüpft.



# observer/news
news_title: Neuigkeiten
news_header: >
  Hier werden die neuesten Änderungen und Neuigkeiten über die
  Mushroom Observer Webseite aufgeführt.



# shared/_observation_list
observation_made_confidence: Community-Gewissheit



# account/prefs
prefs_title: Einstellungen ändern
prefs_link: Einstellungen ändern
prefs_login: Login
prefs_email: Email-Adresse
prefs_password_new: Neues Passwort
prefs_password_confirm: Neues Passwort wiederholen
prefs_theme: Lieblings-Farbschema
prefs_locale: Sprache
prefs_location_format:  Location Format
prefs_location_format_postal:  "Postal (New York, USA)"
prefs_location_format_scientific:  "Scientific (USA, New York)"
prefs_votes_anonymous:  Votes on proposed names
prefs_votes_anonymous_no:  Always public
prefs_votes_anonymous_yes:  Always anonymous
prefs_votes_anonymous_old:  "Public after [cutoff]"
prefs_license_note: Standard-"Lizenz":/observer/how_to_use#license gilt für neue Bilder
prefs_thumbnail_size:  Thumbnail size
prefs_thumbnail_small: "[:image_show_small]"
prefs_thumbnail_large: "[:image_show_large]"
prefs_image_size:  Image size
prefs_image_size_help:  Size shown when you click on an image.
prefs_image_small: "[:image_show_small] (320 x 320)"
prefs_image_medium: "[:image_show_medium] (640 x 640)"
prefs_image_large: "[:image_show_large] (960 x 960)"
prefs_image_huge: "[:image_show_huge] Huge (1280 x 1280)"
prefs_image_full_size: "[:image_show_full_size]"
prefs_layout_title: Layout der Listenseiten
prefs_rows_by: Reihen x
prefs_columns: Spalten
prefs_alt_col_colors: Spalten abwechselnd einfärben.
prefs_alt_row_colors: Reihen abwechselnd einfärben.
prefs_text_below_images: Schreib den Text unter die Bilder.
prefs_email_prefs: Email-Einstellungen
prefs_email_please_notify: Bitte schickt mir eine Email, wenn...
prefs_email_general:  General Email
prefs_email_general_commercial: jemand eins meiner Bilder gewerblich verwenden möchte.
prefs_email_general_features: Updates oder neue Funktionalitäten vorhanden sind.
prefs_email_general_questions:  someone wants to send me a question about my observations, etc.
prefs_email_comments:  "[:Comment] Email"
prefs_email_comments_all:  anyone comments on anything.
prefs_email_comments_owner: andere Nutzer meine Funde, Namen, etc. kommentieren.
prefs_email_comments_response:  someone posts responses to my comments.
prefs_email_locations:  "[:Location] Email"
prefs_email_locations_all:  anyone changes any location.
prefs_email_locations_admin:  someone changes a location I administrate.
prefs_email_locations_author:  someone changes a location I'm author on.
prefs_email_locations_editor:  someone changes a location I've edited.
prefs_email_observations:  "[:Observation] Email"
prefs_email_observations_all:  anything happens to any observation.
prefs_email_observations_consensus:  consensus name changes for one of my observations.
prefs_email_observations_naming:  someone propose a name for one of my observations.
prefs_email_names:  "[:Name] Email"
prefs_email_names_all:  anyone changes any name.
prefs_email_names_admin:  someone changes a name I administate.
prefs_email_names_author:  someone changes a name I'm author on.
prefs_email_names_editor:  someone changes a name I've edited.
prefs_email_names_reviewer:  someone changes a name I've reviewed.
prefs_email_html: Meine Emails dürfen HTML enthalten.
prefs_email_digest_daily:  Send me summary at the end of the day.
prefs_email_digest_immediate:  Notify me of events as they happen.
prefs_email_digest_weekly:  Send me summary at the end of the week.
prefs_email_note: >
  Keine dieser Email-Einstellungen hat zur Folge, dass deine Email-Adresse auf
  dieser Webseite irgendwo angezeigt wird, und wenn jemand dich kontaktieren
  möchte, kann diese Person auch nicht einfach so deine Email herausfinden.
  Du bekommst eine Email von mushroomobserver.org, in der die Kontaktadresse
  der Person enthalten ist, die dich kontaktieren möchte. Es ist dann dir
  selbst überlassen, den Kontakt aufzunehmen oder nicht.



# account/profile
profile_title: Profil ändern
profile_link: Profil bearbeiten
profile_button: Profil speichern
profile_name: Name
profile_notes: Über dich
profile_location: Standard-Fundort
profile_mailing_address: Postanschrift für Sammlungen
profile_image_create: Foto hochladen
profile_image_change: Neues Foto hochladen
profile_image_remove: (Foto entfernen.)
profile_image_reuse: (Ein anderes Foto recyclen.)
profile_copyright_holder: Copyright-Halter und Lizenz zu diesem Bild
profile_copyright_warning: Bitte lade nur solche Bilder hoch, deren Copyright dir gehört oder die du selbst gemacht hast


# account/reverify
reverify_welcome: Konto noch einmal überprüfen
reverify_link: Noch einmal überprüfen
reverify_note: >
  [user], dein Konto ist noch nicht überprüft worden.
  \n\n
  Schau nach, ob die Verifizierungs-URL in deiner Email-Inbox angekommen ist,
  oder klicke unten, um diese Email noch einmal an dich zu versenden.



# observer/rss
rss_description: Liste der Änderungen bei Mushroom Observer, während sie passieren
rss_log_of_deleted_item: Platzhalter eines \ngelöschten\nEintrags
rss_log_title: Logbuch der neuen Änderungen
rss_by: von [user]
rss_title: Mushroom Observer
rss_show:  "Show:"
rss_hide:  "Hide:"
rss_all:  Everything
rss_all_help:  Show all object types.
rss_one:  "[TYPES]"
rss_one_help:  Show only [types].
rss_make_default:  Make This My Default
rss_this_is_default:  This Is Your Default
rss_created:  "[TYPE] Created"
rss_changed: "Änderung am [TYPE]"



# shared/_textile_help
shared_textile_link: Weitere Informationen hier.
shared_textile_help: >
  Kommentare können mit Hilfe des <a href="/observer/textile" target="_new">Textile Markup Systems</a> formatiert werden.<br/>
  _Amanita ocreata_, _A. ocreata_ ---> <u><b><i>Amanita ocreata</i></b></u> (verknüpft mit der Beschreibung des Namens)<br/>
  __kursiv__, **fett** ---> <i>kursiv</i>, <b>fett</b><br/>



# comment/_show_comments
show_comments_add_comment: Kommentar abgeben
show_comments_no_comments_yet:  No one has commented yet.
show_comments_and_more:  And [num] more...



# observation/_show_consensus
show_consensus_list_of_species:  "List of species in [name]"



# name/show_name_description or location/show_location_description
show_description_empty:  Nothing has been written for this description yet.
show_description_destroy: "[:DESTROY]"
show_description_edit: "[:EDIT]"
show_description_clone:  Clone
show_description_merge:  Merge With Another
show_description_publish:  Publish
show_description_make_default:  Make Default
show_description_adjust_permissions:  Adjust Permissions
show_description_read_permissions:  View
show_description_write_permissions:  Edit
show_description_clone_help:  >
  Create your own description based on this description.

show_description_merge_help:  >
  Merge this description into another, then remove this one.

show_description_publish_help:  >
  Publish this draft and make it the default public description.

show_description_make_default_help:  >
  Make this the default description that is shown on the main
  '[:show_name(name=:name)]' page.

show_description_adjust_permissions_help:  >
  Change the set of users who are allowed to view, modify or administrate this
  description.



# observer/_show_images
show_images_small_thumbs:  "(small thumbnails)"
show_images_large_thumbs:  "(large thumbnails)"



# observer/_show_lists
show_lists_header:  "[:SPECIES_LISTS]"



# location/show_location
show_location_title: "Fundort: [name]"
show_location_create: Neuen Fundort anlegen
show_location_edit: Fundort bearbeiten
show_location_destroy: "[:destroy_object(type=:location)]"
show_location_observations: Funde an diesem Ort
show_location_highest: Höchste Erhebung
show_location_lowest: Niedrigste Tiefe
show_location_no_descriptions:  There are no descriptions for this location yet.
show_location_create_description: "[:CREATE]"
show_location_creator:  User who defined this location
show_location_editor: "[:Editors]"
show_location_editors: "[:Editors]"
show_location_reverse:  Reverse Location


# name/show_name
show_name_title: "Name: [name]"
show_name_add_name: Namen hinzufügen
show_name_edit_name: Beschreibung bearbeiten
show_name_bulk_name_edit: Viele Namen auf einmal bearbeiten
show_name_distribution_map: Verbreitungskarte
show_name_change_synonyms: Synonyme ändern
show_name_email_tracking: Bei Änderungen per Email benachrichtigen
show_name_create_description: "[:CREATE]"
show_name_synonyms: Synonym(e)
show_name_preferred_synonyms: Bevorzugte Synonyme
show_name_deprecated_synonyms: Veraltete Synonyme (veraltetes Synonym)
show_name_misspelling:  This name is misspelled.
show_name_misspelling_correct: "[:CORRECT_SPELLING]"
show_name_notes:  Notes on Taxonomy
show_name_descriptions: "[:Descriptions]"
show_name_create_draft: Neuen Entwurf erstellen für
show_name_no_descriptions:  There are no descriptions for this name yet.
show_name_description_author:  "[:Description] author"
show_name_description_authors: Autor(en) der Beschreibung
show_name_description_editor:  "[:Description] editor"
show_name_description_editors: Rezensent(en) der Beschreibung
show_name_author_request: Punkte für Autorschaft verlangen
show_name_content_status: Status des Inhalts
show_name_latest_review: "Zuletzt bearbeitet: am [date] von [user]"
show_name_previous_version: Vorige Version
show_name_other_versions: Andere Versionen
show_name_observations: Funde
show_name_observations_of:  "More [:OBSERVATIONS] of [name]"
show_name_all_observations:  "More [:OBSERVATIONS] (all synonyms)"
show_name_synonym_observations: Funde unter Synonymen
show_name_other_observations: Ähnliche Funde
show_name_subtaxa_observations:  "Subtaxa [:OBSERVATIONS]"
show_name_creator:  First person to use this name on MO
show_name_editor: "[:Editors]"
show_name_editors: "[:Editors]"
show_name_other_observations_notes: >
  (Jemand hat [name] für diese Funde vorgeschlagen, aber die Mehrheitsmeinung
  weicht weiterhin hiervon ab. Der Grad der Gewissheit gilt für  __diesen__ Namen, und nicht
  für die Mehrheitsmeinung.)



# observer/_show_namings
show_namings_proposed_name: Vorgeschlagener Name
show_namings_proposed_names: Vorgeschlagene Namen
show_namings_no_names_yet: Bislang gibt es keinen Namensvorschlag.
show_namings_propose_new_name: Einen anderen Namen vorschlagen
show_namings_eye_help: Dies meint der Finder
show_namings_eyes_help: Mehrheitsmeinung
show_namings_community_favorite: Dies ist die Mehrheitsmeinung.
show_namings_consensus: Community-Meinung
show_namings_no_votes: keine Stimmen
show_namings_your_vote: Deine Stimme
show_namings_update_votes: Stimmen abgeben
show_namings_cast: Stimme abgeben
show_namings_user: Nutzer
show_namings_consensus_help: >
  Für jeden der obenstehenden Namen wählst du aus, wie gut deiner Meinung nach
  der Name zu diesem Fund passt. Du kannst 'einen anderen Namen vorschlagen',
  wenn du einen besseren Vorschlag hast. Siehe auch "Wie man diese Seite benutzt":/observer/how_to_use#voting
  über weitere Details darüber, wie die Stimmen gezählt werden.

show_namings_lose_changes: Du musst auf 'Stimmen abgeben' klicken, um Änderungen abzuspeichern.
show_namings_please_login: >
  Bitte logge dich ein, um eigene Namen vorzuschlagen und über die Vorschläge abzustimmen.



# observer/show_observation
show_observation_title: "Fund: [name]"
show_observation_header:  "[:OBSERVATION]"
show_observation_edit_observation: Fund bearbeiten
show_observation_propose_new_name: Einen anderen Namen vorschlagen
show_observation_debug_consensus: Fehlersuche Mehrheitsmeinung
show_observation_alternative_name: Alternativer Name
show_observation_alternative_names: Alternative Namen
show_observation_preferred_name: Lieblingsname
show_observation_preferred_names: Lieblingsnamen
show_observation_observation_created: Fund erstellt
# This is used if this is the location where the thing was growing.
show_observation_collection_location: Wächst auch dort
# This is used if this is NOT the location where the thing was growing.
show_observation_seen_at: Gesehen bei
show_observation_specimen_available: Es gibt ein Herbarium-Exemplar
show_observation_specimen_not_available: Kein Herbarium-Exemplar
show_observation_remove_images: Bilder entfernen
show_observation_reuse_image: Bild recyclen
show_observation_add_images: Bilder hinzufügen
show_observation_species_lists: Artenlisten
show_observation_manage_species_lists: Artenlisten verwalten
show_observation_send_question: Finder eine Frage stellen
show_observation_view_notifications: Mitteilungen anzeigen



# location/show_past_location
show_past_location_title: "Version [num]: [name]"
show_past_location_other_versions: Andere Versionen



# location/show_past_location_description
show_past_location_description_title: "[:VERSION] [num]: [name]"



# name/show_past_name
show_past_name_title: "[:VERSION] [num]: [name]"



# name/show_past_name_description
show_past_name_description_title: "[:VERSION] [num]: [name]"



# object/show_past_versions
show_past_version_merged_with:  "(merged with #[id])"



# observer/show_rss_log
show_rss_log_title: Logbuch für [title]



# observer/show_site_stats
show_site_stats_title: Webseiten-Statistik



# observer/_show_votes
show_votes_title: Stimmen für [name] anzeigen
show_votes_users: Nutzer
show_votes_vote: Stimme
show_votes_weight: Gewichtung
show_votes_average: Durchschnitt
show_votes_score: Punktzahl
show_votes_go_public:  Make all of my votes public.
show_votes_go_private:  Make all of my votes anonymous.
show_votes_total: Gesamtpunktzahl<br/>Summe(Punkte * Gewichtung) /<br/>(Gesamtgewichtung + 1)
show_votes_descript: >
  Stimmen der Nutzer werden bewertet entsprechend deren Beitrag zur Webseite
  (log<span style='font-size:50%'>10</span> Beitrag).
  Außerdem hat der Nutzer, der den Fund einträgt, eine Zusatzstimme.

show_votes_go_public_confirm:  >
  This will make all your votes for all observations public, not just your vote
  for this name.  Is this what you want to do?

show_votes_go_private_confirm:  >
  This will make all your votes for all observations anonymous, not just your
  vote for this name.  Is this what you want to do?

show_votes_gone_public:  >
  Thank you!  Your preferences have been updated.  Other users can now see your
  votes.

show_votes_gone_private:  >
  Your preferences have been updated.  Other users can no longer see your votes.



# observer/show_user
show_user_title: Übersicht über die Beiträge von [user]
show_user_contributors: Mitwirkende
show_user_observations_by: Funde von [name]
show_user_your_observations: Deine Funde
show_user_comments_for: Kommentare für [name]
show_user_comments_for_you: Kommentare für dich
show_user_your_notifications: Deine Email-Benachrichtigungen
show_user_edit_profile: Profil bearbeiten
show_user_email_to: Email [name]
show_user_joined: Ist Mushroom Observer beigetreten
show_user_mailing_address: Postanschrift für Sammlungen
show_user_primary_location: Hauptfundort
show_user_total: Gesamt



# account/signup
signup_title: Konto-Anmeldung
signup_name: Name (optional)
signup_login: Gewünschter Login-Name
signup_email_address: Email-Adresse
signup_choose_password: Passwort wählen
signup_confirm_password: Passwort nochmal eingeben
signup_preferred_theme: Lieblings-Farbschema (optional)
signup_random: Zufällig
signup_button: Anmeldung
signup_email_help: >
  Du brauchst eine gültige Email-Adresse, damit wir dein Konto überprüfen können. Dies hilft uns dabei,
  Spammer nicht auf diese Webseite zu lassen. Wenn du den Link in der Überprüfungs-Email angeklickt hast,
  kannst du deine Email-Adresse ändern oder den Eintrag ganz löschen, siehe Seite Einstellungen. Wir
  passen auf, dass wir deine Email-Adresse nie auf einer Webseite anzeigen, auf die Dritte zugreifen können.
  Wir werden deine Email-Adresse nicht verkaufen. Wir teilen deine Email-Adresse anderen nur dann mit, wenn
  du es selbst aktiv verursachst (z.B. wenn du einem anderen Nutzer eine Nachricht schickst, dann sieht sie
  oder er deine Email-Adresse). Außerdem erhältst du standardmäßig Mitteilungen über Neuigkeiten auf dieser
  Webseite und Benachrichtigungen über Inhalte, die du auf dieser Seite bereitstellst. Du kannst aber angeben,
  diese Benachrichtigungen nicht erhalten zu wollen, siehe Einstellungen.



# species_list/create_species_list
species_list_create_title: Artenliste erstellen



# species_list/edit_species_list
species_list_edit_title: "Bearbeite Artenliste: [name]"



# species_list/manage_species_lists
species_list_manage_title: Artenlisten für [name] verwalten
species_list_manage_belongs_to: Dieser Fund gehört
species_list_manage_doesnt_contain: Listen die dir gehören und diesen Fund nicht enthalten




# species_list/show_species_list
species_list_show_title: "Artenliste: [name]"
species_list_show_save_as_txt: Als Nur-Text speichern
species_list_show_save_as_rtf: Als Rich-Text speichern
species_list_show_save_as_csv: Als Tabelle speichern
species_list_show_edit: Artenliste bearbeiten
species_list_show_clone_list:  Clone Species List
species_list_show_set_source:  Save for Later
species_list_show_members: Mitarbeiter
species_list_show_no_members:  This list contains no observations.
species_list_show_clone_list_help:  >
  Create a new species list using this one as the template.

species_list_show_set_source_help:  >
  Save this species list for the next time you create or edit a species list.
  It will display a list of the species in this list for you to choose from.



# species_list/species_lists_by_title
species_list_by_title_title: Artenlisten nach Namen sortiert
species_list_by_title_created: Erstellt
species_list_by_title_list_name: Listen-Name
species_list_by_title_owner: Besitzer
species_list_by_title_size: Größe



# species_list/upload_species_list
species_list_upload_title: Artenliste hochladen
species_list_upload_label: Artenliste hochladen
species_list_upload_help: >
  Eine Artenliste ist entweder eine einfache Textdatei mit einem Namen
  pro Zeile oder das 'Listen-'Format aus dem Artennamen-Auflistungsprogramm.



# observer/users_by_contribution
users_by_contribution_title: Liste der Mitwirkenden
users_by_contribution_2a: "[:images]"
users_by_contribution_2b: "[:name]"
users_by_contribution_2c: "[:observation]"
users_by_contribution_2d: "[:naming]"
users_by_contribution_2e: "[:vote]"
users_by_contribution_2f: Punkte
users_by_contribution_1: >
  Die Reihenfolge basiert auf einer automatischen Schätzung, wieviel jede Person
  zu dieser Webseite beigetragen hat. Mit dieser Liste wollen wir erkennbar machen,
  wer wie viel zu dieser Webseite beiträgt, und uns für die Mithilfe der MushroomObserver.org Community bedanken.
  \n\n
  Die derzeit gültige Formel ist eine gewichtete Summe der einzelnen Beiträge.
  Die Gewichtungen sind im Moment:

users_by_contribution_2: >
  Ein Fund von einer Art, die es vorher noch nicht auf der Webseite gab, und
  3 Bilder dazu würden also so viele Punkte ergeben:

users_by_contribution_3: >
  Diese Gewichtungen und die Methode der Bewertung überhaupt werden sich
  wahrscheinlich mit der Zeit weiterentwickeln, je nachdem was wir von der Community
  für Feedback erhalten hierzu.



# account/verify
verify_note: >
  Dein Konto ist überprüft worden...
  \n\n
  Jetzt solltest du bei "MushroomObserver.org":[domain] neue Funde eingeben, Bilder hochladen, Namen verbessern,
  neue Fundorte beschreiben, Kommentare abgeben, Namen vorschlagen und über
  Namen abstimmen können.
  \n\n
  Danke, dass du mitmachst!



# account/welcome
welcome_no_user_title: In dieser Sitzung ist kein User definiert
welcome_logout_link: Ausloggen
welcome_no_user_note: Wenn du kein Spammer bist, teil uns bitte mit, dass dies hier ein Fehler ist!
welcome_note: >
  Du bist nun im System eingeloggt...




# support/donate
donate_title:  Donate to Mushroom Observer
donate_tab:  Donate
donate_other:  Other Amount
donate_anonymous:  Anonymous donation
donate_who:  Name for Donors Page
donate_email:  Email (to ensure uniqueness)
donate_confirm:  Confirm
donors_order:  The donors names are ordered based first on the total amount donated and then by who has donated the most recently.
donors_title:  The Mushroom Observer Community Thanks Our Donors
donors_tab:  Show Donors

donate_thanks:  >
  Thank you for your interest in donating to Mushroom Observer!  Check out this
  "2011 wrapup letter to the Mushroom Observer Community":/support/wrapup_2011
  if you are curious what we are using your donations for.

donate_explanation:  >
  Donations can be made in any amount through PayPal using most common credit cards or a PayPal account by clicking on the button below.
  Donors are normally acknowledged by name on the "Mushroom Observer Donors Page":/support/donors once the funds are received.  If you would
  like special arrangements for your acknowledgement please "send us a comment":/observer/ask_webmaster_question.

donate_fine_print:  >
  Charges will be made to the "Consortium for Digital Mycology Resources":http://digitalmycology.org (CDMR) and will be applied
  to the Mushroom Observer.  You can learn more about the CDMR at "http://digitalmycology.org":http://digitalmycology.org.
  The CDMR has been incorporated in the state of California
  and recognized by the state as a non-profit.  In addition, the corporation has applied for 501c3 status with the US federal government
  and as such our understanding is that donations to Mushroom Observer are tax deductible to the full extent allowed by law.\n\n
  If you would prefer not to use PayPal, you are welcome to send a check or money order in US dollars payable to the
  "Consortium for Digital Mycology Resources" to:\n\n
  Mushroom Observer\n
  c/o Nathan Wilson\n
  43 Cameron Rd.\n
  North Falmouth, MA 02556\n\n
  Please indicate on the check or on an included note that the donation is intended for the Mushroom Observer.



# support/confirm
confirm_title:  Donation Confirmation
confirm_amount:  Amount
confirm_text:  >
  Thank you for offering to make the following donation.  To transfer the money to
  the "Consortium for Digital Mycology Resources":http://digitalmycology.org (CDMR)
  using PayPal, click the button below.



# support/thanks
thanks_title:  Thanks for Your Support!
thanks_no_amount:  Sorry, we were unable to determine the amount of your donation.  Please send us a comment about this.
thanks_note:  >
  Thank you for helping to support the Mushroom Observer.  Your support is
  greatly appreciated and will help Mushroom Observer continue its mission.
  \n\n
  Your donation will be acknowledged by name on the "Mushroom Observer Donors
  Page":/support/donors once the funds are received unless you have requested
  special arrangements for your acknowledgement.  Examples of special
  arrangements might be to make the donation anonymously or to leave it in
  someone else's name.  If you would like special arrangements for your
  acknowledgement please "send us a comment":/observer/ask_webmaster_question.



# support/letter
letter_title:  Open Letter to the Community
letter_body:  >
  To the Mushroom Observer Community,
  \n\n
  It has been an amazing year for us.  This year we hit some major milestones:
  100,000 images, 50,000 observations and 2,000 registered users.  This means
  we have essentially been doubling every year.  While Jason has achieved some
  minor miracles in his volunteer efforts to keep things going with the bare
  bones server configuration we are using, it is becoming clear that we will
  soon need more memory and more processors to support our continued growth.
  \n\n
  Unfortunately, this means our server expenses will be going up.  So far I
  have been happy to support the Mushroom Observer server needs out of my own
  pocket, but those expenses have also been essentially doubling every year and
  I will soon not be able to afford it.  As a result, I would like to start
  asking for donations from the community.  Those of you who have gotten a lot
  out of the site and want to see it continue to grow and expand, now is your
  chance to give a little back and help with the financial support of the site.
  \n\n
  To that end, we have setup a "donation page":/support/donate that can
  securely accept money from a PayPal account or a regular credit card.
  \n\n
  I would like to raise at least $2000 to cover basic server costs.  The more
  we get, the more we can expand our capacity for traffic and growth.  And the
  fewer times you will encounter server down time and failed uploads.
  \n\n
  When you make a donation, your name by default will be added to our "donors
  page":/support/donors as soon as we confirm the donation.  If you would
  prefer to donate anonymously or make other special arrangements for your
  acknowledgement, "send a comment":/observer/ask_webmaster_question after you
  make your donation.
  \n\n
  Please help support this active internet community of people who enjoy
  sharing and learning more about the mushrooms around us.
  \n\n
  Thanks,\n
  -Nathan



# support/wrapup_2011
wrapup_2011_title:  2011 Wrapup to the Mushroom Observer Community
wrapup_2011_body:  >
  To the Mushroom Observer Community,
  \n\n
  2011 has been a relatively quiet year for Mushroom Observer at least from
  the perspective of new development.  I have personally been working overtime
  on a new version of the Encyclopedia of Life and Jason has been working hard
  on a new lichen related website and book.
  \n\n
  Even so the site has continued to grow.  We now have over 180,000 images, 80,000
  observations and we are very close to 3,000 registered users.  This continues
  our trend of nearly doubling every year.  Fortunately, due to generous
  donations from all of you, Jason was able to substantially upgrade our
  server configuration and to the best of our knowledge the system has been
  working very well despite the ever growing demand.  While we still have some
  money in the bank, we will continue to need "additional donations":/support/donate
  to keep the system going.
  \n\n
  As was true last year, the donations are made through a not-for-profit corporation
  called The Consortium for Digital Mycology Resources (CDMR).  The CDMR is recognized
  as a non-profit by the state of California, but is still not an official federal
  501c3 non-profit.  However, the application process has moved forward and for
  now we continue to act as a non-profit and donations are tax deductible.  For anyone
  interested in the details of that process please visit the "CDMR website":http://digitalmycology.org.
  \n\n
  There have been a few notable new features added to Mushroom Observer over the
  last year.  Jason did a great job developing
  the "MO Feature Tracker":/pivotal/index interface that interacts with our
  new freely accessible "Pivotal Tracker account":https://www.pivotaltracker.com/projects/224629
  for tracking bugs and feature requests.  In addition,
  I have been working quite a bit behind the scenes to prepare for a roughly 10 fold
  increase in the number of Mushroom Observer images that will be sharable with
  the broader biodiversity community and EOL in particular.
  \n\n
  Along with this note, we are also releasing the newly developed
  "Black on White":/observer/BlackOnWhite color theme.  With this theme I am 
  trying to provide a more current and professional look for the site.
  "Feedback on the theme or suggestions for improvements":/observer/ask_webmaster_question
  are very welcome.
  \n\n
  While there have not been a lot of new features released this year, there have
  been a number of important discussions going on about potential future development.
  These have included discussions of better ways of managing naming and voting
  so they align better with standard herbarium practices, improving the expressiveness of the voting
  system, rearranging the interface to be more workflow driven, and expanding the role of projects to
  encourage more focused collaboration within MO.
  \n\n
  Which brings us to the biggest news.  I have begun doing some of my own research
  with the data from the Mushroom Observer and I have received several
  inquiries from other scientists interested in either using Mushroom
  Observer as it is to support their own research or to support additional
  development of the Mushroom Observer to expand the connections between
  Mushroom Observer and the scientific community.
  \n\n
  My own research has included some preliminary analysis of the data in
  the Mushroom Observer database.  The most interesting finding has been that
  "users who collect in the Western US on average find more species there than users who collect in the Eastern US":/images/fungal_biogeography.png.
  I am currently in the process of developing funding and collaborators to
  more fully pursue this and other interesting questions that can be answered
  using our data.  Another area of research development has been with some of
  the computer scientists at Rensselaer Polytechnic Institute.  The group I
  am working with are focused on the emerging "semantic web":http://en.wikipedia.org/wiki/Semantic_web.
  We are developing a system for creating a new naming system for amateur/citizen mycologists.
  It will include a global, web-based registration system for names that are then associated with
  rigorous definitions that computers can reason about.  We have plans to support a summer internship
  through the EOL to help develop this idea.
  \n\n
  In addition, as many of you are aware Tom Bruns at UC Berkeley has already
  been using Mushroom Observer to catalog the collections his collaborators (including
  many of you) have been finding in Yosemite National Park.  He and I have also
  begun discussions of what features would be valuable to add Mushroom Observer
  to support his call for developing a "North American Mycoflora":http://msafungi.org/wp-content/uploads/Inoculum/62(4).pdf.
  Another promising development was being asked to write a letter of support for a
  proposal that Barabara Thiers and Roy Haling have submitted to digitize the
  fungal herbaria throughout the US.  If that gets funded, they
  are interested in making their data available through the Mushroom Observer.
  \n\n
  Finally, through connections at the EOL, I was able to participate in a workshop
  focused on citizen science biodiversity observation systems.  The workshop was
  held in October outside of London and included representatives from "iSpot":http://www.ispot.org.uk/
  and "iNaturalist":http://inaturalist.org along with several other significant global
  projects.  I went to the workshop not only to represent
  the technical side of the EOL, but also the Mushroom Observer.  As a result the group
  of projects involved in the workshop, including Mushroom Observer, are participating in a competition
  called "Badges for Lifelong Learning":http://www.dmlcompetition.net/Competition/4/badges-competition-cfp.php.
  We have already successfully passed the first stage of the competition and are working on our
  application for the second stage.
  \n\n
  While many of these projects promise exciting developments for MO over the next year and some
  may even include financial support for the development of new Mushroom Observer features, the on-going
  support for the site relies on "donations":/support/donate from you our users.
  Please help support this active internet community of people who enjoy
  sharing and learning more about the mushrooms around us.
  \n\n
  Thanks for all your contributions to the Mushroom Observer,\n
  -Nathan


# pivotal/index
pivotal_index_title:  Directions for Future Development
pivotal_post_comment:  Post Comment
pivotal_index_header:  >
  Use this page to browse through the many features requested by users and
  developers.  Some are very specific bug fixes or requests for new
  capabilities.  Others are just general areas people are interested in seeing
  Mushroom Observer grow.  Features are organized by use of the following set
  of labels.  Click on a label to see a list of features with that label.
  Click on a feature to see more detail and discussion.  If you are logged in,
  you will be able to vote features up or down, and you can add your own
  comments to the discussion.  If you would like to request a new feature, for
  now we request that you "send us an email":/observer/ask_webmaster_question
  describing what it is you'd like to do.  Please try to be as detailed as
  possible; concrete examples are generally the best.

pivotal_vote_failed:  >
  We were unable to process your vote.\n
  If the problem persists please notify to admins.\n
  Sorry for the inconvenience!\n

pivotal_story_failed:  >
  We were unable to get the story you requested.\n
  If the problem persists please notify to admins.\n
  Sorry for the inconvenience!\n

pivotal_comment_failed:  >
  We were unable to post your comment.\n
  If the problem persists please notify to admins.\n
  Sorry for the inconvenience!\n

pivotal_story_loading:  Loading story details...
pivotal_posting_comment:  Posting comment...
pivotal_posted_by:  Posted by

pivotal_state_unscheduled:  unscheduled
pivotal_state_unstarted:  in the queue
pivotal_state_started:  in progress

pivotal_head_critical:  serious bugs or mission-critical work
pivotal_head_bottleneck:  stuff required by lots of other things
pivotal_head_api:  programmer's interface via XML-RPC, etc.
pivotal_head_design:  web layout and graphic design
pivotal_head_email:  notification emails
pivotal_head_eol:  EOL content sharing
pivotal_head_i18n:  translation text and all the associated machinery
pivotal_head_interface:  web interface
pivotal_head_lists:  species lists, checklists, etc.
pivotal_head_locations:  'location descriptions and/or geocoding'
pivotal_head_names:  species descriptions
pivotal_head_projects:  group projects
pivotal_head_search:  search capabilities and data mining
pivotal_head_taxonomy:  synonymy, hierarchy, syntax, etc.
pivotal_head_voting:  voting on observations, their names, images, etc.
pivotal_head_other:  uncategorized
pivotal_head_admin:  administration tasks
pivotal_head_code:  internal code, e.g. documentation, refactoring, etc.
pivotal_head_server:  server installation, configuration, and diagnostics
pivotal_head_open:  areas we are actively soliciting feedback
pivotal_head_started:  areas developers are actively working
pivotal_head_unstarted:  scheduled for work soon
pivotal_head_unscheduled:  for the indefinite future
pivotal_head_day:  has comments within last day
pivotal_head_week:  has comments within last week 
pivotal_head_month:  has comments within last month  
pivotal_head_none:  has no recent comments
pivotal_head_all:  show everything

pivotal_label_critical:  critical
pivotal_label_bottleneck:  bottleneck
pivotal_label_api:  api
pivotal_label_design:  design
pivotal_label_email:  email
pivotal_label_eol:  eol
pivotal_label_i18n:  translations
pivotal_label_interface:  interface
pivotal_label_lists:  lists
pivotal_label_locations:  locations
pivotal_label_names:  names
pivotal_label_projects:  projects
pivotal_label_search:  searching
pivotal_label_taxonomy:  taxonomy
pivotal_label_voting:  voting
pivotal_label_other:  other
pivotal_label_admin:  admin
pivotal_label_code:  code
pivotal_label_server:  server
pivotal_label_open:  open
pivotal_label_day:  day
pivotal_label_week:  week
pivotal_label_month:  month
pivotal_label_none:  none 
pivotal_label_unscheduled: "[:pivotal_state_unscheduled]"
pivotal_label_unstarted: "[:pivotal_state_unstarted]"
pivotal_label_started: "[:pivotal_state_started]"
pivotal_label_all:  "[:all]"

################################################################################

# LESS POPULAR PAGES

# description/adjust_permissions
adjust_permissions_user_header:  User or Group
adjust_permissions_reader_header:  View
adjust_permissions_writer_header: "[:EDIT]"
adjust_permissions_admin_header: "[:ADMIN]"
adjust_permissions_all_users:  All Users
adjust_permissions_site_admin:  site admin


# observer/advanced_search
advanced_search_at_least_one:  Please provide at least one search parameter
advanced_search_caveat:  >
  Advanced search was added in February, 2009 to [:app_title].  There are
  a lot of directions this feature could go.  I have intentionally kept it
  somewhat limited since I am concerned that it may have performance issues
  that result in timeouts.  Please send "email to the
  webmaster":/observer/ask_webmaster_question if you experience timeouts or if
  there are particular types of searches you would like to have added.
  \n\n
  Hints: It's okay to leave some of the fields blank, e.g., if you leave
  'Observer' blank, it will return results by all [:users].
  It matches the exact string given.  Use "OR" (all caps) to tell it to match
  one of several possible strings, e.g. "Xanthoria OR Xanthomendoza".  Use a
  star as a wildcard, e.g. "Wells Gray*Canada" will match "Wells Gray, Canada",
  "Wells Gray Park, Canada", and "Wells Gray Provincial Park, Canada".  (See
  notes under 'Content', too.)

advanced_search_content: Inhalt
advanced_search_content_help: Text in Fundnotizen oder Kommentaren
advanced_search_content_notes:  >
  Content search supports full Google syntax, including "OR", double quotes, and negation:\n
  aaa bbb -> contains "aaa" and "bbb" in any order\n
  "aaa bbb" -> contains "aaa" followed immediately by "bbb"\n
  aaa OR bbb -> contains either "aaa" or "bbb"\n
  -aaa -bbb -> reject anything that contains "aaa" or "bbb"\n

advanced_search_location_help: Wo der Pilz gefunden wurde
advanced_search_name_help: Name des Pilzes
advanced_search_none_found: Keine passenden Informationen gefunden
advanced_search_observer_help: Wer den Pilz gefunden hat
advanced_search_result_type: Anzeige der Ergebnisse
advanced_search_result_type_help: Möchtest du Funde, Bilder oder Namen/Beschreibungen?

# observer/license_updater
bulk_license_link:  Bulk License Updater


# observer/color_themes
color_themes_text: >
  **Hintergrundidee:** Die Mushroom Observer Webseite lässt dich auswählen
  zwischen einigen Farb-Schemata, die auf verschiedenen Pilzgruppen basieren.
  Standardmäßig wird jede Seite in zufällig gewählten Farben angezeigt. Aber
  wenn du auf der Einstellungen-Seite ein Farb-Schema auswählst, siehst du
  alle Seiten in diesen Farben.
  \n\n
  Die Idee, Pilze für die Farbschema zu verwenden, kommt von der Tradition,
  mit Pilzen Stoffe zu färben. Jede Farbe in einem Farbschema kommt ursprünglich
  aus einem Bild, das auf dieser Webseite zu dieser Pilzgruppe abgerufen werden
  kann. Die Farben sollen das Typische der Gruppe ausdrücken. Manchmal
  sind die Farben allerdings verändert worden, um ausgeglichenere, typischere
  Farben zu erzeugen.
  \n\n
  Die nachfolgenden Links beschreiben die zur Auswahl stehenden Schemata, inklusive
  der Bilder, aus denen die Farben herstammen:

color_themes_title: Farbschemata


# name/email_tracking
email_tracking_enabled_only_for: >
  Nur für [name] aktiviert -- Unter-Taxa werden für [rank] noch nicht unterstützt.

email_tracking_help: >
  Wenn du diesen Namen beobachtest, erhältst du jedesmal eine Email, wenn jemand
  diesen Namen mit einem Fund verbindet. Jede dieser Emails enthält einen Link
  auf diese Seite. Du kannst deine Postanschrift für Sammlungen in den
  "Einstellungen":/account/profile angeben.

email_tracking_no_longer_tracking: Beobachte [name] nicht mehr.
email_tracking_note: Vorlage für die Benachrichtigung an den Finder
email_tracking_note_help: >
  Gib hier eine Nachrichten-Vorlage an, die zur Grundlage für Emails und
  Anzeigen dient, wenn dieser Name mit einem Fund verknüpft wird. Wenn du
  hier nichts eingibst, erhält der Nutzer keine Nachricht.

email_tracking_note_template: >
  Hallo :observer,
  \n\n
  Ich forsche derzeit über [species_name].
  \n\n
  Wenn möglich, trockne eins der Exemplare des Pilzes, den du in :observation
  beschrieben hast, und schicke es an:
  \n\n
  [mailing_address]
  \n\n
  Vielen Dank,
  \n\n
  [users_name]

email_tracking_now_tracking: Beobachte jetzt [name].
email_tracking_title: Email Beobachtungen von [name]
email_tracking_updated_messages: Beobachtungs-Benachrichtigung geändert.


# name/eol_expanded_review_title
eol_expanded_review_title:  EOL Preview
eol_expanded_review_count:  >
  [count] taxa

# name/eol_for_taxon
eol_for_taxon_images:  Images for EOL
eol_for_taxon_observation:  Observation [id]
eol_for_taxon_title:  EOL Review for [name]
eol_for_taxon_voteless_images:  Images with No Votes
eol_for_taxon_voteless_observations:  Observations with No Votes

# name/eol_need_review
eol_need_review_title: EOL muss durchesehen werden


# name/eol_preview
eol_preview_name_count: >
  [count] Beschreibung(en)

eol_preview_image_count: >
  [count] Bild(er)

eol_preview_title: EOL Preview
eol_preview_explanation: >
  Diese Seite stellt Links bereit zu "Encyclopedia of Life":http://eol.org (EOL)
  oder zeigt Inhalte an, die bald dorthin übergeben werden sollen. Die
  entsprechenden Funktionalitäten sind noch sehr frisch und nicht gerade
  fertig, da sie schnell entwickelt wurden, damit EOL etwas über Pilze
  und ähnliches enthält. Für Inhalte, die EOL von Mushroom Observer erhält,
  werden sowohl Mushroom Observer als auch die Namen der entsprechenden
  Nutzer angegeben.
  \n\n
  Auf dieser Seite entspricht jedem Abschnitt ein Taxon. Die beschreibenden
  Absätze für jedes angegebene Taxon werden übermittelt, außer solche Absätze,
  die als 'Notes' markiert sind.  Sowohl die Taxa als auch die dazugehörigen
  Bilder sind wenigstens oberflächlich von einem Experten der Mushroom Observer
  Community überprüft worden.
  \n\n
  Der Review-Status für jedes Taxon wird auf der Seite für dieses Taxon angezeigt
  und kann nur von einem ausgewählten Experten bestimmt werden. Bilder werden
  nach Stimmenabgabe und Qualität gewählt. Derzeit können nur spezifisch dazu
  bestimmte Experten die Qualität von Bildern bewerten, aber bald soll diese
  Aufgabe auch mittels offener Stimmenabgabe von der gesamten Mushroom Observer
  Community übernommen werden.
  \n\n
  Im Moment sind die ausgewählten Experten entweder Mykologie-Professoren, deren
  Unterrichtsklassen via die Mushroom Observer Webseite dem EOL Daten zukommen
  lassen wollen, oder einzelne Mushroom Observer Nutzer, die sich für diese Webseite
  engagiert haben und ein hohes Ansehen genießen als Pilzexperten oder im Pilze-Bestimmen.
  All diese Aspekte der Datenübermittlung an EOL werden noch überarbeitet und können
  sich ändern, also schicke gern Fragen oder Anregungen, bitte an den Webmaster von
  Mushroom Observer.
  \n\n
  Wenn du teilhaben willst an dieser tollen Gelegenheit, dann kannst du am meisten
  mithelfen indem du dir ein Taxon aussuchst, das dich interessiert,
  und anfängst die Beschreibungen für dieses Taxon zu ergänzen.


# image/license_updater
image_updater_count: Anzahl
image_updater_license: Lizenz
image_updater_holder: Copyright-Inhaber
image_updater_title: Ändere Lizenzen für [user]
image_updater_update: Ändern
image_updater_help:  >
  Listed below are all the different licenses you've posted images under, along
  with the number of your images which use that license.  Make any changes you
  want to the license or the name listed as the copyright holder, then click
  "[:UPDATE]" to submit changes.


# interest-related controls in name/show_name, observation/show_observation, etc.
interest_watch:  Watch
interest_ignore:  Ignore
interest_watch_help:  >
  Click here if you want us to send you email whenever there is a change in
  this [object].

interest_ignore_help:  >
  Click here if you want to stop getting any emails about this [object].

interest_default_help:  >
  Click here if you want to go back to the default -- having your account
  preferences determine whether you get email about this [object].

interest_watching:  >
  You have told us to email you about changes in this [object].  Click one
  of the small icons below to change.

interest_ignoring:  >
  You have told us never to email you about changes in this [object].  Click
  one of the small icons below to change.


# interest/list_interests
list_interests_title:  Your Notification Requests
list_interests_turn_on:  Change to Watch
list_interests_turn_off:  Change to Ignore


# location/list_merge_options
list_merge_are_you_sure: Kombinieren?  Es gibt kein Undo!
list_merge_options_near_matches: Nahegelegene Fundorte
list_merge_options_others: Andere vorhandene Fundorte
list_merge_options_title: Optionen zum Kombinieren von [where]


# observer/list_notifications
list_notifications_title: Email-Benachrichtigungen für [user]


# observer/list_users
list_users_joined:  Joined
list_users_contribution:  Contribution


# location/add_to_location
location_merge_success: "[this] und [that] sind nun kombiniert."


# species_list/make_report
make_report_not_supported: Report-Dateien des Typs *.[type] werden nicht unterstützt.


# description/merge_descriptions
merge_descriptions_title:  Merge [object]
merge_descriptions_merge_header:  Merge with another description
merge_descriptions_move_header:  Move / copy to a synonym
merge_descriptions_merge:  "[:MERGE]"
merge_descriptions_move:  "Move / Copy"
merge_descriptions_merge_or_move:  "Merge / Move / Copy"
merge_descriptions_no_others:  "(there are no other descriptions)"
merge_descriptions_delete_after:  "Delete old description after merge?"
merge_descriptions_merge_help:  >
  This will copy any non-blank sections from the source description into the
  description you select below.  If the target description already has text in
  any of those fields, you will be given an editing form with the text from
  both descriptions.  This will allow you to reconcile any conflicts by hand
  before saving the form and making the merger official.

merge_descriptions_move_help:  >
  This will move the source description into a synonym.  It will just copy it
  if you elect not to delete the old description.  If you wish to merge with an
  existing description in the other name, you must first move your description
  into that name, then select [:show_description_merge] again from there.



# name/bulk_name_edit
name_bulk_help: >
  Jede Zeile entspricht einer Gruppe von Änderungen.
  \n\n
  p(bulk_text). Um sicherzugehen dass ein Name in der Datenbank ist, schreib einfach den Namen. Z.B.
  \n\n
  p(bulk_pre). Agaricus bisporus
  \n\n
  p(bulk_text). Um sicherzustellen dass es einen Namen in Kombination mit einem bestimmten Autoren gibt,
  schreib den Namen und dahinter den Autoren. Z.B.
  \n\n
  p(bulk_pre). Agaricus bisporus (J.E. Lange) Pilát
  \n\n
  p(bulk_text). Um über der Ebene Art einen Taxon-Namen einzugeben, schreib den
  Rang und danach den Namen, z.B.
  \n\n
  p(bulk_pre). Ordnung Agaricales
  \n\n
  p(bulk_text). Um aus einem Namen ein veraltetes Synonym zu machen, schreib
  den Namen und danach den veralteten Namen, z.B.
  \n\n
  p(bulk_pre). Agaricus bisporus (J.E. Lange) Pilát = Agaricus hortensis (Cke.)
  Imai
  \n\n
  Die Änderungen gelten kumulativ, das letzte Beispiel allein würde also
  zur Folge haben dass es **__@Agaricus bisporus@__** @(J.E. Lange) Pilát@ und __@Agaricus
  hortensis@__ @(Cke.) Imai@ gibt, und __@A. hortensis@__ wird ein veraltetes
  Synononym für **__@A. bisporus@__**.  Wenn es einen Namen ohne Autor gibt und
  du gibst einen Autoren an, dann wird der befindliche Name verändert.
  Ansonsten, wenn es den Namen schon gibt, aber der angegebene Autor ist nicht
  derselbe wie in der Datenbank, dann wird ein neuer Name erstellt.
  \n\n
  p(bulk_text). Du kannst optional einen einzeiligen Kommentar anfügen, indem
  du ihn hinter entweder den gültigen oder den veralteten Namen stellst, in
  eckige Klammern eingeschlossen. Dieser Kommentar wird beim Erstellen der Namens
  in den Bemerkungen abgespeichert.
  \n\n
  p(bulk_pre). Herpothallon Tobler [[citation:Aptroot, A, G Thor, ...]]

name_bulk_label: Namensänderungen
name_bulk_success: Jetzt sind alle Namen in der Datenbank.
name_bulk_title: Viele Namen auf einmal ändern


# species_list/name_lister
name_lister_bad_browser: Diese Seite funktioniert auf deinem Browser nicht, tut mir leid!
name_lister_bad_submit: Ungültiger Aktionsknopf '[button]'.
name_lister_charset: Seiten-Kodierung
name_lister_charset_help: (Ändere dies wenn die Autorennamen unleserlich erscheinen.)
name_lister_classic: Generator für die klassische Artenliste
name_lister_genera: Gattungen
name_lister_help: >
  *Liste erstellen:* Klicke auf eine Gattung in der ersten Spalte, um
  eine Liste der Arten in dieser Gattunge zu sehen. Wähl beliebige
  Gruppen aus und drücke die Eingabetaste oder Doppelklick, um die
  Arten deiner Liste hinzuzufügen. Anerkannte Namen sind fettgedruckt;
  hinter veraltete Namen stehen eine oder mehrere Alternativen. Du
  kannst beliebige auswählen. Um einen Namen von der Liste zu entfernen,
  wählst du ihn in der dritten Spalte aus und drückst die Löschtaste
  oder Doppelklick. (Du kannst auch mit den Pfeilen navigieren oder
  Teile eines Namens eintippen, um innerhalb einer Spalte zu suchen.)
  \n\n
  *Liste speichern:* Wenn du fertig bist, klicke einen der Knöpfe am Seitenende.
  "Artenliste erstellen" zeigt dir das alte Listen-Formular, wo du Datum,
  Fundort, Notizen usw. eingeben kannst, danach speicherst du die Liste.
  \n\n
  *Berichte:* Der Bericht in Textformat enthält eine einfache Liste ohne
  Formatierungen. Du kannst das Rich Text Format anwenden, um die Liste nach
  Microsoft Word zu importieren, inklusive Autoren und intakter Formatierungen.
  Tabelle erzeugt eine CSV-Datei, mit Namen, Autoren, Referenzen und anerkannten
  Spalten. Die Trivialnamen sind bislang nicht enthalten. Berichte sollten automatisch
  in ihren eigenen Tabs oder Fenstern geöffnet werden; falls nicht, dann kannst du
  in dem Dateimenü deines Browsers den Befehl Speichern Unter verwenden.

name_lister_names: Gewählt
name_lister_no_js: Diese Seite funktioniert nicht, wenn Javascript ausgeschaltet ist.
name_lister_species: Art
name_lister_submit_csv: Als Tabelle speichern
name_lister_submit_rtf: Als Rich Text speichern
name_lister_submit_spl: Artenliste erstellen
name_lister_submit_txt: Als Textformat speichern
name_lister_title: Namenslisten-Generator


# name/needed_descriptions
needed_descriptions_help: >
  Die folgenden Artennamen haben die meisten Funde in Mushroom Observer, aber
  noch keine allgemeine Beschreibung. Es wäre eine große Hilfe, wenn du für
  diese häufigen Arten allgemeine Beschreibungen erstellen könntest.

needed_descriptions_title: Top 100 fehlende Artenbeschreibungen


# observer/no_ajax
no_ajax_body: >
  Dein Browser kommt uns veraltet vor. Du kannst trotzdem alle Funktionalitäten
  dieser Webseite benutzen, aber wenn du weiterhin diesen veralteten Browser
  benutzt dann stehen dir einige sehr nützliche Javascript-Funktionen nicht
  zur Verfügung, die in modernen Browsern verfügbar sind. Dazu gehören dynamische
  Formulare, Auto-Vervollständigung von wissenschaftlichen Namen und Fundorten,
  die neue Version des Artenlisten-Generators und andere.

no_ajax_browsers: >
  Browser, die wir empfehlen (und regelmäßig testen):
  \n\n
  * Firefox 1.0 oder neuer
  \n\n
  * Internet Explorer 5.5 oder neuer
  \n\n
  * Netscape 7.0 oder neuer
  \n\n
  * Safari 1.2 oder neuer
  \n\n
  * Opera (wir wissen dass es mit 8.0 funktioniert)
  \n\n
  * Chrome
  \n\n
  Wenn du denkst, dass dein Browser AJAX anwenden kann aber hier nicht
  genannt ist, dann "schick uns eine Email":/observer/ask_webmaster_question.

no_ajax_dont_care: >
  Wenn es dir egal ist und du die Mitteilung "Dein Browser ist veraltet"
  am oberen Rand jeder Seite nicht mehr sehen möchtest,
  "klicke bitte hier":/observer/turn_javascript_off.  (Login und ändere die
  Einstellungen, um diesen Test wieder zu aktivieren.)

no_ajax_title: Dein Browser ist veraltet.


# observer/no_browser
no_browser_body:  >
  We have not seen your browser before.  This means we don't know if it
  supports the full capabilities of this site.  Since there are pages that
  won't work if we guess wrong (like voting on [:observation] names), we have to
  assume the worst.  However this means that a number of useful features are
  not available, like dynamic forms, auto-completion of scientific names and
  locations, the new version of the [:species_list] creator, and more.
  \n\n
  If you would like to override this decision, "click here to turn javascript
  on":/observer/turn_javascript_on.  If you are tired of seeing the "We Don't
  Recognize Your Browser" tab at the top of every page, please "click here to
  turn javascript off":/observer/turn_javascript_off.  (Login and go to
  preferences to re-enable auto-detection.)

no_browser_title:  We Don't Recognize Your Browser


# account/no_email
no_email_how_to_reenable:  Go to your "Preferences":/account/prefs page to re-enable this feature.
no_email_some_maybe_queued:  >
  Note: For the next few minutes you may continue to receive emails that have
  already been queued.

no_email_comments_owner_note:  >
  You will no longer receive email notifications when other [:users] of the
  [:app_title] website post [:comments] about your [:observations], names, etc.

no_email_comments_response_note:  >
  You will no longer receive email notifications when other [:users] of the
  [:app_title] website post responses to your [:comments].

no_email_comments_all_note:  >
  You will no longer receive email notifications of all [:comments].

no_email_observations_consensus_note:  >
  You will no longer receive email notifications when the names of your
  [:observations] change.

no_email_observations_naming_note:  >
  You will no longer receive email notifications when other [:users] of the
  [:app_title] website propose names for your [:observations].

no_email_observations_all_note:  >
  You will no longer receive email notifications whenenver [:observations] change.

no_email_names_admin_note:  >
  You will no longer receive email notifications when other [:users] make changes
  to name descriptions you administrate.

no_email_names_author_note:  >
  You will no longer receive email notifications when other [:users] make changes
  to descriptions you have written.

no_email_names_editor_note:  >
  You will no longer receive email notifications when other [:users] make changes
  to descriptions you have edited.

no_email_names_reviewer_note:  >
  You will no longer receive email notifications when other [:users] make changes
  to descriptions you have reviewed.

no_email_names_all_note:  >
  You will no longer receive email notifications about all name changes.

no_email_locations_admin_note:  >
  You will no longer receive email notifications when other [:users] make changes
  to location descriptions you administrate.

no_email_locations_author_note:  >
  You will no longer receive email notifications when other [:users] make changes
  to [:locations] you have created.

no_email_locations_editor_note:  >
  You will no longer receive email notifications when other [:users] make changes
  to [:locations] you have edited.

no_email_locations_all_note:  >
  You will no longer receive email notifications about all location changes.

no_email_general_feature_note:  >
  Automated email about new features has been disabled for your account.

no_email_general_commercial_note:  >
  Other [:users] of the [:app_title] website can no longer send you
  commercial inquiries about your [:images].

no_email_general_question_note: >
  Andere Anwender können dir nun keine weiteren Fragen über deine
  Funde schicken.

no_email_comments_owner_success:  "[:comment] notifications disabled for [name]."
no_email_comments_response_success:  "[:comment] response notifications disabled for [name]."
no_email_comments_all_success:  "[:comment] notifications disabled for [name]."
no_email_observations_consensus_success:  Consensus change notifications disabled for [name].
no_email_observations_naming_success:  Name proposal notifications disabled for [name].
no_email_observations_all_success:  "[:observation] notifications disabled for [name]."
no_email_names_admin_success:  Admin name change notifications disabled for [name].
no_email_names_author_success:  Author name change notifications disabled for [name].
no_email_names_editor_success:  Editor name change notifications disabled for [name].
no_email_names_reviewer_success:  Reviewer name change notifications disabled for [name].
no_email_names_all_success:  All name change notifications disabled for [name].
no_email_locations_admin_success:  Admin location change notifications disabled for [name].
no_email_locations_author_success:  Author location change notifications disabled for [name].
no_email_locations_editor_success:  Editor location change notifications disabled for [name].
no_email_locations_all_success:  All location change notifications disabled for [name].
no_email_general_feature_success:  Automated feature email disabled for [name].
no_email_general_commercial_success:  Commercial inquiries disabled for [name].
no_email_general_question_success: Nachfragen Email ausgeschaltet für [name].


# observer/no_javascript
no_javascript_body: >
  Anscheinend hast du Javascript in deinem Browser ausgeschaltet. Du kannst
  trotzdem alle Teile dieser Website abrufen, allerdings stehen
  dir so einige der sehr nützlichen Funktionalitäten nicht zur Verfügung,
  die man mit einem modernen Browser verwenden kann. Dazu gehören dynamische
  Formulare, Auto-Vervollständigung von wissenschaftlichen Namen und Fundorten,
  die neue Version des Artenlisten-Generators und einige weitere.
  \n\n
  Wenn du Javascript aktivieren willst, aber nicht weißt wie, probier doch
  eine Suche auf google, z.B. "Wie aktiviere ich Javascript in meinem
  Browser?":http://www.google.com/search?hl=en&q=Wie+aktiviere+ich+Javascript+in+meinem+Browser%3F&btnG=Google+Search

no_javascript_dont_care: >
  Wenn du *doch* Javascript aktiviert hast, aber unser Erkennungsmechanismus
  erkennt es nicht richtig, "klick bitte hier":/observer/turn_javascript_on.
  Wenn es dir egal ist und du die Meldung "Javascript deaktiviert" am oberen
  Seitenrand nicht mehr sehen möchtest, "klick bitte hier":/observer/turn_javascript_off.
  (Nach dem Login kannst du auf der Seite Einstellungen den Erkennungsmechanismus
  wieder einschalten.)

no_javascript_title: Dein Javascript ist ausgeschaltet.


# observer/no_session
no_session_body: >
  Es scheint, als nähme dein Browser keine Cookies an. Ohne Cookies kann
  unsere Webseite sich von einer Seite zur nächsten nicht merken, wer du bist.
  Daher kannst du dann weder ein Konto eröffnen noch dich einloggen, also
  auch keine Funde eingeben, Bilder hochladen, andere Funde kommentieren usw.
  Du kannst zwar weiterhin alles sehen, das öffentlich zugänglich ist, aber
  bloß als Beobachter, du kannst so nicht aktiv teilnehmen.
  \n\n
  Wir speichern einfach nur eine große lange Zahl auf deinem Computer ab. Wenn
  du das nächste Mal unsere Webseite besuchst, schlagen wir diese Nummer nach und
  erkennen, wer du bist. (Pro Sekunde haben wir mehrere Seitenabrufe von der
  ganzen Welt -- ohne diese ID könnten wir all diese Nutzer einfach nicht
  auseinanderhalten!) Diese ID-Nummer ist verschlüsselt und enthält keine
  persönlichen Informationen.
  \n\n
  Wenn du Cookies aktivieren möchtest, aber weißt nicht genau wie, such
  doch mal mit google: "Wie aktiviere ich Cookies in meinem
  Browser?":http://www.google.com/search?hl=en&q=Wie+aktiviere+ich+Cookies+in+meinem+Browser%3F&btnG=Google+Search
  Übrigens ist es mit den meisten Browsern möglich, Cookies nur für bestimmte
  Webseiten zu akzeptieren, so kannst du deine Privatsphäre auf anderen
  Webseiten schützen. In Firefox zum Beispiel ist diese Einstellung
  under Bearbeiten -> Einstellungen -> Datenschutz -> Ausnahmen.

no_session_title: Du hast Cookies ausgeschaltet.



# observer/refine_search
refine_search_title:  "Refine [TYPE] Search"
refine_search_query:  Query
refine_search_model:  Data type
refine_search_flavor:  Basic flavor
refine_search_order:  Sort order
refine_search_num_results:  Matches
refine_search_joins:  Joined tables
refine_search_success:  Modified query now matches [num] objects.
refine_search_goto_index:  "[:show_object(type=:index)]"
refine_search_conditions:  Parameters
refine_search_unknown_object:  "Unknown [TYPE] #[id]"
refine_search_help:  "[[Help]]"
refine_search_max_size:  Max Size

refine_search_advanced_search_content:  "[:refine_search_pattern_search]"
refine_search_advanced_search_location:  "[:Location]"
refine_search_advanced_search_name:  "[:Name]"
refine_search_advanced_search_user:  "[:Observer]"
refine_search_all_children:  Which children?
refine_search_all_children_false:  only immediate children
refine_search_all_children_true:  all children
refine_search_author_has:  Search authority
refine_search_children_names:  Restrict to children of these
refine_search_citation_has:  Search citation
refine_search_classification_has:  Search classification
refine_search_comment_types:  Object type(s)
refine_search_comments_has:  Search comments
refine_search_confidence:  Confidence level
refine_search_content_has:  Search message body
refine_search_content_types:  Original image type(s)
refine_search_copyright_holder_has:  Search copyright holder
refine_search_created:  Date created
refine_search_date_image:  Date taken
refine_search_date_observation:  Date observed
refine_search_date_species_list:  Date of list
refine_search_deprecated:  Include deprecated names?
refine_search_deprecated_either:  doesn't matter
refine_search_deprecated_no:  only approved names
refine_search_deprecated_only:  only deprecated names
refine_search_desc_content:  Search description text
refine_search_desc_creator:  Description creator
refine_search_desc_project:  Draft for project
refine_search_desc_type:  Description type
refine_search_desc_type_foreign:  foreign
refine_search_desc_type_project:  draft
refine_search_desc_type_public:  public
refine_search_desc_type_source:  other
refine_search_desc_type_user:  personal
refine_search_has_author:  Has an authority?
refine_search_has_citation:  Has a citation?
refine_search_has_classification:  Has classification?
refine_search_has_comments:  Does it have comments?
refine_search_has_has_default_desc:  Has a default description?
refine_search_has_images:  Does it have images?
refine_search_has_location:  Does it a defined location?
refine_search_has_name:  Does it have a name?
refine_search_has_notes:  Does it have notes?
refine_search_has_observation:  Does it have an observation?
refine_search_has_specimen:  Is a specimen available?
refine_search_has_synonyms:  Has synonyms?
refine_search_has_votes:  Does it have votes?
refine_search_include_admin:  Include pseudo-observations?
refine_search_is_col_loc:  Was this where it was seen?
refine_search_is_deprecated:  Is deprecated?
refine_search_join_desc:  Which descriptions to search?
refine_search_join_desc_any:  all descriptions
refine_search_join_desc_default:  default only
refine_search_license:  "[:License]"
refine_search_location_defined:  Location (defined)
refine_search_location_undefined:  Location (undefined)
refine_search_locations:  Restrict to these location(s)
refine_search_misspellings:  Include misspellings?
refine_search_misspellings_either:  doesn't matter
refine_search_misspellings_no:  only correct names
refine_search_misspellings_only:  only misspelt names
refine_search_model_flavor:  Query flavor
refine_search_modified:  Date last modified
refine_search_name:  Species name
refine_search_names:  Restrict to these species
refine_search_nonconsensus:  Include "other" observations?
refine_search_nonconsensus_all:  use any proposed name
refine_search_nonconsensus_exclusive:  only nonconsensus names
refine_search_nonconsensus_no:  just use consensus name
refine_search_notes_has:  Search notes
refine_search_ok_for_export:  Okay for export?
refine_search_pattern_comment:  "[:refine_search_pattern_search]"
refine_search_pattern_image:  "[:refine_search_pattern_search]"
refine_search_pattern_location:  "[:refine_search_pattern_search]"
refine_search_pattern_name:  "[:refine_search_pattern_search]"
refine_search_pattern_observation:  "[:refine_search_pattern_search]"
refine_search_pattern_project:  "[:refine_search_pattern_search]"
refine_search_pattern_search:  Search string
refine_search_pattern_species_list:  "[:refine_search_pattern_search]"
refine_search_pattern_user:  "[:refine_search_pattern_search]"
refine_search_quality:  Image quality
refine_search_rank:  "[:Rank]"
refine_search_rss_log_type:  Type of object
refine_search_rss_modified:  Date of last activity
refine_search_size:  Available sizes
refine_search_species_lists:  Belongs to these species list(s)
refine_search_summary_has:  Search message summary
refine_search_synonym_names:  Restrict to synonyms of these
refine_search_synonyms:  Include synonym observations?
refine_search_synonyms_all:  this name and synonyms
refine_search_synonyms_exclusive:  only synonyms
refine_search_synonyms_no:  just this name
refine_search_text_name_has:  Search taxon name
refine_search_title_has:  Search title
refine_search_users:  Restrict to these user(s)

refine_search_advanced_search_content_help:  >
  Search text of observations' notes and comments. [:refine_search_google_help]

refine_search_advanced_search_location_help:  >
  Where the mushroom was found. [:refine_search_locations_help]

refine_search_advanced_search_name_help:  >
  Name of the mushroom.  [:refine_search_names_help]

refine_search_advanced_search_user_help:  >
  Who observed the mushroom.  [:refine_search_users_help]

refine_search_all_children_help:  >
  Should we include all taxa below the name given above, or just immediate
  children?  For example, immediate children of a Agaricus would be all the
  species in Agaricus, but not subspecies or varieties.

refine_search_author_has_help:  >
  [:refine_search_google_help]

refine_search_children_names_help:  >
  [:refine_search_multiple_help(things="names")]  It will include results for
  both the names given and their children (e.g., species in a genus).

refine_search_citation_has_help:  >
  [:refine_search_google_help]

refine_search_classification_has_help:  >
  [:refine_search_google_help]

refine_search_comment_types_help:  ""
refine_search_comments_has_help:  >
  [:refine_search_google_help]

refine_search_content_has_help:  >
  [:refine_search_google_help]

refine_search_conditions_help:  >
  Use the following conditions to narrow down your query results.  Only the
  fields in boldface are required (if any).  Results must match all of the
  conditions that are not left blank.  Many of the conditions accept a range or
  allow multiple values.  Syntax can be complicated; click on the
  [:refine_search_help] tags next to the fields for pointers on what kind of
  values are accepted.

refine_search_confidence_help:  >
  This refers to the average confidence of the community to the current
  consensus name of the observation.

refine_search_content_types_help:  >
  All reduced sizes are JPEGs.  This only applies to the original image.  Most
  users upload JPEGs, however a small percentage are in other formats.

refine_search_copyright_holder_has_help:  ""
refine_search_created_help:  >
  [:refine_search_time_help]

refine_search_date_help:  >
  Enter a year or year range (e.g., "2008"), month or month range (e.g.,
  "Dec" or "March"), or a full or partial date or range in
  "YYYY-MM-DD" format (e.g., "2008-03" or "2008-03-31").

refine_search_date_image_help:  >
  Date the photograph was taken.  [:refine_search_date_help]

refine_search_date_observation_help:  >
  Date the mushroom was observed.  [:refine_search_date_help]

refine_search_date_species_list_help:  >
  Date of the species list, not necessarily when it was first created.  The
  meaning of this date may vary from list to list.  In some lists it may not
  have any meaning at all.  [:refine_search_date_help]

refine_search_deprecated_help:  ""
refine_search_desc_content_help:  >
  Searches all the text fields of the description.
  [:refine_search_google_help]

refine_search_desc_creator_help:  >
  Restrict to names with descriptions created by these user(s).

refine_search_desc_project_help:  >
  Restrict to names with drafts for these project(s).

refine_search_desc_type_help:  >
  Restrict to names with descriptions of these type(s).

refine_search_google_help:  >
  Enter one word or phrase at a time.  Each time you update the form you will
  see all the previous entries, and you will get another empty field.  Records
  must match each line you have filled in.  If you enter a minus sign as the
  first letter, it will require that the subsequent word or phrase NOT be
  present, e.g., "-Joe Public".  You may list alternatives with the special
  word "OR" in all caps, e.g., "red OR pink OR orange".  Records must contain
  at least one of these alternatives.  Unlike on the google search bar,
  double-quotes are unnecessary for grouping words into a phrase here.  For
  example, this does what you'd expect: "Agaricus sp. OR Leucoagaricus sp.".

refine_search_has_author_help:  ""
refine_search_has_citation_help:  ""
refine_search_has_classification_help:  ""
refine_search_has_comments_help:  ""
refine_search_has_has_default_desc_help:  ""
refine_search_has_images_help:  ""
refine_search_has_location_help:  ""
refine_search_has_name_help:  ""
refine_search_has_notes_help:  ""
refine_search_has_observation_help:  ""
refine_search_has_specimen_help:  ""
refine_search_has_synonyms_help:  ""
refine_search_has_votes_help:  ""
refine_search_include_admin_help:  >
  Some observations are created just to fill out species lists.  These "fake"
  observations have no votes, images, notes, location, comments, or anything.
  By default they are excluded from search results.

refine_search_is_col_loc_help:  ""
refine_search_is_deprecated_help:  ""
refine_search_join_desc_help:  >
  The fields below require that names be joined with their descriptions.  There
  are two ways this can be done: (1) You may join with just the default
  description, in which case the following fields will only apply to the
  default description and will automatically restrict the results to names that
  actually have a default description.  (2) You may also join with all of a
  name's descriptions, in which case the following fields can apply to any
  description.  This will only restrict the results to names that have
  descriptions, not just names with a default one.

refine_search_license_help:  ""
refine_search_location_defined_help:  >
  Enter name or id of a location.  This will only include results that belong
  to a DEFINED location. [:refine_search_location_apology(other=undefined)]
  [:refine_search_location_help]

refine_search_location_undefined_help:  >
  Enter name of a location.  This will only include results that DO NOT belong
  to a defined location. [:refine_search_location_apology(other=defined)]
  [:refine_search_location_help]

refine_search_locations_help:  >
  Includes both defined or undefined locations.
  [:refine_search_multiple_help(things="location_names")]
  [:refine_search_location_help]

refine_search_location_help:  >
  Use "*" as a wildcard.  Punctuation and case is ignored, but abbreviations
  must be correct if included.  For example "Marin County, CA" will NOT match
  "Marin Co., California".  However, "marin co california" and
  "Marin*California" will.

refine_search_location_apology:  >
  Sorry, you must use a different flavor of query to search for results that
  belong to [other] locations.  A good starting point is
  '[:app_list_locations]' in the left-hand panel.

refine_search_misspellings_help:  >
  Use this parameter to tell it how to deal with misspellings.  All name
  queries accept this parameter.  By default it screens out misspellings
  ("[:refine_search_misspellings_no]"), however you can ask it to return both
  ("[:refine_search_misspellings_either]") or only misspelt ones
  ("[:refine_search_misspellings_only]").

refine_search_model_flavor_help:  >
  These are all of our basic query flavors.  The names might be a bit obscure.
  It might be easier to go browsing around normally until you find a query
  that is close to what you want and refine that query instead.  Another
  option is to select one of the unconstrained queries like "all observations"
  or "all images" as good starting points.

refine_search_modified_help:  >
  [:refine_search_time_help]

refine_search_multiple_help:  >
  List one or more [things].  Either enter them one at a time on separate
  lines, updating the form after each one, or enter several at once on the same
  line, separated by the special word "OR".

refine_search_name_help:  >
  Enter the name the query is based on.  If this is an "observations of
  children of a given name" query, this is the "given name" whose children it
  uses.  This can be any rank, but must resolve to a single name.  In the case
  of ambiguity, it takes the first one it finds.  Update the form to see which
  name it chooses.

refine_search_names_help:  >
  [:refine_search_multiple_help(things="names")] You can enter any rank, not
  just species, e.g.  "A*muscaria*flavivolvata" or "Agaricales".  Note,
  however, that listing higher taxa returns those taxa only, not the children
  of it.  Thus Agaricus returns only Agarcius, not the species of Agaricus.

refine_search_nonconsensus_help:  >
  Use this parameter to tell it how to deal with alternate proposed names for
  observations.  By default it only considers the consensus name
  ("[:refine_search_nonconsensus_no]"), however you can tell it to include all
  proposed names ("[:refine_search_nonconsensus_all]") or JUST the alternates
  ("[:refine_search_nonconsensus_exclusive]").

refine_search_notes_has_help:  >
  [:refine_search_google_help]

refine_search_ok_for_export_help:  ""
refine_search_pattern_comment_help:  >
  Searches both summary and content.
  [:refine_search_google_help]

refine_search_pattern_image_help:  >
  Searches image notes, copyright holder, location and species name(s).
  [:refine_search_google_help]

refine_search_pattern_location_help:  >
  Searches name and default description (if exists).
  [:refine_search_google_help]

refine_search_pattern_name_help:  >
  Searches name, author, citation, notes, and default description (if exists).
  [:refine_search_google_help]

refine_search_pattern_observation_help:  >
  Searches name, location, and notes (but not comments).
  [:refine_search_google_help]

refine_search_pattern_project_help:  >
  Searches title and summary notes.
  [:refine_search_google_help]

refine_search_pattern_species_list_help:  >
  Searches title, location and notes.
  [:refine_search_google_help]

refine_search_pattern_user_help:  >
  Searches login and name only.
  [:refine_search_google_help]

refine_search_quality_help:  ""
refine_search_rank_help:  ""
refine_search_rss_log_type_help:  ""
refine_search_rss_modified_help:  >
  [:refine_search_time_help]

refine_search_size_help:  >
  Restrict to images of a minimum size.  You may also indicate a maximum size,
  although in practice this is less useful.

refine_search_species_lists_help:  >
  [:refine_search_multiple_help(things="titles")] Use "*" for a wildcard.  You
  may also enter partial titles.

refine_search_summary_has_help:  >
  [:refine_search_google_help]

refine_search_synonym_names_help:  >
  [:refine_search_multiple_help(things="names")]

refine_search_synonyms_help:  >
  Use this parameter to tell it how to deal with synonyms of the name given
  above.  By default it includes observations of synonyms
  ("[:refine_search_synonyms_all]"), however you can tell it to ignore synonyms
  ("[:refine_search_synonyms_no]") or include JUST synonyms
  ("[:refine_search_synonyms_exclusive]").  Note that for this purpose,
  misspelt names are treated exactly the same as the correctly-spelled name.

refine_search_text_name_has_help:  >
  [:refine_search_google_help]

refine_search_title_has_help:  >
  [:refine_search_google_help]

refine_search_time_help:  >
  Enter a date or date range in the format "YYYY-MM-DD HH:MM:SS".  Enter only
  as many figures as you want, starting with year.  Example: "2010-01" or
  "2010-1-31 1am".

refine_search_users_help:  >
  [:refine_search_multiple_help(things="names")] Use "*" for a wildcard.



# observer/textile
sandbox_enter: Gib hier das Textile ein, das du ausprobieren möchtest
sandbox_header: >
  Mit Hilfe dieser Seite kannst du mit der Textile Markup Sprache herumspielen.
  Klicke 'Ausprobieren', um zu sehen, wie dein Markup aussieht. Du musst die
  Ergebnisse dieser Seite dorhin kopieren, wo sie eingesetzt werden sollen.

sandbox_link1: Noch eine Schnellreferenz und ein Sandkasten, um Syntax auszuprobieren.
sandbox_link2: Mehr als je jemand wissen müsste.
sandbox_link3: Homepage des Original-Autoren, Dean Allen.
sandbox_look_like: So wird es aussehen
sandbox_quick_ref: Schnellreferenz
sandbox_sample: >
  __kursiv__        Warenzeichen(tm)  \\n
  **fett**       Copyright(c)    | (muss nach einem Buchstaben kommen, nicht nach Satzzeichen)\n
  +unterstrichen+        eingetragen(r)  /\n
  @Monospace@\n
  ^hochgestellt^      1.6 &amp;micro;m  ->  1.6 &micro;m\n
  ~tiefgestellt~        34&amp;deg;17' N  ->  34&deg;17' N\n
  \n
  "Externer Link":http://google.com\n
  !http://random.com/image.jpg!\n
  \n
  Interne Links:\n
  _name 371, _Amanita ocreata_, oder _A. ocreata_\n
  _location 382_, _location Mt. Wilson_\n
  _user 252_, _user jason_\n
  _observation 12345_\n
  _image 12345_, !image 12345!, oder !image 640/12345!\n
  _comment 12345_\n
  \n
  Fußnotenzeichen[[1]] können nach beliebigen Wörtern auftreten[[2]].\n
  \n
  fn1. Und dann musst du die Fußnoten unten angeben.\n
  \n
  fn2. Um solche Anweisungen "xx." herum musst du leere Zeilen haben.\n
  \n
  h1. Überschrift\n
  \n
  bq. Zitat-Absatz oder eingerückt.\n
  \n
  * Stichpunkt-Liste, Eintrag 1\n
  * Stichpunkt-Liste, Eintrag 2\n
  \n
  # Nummerierte Liste, Eintrag 1\n
  # Nummerierte Liste, Eintrag 2\n
  \n
  Tabellen sind nützlich, um Arten zu vergleichen:\n
  | Art 1 | Wert 1.1 | Wert 1.2 |\n
  | Art 2 | Wert 2.1 | Wert 2.2 |\n
  | Art 3 | Wert 3.1 | Wert 3.2 |\n

sandbox_test: Ausprobieren
sandbox_test_codes: HTML anzeigen
sandbox_title: Textile-Sandkasten
sandbox_web_refs: Web-Referenzen


# interest/set_interest
set_interest_already_deleted:  You have expressed no interest in [name].
set_interest_already_off:  You have already told us to ignore [name].
set_interest_already_on:  You have already told us to watch [name].
set_interest_bad_object:  "Object [type] #[id] doesn't exist."
set_interest_failure:  >
  Could not save changes.  Please try again or report this to the webaster.

set_interest_success_was_off:  Cancelled your ban on emails about [name].
set_interest_success_was_on:  Cancelled your request for emails about [name].
set_interest_success_off:  We will now ignore any changes in [name].
set_interest_success_on:  You will now be notified of any changes in [name].
set_interest_user_mismatch:  Another [:user] is logged on at this machine.  Please log them off, log back in as you, and try again.


# observer/show_notifications
show_notifications_title: Neue Mitteilungen für [user]


# observer/<Theme>
theme_agaricus: _Agaricus_ Schema
theme_agaricus_augustus:  "[link] is used for the left-hand panel's background color."
theme_agaricus_campestris:  "[link] is used for the primary background and the default link hover background color."
theme_agaricus_cupreobrunneus:  "[link] is used for the default text color and the visited link color."
theme_agaricus_lilaceps:  "[link] is used for the background color for the some rows on the list pages and the unvisited link color for the other rows."
theme_agaricus_semotus:  "[link] is used for the banner background color."
theme_agaricus_subrufescens:  "[link] is used for most unvisited links."
theme_agaricus_xanthodermus:  "[link] is used for the background color for some rows on the list pages and the unvisited link color for the other rows."

theme_amanita: _Amanita_ Schema
theme_amanita_calyptroderma:  "[link] is used for all the colors of half the rows on the list pages."
theme_amanita_muscaria:  "[link] is used for the banner background and text, the default visited link and link hover colors as well as the text for the left-hand panel."
theme_amanita_pachycolea:  "[link] is used for the primary background, the default text and default unvisited links."
theme_amanita_phalloides:  "[link] is used for all the colors of the other half of the rows on the list pages."
theme_amanita_velosa:  "[link] is used for the left-hand panel's background color and the left-hand panel's visited and unvisited link colors."

theme_cantharellaceae: _Cantharellaceae_ Schema
theme_cantharellaceae_californicus:  "[link] is used for the primary, banner and left-hand panel backgrounds."
theme_cantharellaceae_cinnabarinus:  "[link] is used for the default link and visited link colors."
theme_cantharellaceae_cornucopioides:  "[link] is used for the default text and all the colors of half the rows on the list pages."
theme_cantharellaceae_tubaeformis:  "[link] is used for all the colors of the other half of the rows on the list pages."

theme_hygrocybe: _Hygrocybe_ Schema
theme_hygrocybe_conica:  "[link] is used for the default text and all the colors of half the rows on the list pages."
theme_hygrocybe_miniata:  "[link] is used for the left-hand panel background and link text colors."
theme_hygrocybe_pittacina:  "[link] is used for the default link text colors."
theme_hygrocybe_punicea:  "[link] is used for the default background color, the banner background color, and all the colors of the other half of the rows on the list pages."

theme_random: Zufällig
theme_list:  List of Themes

theme_black_on_white:  Black on White Theme
theme_black_on_white_description:  >
  This is a simple Black on White theme that attempts to be as readable and clean as possible.
  The logo colors come from the [link] theme.

theme_switch:  'To select this as your theme, go to your "preferences":/account/prefs and select [theme] as your Preferred Theme'

Agaricus:  Agaricus
Amanita:  Amanita
Cantharellaceae:  Cantharellaceae
Hygrocybe:  Hygrocybe
BlackOnWhite:  Black on White

# observer/translators_note
translators_note: >
  Bitte hilf uns, diese Webseite der ganzen Welt zur Verfügung zu stellen!  Es
  ist alles einfach.  Auf dieser Webseite sind derzeit etwa 1600 Zeilen Text
  oder 11.000 Wörter, aber lass dich nicht abschrecken.  Es ist so organisiert,
  dass jemand mit wenig Zeit mit den wichtigsten Abschnitten anfangen kann,
  dann ist schonmal der Text fertig, der am häufigsten angezeigt wird.  Danach
  kann dieselbe Person oder jemand anders den Rest der Liste weiter abarbeiten,
  je nach Zeit und Lust, irgendwann ist dann alles fertig.  Du kannst dir eine
  der "Sprachdateien":[repo] hier herunterladen und mit irgendeiner neuen
  Sprache beginnen.  Dann "schick uns einfach eine
  Email":/observer/ask_webmaster_question wenn du soweit gekommen bist wie du
  schaffst, und wir erklären dir, wie du uns deine Arbeit schicken kannst.
  Dein Name wird als Dank für deine Mitarbeit deutlich erkennbar gemacht und
  außerdem werden wir dir sehr dankbar sein.

translators_note_title: Anmerkung der Übersetzung


# observer/turn_javascript_nil
turn_javascript_nil_body: Jetzt erkennen wir wieder automatisch, ob Javascript an oder aus ist.
turn_javascript_nil_title: Javascript automatisch erkennen


# observer/turn_javascript_off
turn_javascript_off_body: Jetzt ignorieren wir Javascript.
turn_javascript_off_title: Javascript ausschalten.


# observer/turn_javascript_on
turn_javascript_on_body: Wir gehen jetzt davon aus, dass Javascript aktiviert ist.
turn_javascript_on_title: Javascript anschalten


# account/create_alert and show_alert
user_alert_create_title:  Edit User Alert for [user]
user_alert_created:  Created on
user_alert_create_alert:  Create/Edit User Alert
user_alert_delete:  Delete
user_alert_deleted:  Deleted alert for [user].
user_alert_later:  Later
user_alert_later_help:  Not now! Remind me to look into it again tomorrow.
user_alert_missing:  Tried to show you an alert that no longer exists, sorry.
user_alert_missing_type:  Please select an alert type.
user_alert_next_showing:  Next showing
user_alert_notes:  Other notes
user_alert_okay:  Okay
user_alert_okay_help:  Click here if you don't want to see this message again.
user_alert_save:  Save
user_alert_saved:  Saved alert for [user].
user_alert_show_title:  Alert for [user]
user_alert_type:  Alert type
user_alert_type_bounced_email:  email is bouncing
user_alert_type_other:  other
user_alert_user:  Created by
user_alert_message_bounced_email:  >
  Hi [login],\n\n
  We've noticed that email to your address is bouncing.\n\n
  Please check the address we're using and make sure it is correct.\n\n
  Email: [email]\n\n
  "Click here to change it.":/account/prefs\n\n
  [notes]

user_alert_message_other:  "[notes]"

################################################################################

# ADMIN-TYPE PAGES

# project/add_members
add_members_change_status: Status ändern
add_members_denied: >
  Verboten: Nur die Admins eines Projekts können neue Mitglieder hinzufügen.

add_members_title: Nutzer zu [title] hinzufügen


# project/add_project
add_project_already_exists: Es gibt schon ein Projekt, das '[title]' heißt.
add_project_group_exists: >
  Das Projekt konnte nicht erstellt werden, weil es die Gruppe '[group]' schon gibt.

add_project_need_title: Projekte müssen einen Namen haben.
add_project_success: Das Projekt ist erstellt worden.
add_project_title: Neues Projekt erstellen


# account/add_user_to_group
add_user_to_group_already: "[user] ist schon in [group]."
add_user_to_group_group: Gruppen-Name
add_user_to_group_no_group: Kann die Gruppe '[group]' nicht finden.
add_user_to_group_no_user: Kann den Nutzer '[user]' nicht finden.
add_user_to_group_success: "[user] zu [group] hinzugefügt."
add_user_to_group_title: Nutzer zu Gruppe hinzufügen
add_user_to_group_user: Nutzer-Name


# admin_request/author_request emails
admin_request_change_member_status: Status des Nutzers ändern
admin_request_success:  Successfully sent admin request for [title]
admin_request_title: Admin-Anfrage zu [title]
author_request_add_author: Sender als Autor festlegen
author_request_title: Autorschaftsanfrage für [title]
request_message: Nachricht
request_show_user: Angaben zum Absender anzeigen
request_subject: Thema
request_success: Email geschickt.


# project/change_member_status
change_member_status_admins: Derzeitige Projekt-Admins
change_member_status_change_status: Status ändern
change_member_status_edit: Projekt bearbeiten
change_member_status_make_admin: Zum Admin machen
change_member_status_make_admin_help: >
  Admin machen - Dann kann der Nutzer Admin-Aufgaben übernehmen. Sie oder er
  kann Nutzer entfernen, anderen Nutzern die Admin-Aufgaben erlauben oder
  verbieten sowie vorgeschlagene Namen für dieses Projekt ändern. Der Nutzer
  wird auch Mitarbeiter an diesem Projekt, wenn sie oder er es noch nicht ist.

change_member_status_make_member: Zu gewöhnlichem Mitarbeiter machen
change_member_status_make_member_help: >
  Zu gewöhnlichem Mitarbeiter machen - Dann ist der Nutzer Mitarbeiter an diesem
  Projekt, aber nicht in der Gruppe der Admins. Der Nutzer kann anschließend
  vorgeschlagene Namen für dieses Projekt sehen und eingeben. Sie oder er ist
  dann der einzige nicht-Admin-Nutzer, der einen eigenen Entwurf ändern kann.

change_member_status_members: Derzeitige Projekt-Mitarbeiter
change_member_status_remove_member: Mitarbeiter entfernen
change_member_status_remove_member_help: >
  Mitarbeiter entfernen - Löscht alle Mitarbeiter und Admin-Rechte für ein Projekt.
  Der Nutzer kann keine weiteren Namen für dieses Projekt ansehen oder vorschlagen.
  Er oder sie kann keine weiteren Admin-Aufgaben ausüben.

change_member_status_denied: >
  Nur die Admins eines Projekts können die Rechte der Mitarbeiter bestimmen.

change_member_status_title: Für [name] wird der Mitarbeiter-Status im Projekt [title] geändert


# observer/change_user_bonuses
change_user_bonuses_title: Contribution Bonuses for [user]
change_user_bonuses: Award Bonus
change_user_bonuses_help: >
  List one bonus per line, each specifiying a number of points and reason, like
  this:
  \n\n
  10000 German translations\n
  50000 Expert in hypogeous fungi\n
  \n\n
  These will appear on the show_user page below the usual contribution scores.
  Keep the reasons short or it might mess up the formatting of the table on
  that page.


# project/destroy_project
destroy_project_failed: Projekt konnte nicht gelöscht werden.
destroy_project_success: Projekt gelöscht.


# project/edit_project
edit_project_destroy: Projekt löschen
edit_project_title: "Bearbeite Projekt: [title]"


# project/_form_projects
form_projects_title: Titel


# project/list_projects
list_projects_title:  "[:list_objects(type=:project)]"
list_projects_add_project: Projekt starten


# draft/publish_draft
publish_draft_denied: >
  Verboten: Nur ein Admin oder der, der den Entwurf erstellt hat, kann ihn
  veröffentlichen.


# observer/refresh_vote_cache
refresh_vote_cache: Cache der Stimmenabgabe geupdatet.


# project/review_authors
review_authors_add_author: Hinzufügen
review_authors_authors: Derzeitige Autoren der Beschreibung
review_authors_denied: >
  Nur derzeitige Autoren und Rezensenten können die Autoren festlegen.

review_authors_note: >
  Diese Seite legt den Autor oder die Autoren fest, die auf der Mushroom
  Observer Webseite als Autoren für die Beschreibung eines Taxons
  angegeben werden. Dies hat keinen Bezug zum ursprünglichen Autor,
  der das Taxon veröffentlicht hat.

review_authors_review_authors: Autoren bearbeiten
review_authors_other_users: Andere Nutzer
review_authors_remove_author: Entfernen
review_authors_title: Autor(en) für [name] bearbeiten


# observer/send_feature_email
send_feature_email_success: Funktionalitäten-Email abgeschickt.
send_feature_email_denied: Nur ein Admin kann eine Funktionalitäten-Email versenden.


# project/show_project
show_project_add_members: Mitarbeiter hinzufügen
show_project_admin_group: Admin-Gruppe
show_project_admin_request: Admin-Anfrage
show_project_by: Gehört
show_project_created: Erstellt
show_project_destroy: Projekt löschen
show_project_drafts: Entwürfe
show_project_edit: Projekt bearbeiten
show_project_published:  Reviewed Published Names
show_project_summary: Zusammenfassung
show_project_title: "Projekt: [title]"
show_project_user_group: Nutzergruppe


# observer/users_by_name
users_by_name_title:  Users by Name
users_by_name_created: Erstellt
users_by_name_groups: Gruppen
users_by_name_id: ID
users_by_name_last_login: Zuletzt eingeloggt
users_by_name_login: Login
users_by_name_name: Name
users_by_name_theme: Farbschema
users_by_name_verified: Überprüft


# support/create_donation
create_donation_title:  Record Mushroom Observer Donation
create_donation_not_allowed:  Only admins can record donations
create_donation_add:  Add
create_donation_tab:  Record Donation


# support/review_donations
review_donations_title:  Review All Donations
review_donations_not_allowed:  Only admins can review donations
review_donations_update:  Update
review_donations_tab:  Review Donations
review_reviewed:  Reviewed
review_id:  Id
review_who:  Who
review_anon:  Anon
review_amount:  Amount
review_email:  Email

################################################################################

# EMAIL MESSAGES

# Subject lines.
email_subject_comment: Kommentar zu [name]
email_subject_commercial_inquiry: Gewerbliche Anfrage zu [name]
email_subject_consensus_change:  Consensus Changed from [old] to [new]
email_subject_denied: Nutzer-Registrierung abgelehnt
email_subject_features: Neue Mushroom-Observer-Funktionalitäten
email_subject_location_change:  "[name] Has Been Changed"
email_subject_naming_for_observer: Forschungsanfrage
email_subject_naming_for_tracker: Nachricht über Namensänderung
email_subject_name_change:  "[name] Has Been Changed"
email_subject_name_proposal:  "[:OBSERVATION] #[id] May Be [name]"
email_subject_new_password: Neues Passwort
email_subject_observation_change:  "[:OBSERVATION] Changed, [name]"
email_subject_observation_destroy:  "[:OBSERVATION] Destroyed, [name]"
email_subject_observation_question: Frage zu [name]
email_subject_publish_name: Namen veröffentlicht
email_subject_verify: Email-Überprüfung
email_subject_webmaster_question: Frage von [user]

# Field labels in the "object_change" emails.
email_field_added_images:  Added image(s)
email_field_changed_thumbnail:  Changed thumbnail
email_field_collection_location:  Specimen _was_ collected at this location
email_field_collection_not_location:  Specimen _was not_ collected at this location
email_field_east:  "[:East] edge"
email_field_image_count:  "[:Image] count"
email_field_new_name:  New [:name]
email_field_no_specimen_available:  Specimen is no longer available
email_field_north:  "[:North] edge"
email_field_old_name:  Old [:name]
email_field_published:  Published by
email_field_removed_images:  Removed image(s)
email_field_south:  "[:South] edge"
email_field_specimen_available:  Specimen is now available
email_field_west:  "[:West] edge"

# This is used like this: "<Label>: <old_value> changed to <new_value>"
email_field_is_now:  changed to

# "Helpful" links at the bottom of the email.
email_links_change_prefs:  Change your preferences
email_links_disable_tracking:  Disable tracking for this [type]
email_links_email_publisher:  Send email to the publisher
email_links_latest_changes:  Latest changes at [:app_title]
email_links_not_interested:  I'm not interested in this [type]
email_links_post_comment:  Post a [:comment]
email_links_show_object:  Show this [type]
email_links_show_user:  Show [:user]'s profile
email_links_show_observer:  Show [:observer]'s profile
email_links_show_identifier:  Show [:identifier]'s profile
email_links_stop_sending:  Stop sending me email like this
email_links_your_interests:  Review your [:notifications]

# Some other common phrases and sections.
email_can_respond:  >
  It is entirely up to you whether you want to reply to [name] ([email]) by
  replying directly to this email.

email_handy_links: "Vielleicht helfen dir diese nützlichen Links weiter:"
email_no_respond:  Please do not reply to this email!
email_report_abuse:  >
  If you feel this user is abusing this service please forward this entire
  email message to: [email]

email_respond_via_comment:  >
  Use the link below to respond via your own public comment.

email_welcome: Guten Tag, [user]


# Main message contents.
email_admin_request_intro:  >
  h2. *Admin Request*
  \n\n
  [user] ([email]) asked the [:app_title] website to forward the
  following request to you regarding [project]:

email_author_request_intro:  >
  h2. *Author Request*
  \n\n
  [user] ([email]) asked the [:app_title] website to forward the
  following request to you regarding [object]:

email_comment_intro_other:  >
  h2. *Comment on [Type]*
  \n\n
  The following comment was posted on the [:app_title] website
  regarding the [type] <u>[name]</u>:

email_comment_intro_response:  >
  h2. *Comment Response*
  \n\n
  The following comment was posted on the [:app_title] website in response
  to your comment regarding the [type] <u>[name]</u>:

email_comment_intro_to_owner:  >
  h2. *Comment on Your [Type]*
  \n\n
  The following comment was posted on the [:app_title] website
  regarding your [type] <u>[name]</u>:

email_commercial_intro:  >
  h2. *Commercial Inquiry*
  \n\n
  [user] ([email]) asked the [:app_title] website to forward the
  following commercial inquiry to you about your image [image]:

email_consensus_change_intro:  >
  h2. *Consensus Change*
  \n\n
  Consensus has changed for observation #[id]:

email_features_intro:  >
  h2. *New Features*
  \n\n
  The following new features have been released at the [:app_title] website:

email_location_merge:  >
  User [user] wants to merge the location [this] into [that].

email_name_merge:  >
  User [user] wants to merge the name [this] into [that].

email_name_proposal_intro:  >
  h2. *Name Proposal*
  \n\n
  A name was proposed for observation #[id]:

email_naming_for_observer_intro:  >
  h2. *Research Request*
  \n\n
  [user] ([email]) asked the [:app_title] website to forward the
  following message to you about your [type] <u>[name]</u>:

email_naming_for_tracker_intro:  >
  h2. *Tracking Alert*
  \n\n
  An [obs] on the [:app_title] website has been given the name [name], which
  you are currently tracking.  You can contact either the [:observer] or the
  [:identifier] by going to the appropriate link below and clicking the email
  link near the top of the page.

email_new_password_intro:  >
  h2. *New Password*
  \n\n
  Your new [:app_title] password is:

email_new_password_what_now:  >
  Once you have logged in, you should change your password to something easier
  to remember by going to the '[:app_preferences]' page.

email_object_change_intro:  >
  h2. *[Type] was Changed*
  \n\n
  There were change(s) made to the [type] <u>[name]</u>:

email_object_new_intro:  >
  h2. *[Type] was Created*
  \n\n
  The [type] <u>[name]</u> was created.

email_object_change_reason_all:  >
  You received this email because you have requested to be notified when any
  [type] changes.

email_object_change_reason_admin:  >
  You received this email because you are an admin for a description of the
  changed [type].

email_object_change_reason_editor:  >
  You received this email because you have edited a description of the changed
  [type].

email_object_change_reason_author:  >
  You received this email because you are an author of a description of the
  changed [type].

email_object_change_reason_reviewer:  >
  You received this email because you reviewed a description of this [type].

email_object_change_reason_interest:  >
  You received this email because you expressed interest in this [type].

email_observation_destroyed_intro:  >
  h2. *Observation Destroyed*

email_observation_question_intro:  >
  h2. *Question from Another User*
  \n\n
  [user] ([email]) asked the [:app_title] website to forward the
  following question to you about your observation <u>[name]</u>:

email_publish_name_intro:  >
  h2. *Draft of Name Has Been Published*
  \n\n
  A description of a name has been published on the [:app_title] website.
  You are receiving this email since you are listed as either an author for
  this taxon or as a reviewer on the site.

email_user_question_intro:  >
  h2. *Question from Another User*
  \n\n
  [user] ([email]) asked the [:app_title] website to forward the
  following email to you:

email_verify_intro:  >
  h2. *Hello [user]*
  \n\n
  Please click the following link to verify that you received this email and
  activate your [:app_title] account:
  \n\n
  [link]

################################################################################

# INTRO PAGE

# observer/intro
intro_title: Einleitung
intro_purpose: >
  *Zweck:* Der Zweck dieser Seite ist es, Pilzfunde zu sammeln und Leuten
  dabei zu helfen Pilze zu bestimmen die sie nicht kennen. So tragen wir dazu
  bei, dass sich mehr Menschen für die wissenschaftliche Forschung an Pilzen
  (Mykologie) interessieren. Manch einer will wissen, was wir zu den Pilzen zählen.
  Auf dieser Webseite gehen wir das Thema ziemlich breit an. Wir haben zwar
  hauptsächlich an große fleischige Pilze gedacht, aber wir freuen uns auch über andere
  Fungi wie Flechten, Rostpilze, Schimmel und pilzähnliche Organismen wie
  Schleimpilze. Ich hoffe letztendlich, dass sich diese Webseite zu einer nützlichen
  Informationsquelle entwickelt, sowohl für Amateure als auch für
  Mykologen von Beruf. Ich stelle es mir am liebsten vor als ein sich weiterentwickelndes
  Bestimmungsbuch für Pilze oder ein Gemeinschafts-Logbuch von Pilzfunden.
  \n\n
  Für die unter euch, die noch nicht so viel über Mykologie wissen, es gibt noch
  viel Unerforschtes, auch in den Grundlagen. Manche schätzen dass weniger als 5% aller
  Fungi der Welt bisher wissenschaftlich erfasst sind. Bei den großen fleischigen
  Pilzen sieht es zwar etwas besser aus, aber es passiert immer noch recht oft, dass man
  einen Pilz findet, der nicht wirklich genau zu den Beschreibungen in den Büchern passt
  oder der einfach nicht alle Merkmale einer bekannten Pilzart erfüllt. Ziel dieser Webseite
  ist es, diese Lücke zu füllen, indem wir hier ein Forum bereitstellen, wo wir unsere Funde
  miteinander besprechen können und mit Referenzen zu bestehender Literatur verankern.
  Lasst euch bitte nicht vom wissenschaftlichen Flair dieser Webseite abschrecken. Jeder von euch
  ist herzlich willkommen, mitzumachen, eigene Funde einzutragen, Bilder hochzuladen und die
  Funde Anderer zu kommentieren.

intro_image_sharing: >
  *Rechte an Bildern:* Diese Webseite unterstützt die Idee des kooperativen Weitergebens,
  die von der "Free Software Foundation (Stiftung für Freie Software)":http://fsf.org,
  auch bekannt als "Open Source Software-Bewegung":http://opensource.org, und ausgedehnt
  auf andere schöpferische Bereiche durch "Creative Commons":http://creativecommons.org.
  Dementsprechend stellen wir alle Bilder bereit zu den Bedingungen von einer der
  Creative-Commons-Lizenzen. Kurz gefasst bedeutet dies, dass du Dritten ausdrücklich
  und zeitlich unbegrenzt erlaubst, die Bilder weiterzuverwenden, die du auf diese Webseite hochlädst, zu
  bestimmten "Bedingungen":/observer/how_to_use#license. Diese Art von Rechten ist
  für die Grundlagenforschung sehr wichtig. So können Forscher diese Informationen ohne
  Einschränkung nutzen und auf die Erkenntnisse Anderer aufbauen. Man erhöht dadurch auch die
  Wahrscheinlichkeit, dass die Daten auch in der fernen Zukunft noch abrufbar sein werden.
  \n\n
  Wenn du deine Bilder hochlädst, so bedeutet dies keinesfalls, dass du dein Copyright an den
  Bildern abgibst, und du hast weiterhin alle Rechte, mit deinen Bildern Geld zu verdienen. Außerdem
  hast du die Wahl zwischen verschiedenen Arten von Lizenzen, zum Beispiel kannst du angeben, dass
  jeder, der eins deiner Bilder gewerblich nutzen möchte, zuerst Kontakt mit dir als Copyright-Halter
  aufnehmen und dann Bedingungen für den gewerblichen Einsatz des Bildes mit dir aushandeln muss.
  Überall wo Bilder auf dieser Seite gezeigt werden, befinden sich auch spezielle Links, die dabei
  helfen sollen, entsprechende Kontakt aufzubauen.

intro_source_code: >
  *Quellcode:* Der Quellcode dieser Webseite kann unter "[repo]":[repo] abgerufen werden,
  unter der "Open Source MIT Lizenz":http://www.opensource.org/licenses/mit-license.php.
  Beiträge zum Quellcode sind erwünscht ("README":[readme]). Hier eine Liste der "geplanten Erweiterungen":[todo_list].
  Wir freuen uns über alle Kommentare und Anregungen. Wenn du beitragen willst, schicke bitte eine
  Email an *nathan at collectivesource.com*, damit wir unsere Energien bündeln können.

intro_note: >
  *Anmerkung:* Die Administratoren dieser Webseite behalten sich das Recht vor,
  Inhalte von der Seite zu entfernen, die sie für unanständig oder den Zwecken dieser Webseite nicht zugutekommend
  halten.

intro_talks: >
  *Präsentationen:*
  \n\n
  "Mushroom Observer: Das erste Jahr":/talks/MO-First-Year.html

################################################################################

# HOW TO HELP PAGE

# observer/how_to_help
how_help_title: Wie du mithelfen kannst, Mushroom Observer zu verbessern
how_help_intro: >
  Diese Seite listet eine Reihe von Fertigkeiten auf, die wir wirklich gut
  gebrauchen könnten. Wenn du mitmachen möchtest, "schick einfach eine Email":/observer/ask_webmaster_question
  und sag Bescheid, was du tun kannst.

how_help_contributors: >
  h2. 1. Mitwirkende
  \n\n
  p(normal).  Neben dem Hinzufügen von Bildern und Beschreibungen von
  Pilzen, die du gesehen hast, kannst du dieser Seite einen großen
  Dienst erweisen, indem du "Arten beschreibst":/observer/how_to_use#describing_species
  oder "Fundorte definierst":/observer/how_to_use#maps.

how_help_designers: >
  h2. 2. Designer
  \n\n
  p(normal).  Die Webseite ist ziemlich spartanisch und jemand mit künstlerischem
  Talent könnte mit Icons und Farbschemata sicher viel mehr daraus machen.

how_help_developers: >
  h2. 3. Entwickler
  \n\n
  p(normal).  Wir haben noch "viel geplant":[todo_list], wie wir diese
  Webseite verbessern können.  Der Programmier-Rahmen, Ruby on Rails,
  ist sehr leicht zu lernen, und wir sind gern bereit, jemanden anzulernen,
  der sich hierfür interessiert.

how_help_translators: >
  h2. 4. Übersetzer
  \n\n
  p(normal). Die Webseite ist dafür eingestellt, in vielen Sprachen zu funktionieren. Wir
  brauchen bloß noch Übersetzer.

how_help_donors:  >
  h2. 5. Donors
  \n\n
  p(normal). Help support our server costs by "donating":/support/donate to
  the Mushroom Observer.

how_help_business_planning: >
  h2. 5. Geschäftsideen
  \n\n
  p(normal).  Bislang ist Mushroom Observer ein reines Freiwilligen-Projekt. Wir suchen
  allerdings nach Möglichkeiten, diese Webseite finanziell unabhängig zu machen. Dies
  könnte sowohl als gemeinnütziges oder als Teil eines größeren gewerblichen Projekts
  erfolgen.

################################################################################

# HOW TO USE PAGE (COMMON TASKS)

# observer/how_to_use
how_title: Anleitung zu Mushroom Observer
how_common_tasks: Häufige Aktionen
how_glossary: Glossar der Konzepte

how_intro: >
  Auf dieser Seite findest du Kurzbeschreibungen davon, wie diese Webseite am besten
  angewendet werden kann, sowie eine Übersicht über die Grundkonzepte, aus denen diese Webseite besteht.

how_keeping_up: >
  *Auf dem Laufenden bleiben* - Die Standardseite für MushroomObserver.org ist das
  'Logbuch der Änderungen', du kannst es auch über den Link 'Neueste Änderungen' links auf dem
  Bildschirm aufrufen. Dort kannst du sehen, was sich kürzlich auf dieser Webseite
  geändert hat.  Dort findest du neue "Funde":#observation und
  "Artenlisten":#species_list und ebenso die relevanten Änderungen zu bestehenden. Neue
  "Bilder":#image oder "Kommentare":#comment gelten gleichfalls als wichtige, die Funde betreffende Änderungen.
  Auch Änderungen an "Namen":#name werden aufgeführt. Mit Hilfe der Zahlen am oberen und unteren Seitenrand
  kannst du auch länger zurückliegende Änderungen aufrufen. Funde und Namen, die als Nebeneffekt
  von anderen Änderungen entstanden sind, werden nicht einzeln erwähnt.
  \n\n
  Außerdem können die neuesten Änderungen in einem "RSS
  feed":http://en.wikipedia.org/wiki/Rss_feed verfolgt werden, den diese Webseite bereitstellt.

how_searching: >
  *Suchen* - Es gibt zwei interessante Wege, auf dieser Webseite nach Informationen
  zu suchen. Am einfachsten ist es, in das Suchfeld oben auf der Seite einen Suchbegriff
  einzugeben und einen der Knöpfe neben dem Suchfeld zu drücken. Dann erhältst du eine Liste
  aller "Funde":#observation, "Bilder":#image,
  "Namen":#name oder "Fundorte":#location, die Felder enthalten, die auf diesen Suchbegriff
  passen.
  \n\n
  Du kannst auch alle Namen durchblättern, die derzeit in der Datenbank erfasst sind. Dazu
  klickst du auf den Link 'Namensregister' im Menü links. Du kannst inzwischen für jeden
  Fund "mehrere Namen vorschlagen":#proposing_names. Wenn du also durch das Namensregister blätterst,
  siehst du alle Funde, für die dieser Name vorgeschlagen worden ist. Allerdings führt, als Beispiel,
  die Gattung **__Agaricus__** nur solche Funde an, die zu der Gattung gehören, aber keiner
  Art zugeordnet worden sind. Du findest unter der Gattung also nicht alle Funde, die von
  allen beliebigen Arten innerhalb dieser Gattung gemacht worden sind. Wenn zwei Namen
  jedoch als synonym gelten, kannst du alle  entsprechenden Funde durch die eine oder die andere
  Namensseite abrufen. Wenn du das Suchfeld benutzt und zum Beispiel 'Agaricus' eingibst,
  erhältst du eine Liste aller Namen, die den Suchbegriff enthalten, also siehst du alle
  Funde, die innerhalb dieser Gattung liegen.

how_unknown_help: >
  *Hilfe beim Bestimmten eines unbekannten Pilzes* - Um Hilfe beim Bestimmen
  eines unbekannten Pilzes zu erhalten, musst du ein "Nutzerkonto":#user haben.
  Du kannst leicht eins einrichten, indem du links auf 'Konto anlegen' klickst. Siehe
  den Abschnitt unten über Nutzer für weitere Einzelheiten.
  \n\n
  Wenn du eingeloggt bist, trage einen neuen "Fund":#observation ein, indem du auf
  'Fund eintragen' im Menü links klickst. Schreib so viele Angaben wie möglich in
  das angezeigte Formular. Du kannst das Feld für 'Was'  leer lassen oder 'Unbekannt'
  eintragen oder, wenn du glaubst die Familie oder die Gattung zu kennen, schreibst du
  den entsprechenden "Namen":#name, gefolgt von 'sp.', z.B., 'Russula sp.'.
  Im Feld 'Bemerkungen' kannst du weitere Angaben machen zu Habitat, Geruch, Geschmack und
  anderes, das man auf den Bildern nicht erkennen kann. Wenn du zufrieden bist mit deinen
  Einträgen, schickst du das Formular ab, indem du auf 'Erstellen' klickst.
  \n\n
  Nun solltest du eine Seite sehen, die dieselben Angaben anzeigt, die du eben eingegeben
  hast. Wenn du aber einen Namen eingegeben hast, den es in der Datenbank noch nicht gibt,
  wirst du gefragt, ob du diesen Namen in die Datenbank übernehmen möchtest. Hier kannst
  du auch Tippfehler korrigieren. Wenn du einen als veraltet markierten Namen eingegeben
  hast, kannst du hier eins der bevorzugten Synonyme auswählen.
  \n\n
  Wenn du den neuen Fund erstellt hast, kannst du "Bilder":#image
  dazu hochladen, mit Hilfe des Links 'Bild hinzufügen' rechts im Fenster. Es ist sehr wichtig,
  dass du entweder selbst das Bild gemacht hast oder dass die Person, die das Bild gemacht hat,
  dir ausdrücklich das Recht dazu gibt, das Bild auf diese Webseite hochzuladen. Wenn du das Bild
  nicht selbst gemacht hast, schreib bitte in das Feld 'Copyright-Halter' die Angaben
  zum rechtmäßigen Inhaber. Du kannst auf dieser Seite auch die "Lizenz":#license
  auswählen, unter der du das Bild veröffentlichen möchtest.
  \n\n
  Wenn du Funde als Unbekannt einträgst, wird die Community im allgemeinen
  innerhalb von 24 Stunden "einen oder mehrere Namen vorschlagen":#proposing_names.
  Wenn dich irgendwelche dieser Namen überzeugen, solltest du schnell auf die
  Seite über diesen Fund zurückkehren und selbst über die Namen "abstimmen":#vote.
  Lies auch gern die Diskussion über "Abstimmen":#voting weiter unten.
  Community-Mitglieder können dir auch über die "Kommentarfunktion":#comment
  Rückmeldungen schicken. Für jedes  "Konto":#user ist es voreingestellt,
  dass solche Kommentare dir auch per Email zugesandt werden. Wenn jemand dich bittet,
  zum Fund weitere Details zu ergänzen, wird es als besser angesehen, dass du
  den Fund 'bearbeitest' und die Details in das Feld 'Bemerkungen' eingibst,
  anstatt einfach noch einen Kommentar zu schreiben.

how_adding_observations: >
  *Funde, die du identifiziert hast, eingeben* - Folg derselben Anleitung wie in
  "Hilfe beim Identifizieren von etwas Unbekanntem":#unknown_help, nur dass
  du in das 'Was'-Feld den Artennamen eingibst. Wir empfehlen, auch anzugeben
  was dich zu dieser Identifikation überzeugt hat. Um dies leichter zu machen,
  haben wir ein paar Kästchen vorbereitet (z.B. 'Mit nacktem Auge erkannt',
  'Aufgrund von mikroskopischen Merkmalen'), aber wir würden uns freuen,
  wenn du in den entsprechenden Textfeldern mehr dazu schreibst (z.B. die Bücher
  angeben, die du konsultiert hast, oder etwa 'Ich habe die DNA sequenziert und
  mit Einträgen in GenBank verglichen'). Community-Mitglieder schreiben häufig
  "Kommentare":#comment, wenn sie Fragen haben zur Identifikation dieser Art oder
  was diesen Fund von einer anderen Art unterscheidet, oder um dir einen anderen
  "Namen":#name vorzuschlagen.

how_proposing_names: >
  *Namen vorschlagen* - Mitglieder der Community können von jetzt an direkt
  neue "Namen":#name für jeden beliebigen "Fund":#observation vorschlagen.
  Klicke auf einen Fund (z.B. vom Logbuch der Änderungen her) und blättre nach unten,
  unter die Bemerkungen zum Fund. Dort sollte eine Liste der "vorgeschlagenen Namen":#proposed_name
  sein, in einem dünnen schwarzen Rechteck. Die meisten Funde haben sicher schon mindestens
  einen Namensvorschlag (den der Finder selbst gemacht hat). Von hier aus kannst du entweder
  auf 'neuen Namen vorschlagen' klicken oder  "abstimmen über":#voting befindliche Namen.
  Vorher musst du dich allerdings einloggen.
  \n\n
  Wenn du auf einen 'neuen Namen vorschlagen' klickst, siehst du ein Formular,
  es ähnelt stark dem, auf dem man neue Funde einträgt. Neben dem Namen musst du
  auch einen Grad der Gewissheit angeben. Dies zusammen ist deine "Stimme":#vote,
  und du kannst sie jederzeit ändern auf der Seite Fund anzeigen, so oft du willst.
  Genau wie beim Eintragen von Funden raten wir dringend, auch Gründe anzugeben, wieso
  du diesen Namen gewählt hast für diesen Fund (statt eines anderen Namens). Wenn du
  fertig bist, klickst du auf 'Erstellen'. Du kannst anschließend Tippfehler korrigieren
  oder einen gültigen Namen auswählen, falls du eine veraltete Version eingegeben hast.
  \n\n
  Im allgemeinen sollten Nutzer keinen Namen vorschlagen, den schon jemand anders
  vorgeschlagen hat. Man könnte dies aber manchmal wollen, zum Beispiel um andere
  Gründe anzugeben, die zu derselben Schlussfolgerung führten. Für solche Anmerkungen sollst
  du aber stattdessen die Diskussionsmöglichkeit anwenden, indem du einen "Kommentar":#comment
  abgibst.

how_voting: >
  *Über vorgeschlagene Namen abstimmen* - Klicke auf einen "Fund":#observation, z.B.
  im Logbuch der Änderungen, und blättre zum Rechteck mit den vorgeschlagenen Namen.
  Du musst eingeloggt sein, sonst kannst du deine "Stimmen":#vote weder sehen noch ändern.
  Wenn du eingeloggt bist, solltest du neben jedem "vorgeschlagenen Namen":#proposed_name
  Klappmenüs sehen. Deine Stimme drückt aus, wie sicher du dir bist und wie sehr du
  zustimmst, dass der jeweilige Name zu diesem Fund passt. Alles über "[min_neg_vote]"
  gilt als Zustimmung, alles unter "[min_pos_vote]" als negativ.
  Wähle  "[no_opinion]", um deine Stimme ganz zurückzunehmen.
  Wenn du all die Stimmen zu deiner Zufriedenheit geändert hast, musst du auf 'Stimmen abgeben'
  drücken, um deine Stimmen zu registrieren. Keine Sorge, wenn du dies vergisst und
  versuchst, die Seite zu verlassen, kommt ein Hinweis (solange du Javascript nicht
  ausgeschaltet hast).
  \n\n
  Die Stimmen für jeden Namen werden zusammengezählt und durch die Anzahl der Stimmen
  für diesen Namen + 1 geteilt. Namen mit mehr abgegebenen Stimmen werden dadurch bevorzugt,
  also gib deine Stimme früh und oft ab! Der Name mit der höchsten Punktzahl siegt,
  und dieser Name wird standardmäßig überall auf der Webseite für diesen Fund angezeigt.
  Wenn mehrere synonyme Namen für einen Fund vorgeschlagen werden, werden die entsprechenden
  Stimmen gemeinsam gewertet, dabei zählt für jeden Nutzer die stärkste Stimme innerhalb dieser
  Synonymgruppe. Wenn am Ende diese Synonymgruppe gewinnt, wird der gegenwärtig akzeptierte
  Name als Community-Mehrheitsmeinung angezeigt. Wenn die Wissenschaft immer noch darüber
  uneins ist, welcher Name für ein gewisses Taxon gelten soll, dann werden die Stimmen so
  gut wie möglich verwendet um zwischen mehreren gültigen Namen zu entscheiden.

how_adding_comments: >
  *Kommentare schreiben* - Wenn du einen "Fund":#observation ansiehst, klickst du auf den Link
  'Kommentar abgeben' oben auf der Seite.  Wenn du in dem Moment nicht als "Nutzer":#user,
  loggst du dich auf der folgenden Login-Seite ein. Als eingeloggter Nutzer kannst du auf einem
  Formular eine Zusammenfassung und den Kommentar als Text eingeben. In dem Kommentarfeld sind
  einige Formatierungen möglich. Dies wird kurz unterhalb des Kommentarfeldes erklärt, zusammen
  mit einem Link zu detaillierteren Anleitungen. Du kannst auch mittels Standard-HTML Links in
  das Kommentarfeld eingeben. Der HTML-Code wird automatisch gereinigt, um Sicherheitsprobleme
  wie das Laden externer Skripte zu verhindern, also schreib kein kompliziertes HTML.

how_tracking_species: >
  *Eine bestimmte Gattung oder Art per Email beobachten* - Mit Mushroom Observer
  kannst du angeben, dass du jedesmal eine Email erhalten möchtest, wenn ein
  bestimmter "Name":#name einem "Fund":#observation zugeordnet wird. Wenn dieser Name
  eine Gattung oder Art ist, erhältst du außerdem eine Email, wenn eine Art oder Unterart
  gefunden wird. Um dies für einen bestimmten Namen zu aktivieren, gehst du auf die Seite
  für diesen Namen (siehe "Suchen":#searching) und klickst auf 'Email-Beobachtung'.
  Standardmäßig erhält auch die Person, die einen solchen Fund eingibt, eine Email,
  dass dich dieser Fund interessiert. Wenn du keine Anweisungen eingibst, dann erhält der Finder
  keine Email. Wenn der Finder beim Erstellen des Eintrags diesen Namen eingibt, dann
  wird ihm oder ihr deine Anweisung sofort auf der Webseite angezeigt. Du kannst deinen
  Wunsch nach Beobachtung für jeden Namen ändern oder abschalten, indem du wieder auf die
  Seite für diesen Namen gehst und noch einmal 'Email-Beobachtung' anklickst, dort wählst
  du dann den Knopf 'Abschalten'.

how_describing_species: >
  *Arten beschreiben* - Wähle "Index A->Z":/name/observation_index auf dem Menü links und
  such einen Namen aus oder folge einem der dort gezeigten Links "Über &lt;name&gt;...".
  Lies dir die Beschreibungen durch, die es dort schon über diesen Namen gibt. Wenn du
  mehr über diese Art weißt und es zu dem Eintrag ergänzen möchtest, klicke auf
  'Beschreibung bearbeiten' und ergänze deine Informationen. Du solltest Referenzen angeben,
  zum Beispiel Pilzbestimmungsbücher oder wissenschaftliche Artikel. Kurze Zitate
  aus den Referenzquellen sind erlaubt, aber bevor du allzu viel Text abschreibst, solltest
  du den Original-Verfasser um Erlaubnis hierzu bitten.

how_projects: >
  *Projekte* - Projekte sind eine Möglichkeit, dass eine Gruppe "Nutzer":#user
  zusammenarbeitet, um ein Werk zu schaffen, dass sie solange der Öffentlichkeit
  vorenthalten wollen, bis es zum Veröffentlichen bereit ist. Ursprünglich
  gedacht war diese Funktion für Uni-Kurse, um während der Kursdauer ein
  kontrollierteres Umfeld bereitzustellen. Projekte sollen die Arbeit von
  Gruppen erleichtern, die an wissenschaftlichen Artikeln oder ähnlichen gemeinsamen
  Anstrengungen arbeiten.
  \n\n
  Jeder kann eine neues Projekt schaffen, dazu klickst du auf
  "Projekte auflisten":/project/list_projects im Menü links und dann auf
  'Projekt erstellen'. Die Person, die ein neues Projekt anlegt, ist immer
  einer der Mitarbeiter und auch ein Administrator des Projekts. Ein Administrator
  kann neue Mitarbeiter in das Projekt aufnehmen, siehe Link 'Mitarbeiter hinzufügen'
  am oberen Rand der Seite 'Projekt anzeigen'. Administratoren können auch andere
  Projektmitarbeiter zu Administratoren des Projekts küren, siehe Link 'Status ändern'
  auf den Seiten 'Projekt anzeigen' oder 'Mitarbeiter hinzufügen'. Jeder Nutzer kann den
  Administratoren eines Projekts Mitteilungen schicken. Diese Mitteilungen werden per Email an
  die Administratoren geschickt und enthalten einen Link, um den Status dieses Nutzers zu ändern.
  \n\n
  Derzeit ist der Hauptzweck von Projekten die Erstellung von Entwürfen für die
  Beschreibungen von Pilz-Arten. Du kannst selbst einen neuen Entwurf erstellen, indem
  du zur derzeitigen Beschreibung einer Art gehst und auf das entsprechende Projekt klickst unter
  'Neuen Entwurf erstellen für'. Du musst allerdings Mitarbeiter in diesem Projekt sein,
  um einen Beschreibungs-Entwurf für dieses Projekt zu schreiben. Wenn du einen
  Entwurf fertiggestellt hast, kannst du auf der Seite "Entwurf zeigen" den "Entwurf veröffentlichen".
  Um einen Entwurf von einem Projekt zu entfernen, musst du auf "Entwurf löschen" klicken. Derzeit
  (Okt. 2008) kann es für jede Art nur einen Entwurf geben. Diese Begrenzung wird
  wahrscheinlich Ende Okt. 2008 aufgehoben.

how_maps: >
  *Mit Landkarten arbeiten* - Derzeit gibt es auf Mushroom Observer drei Typen von
  Landkarten: Verbreitungskarten (z.B. "Verbreitung von **__Craterellus
  cornucopioides__**":/name/map/284), Fundort-Karten (z.B.,
  "Salt Point State Park":/location/show_location/4) und die "Weltkarte":/location/map_locations.
  \n\n
  Um eine Verbreitungskarte für einen bestimmten "Namen":#name zu erstellen, rufst
  du die Seite über diesen Namen auf (z.B. schreibst du den Namen in das Suchfeld und klickst auf
  'Name'), dann klickst du den Link 'Verbreitungskarte' im oberen Bereich der Seite.
  \n\n
  "Nutzer":#user können zur Verbreitungskarte eines Namens beitragen. Am leichtesten geht dies,
  indem du einen neuen "Fund":#observation einträgst und einen schon bestehenden
  Fundort eingibst. Die Auto-Vervollständigung im Feld 'Wo' zeigt alle Fundorte an, die
  es derzeit gibt, sowohl die definierten als auch die undefinierten..
  \n\n
  Du kannst auch ausdrücklich anmerken, dass ein gewisser Fund nicht auf der
  dazugehörigen Verbreitungskarte angezeigt werden soll. So kannst du Funde eingeben,
  bei denen du nicht sicher bist, dass der Fund auch an diesem Ort gemacht wurde, zum
  Beispiel Pilz-Sammeltische, Supermärkte oder ähnliches. Dazu findest du auf der Seite,
  auf der du einen neuen Fund einträgst, ein Häkchenfeld 'Wächst auch dort'. Dies ist
  standardmäßig abgehakt. Wenn du das Häkchen entfernst, dann erscheint dieser Fund nicht
  auf der Verbreitungskarte.

how_defining_locations: >
  Wenn du einen Fund aufrufst und der Fundort ist definiert worden, erscheint ein Link
  'Landkarte hier klicken'. Für undefinierte Fundorte steht stattdessen 'Suchen'. Wenn du
  auf den Link nach einem undefinierten Fundort klickst, wird eine Suche ausgeführt und
  dir werden alle Funde angezeigt, die im Feld 'Wo' mit diesem undefinierten Ort assoziiert sind.
  Auf der Folgeseite findest du oben einen Link 'Diesen Fundort definieren' oder
  'Mit einem definierten Fundort kombinieren'.
  \n\n
  Wenn du auf 'Diesen Fundort definieren' klickst, kommst du auf eine Seite, wo du
  diesen Fundort erstellen kannst. Als erstes solltest du den Namen des Fundortes begutachten.
  Auf jeden Fall sollte der Name mit dem Land aufhören. In den USA solltest du außerdem
  den Namen des Bundesstaates angeben und den Landkreis. Abkürzungen sind nicht erwünscht,
  außer 'Co.' für County. Ein akzeptabler Name ist zum Beispiel
  **Salt Point State Park, Sonoma Co., California, USA**, wohingegen
  **Salt Point, CA** ungenau und deshalb unerwünscht ist.
  \n\n
  Für andere Länder kann ich nichts Konkretes vorschlagen, aber entsprechende Standards
  werden sich sicher von selbst entwickeln. (Ich empfehle, dem Muster 'Ort, Landkreis, Land' zu folgen,
  also zum Beispiel **Büsenbachtal, Landkreis Harburg, Deutschland**, Anm. d. Ü.)
  \n\n
  Derzeit sind Fundorte als Rechtecke definiert, die den Fundort komplett umgrenzen.
  Dass wir ein Gebiet definieren und nicht einfach eine einzelne GPS-Position, hängt damit
  zusammen, dass wir niemanden zwingen wollen, seine heimlichen 'Flecken' zu verraten, aber
  trotzdem zumindest bis auf Landkreisebene genau sein wollen.
  Um einen Fundort zu definieren, gibst du die extremen Nord- und Süd-Breitengrade ein und
  die extremen Ost- und West-Längengrade. Um diese Werte zu bestimmen, kannst du den Links
  zu Ortssuchseiten folgen, die ungefähr in der Mitte der Seite Fundort-Bearbeiten angezeigt
  werden. Diese öffnen in einem neuen Fenster oder Tab. Dort kannst du nach dem Fundort suchen
  oder dich mit Hilfe der Karte herantasten und dann die Koordinaten ablesen.
  \n\n
  Du kannst zusätzlich zur Position auch die extremen Höhen und Tiefen eines Fundorts angeben
  und den Fundort in der Bemerkung beschreiben. Die Höhen und Tiefen sollen in Metern eingeben werden
  (und nicht in Fuß). Wenn du alles ausgefüllt hast, drückst du auf 'Erstellen', um diesen Fundort
  zu definieren. Das System prüft, ob die Angaben logische Fehler enthalten und dass es einen
  Fundort mit diesem Namen bislang noch nicht gibt. Du kannst einen bestehenden Fundort bearbeiten,
  indem du erst die zu diesem Fundort gehörige Seite öffnest und dann auf 'Bearbeiten' klickst.
  Jeder kann Fundorte bearbeiten, aber ältere Versionen werden archiviert, damit wir leicht die
  alten Eingaben wiederherstellen können, wenn jemand etwas Falsches eingibt.
  \n\n
  Du kannst alle derzeit verwendeten Fundorte auflisten über den Link
  "Alle Fundorte":/location/list_place_names auf jeder der Fundort-Seiten.
  Dort findest du sowohl die definierten (links, alfabetisch) und die
  undefinierten Fundorte (rechts, geordnet nach der Anzahl der dort
  registrierten Funde). Ein sehr nützlicher Dienst, den du dieser Webseite erweisen
  könntest, ist, für die weit verbreiteten undefinierten Fundorte (Liste rechts oben)
  die Positionen zu bestimmen. Manchmal hat derselbe Ort mehrere Namen erhalten
  (z.B. 'Point Reyes National Seashore' und 'Pt Reyes Park').
  Du kannst einen undefinierten Fundort mit einem bestehenden vereinen, indem du
  den Link 'Kombinieren' neben dem undefinierten Fundort klickst. Dies ruft eine Schnellsuche
  auf nach ähnlich klingenden Namen und zeigt dir die wahrscheinlichsten Treffer in einer Liste an,
  sowie alle übrigen Fundorte in einer zweiten Liste, falls die Schnellsuche nicht genau genug war.
  Wenn du hier auf einen der Fundorte klickst, werden die beiden Fundorte kombiniert.
  \n\n
  Theoretisch könnte denselber Fundort mehr als einmal definiert werden (wohl
  von verschiedenen Nutzern). Wenn dies geschieht, kannst du vorschlagen, diese
  Fundorte zusammenzulegen, dazu schreibst du in das Feld 'Wo' den Namen des
  anderen Fundorts. Dadurch ändert sich nicht sofort etwas, aber der Webseiten-Admin
  erhält eine Meldung darüber. Definierte Fundorte können nicht einfach so
  kombiniert werden, da gespeicherte Daten dabei verloren gehen könnten.

how_creating_species_lists: >
  *Artenlisten erstellen* - Wähle 'Liste erstellen' aus dem Menü links an.
  Füll die angezeigten Felder aus. In das Feld 'Art' solltest du jeder Art
  auf einer eigenen Textzeile einen "Namen":#name geben. Wenn du fertig bist und
  die "Artenliste":#species_list erstellst, wird jede Zeile einzeln überprüft und
  jede Art wird in der Datenbank nachgeschlagen. Wenn es den entsprechenden
  "Namen":#name noch nicht gibt, wirst du gefragt ob du die unbekannten Namen
  in die Datenbank übernehmen möchtest.  So kannst du Tippfehler korrigieren und
  außerdem schnell alle fehlenden Namen in die Datenbank eintragen.
  Jeder Name im Feld 'Art' oder solche, die aus einer Datei geladen werden, resultieren
  in einem ganz neuen Fund. Die 'Notizen zur Artenliste' werden nur angezeigt,
  wenn die gesamte Liste angezeigt wird. Die 'Notizen für neue Mitarbeiter' werden
  als 'Anmerkungen' in das entsprechende Feld mit jedem neu erstellten "Fund":#observation
  eingegeben.
  \n\n
  Wenn du aus einer Gruppe von bestehenden "Funden":#observation eine neue Liste
  erstellen möchtest, musst du erst eine leere Artenliste erstellen. Dann öffnest
  du jeden der Funde, die zu der Liste gehören sollen, und wählst 'Artenlisten verwalten'.
  So kannst du diesen Fund in beliebige deiner Artenlisten übernehmen.
  \n\n
  Wenn du erst eine Artenliste ansiehst und dann eine neue erstellst oder eine andere
  Liste bearbeitest, wird dir automatisch eine Checkliste angezeigt, auf der du die
  Arten der ersten Liste auswählen kannst, die du in die zweite Liste übernehmen möchtest.

################################################################################

# HOW TO USE PAGE (GLOSSARY)

# Note: Glossary terms should appear in alphabetical order.
how_glossary_body: >
  #(#vote)          [:how_vote]\n
  #(#species_list)  [:how_species_list]\n
  #(#image)         [:how_image]\n
  #(#contribution)  [:how_contribution]\n
  #(#description)   [:how_description]\n
  #(#observation)   [:how_observation]\n
  #(#location)      [:how_location]\n
  #(#comment)       [:how_comment]\n
  #(#license)       [:how_license]\n
  #(#name)          [:how_name]\n
  #(#user)          [:how_user]\n
  #(#proposed_name) [:how_proposed_name]\n

how_comment: >
  *Kommentare* - Ein Kommentar eines Nutzers zu einem bestimmten Fund. Kommentare
  sind der beste Weg, einen "Fund":#observation und die damit verbundenen
  "Bilder":#image zu besprechen. Jeder Kommentar gehört einem bestimmten "Nutzer":#user.
  Ein Kommentar kann nur von dieser Person geändert oder gelöscht werden (oder von
  einem Webseiten-Admin). Du kannst alle Kommentare, die zu deinen Funden gemacht
  wurden, auf einmal ansehen, indem du auf 'Kommentare für dich' auf dem
  Menü links klickst.

how_contribution:  >
  *Contribution* - A number or score that measures the quantity and quality of
  contributions a "User":#user has made to [:app_title].  Click
  '[:app_your_summary]' to see a break-down of your own contribution.  You
  earn points for every "Observation":#observation, "Image":#image,
  "Comment":#comment, etc. you have posted.  "Describing
  Species":#describing_species and "Defining Locations":defining_locations are
  some of the most important contributions a user can make.  (See "How To
  Help":/observer/how_to_help for a list of other ways to help out.)
  Currently, contribution is used only in weighting your "Votes":#vote when
  voting on "Proposed Names":#proposed_names for observations.

how_description:  >
  *Species Description* - A collection of text describing a "Name":#name.
  Every name automatically gets one official description that everyone in the
  community is allowed to read and modify.  Additional descriptions may be
  created by any "User":#user, including project members.  The owner of a
  description may choose any level of read or write permissions, and can
  control who is given authorship credit.  Since descriptions, especially the
  official one, are often collaborative efforts, modifications by a user are
  subject to community review, and past versions are kept to facilitate this
  process.  The content of a description includes a set list of sections,
  including things like '[:form_names_gen_desc]', '[:form_names_diag_desc]',
  '[:form_names_look_alikes]', '[:form_names_refs]' and other notes.

how_image: >
  *Bild* - Ein Foto oder eine Zeichnung von einer oder mehreren Pilzarten.
  Bilder sind verknüpft mit mindestens einem "Fund":#observation.  Jedes Bild
  gehört einem bestimmten "Nutzer":#user, der auch der Copyright-Halter sein kann.
  Nur dieser Eigentümer oder ein Webseiten-Admin kann ein Bild löschen oder die
  dazugehörige Beschreibung bearbeiten. Alle Bilder dieser Webseite müssen zu den
  Bedingungen einer der "Creative Commons Lizenzen":http://creativecommons.org bereitgestellt
  werden. Wenn du das Copyright oder die Lizenz an einem bestimmten Bild anfechten möchtest.
  schicke eine Email an den "Webmaster":/observer/ask_webmaster_question.

how_license: >
  *Lizenz* - Bilder auf der Mushroom-Observer-Webseite werden ausdrücklich
  lizensiert.  Derzeit kann man wählen zwischen der "Lizenz 'Creative Commons Namensnennung, Weitergabe
  unter gleichen Bedingungen'":http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ und der
  "Lizenz 'Creative Commons Namensnennung, Nicht-Kommerziell, Weitergabe unter gleichen
  Bedingungen'":http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/. Der Hauptunterschied ist,
  ob das Bild auch in einem möglicherweise gewerblichen Kontext benutzt werden darf.
  Eine der Auswirkungen der Nicht-Gewerblichen Lizenz ist, dass das Bild nicht auf
  der "Wikipedia-Webseite":http://wikipedia.org verwendet werden kann. Für jedes Bild
  kann die Lizenz individuell ausgewählt werden. Die lockere, Wikipedia-kompatible Lizenz
  ist für neue Nutzer als Standard eingestellt. Du kannst die nicht-gewerbliche Lizenz
  als Standard für deine neuen Bilder setzen, indem du dies auf der Seite
  "Einstellungen":/account/prefs angibst und auf 'Speichern' drückst.

how_location: >
  *Fundort* - Ein Ort irgendwo auf der Erde. Definierte Fundorte verknüpfen einen Namen
  mit äußeren Nord- und Süd-Breitengraden sowie West- und Ost-Längengraden verbinden.
  Zu einem definierten Fundort können auch die höchste Erhebung und die tiefste Senke angegeben
  werden, dazu evtl. Bemerkungen. Undefinierte Fundorte haben nur einen Namen und keine
  geografischen Koordinaten. Ein Fundort wird nicht als zu einem Nutzer zugehörig betrachtet. Jeder
  "Nutzer":#user kann jeden Fundort ändern oder definieren, aber all solche Änderungen
  werden dem Nutzer zugeordnet und von der Community begutachtet. Um bei diesem Begutachtungs-Prozess
  zur Hilfe zu stehen, werden alle älteren Versionen von Fundorten archiviert.

how_name: >
  *Name* - Ein Name für eine Gruppe von Pilzen. Gewöhnlich ist dies der Artenname,
  aber es können auch andere Taxa verwendet werden (Gattung, Familie, Varietät usw.).
  Namen können sich auch auf Gruppen beziehen, die wissenschaftlich nicht anerkannt
  sind, wie etwa umgangssprachliche Namen oder Funktionsgruppen wie
  Gasteromyces. Ein Name gehört *nicht* zu einem bestimmten "Nutzer":#user.
  Jeder Nutzer kann jeden Namen ändern, aber all solche Änderungen sind mit dem
  jeweiligen Nutzer verknüpft und werden von der Community begutachtet. Da es bei diesem
  Überarbeitungsprozess hilfreich sein kann, alte Versionen nachzuschlagen, werden alle
  Änderungen archiviert. Im Namen können die Autoren angegeben werden. Dies sollte
  allerdings nur für wissenschaftliche Namen gelten, und in diesem Fall dem Standard folgen,
  dass man den Autoren angibt, die als erste korrekt diesen Namen veröffentlicht hat.
  Bei Namen auf Artenebene oder niedriger kann der Name neben diesem Autoren auch
  die Referenz zu dem Autoren enthalten, der die Art in die gegenwärtig geltende
  Gattung übertragen hat, z.B. (Singer) Jenkins.

how_observation: >
  *Fund* - Eine Aufzeichnung einer einzelnen Pilzart an einem bestimmten
  "Fundort":#location zum angegebenen Zeitpunkt, gefunden von einem bestimmten
  "Nutzer":#user. Üblicherweise ist ein Fund mit einem oder mehreren
  "Namen":#name verknüpft und dazu mit einigen "Bildern":#image, "Kommentaren":#comment
  und "Artenlisten":#species_list. Ein Fund gehört einem bestimmten Nutzer. Nur der
  jeweilige Besitzer oder ein Webseiten-Admin kann einen Fund ändern oder löschen.

how_proposed_name: >
  *Vorgeschlagener Name* - Ein "Name":#name, der für einen bestimmten "Fund":#observation
  "vorgeschlagen":#proposing_names worden ist. Community-Mitglieder können für jeden Fund beliebig
  viele Namen vorschlagen. Die Namen eines jeden Mitglieds werden gleich behandelt. Die Mehrheitsmeinung
  ergibt sich durch den Prozess der "Stimmabgabe":#voting.
  Jeder Namensvorschlag für einen Fund gehört jeweils einem "Nutzer":#user.
  Aber nicht einmal der Nutzer, der den Vorschlag gemacht hat, kann immer
  einen Namen ändern oder löschen, wenn andere Nutzer schon für oder gegen diesen Namen
  "gestimmt":#vote haben. Du kannst jedoch jederzeit weitere Namen vorschlagen. Zum Glück gibt es keine
  Strafe für das Vorschlagen falscher Namen!

how_species_list: >
  *Artenliste* - Eine Liste von "Funden":#observation (nicht "Names":#name).
  Enthält Datum, "Fundort":#location und einen Titel für die Liste. Jede Artenliste
  gehört einem bestimmten "Nutzer":#user.  Nur dieser Nutzer oder ein Webseiten-Admin
  kann die Artenliste ändern oder löschen. Es gibt keine strengen Regeln, wie man
  Artenlisten benutzen soll. Dies ist ein Bereich, der sich bestimmt in der Zukunft
  weiterentwickeln wird, wenn der Community klarer wird, was mit dieser Funktion
  alles möglich ist.

how_user: >
  *Nutzer* - Ein Nutzerkonto bei MushroomObserver.org wird von jemandem erstellt.
  Du musst eine gültige Email-Adresse angeben, wenn du das erste Mal ein Konto erstellst.
  Dies schützt das System vor automatisierten Programmen, die Unsinns-Konten eröffnen.
  Außerdem erlaubt es anderen Nutzern, dich kontaktieren zu können. Deine Email-Adresse wird
  jedoch nie angezeigt, außer wenn du einem anderen Nutzer eine Mitteilung schickst, und in
  diesem Fall wird deine Email-Adresse nur diesem einen Nutzer gezeigt. Wenn du Bedenken
  darüber hast, dass deine Email-Adresse in der Datenbank von MushroomObserver.org
  gespeichert ist, dann kannst du nach erfolgreichter Überprüfung des Kontos auf die
  Seite "Einstellungen":/account/prefs gehen und deine Adresse dort löschen.

how_vote: >
  *Abstimmen* - Die Stimme eines "Nutzers":#user zu einem  "vorgeschlagenen Namen":#proposed_name
  für einen bestimmten "Fund":#observation. Drückt einen Grad von Gewissheit oder Zustimmung bezüglich
  dieses Namens aus, und die Hälfte der Möglichkeiten ("[min_pos_vote]" und darüber)
  gelten als positiv und die andere Hälfte ("[min_neg_vote]" und darunter) als negativ.
  Stimmen gehören dem entsprechenden Nutzer und können nur von diesem geändert oder gelöscht werden, oder
  von einem Webseiten-Admin.

################################################################################

# LOCATION HELP PAGE

location_help_title:  Locations in Mushroom Observer

location_help_intro:  >
  The Mushroom Observer provides two ways to represent the geographic location
  of an observation.  The simplest are latitude and longitude positions associated
  with the observation.  Please keep these accurate to within at least 300 meters
  (or about 1000 feet).  However, the more widely used method is a simple phrase
  describing the location.  For example, "Beebe Woods, Falmouth, Massachusetts, USA".
  The goal of these location names is to provide a consistent, reusable way of talking
  about where an observation was made without necessarily revealing a precise "spot".
  If you are comfortable provide more precise lat/longs for an observation, the
  location names are still useful for searches so you are encouraged to provide
  them as well.  The location names should, by default, go from the smallest
  contained area to the country name.  If you prefer to describe your locations
  as going from the largest (country) down to the smallest contained area, you can
  change your preference from the default, "Postal", to "Scientific" on your
  preference page.  There are cases such as
  "Great Smoky Mountains National Park, Blount Co., Tennessee, USA",
  where the area you are describing overlaps a number of counties, states or
  even countries.  In these cases, the country and other official political
  boundaries should come at the end as shown in the example.
  \n\n
  Originally, the Mushroom Observer was very loose about these location names,
  hoping that the users would create a reasonably consistent set of rules and
  correct each other.  After about four years and thousands of location names,
  we found that there were rules emerging, but they were not applied at all
  consistently and people were not tending to directly correct each other.
  Consequently, we have tried to codify these rules and when reasonable to provide
  warnings if you attempt to create a new location that violates these rules.
  It is not always possible to correct identify "bad" locations, so if you get
  some warnings, but after reviewing the location decide it should be "good",
  then simply resubmitting the form will force the name into the database.
  However, all new location names will get reviewed regularly and may get changed
  to better fit the consensus rules.  Below are some examples of "bad" and "good"
  location names followed by a more detailed explanation of the current rules.
  Each example is labeled with the following section that explains the example
  in more detail.  These rules are by no means set it stone and we encourage the
  discussion and revision of them.

location_help_example_help:  These are cases that are not detected automatically, so no warning would be given.
location_help_example_title:  Some examples
location_help_bad:  Bad
location_help_good:  Good
location_help_explanation:  Explanation
location_help_rules_title:  The Current "Rules"

location_help_rule_reversible:  >
  *Consistent and Reversible Order* - You can now ask for location names to appear in the reverse order from the default.
  Thus, you can see a location as either:
  \n\n
  Albion, California, USA
  \n\n
  or as
  \n\n
  USA, California, Albion
  \n\n
  You can change this on your Preferences page by selecting 'Postal' (the default)
  or 'Scientific' (the one that starts with the country).  When you input new location
  names it will of course also follow your preferred order.
  \n\n
  Roy Halling was the inspiration for this feature when he started putting in his
  locations starting with the country names and we got into a discussion about it.
  Apparently the standard practice in the scientific community is to start with the
  largest locale (typically a country) and work down to the smallest locale (a county,
  town or specific location).  From looking through all the locations that have been
  put into MO, it is clear that most people expect to put in the smallest location
  first and work up to the country.
  \n\n
  In order to enable this feature, I have had to require that the place names be
  easily and consistently reversible.  This means you must separate each section
  of the location with a ', ' (no period, no missing spaces, no double spaces).
  It also means that you should always enter the names in order of increasing size
  when you can.  There are some specific exceptions to this rule that are discussed
  below.

location_help_rule_countries:  >
  *Use Country Names* - As a further check when you enter an unfamiliar location, it will check to see that
  the largest locale has been previously entered for some other location.  This list
  currently consists of only countries, continents and the special location 'Unknown'.
  Since it does not include all possible countries, it is still possible to override
  the check by resubmitting the same name twice.  Such entries will be reviewed carefully
  to ensure that this list remains clean.  For now you should only enter country names
  as they are written in English.  For example, please use 'Germany' rather than
  'Deutschland'.  The goal for the moment is simply consistency.  However, the long
  term goal is to actually allow these names to be consistently translated based on
  the user's language selection.  Continents should only be used if the country is
  not known or there is no country.

location_help_rule_states:  >
  *Use State Names* - In the case of countries where I know the states, I also check for those as
  the next smallest area within a country.  At the moment I am checking this
  for Canada, Australia and USA.  The primary goal of this in the US at least
  is to ensure the uniqueness of the next element in the list.  In the US it
  is not unusual to have the same city or county name in more than one state.
  If there are other countries where this check would be useful, please let me
  know and include an exhaustive list of all states, provinces, territories etc.
  To increase the understandability to people from other parts of the world,
  state abbreviations (even extremely standard ones) are discouraged and will
  create a warning.  The one current exception is 'Washington DC'.  Many people
  are not aware of what the 'DC' stands for and would be unlikely to enter
  'Washington, District of Columbia'.  Note that in this case I have also
  removed the ', ' since that would cause 'USA, DC, Washington' when in
  'Scientific' mode.

location_help_rule_counties:  >
  *Counties OR Cities* - In the past, MO has encouraged the use of county names whenever they are
  known.  The new policy is that the county should only be included when it
  is the smallest political area the location is contained in or when the
  city or town name is ambiguous.  For example, what used to be described as
  "Berkeley, Alameda Co., California, USA" should now be given as just
  "Berkeley, California, USA".  This change is in part due to seeing what
  people actually do.  Generally people have been good about using county
  names in the case of public lands like parks and national forests where
  the county is the most obvious political boundary.  However, with cities
  and towns people often don't know what county a city or town is in.  In
  addition, the information is typically redundant for towns and cities in
  the US where they are almost always completely contained in county or they
  are independent of the counties and there are almost never two towns with
  same names in a state (there are exceptions though such as Goshen, Vermont).
  I've also found that many of the map services such as maps.google.com and
  maps.yahoo.com get confused if you include both the city and the county in
  the search string.
  \n\n
  That being said, there are also often areas that have a local name, but are
  not actually an incorporated city or town.  In these cases the county name
  is encouraged since the names cannot be assumed to be unique.  For example,
  "North Lakeport, Lake Co., California, USA".  Wikipedia has been the most
  helpful resource I've found for determining if a town is actually
  incorporated.

location_help_rule_near:  >
  *Use 'near'* - If there is a landmark or town near to the collection location, but the
  smallest political boundary is a county or country, then it is helpful to
  mention this using the word "near".  When used this way it should always be
  all lowercase.  For example,
  "Albis Mountain Range, near Zurich, Switzerland".  Looking through the old
  data, I found users used both "near" and "area" for this with "near" being
  more common.  This is also better because "area" sometimes gets used for
  place names such as "Day-Use Area" or "Rest Area".

location_help_rule_southern:  >
  *Use of 'Southern', 'Northern' etc.* - If there isn't a known a clear landmark or town near the collection
  location, it is fine to use compass directions such as 'Southern',
  'Northern', 'Southwestern' etc.  In these cases always use the '-ern'
  ending to indicate that it's descriptive.  However, these terms should be
  avoided if it creates ambiguity.  For example, "Western Australia" is the
  name of an official state in Australia, so it should only be used as such
  and should be followed by the country name.

location_help_rule_abbr:  >
  *Avoid Abbreviations (and Periods in General)* - Most abbreviations should be
  avoided since people apply them somewhat
  arbitrarily and inconsistently.  The following are examples of abbreviations
  that should definitely be avoided: Hwy, Mt, Mtn, CA, BC.  However, there are
  some specific examples, that should be used in preference to there spelled
  out versions.  These are:
  \n\n
  Co. for County\n
  Rd. for Road\n
  St. for Street\n
  Ave. for Avenue\n
  Blvd. for Boulevard\n
  USA for United States of America\n
  Washington DC for Washington, District of Columbia\n
  \n\n
  Periods in general should be avoided except for the above abbreviations.
  They should not be used at the end of country names or as separators.\n
  Finally, 'and' should be used rather than '&'.

location_help_rule_other:  >
  *Other Things to Avoid* - All lowercase - In general at least the leading letter of each area should
  be capitalized and when in doubt capitalize every leading letter.\n
  No lat/longs - There is now direct support for this for each observation.
  Do not include it in the name of a location.\n
  No habitat info - Habitat info should go in the notes for the observation.\n
  Parentheses and Braces - If you're tempted to use parentheses or braces, stop yourself
  and ask if this information should be in the notes for the observation or if there is a
  better way to describe the location.\n
  Avoid diacritics (eg é, ü etc.) - As mentioned when discussing country names, you should
  try to use the English version of a location name when possible and English does
  not include diacritics.  This is intended to encourage consistency and we are
  planning on providing proper support for other languages which will benefit from
  this consistency.  There are certainly cases where the a city or region is only
  know by a name that includes diacritics.  In these cases they should be used.
  A few simple web-searches should give you a good idea if there is a common English
  variation of a name (e.g., Montreal, Quebec for Montréal, Québec).

location_help_rule_good_habits:  >
  *Stuff You Are Encouraged to Do* - If you are creating a new name, take some time to figure out a good name.
  Searching within Mushroom Observer can be helpful.  If you don't find anything
  there, then look things up in Google Maps (http://maps.google.com) and Wikipedia (http://wikipedia.org).
  Also feel free to use the notes section of either an observation or a location
  to be more specific.

################################################################################

# ERROR MESSAGES

# ActiveRecord validation error messages.
validate_confirmation_mismatch: Die beiden [fields] sind verschieden.
validate_invalid: "Ungültiger [field]."
validate_missing: "[Field] fehlt."
validate_not_a_number: "[Field] ist keine Zahl."
validate_not_in_range: "[Field] ist außerhalb des erlaubten Bereichs."
validate_this_more_than_that: "[That] muss größer sein als [this]."
validate_too_large: "[Field] kann nicht höher sein als [max]."
validate_too_long: "[Field] muss kürzer als [max] Buchstaben sein."
validate_too_long_or_short: "[Field] muss zwischen [min] und [max] Buchstaben lang sein."
validate_too_short: "[Field] muss mehr als [min] Buchstaben sein."
validate_too_small: "[Field] kann nicht muss mindestens [min] sein."
validate_too_small_or_large: "[Field] muss zwischen [min] und [max] sein."

# One-time-use error messages.
validate_image_content_type_images_only: Du kannst nur Bilder hochladen.
validate_image_file_missing:  Had problems uploading [:image].
validate_image_file_too_big:  We can't handle [:images] that big.  Please reduce it to less than [max] before uploading.
validate_image_md5_mismatch:  The MD5 sum did not come out right.  Please try uploading your image again.
validate_observation_future_time:  Time travel is not allowed, pick a date from the past.
validate_observation_thumb_image_id_invalid: Kann kein Bild finden das zu der Vorschau gehört.
validate_observation_where_missing: Bitte gib an, wo dies gesehen oder gefunden wurde.
validate_user_email_missing: Bitte gib eine gültige Email-Adresse an, damit wir das Konto überprüfen können.
validate_user_login_taken: Es tut uns leid, diesen Login-Namen benutzt schon jemand anders.
validate_image_wrong_type:  The file you tried to upload is not recognized as an image.  It is of type '[type]'.

# These shouldn't need translating, but you are free to override if you need to.
validate_comment_object_type_too_long: "[:validate_too_long(field=''object_type'',max=30)]"
validate_comment_summary_missing: "[:validate_missing(field=:summary)]"
validate_comment_summary_too_long: "[:validate_too_long(field=:summary,max=100)]"
validate_comment_user_missing: "[:validate_missing(field=:user)]"
validate_image_content_type_too_long: "[:validate_too_long(field=''content_type'',max=100)]"
validate_image_copyright_holder_too_long: "[:validate_too_long(field=:copyright_holder,max=100)]"
validate_image_title_too_long: "[:validate_too_long(field=:title,max=100)]"
validate_image_user_missing: "[:validate_missing(field=:user)]"
validate_image_when_missing: "[:validate_missing(field=:date)]"
validate_interest_object_type_too_long: "[:validate_too_long(field=''object_type'',max=30)]"
validate_interest_user_missing: "[:validate_missing(field=:user)]"
validate_location_name_too_long: "[:validate_too_long(field=''name'',max=1024)]"
validate_location_east_out_of_bounds: "[:validate_too_small_or_large(field=:longitude,min=-180,max=180)]"
validate_location_high_less_than_low: "[:validate_this_more_than_that(this=:low,that=:high)]"
validate_location_north_less_than_south: "[:validate_this_more_than_that(this=:south,that=:north)]"
validate_location_north_too_high: "[:validate_too_large(field=:latitude,max=90)]"
validate_location_search_name_too_long: "[:validate_too_long(field=''search_name'',max=200)]"
validate_location_south_too_low: "[:validate_too_small(field=:latitude,min=-90)]"
validate_location_user_missing: "[:validate_missing(field=:user)]"
validate_location_west_out_of_bounds: "[:validate_too_small_or_large(field=:longitude,min=-180,max=180)]"
validate_name_author_too_long: "[:validate_too_long(field=:authority,max=100)]"
validate_name_display_name_too_long: "[:validate_too_long(field=''display_name'',max=100)]"
validate_name_observation_name_too_long: "[:validate_too_long(field=''observation_name'',max=100)]"
validate_name_search_name_too_long: "[:validate_too_long(field=''search_name'',max=100)]"
validate_name_text_name_too_long: "[:validate_too_long(field=''text_name'',max=100)]"
validate_name_user_missing: "[:validate_missing(field=:user)]"
validate_naming_name_missing: "[:validate_missing(field=:name)]"
validate_naming_observation_missing: "[:validate_missing(field=:observation)]"
validate_naming_reason_naming_missing: "[:validate_missing(field=:naming)]"
validate_naming_reason_reason_invalid: "[:validate_invalid(field=''reason_code'')]"
validate_naming_user_missing: "[:validate_missing(field=:user)]"
validate_notification_user_missing: "[:validate_missing(field=:user)]"
validate_observation_user_missing: "[:validate_missing(field=:user)]"
validate_observation_when_missing: "[:validate_missing(field=:date)]"
validate_observation_where_too_long: "[:validate_too_long(field=:location,max=1024)]"
validate_project_admin_group_missing: "[:validate_missing(field=:admin_group)]"
validate_project_title_missing: "[:validate_missing(field=:title)]"
validate_project_title_too_long: "[:validate_too_long(field=:title,max=100)]"
validate_project_user_group_missing: Missing [:user_group].
validate_project_user_missing: "[:validate_missing(field=:user)]"
validate_species_list_title_missing: "[:validate_missing(field=:title)]"
validate_species_list_title_too_long: "[:validate_too_long(field=:title,max=100)]"
validate_species_list_user_missing: "[:validate_missing(field=:user)]"
validate_species_list_where_missing: "[:validate_missing(field=:location)]"
validate_species_list_where_too_long: "[:validate_too_long(field=:location,max=100)]"
validate_user_email_too_long: "[:validate_too_long(field=:email_address,max=80)]"
validate_user_login_missing: "[:validate_missing(field=:login_name)]"
validate_user_login_too_long: "[:validate_too_long_or_short(field=:login_name,min=3,max=40)]"
validate_user_name_too_long: "[:validate_too_long(field=:full_name,max=80)]"
validate_user_password_confirmation_missing: "[:validate_missing(field=:password_confirmation)]"
validate_user_password_missing: "[:validate_missing(field=:password)]"
validate_user_password_no_match: "[:validate_confirmation_mismatch(field=:password)]"
validate_user_password_too_long: "[:validate_too_long(field=:password,max=40)]"
validate_user_theme_too_long: "[:validate_too_long(field=''theme_name'',max=40)]"
validate_vote_naming_missing: "[:validate_missing(field=:naming)]"
validate_vote_user_missing: "[:validate_missing(field=:user)]"
validate_vote_value_missing: "[:validate_missing(field=:confidence_level)]"
validate_vote_value_not_integer: "[:validate_not_a_number(field=:vote)]"
validate_vote_value_out_of_bounds: "[:validate_not_in_range(field=:vote)]"

# Runtime error and success messages.
runtime_added: "[Type] ist hinzugefügt worden."
runtime_added_id: "[Type] #[value] ist hinzugefügt worden."
runtime_added_id_to: "[Type] #[value] zu [name] ist hinzugefügt worden."
runtime_added_name: "[Type] '[value]' ist hinzugefügt worden."
runtime_added_name_to: "[Type] '[value]' zu [name] ist hinzugefügt worden."
runtime_added_to: "[Type] zu [name] ist hinzugefügt worden."
runtime_admin_only: "Du musst Admin sein das zu tun."
runtime_already_exists: "Den [types] '[value]' gibt es schon."
runtime_already_used: "Den [types] '[value]' gibt es schon."
runtime_created: "[Type] ist eingegeben worden."
runtime_created_id: "[Type] #[value] ist eingegeben worden."
runtime_created_name: "[Type] '[value]' ist eingegeben worden."
runtime_delivered_message: Nachricht abgeschickt.
runtime_delivered_question: Frage abgeschickt.
runtime_delivered_request: Anfrage abgeschickt.
runtime_destroyed: "[Type] gelöscht."
runtime_destroyed_id: "[Type] #[value] gelöscht."
runtime_destroyed_name: "[Type] '[value]' gelöscht."
runtime_invalid: "[Type] '[value]' ist ungültig."
runtime_lat_long_error:  "Latitude and longitude must be floating point numbers between -90 and 90, and -180 and 180 respectively."
runtime_merge_success:  Successfully merged [type] [this] into [that].
runtime_missing: "[Field] fehlt."
runtime_no_changes: "Keine Änderungen."
runtime_no_create: "Kann [types] nicht erstellen."
runtime_no_create_id: "Kann den [types] #[value] nicht erstellen."
runtime_no_create_name: "Kann den [types] '[value]' nicht erstellen."
runtime_no_destroy: "Kann [types] nicht zerstören."
runtime_no_destroy_id: "Kann den [types] #[value] nicht zerstören."
runtime_no_destroy_name: "Kann den [types] '[value]' nicht zerstören."
runtime_no_match: "Kann [types] nicht gefunden."
runtime_no_match_id: "Kann den [types] #[value] nicht gefunden."
runtime_no_match_name: "Kann den [types] '[value]' nicht gefunden."
runtime_no_matches: "Keine passenden [types] gefunden."
runtime_no_matches_pattern: "Keine [types] passen zu '[value]'."
runtime_no_more: "Es sind keine weiteren [types]."
runtime_no_objects:  There are no [types].
runtime_no_parse: "Kann '[value]' nicht interpretieren."
runtime_no_save: "Kann [type] nicht speichern."
runtime_no_update: "Kann [types] nicht ändern."
runtime_no_update_id: "Kann den [types] #[value] nicht ändern."
runtime_no_update_name: "Kann den [types] '[value]' nicht ändern."
runtime_not_owner: "[Type] '[value]' gehört dir nicht."
runtime_not_owner_id: "[Type] #[value] gehört dir nicht."
runtime_removed: "[Type] löschen."
runtime_removed_from: "[Type] von [name] löschen."
runtime_removed_id: "[Type] #[value] löschen."
runtime_removed_id_from: "[Type] #[value] von [name] löschen."
runtime_removed_name: "[Type] '[value]' löschen."
runtime_removed_name_from: "[Type] '[value]' von [name] löschen."
runtime_updated: "[Type] ist geändert worden."
runtime_updated_id: "[Type] #[value] ist geändert worden."
runtime_updated_name: "[Type] '[value]' ist geändert worden."
runtime_uploaded: "[Type] ist hochgeladen worden."
runtime_uploaded_id: "[Type] #[value] ist hochgeladen worden."
runtime_uploaded_name: "[Type] '[value]' ist hochgeladen worden."
runtime_user_hasnt_authored:  "[user] hasn't written any [types]."
runtime_user_hasnt_created:  "[user] hasn't created any [types]."
runtime_user_hasnt_edited:  "[user] hasn't edited any [types]."

# One-time-use messages.
runtime_dates_must_be_same_format:  If you give two dates, they must be the same format.
runtime_description_added_admin:  Gave admin permission to [name].
runtime_description_added_reader:  Gave view permission to [name].
runtime_description_added_writer:  Gave edit permission to [name].
runtime_description_copy_success:  Successfully copied the description.
runtime_description_merge_delete_denied:  You don't have permission to delete the old description.
runtime_description_merge_deleted:  "The old description was deleted: [old]"
runtime_description_merge_success:  Successfully merged the descriptions.
runtime_description_move_success:  Successfully moved the description.
runtime_description_private:  That description is private!
runtime_description_removed_admin:  Revoked admin permission for [name].
runtime_description_removed_reader:  Revoked view permission for [name].
runtime_description_removed_writer:  Revoked edit permission for [name].
runtime_destroy_description_not_admin:  Only a description's admins can delete that description.
runtime_duplicate_rank:  "Rank appears twice: '[rank]'"
runtime_image_updated_notes: "Kommentar auf Bild #[id] geändert."
runtime_image_uploaded: Bild '[name]' hochgeladen.
runtime_index_no_at_location:  No [types] at [location].
runtime_index_no_by_rss_log:  No [types] have had any recent activity.
runtime_index_no_for_object:  No [types] for this object.
runtime_index_no_for_user:  No [types] for [user].
runtime_index_no_in_species_list:  No [types] in [name].
runtime_index_no_inside_observation:  Observation #[id] has no [types].
runtime_index_no_of_children:  There are no [types] for children of [name].
runtime_index_no_of_name:  There are no [types] of [name].
runtime_index_no_of_parents:  There are no [types] for parents of [name].
runtime_index_no_with:  There are no [types] with [attachments].
runtime_invalid_for_rank: "Der Name '[name]' ist ungültig im Rang '[rank]'."
runtime_invalid_rank: "Der Rang [line_rank] entspricht dem Rang [rank] oder ist niedriger."
runtime_location_merge_failed: "Konnte Fund [name] nicht kombinieren."
runtime_login_failed: "Login fehlgeschlagen."
runtime_login_success: "Login erfolgreich."
runtime_name_in_use_with_notes: "Der Name '[name]' wird schon verwendet und [other] hat Bemerkungen."
runtime_no_conditions:  You didn't specify any conditions!
runtime_no_upload_image: Beim Hochladen von [name] gab es Probleme.
runtime_object_deleted:  This object has been deleted.
runtime_object_not_in_index:  "Can't find [type] #[id] in the results of the current search or index."
runtime_pivotal_getting_token:  Couldn't get access token from Pivotal.
runtime_pivotal_getting_stories:  Couldn't get stories from Pivotal.
runtime_pivotal_parsing_story:  Error parsing one or more stories from Pivotal.  Ignored them.
runtime_prefs_password_no_match: "Die beiden Passwörter sind verschieden."
runtime_refine_search_expect_id:  "Invalid [type] in '[field]' -- expected a valid id."
runtime_refine_search_field_required:  "Missing required field '[field]'."
runtime_refine_search_invalid_rss_type:  "Invalid object type '[value]'."
runtime_refine_search_model_not_supported:  Sorry, '[:app_refine_search]' doesn't support [type] queries yet.
runtime_refine_search_object_not_found:  "Couldn't find [type] matching '[value]' in '[field]'."
runtime_search_has_expired:  Your query has expired, please try again.
runtime_show_observation_success: "Deine Stimmen sind gezählt worden."
runtime_unable_to_transfer_name: "Kann nicht von [name] zu anderen Synonymen übertragen."

# These shouldn't need translating, but you are free to override if you need to.
runtime_ask_observation_question_success: "[:runtime_delivered_question]"
runtime_ask_user_question_success: "[:runtime_delivered_question]"
runtime_ask_webmaster_need_address: "[:runtime_missing(field=:email_address)]"
runtime_ask_webmaster_need_content: "[:runtime_missing(field=:comment)]"
runtime_ask_webmaster_success: "[:runtime_delivered_message]"
runtime_commercial_inquiry_success: "[:runtime_delivered_message]"
runtime_description_adjust_permissions_denied: "[:runtime_description_must_be_admin]"
runtime_description_adjust_permissions_no_changes: "[:runtime_no_changes]"
runtime_description_publish_denied: "[:runtime_description_must_be_admin]"
runtime_destroy_description_success: "[:runtime_destroyed(type=:description)]"
runtime_destroy_naming_denied: "[:runtime_not_owner_id(type=:naming,value=id)]"
runtime_destroy_naming_failed: "[:runtime_no_destroy_id(type=:naming,value=id)]"
runtime_destroy_naming_success: "[:runtime_destroyed_id(type=:naming,value=id)]"
runtime_destroy_observation_denied: "[:runtime_not_owner_id(type=:observation,value=id)]"
runtime_destroy_observation_failed: "[:runtime_no_destroy_id(type=:observation,value=id)]"
runtime_destroy_observation_success: "[:runtime_destroyed_id(type=:observation,value=id)]"
runtime_edit_location_description_no_change: "[:runtime_no_changes]"
runtime_edit_location_description_success: "[:runtime_updated_id(type=:location_description,value=id)]"
runtime_edit_location_no_change: "[:runtime_no_changes]"
runtime_edit_location_success: "[:runtime_updated_id(type=:location,value=id)]"
runtime_edit_name_description_no_change: "[:runtime_no_changes]"
runtime_edit_name_description_success: "[:runtime_updated_id(type=:name_description,value=id)]"
runtime_edit_name_merge_success: "[:runtime_merge_success(type=:name,this=this,that=that)]"
runtime_edit_name_no_change: "[:runtime_no_changes]"
runtime_edit_name_success: "[:runtime_updated_name(type=:name,value=name)]"
runtime_edit_observation_success: "[:runtime_updated_id(type=:observation,value=id)]"
runtime_edit_project_success: "[:runtime_updated_id(type=:project,value=id)]"
runtime_email_new_password_failed: "[:runtime_no_match_name(type=:user,value=user)]"
runtime_form_comments_create_success: "[:runtime_created_id(type=:comment,value=id)]"
runtime_form_comments_destroy_failed: "[:runtime_no_destroy_id(type=:comment,value=id)]"
runtime_form_comments_destroy_success: "[:runtime_destroyed_id(type=:comment,value=id)]"
runtime_form_comments_edit_success: "[:runtime_updated_id(type=:comment,value=id)]"
runtime_image_destroy_failed: "[:runtime_no_destroy_id(type=:image,value=id)]"
runtime_image_destroy_success: "[:runtime_destroyed_id(type=:image,value=id)]"
runtime_image_edit_success: "[:runtime_updated_id(type=:image,value=id)]"
runtime_image_invalid_image:  "[:runtime_invalid(type=:image,value=name)]"
runtime_image_remove_success: "[:runtime_removed_id(type=:image,value=id)]"
runtime_image_resize_denied: "[:runtime_admin_only]"
runtime_image_reuse_invalid_id: "[:runtime_no_match_id(type=:image,value=id)]"
runtime_image_reuse_success: "[:runtime_added_id(type=:image,value=id)]"
runtime_image_uploaded_image:  "[:runtime_uploaded_name(type=:image,value=name)]"
runtime_invalid_classification: "[:runtime_no_parse(value=text)]"
runtime_invalid_name: "[:runtime_invalid(type=:name,value=name)]"
runtime_invalid_source_type: "[:runtime_invalid(type=:source)]"
runtime_list_location_no_matches: "[:runtime_no_matches(type=:location)]"
runtime_location_already_exists: "[:runtime_already_exists(type=:location,value=name)]"
runtime_location_description_index_no_matches: "[:runtime_no_matches(type=:location_description)]"
runtime_location_description_success: "[:runtime_created_id(type=:location_description,value=id)]"
runtime_location_descriptions_by_author_error: "[:runtime_user_hasnt_authored(type=:location_description)]"
runtime_location_descriptions_by_editor_error: "[:runtime_user_hasnt_edited(type=:location_description)]"
runtime_location_merge_success: "[:runtime_merge_success(type=:location,this=this,that=that)]"
runtime_location_success: "[:runtime_created_id(type=:location,value=id)]"
runtime_map_locations_no_matches: "[:runtime_no_matches_pattern(type=:location,value=pattern)]"
runtime_merge_locations_warning: "[:runtime_merge_warning(type=:location)]"
runtime_merge_names_warning: "[:runtime_merge_warning(type=:name)]"
runtime_name_already_used: "[:runtime_already_used(type=:name,value=name)]"
runtime_name_create_already_exists: "[:runtime_already_exists(type=:name,value=name)]"
runtime_name_deprecate_must_choose: "[:runtime_missing(field=:preferred_name)]"
runtime_name_description_index_no_matches: "[:runtime_no_matches(type=:name_description)]"
runtime_name_description_success: "[:runtime_created_id(type=:name_description,value=id)]"
runtime_name_descriptions_by_author_error: "[:runtime_user_hasnt_authored(type=:name_description)]"
runtime_name_descriptions_by_editor_error: "[:runtime_user_hasnt_edited(type=:name_description)]"
runtime_name_index_no_matches: "[:runtime_no_matches(type=:name)]"
runtime_names_by_editor_error: "[:runtime_user_hasnt_edited(type=:name)]"
runtime_names_by_user_error: "[:runtime_user_hasnt_created(type=:name)]"
runtime_naming_created: "[:runtime_created(type=:naming)]"
runtime_naming_updated: "[:runtime_updated(type=:naming)]"
runtime_no_more_search_objects: "[:runtime_no_more]"
runtime_no_save_naming: "[:runtime_no_save(type=:naming)]"
runtime_no_save_observation: "[:runtime_no_save(type=:observation)]"
runtime_object_no_match: "[:runtime_no_match_name(value=match)]"
runtime_observation_success: "[:runtime_created_id(type=:observation,value=id)]"
runtime_prefs_success: "[:runtime_updated(type=:preferences)]"
runtime_profile_invalid_image: "[:runtime_invalid(type=:image,value=name)]"
runtime_profile_removed_image: "[:runtime_removed_from(type=:image,name=:profile)]"
runtime_profile_success: "[:runtime_updated(type=:profile)]"
runtime_profile_uploaded_image: "[:runtime_uploaded_name(type=:image,value=name)]"
runtime_species_list_add_observation_success: "[:runtime_added_id_to(type=:observation,value=id)]"
runtime_species_list_create_success: "[:runtime_created_id(type=:species_list,value=id)]"
runtime_species_list_destroy_success: "[:runtime_destroyed_id(type=:species_list,value=id)]"
runtime_species_list_edit_success: "[:runtime_updated_id(type=:species_list,value=id)]"
runtime_species_list_remove_observation_success: "[:runtime_removed_id_from(type=:observation,value=id)]"
runtime_unable_to_create_name: "[:runtime_no_create_name(type=:name,value=name)]"
runtime_unable_to_save_changes: "[:runtime_no_save(type=:changes)]"
runtime_unrecognized_rank: "[:runtime_invalid(type=rank,value=rank)]"
runtime_user_bad_rank: "[:runtime_invalid(type=rank,value=rank)]"

# Longer messages.
runtime_ask_webmaster_antispam: >
  Um spam-bots das Leben schwer zu machen, dürfen Fragen von nicht-registrierten
  Anwendern weder 'http:' noch HTML-Markup enthalten.

runtime_create_draft_create_denied: >
  Du darfst keine Vorschläge abgeben im Projekt [title].

runtime_create_naming_already_proposed: >
  Jemand hat diesen Namen schon vorgeschlagen. Wenn du darüber auch etwas
  schreiben möchtest, schreib doch einen Kommentar.

runtime_description_already_default:  >
  This description is already the default description!

runtime_description_foreign_read_wrong:  >
  Descriptions from other servers must be readable by the general public.

runtime_description_foreign_write_wrong:  >
  Descriptions from other servers must be read-only.

runtime_description_make_default_only_public:  >
  You are only allowed to make public descriptions the default. All users must
  be allowed at least to read it.

runtime_description_merge_conflict:  >
  There is a conflict.  Please merge the two descriptions by hand.  (Look at
  the text fields below.  Where there is a conflict both descriptions have
  been entered one on top of the other separated by a line.)  You may cancel
  the operation at any time without making any changes.  When you are finished,
  be sure to destroy the old description.

runtime_description_move_invalid_classification:  >
  The classification has incorrect syntax.  We can't save a new description
  with it like this, so we've temporarily blanked out the classification field
  until you correct it.

runtime_description_must_be_admin:  >
  You must be an admin for a description to use this feature.

runtime_description_permissions_fixed:  >
  This type of description has fixed permissions.

runtime_description_public_read_wrong:  >
  Public descriptions must be readable by the general public.

runtime_description_public_write_wrong:  >
  Public descriptions must be writable by the general public.

runtime_description_user_not_found:  >
  User or Group "[name]" not found!

runtime_destroy_naming_someone_else: >
  Entschuldigung, jemand ist sich sicher, dass dies der richtige Name ist.
  Du kannst gern weitere Namen vorschlagen, aber du kannst diesen Namen
  nicht mehr löschen.

runtime_edit_description_denied:  >
  You have not been given permission to edit this description.

runtime_edit_naming_someone_else: >
  Entschuldigung, jemand anders fand diesen Namen ganz gut, deshalb haben wir
  einen neuen Namensvorschlag erstellt, um deinen Änderungen entgegenzukommen.

runtime_email_new_password_success: >
  Das Passwort wurde geändert. Du erhältst eine Email mit dem neuen Passwort.

runtime_form_names_misspelling_bad:  >
  The alternate spelling you entered is not recognized.

runtime_form_names_misspelling_same:  >
  Correct spelling and incorrect spelling are the same!

runtime_image_changed_your_image: >
  "Als Bild wird nun Bild #[id] benutzt."

runtime_image_move_failed:  >
  Something went wrong on the server and we failed to save image #[id].  Please
  try again.

runtime_image_process_failed:  >
  Something went wrong on the server and we failed to process image #[id].
  Please try again.

runtime_image_remove_denied: >
  Du darfst die Bilder nicht von diesem Fund entfernen.

runtime_image_remove_missing: >
  Das Bild gehört nicht zu diesem Fund!

runtime_merge_warning: >
  Da dabei Daten verloren gehen können, darf nur der Admin bestehende [TYPES]
  kombinieren. Der Admin bekommt jetzt eine Email, in der ihm vorgeschlagen wird,
  diese Fundorte zu kombinieren.

runtime_object_not_found: "[:runtime_no_match_id(value=id)]"
runtime_profile_must_define: >
  Du musst erst diesen Fundort definieren, dann können wir ihn als
  Standard-Fundort registrieren.

runtime_refine_search_bad_google_minus:  >
  Invalid search syntax in [name] at '[value]'.  Please only use the minus sign
  syntax at the beginning of the line.

runtime_reverify_already_verified:  >
  Your account is already verified!  Please log in.

runtime_reverify_sent: >
  Überprüfung abgeschickt an Email-Adresse.

runtime_show_description_denied:  >
  You have not been given permission to see this description.

runtime_show_draft_denied: >
  Verboten: Nur Projekt-Mitarbeiter können die gegenwärtigen Entwürfe lesen.

runtime_signup_success: >
  Anmeldung erfolgreich.  Überprüfungs-Email in deiner Inbox.

runtime_species_list_need_to_use_bulk: >
  Synonyme können nur via die '[:name_bulk_title]'-Seite definiert werden.

################################################################################

# DEBUGGING STUFF -- this doesn't need translating

# observer/recalc
observer_recalc_old_name: "old_name: [name]"
observer_recalc_new_name: "new_name: [name]"
observer_recalc_caught_error: "Caught exception: [error]"

# observer/status
system_status_browser_status_size: Browser status cache size
system_status_clear_caches: Clear Caches
system_status_gc: GC
system_status_textile_name_size: Textile name cache size
system_status_title: Server Status

################################################################################

# DISABLE SYNTAX CHECKER

# Don't translate this, just correct the order in which dates are given.
date_helper_order: [:day, :month, :year]

# These two use UNIX date format codes.  Ask MO developers for help if you
# aren't familiar with the syntax.
date_helper_date_formats:
  default: "%d.%m.%Y"
  short: "%e. %b"
  long: "%e. %B %Y"

date_helper_time_formats:
  default: "%a, %d. %b %Y, %H:%M:%S %z"
  short: "%d. %b, %H:%M"
  long: "%d. %B %Y, %H:%M"

# Added at the end of date if not using a 24 hours system.
date_helper_am: am
date_helper_pm: pm

# How to render a number.
number_helper_separator: ","  # Between integer part and fraction.
number_helper_delimiter: "."  # Between each group of thousands.

# How to render a list.
array_connector: 'und'          # Word between final two items.
array_skip_last_comma: 'false'  # Include comma between final two items?

# Month and day names.  Be careful not to change spacing or delete any lines.
date_helper_month_names:
  -
    -
  - Januar
  - Februar
  - März
  - April
  - Mai
  - Juni
  - Juli
  - August
  - September
  - Oktober
  - November
  - Dezember

date_helper_abbr_month_names:
  -
    -         
  - Jan
  - Feb
  - Mar
  - Apr
  - Mai
  - Jun
  - Jul
  - Aug
  - Sep
  - Okt
  - Nov
  - Dez

date_helper_day_names:
  - Sonntag
  - Montag
  - Dienstag
  - Mittwoch
  - Donnerstag
  - Freitag
  - Samstag

date_helper_abbr_day_names:
  - So
  - Mo
  - Di
  - Mi
  - Do
  - Fr
  - Sa


################################################################################

# Extra/unnecessary translations: