# ----- COMMENTS BELOW THIS WILL BE DESTROYED ----- # Please see README in this same directory for notes on syntax and general # guidelines on how to translate text. # Do not translate these! de_DE: Deutsch en_US: English es_ES: Español pt_BR: Português ################################################################################ # COMMON WORDS AND PHRASES # Object titles, all nouns. COMMENT: Kommentar comment: Kommentar COMMENTS: Kommentare comments: Kommentare DESCRIPTION: Beschreibung description: Beschreibung DESCRIPTIONS: Beschreibungen descriptions: Beschreibungen DRAFT: Entwurf draft: Entwurf DRAFTS: Entwürfe drafts: Entwürfe IMAGE: Bild image: Bild IMAGES: Bilder images: Bilder LICENSE: Lizenz license: Lizenz LICENSES: Lizenzen licenses: Lizenzen LOCATION: Fundort location: Fundort LOCATIONS: Fundorte locations: Fundorte LOCATION_DESCRIPTION: Fundort Beschreibung location_description: Fundort Beschreibung LOCATION_DESCRIPTIONS: Fundorte Beschreibungen location_descriptions: Fundorte Beschreibungen LOG: Logbuch log: Logbuch LOGS: Logbuchen logs: Logbuchen MAP: Karte map: Karte MAPS: Karten maps: Karten NAME: Name name: Name NAMES: Namen names: Namen NAME_DESCRIPTION: Name Beschreibung name_description: Name Beschreibung NAME_DESCRIPTIONS: Namen Beschreibungen name_descriptions: Namen Beschreibungen NAMING: Vorgeschlagener Name naming: Vorgeschlagener Name NAMINGS: Vorgeschlagene Namen namings: Vorgeschlagene Namen NOTIFICATION: Nachricht notification: Nachricht NOTIFICATIONS: Nachrichten notifications: Nachrichten OBSERVATION: Fund observation: Fund OBSERVATIONS: Funde observations: Funde PAST_LOCATION: Ortswechsel past_location: Ortswechsel PAST_LOCATIONS: Ortswechsel past_locations: Ortswechsel PAST_NAME: Namensänderung past_name: Namensänderung PAST_NAMES: Namensänderungen past_names: Namensänderungen PROJECT: Projekt project: Projekt PROJECTS: Projekte projects: Projekte RSS_LOG: Logbuch der neuen Änderungen rss_log: Logbuch der neuen Änderungen RSS_LOGS: Logbuchen der neuen Änderungen rss_logs: Logbuchen der neuen Änderungen SOURCE: Source source: source SOURCES: Sources sources: sources SPECIES_LIST: Artenliste species_list: Artenliste SPECIES_LISTS: Artenlisten species_lists: Artenlisten USER: Nutzer user: Nutzer USERS: Nutzern users: Nutzern USER_GROUP: Nutzergruppe user_group: Nutzergruppe USER_GROUPS: Nutzergruppen user_groups: Nutzergruppen VOTE: Stimme vote: Stimme VOTES: Stimmen votes: Stimmen # Other common nouns: ACCOUNT: Konto account: Konto ACCOUNTS: Konten accounts: Konten ADMIN: Admin admin: admin ADMINS: Admins admins: admins ADMIN_GROUP: Admin-Gruppe admin_group: Admin-Gruppe ADMIN_GROUPS: Admin-Gruppen admin_groups: Admin-Gruppen # ("Author" is person who wrote a book or description.) AUTHOR: Autor author: Autor AUTHORS: Autoren authors: Autoren # ("Authority" is authority on a scientific name.) AUTHORITY: Autor authority: Autor AUTHORITYS: Autoren authoritys: Autoren CHANGE: Änderung change: Änderung CHANGES: Änderungen changes: Änderungen CITATION: Referenz citation: Referenz CITATIONS: Referenzen citations: Referenzen CONFIDENCE_LEVEL: Konfidenzniveau confidence_level: Konfidenzniveau CONFIDENCE_LEVELS: Konfidenzniveaus confidence_levels: Konfidenzniveaus COPYRIGHT_HOLDER: Copyright-Inhaber copyright_holder: Copyright-Inhaber COPYRIGHT_HOLDERS: Copyright-Inhabern copyright_holders: Copyright-Inhabern CORRECT_SPELLING: Correct Spelling correct_spelling: correct spelling CORRECT_SPELLINGS: Correct Spellings correct_spellings: correct spellings DATE: Datum date: Datum DATES: Daten dates: Daten EDITOR: Rezensent editor: Rezensent EDITORS: Editors editors: editors EMAIL: Email email: email EMAILS: Emails emails: emails EMAIL_ADDRESS: Email-Adresse email_address: Email-Adresse EMAIL_ADDRESSS: Email-Adressen email_addresss: Email-Adressen FULL_NAME: Richtige Name full_name: richtige Name FULL_NAMES: Richtigen Namen full_names: richtigen Namen IDENTIFIER: Identifier identifier: identifier IDENTIFIERS: Identifiers identifiers: identifiers INDEX: Index index: Index INDEXES: Indizes indexes: Indizes LATITUDE: Breitengrad latitude: Breitengrad LATITUDES: Breitengraden latitudes: Breitengraden LOGIN_NAME: Login-Name login_name: Login-Name LOGIN_NAMES: Login-Namen login_names: Login-namen LONGITUDE: Längengrad longitude: Längengrad LONGITUDES: Längengraden longitudes: Längengraden MEMBER: Member member: member MEMBERS: Members members: members MESSAGE: Nachricht message: Nachricht MESSAGES: Nachrichten messages: Nachrichten NOTE: Anmerkung note: Anmerkung NOTES: Anmerkungen notes: Anmerkungen OBSERVER: Nutzer observer: Nutzer OBSERVERS: Nutzer observers: Nutzer OWNER: Besitzer owner: Besitzer OWNERS: Besitzer owners: Besitzer PASSWORD: Passwort password: Passwort PASSWORDS: Passwörter passwords: Passwörter # (Only used by validation errors, I think.) PASSWORD_CONFIRMATION: Password Confirmation password_confirmation: password confirmation PASSWORD_CONFIRMATIONS: Password Confirmations password_confirmations: password confirmations PREFERENCES: Einstellungen preferences: Einstellungen PREFERRED_NAME: Bevorzugt Name preferred_name: bevorzugt Name PREFERRED_NAMES: Bevorzugten Namen preferred_names: bevorzugten Namen PROFILE: Profil profile: Profil PROFILES: Profile profiles: Profile QUALITY: Quality quality: quality RANK: Rang rank: Rang RANKS: Reihen ranks: Reihen REVIEWER: Rezensent reviewer: Rezensent REVIEWERS: Rezensenten reviewers: Rezensenten SIZE: Size size: size STATUS: Status status: Status STATUSS: Status statuss: Status SUBJECT: Thema subject: Thema SUBJECTS: Themen subjects: Themen SUMMARY: Zusammenfassung summary: Zusammenfassung SUMMARYS: Zusammenfassungen summarys: Zusammenfassungen # ("Tag" refers to a keyword, will be used to tag names and images.) TAG: Tag tag: tag TAGS: Tags tags: tags TIME: Zeitpunkt time: Zeitpunkt TIMES: Zeitpunkten times: Zeitpunkten TITLE: Titel title: Titel TITLES: Titeln titles: Titeln VERSION: Version version: Version VERSIONS: Versionen versions: Versionen # Common nouns/adjectives used as labels, never pluralized: ALL: All all: all EAST: Osten east: Osten HIGH: Hoch high: hoch LESS: Weniger less: weniger LOW: Tief low: tief MORE: Mehr more: mehr NEXT: Weiter next: weiter NONE: None none: none NORTH: Norden north: Norden PREV: Zurück prev: zurück SOUTH: Süden south: Süden WEST: Westen west: Westen # Labels for fields answering: "What did you observer", "When did you observe # it?", "Where did you observe it?", and "Who observed it?". WHAT: Was what: was WHEN: Wann when: wann WHERE: Wo where: wo WHO: Wer who: wer # Common verbs/actions used as button labels: ADD: Hinzufügen add: hinzufügen APPROVE: Bestätigen approve: bestätigen CANCEL: Abbrechen cancel: abbrechen CLOSE: Schließen close: schließen CREATE: Erstellen create: erstellen DEPRECATE: Als veraltet markieren deprecate: als veraltet markieren DESTROY: Löschen destroy: löschen DISABLE: Deaktivieren disable: deaktivieren EDIT: Ändern edit: ändern ENABLE: Aktivieren enable: aktivieren MERGE: Merge merge: merge OKAY: Okay okay: okay REMOVE: Löschen remove: löschen SAVE: Speichern save: speichern SAVE_CHANGES: Änderungen Speichern save_changes: änderungen speichern SAVE_EDITS: Änderungen Speichern save_edits: änderungen speichern SEARCH: Suchen search: suchen SEND: Schicken send: schicken SUBMIT: Submit submit: submit UPDATE: Update update: update UPLOAD: Hochladen upload: hochladen # Common adjectives. BY: Von by: von CREATED: Erstellt created: erstellt DESTROYED: Gelöscht destroyed: gelöscht MODIFIED: Geändert modified: geändert OPTIONAL: Wahlfrei optional: wahlfrei REQUIRED: Obligatorisch required: obligatorisch WATCHING: Watching watching: watching IGNORING: Ignoring ignoring: ignoring TRACKING: Beobachtungen tracking: beobachtungen VIEWED: Viewed viewed: viewed # Common adjectives describing species names. (Note: "approved" seems to be # interchangable with "accepted" in our site -- both indicate that the # scientific community accepts this name as correct. "Reviewed" on the # other hand indicates that a user in the "reviewers" group has looked at # an object and didn't see any obvious mistakes.) APPROVED: Bestätigt approved: bestätigt ACCEPTED: Angenommen accepted: angenommen DEPRECATED: Veraltet deprecated: veraltet MISSPELLED: Misspelt misspelled: misspelt NOT_MISSPELLED: Spelled Correctly not_misspelled: spelled correctly REVIEWED: Begutachtet reviewed: begutachtet UNKNOWN: Unbekannt unknown: unbekannt # Permissions: restricted means access is restricted but the current user has # access; private means the current user does not have access; default means # this is the default description that shows up on the show_name/location page # (synonyms that might work better are "principle" or "main" or "official"). PRIVATE: Private private: private PUBLIC: Public public: public RESTRICTED: Restricted restricted: restricted DEFAULT: Default default: default # Common verbs/actions with objects: add_object: "[Type] hinzufügen" add_objects: "[Types] hinzufügen" all_objects: Alle [types] cancel_and_show: Abbrechen ([type] anzeigen) create_object: Neuen [type] eingeben destroy_object: "[Type] löschen" edit_object: "[Type] bearbeiten" list_objects: "[Types] anzeigen" remove_object: Remove [TYPE] remove_objects: Remove [TYPES] show_all: Alle anzeigen show_name: Über [name] show_object: "[Type] anzeigen" show_objects: "[Types] anzeigen" sort_by_object: Nach [type] sortieren # Other generic phrases. and_num_more: Und weitere [num]... are_you_sure: Bist du sicher? click_for_map: "Landkarte: hier klicken" google_images: Google Bilder many_times: "[num]-mal" one_time: einmal permission_denied: Nicht erlaubt. "YES": "Ja" "NO": "Nein" "yes": "ja" "no": "nein" ################################################################################ # ENUMERATED SETS OF VALUES # Units. units_meters: Meter # Quality values. image_vote_long_0: No opinion. image_vote_long_1: **Okay** but not so useful. image_vote_long_2: **Useful** for identification. image_vote_long_3: **Good** enough for a field guide. image_vote_long_4: **Great!** Beyond the work of mortals. image_vote_help_0: No opinion. image_vote_help_1: Okay but not so useful. image_vote_help_2: Useful for identification. image_vote_help_3: Good enough for a field guide. image_vote_help_4: Great! Beyond the work of mortals. image_vote_short_0: Unrated image_vote_short_1: Okay image_vote_short_2: Useful image_vote_short_3: Good image_vote_short_4: Great # Review statuses. (Note: "unvetted" means it's been looked at but the reviewer # doesn't feel comfortable declaring it "accurate"; thus "unvetted" means # "reviewed" and "vetted" means "approved". Sorry, we inherited these odd # terms from EOL; they weren't my choice!) review_unreviewed: Nicht begutachtet review_unvetted: Begutachtet review_vetted: Bestätigt review_inaccurate: Ungenau/Unvollständig review_no_export: Nicht exportieren review_ok_for_export: Kann exportiert werden # Naming reasons. naming_reason_label_1: Mit nacktem Auge bestimmt naming_reason_label_2: Anhand von Büchern bestimmt naming_reason_label_3: Anhand von mikroskopischen Beobachtungen naming_reason_label_4: Anhand von chemischen Beobachtungen # Description types, note full_title combines the titles below with the title # of the object the description is describing, e.g. "User's [:description] of # Agaricus campestris" or "Draft for EOL Initiative by login of Amanita lanei". # These are used as page title and in index results: must include both the type # of description and the title of the object ([object]) they're describing. description_full_title_public: "Public [:DESCRIPTION] of [object]" description_full_title_foreign: "[:DESCRIPTION] of [object] from [text]" description_full_title_project: "Draft of [object] for [text] by [user]" description_full_title_source: "[:DESCRIPTION] of [object] from [text]" description_full_title_user: "[USER]'s [:DESCRIPTION] of [object]" # These are used when listing the available descriptions in the show_name page. description_part_title_public: "Public [:DESCRIPTION]" description_part_title_user: "[USER]'s [:DESCRIPTION]" # Same thing, but this time the optional text field was filled in. Note that # the text field is not optional for half of the source types. description_part_title_public_with_text: "[TEXT]" description_part_title_foreign_with_text: "[:DESCRIPTION] From [TEXT]" description_part_title_project_with_text: "Draft for [TEXT] by [USER]" description_part_title_source_with_text: "[:DESCRIPTION] From [TEXT]" description_part_title_user_with_text: "[TEXT] by [USER]" # Footers: "Created: [date]", "By: [user]", "Obs Created: 2008-11-03", etc. footer_created_at: "*Erstellt am:* [date]" footer_created_by: "*Erstellt am:* [date] *von* [user]" footer_modified_at: "*Geändert am:* [date]" footer_modified_by: "*Geändert am:* [date] *von* [user]" footer_last_modified_at: "*Zuletzt geändert am:* [date]" footer_last_modified_by: "*Zuletzt geändert am*: [date] *von* [user]" footer_viewed: "[times] *aufgerufen*, *zuletzt am*: [date]" footer_version_out_of: "*[:Version]:* [num] *of* [total]" # Taxonomic ranks. RANK_CLASS: Klasse rank_class: Klasse RANK_FAMILY: Familie rank_family: Familie RANK_FORM: Form rank_form: Form RANK_GENUS: Gattung rank_genus: Gattung RANK_GROUP: Gruppe rank_group: Gruppe RANK_DOMAIN: Domain rank_domain: Domain RANK_KINGDOM: Reich rank_kingdom: Reich RANK_ORDER: Ordnung rank_order: Ordnung RANK_PHYLUM: Abteilung rank_phylum: Abteilung RANK_SPECIES: Art rank_species: Art RANK_SUBSPECIES: Unterart rank_subspecies: Unterart RANK_VARIETY: Varietät rank_variety: Varietät RANK_PLURAL_CLASS: Klassen rank_plural_class: Klassen RANK_PLURAL_FAMILY: Familien rank_plural_family: Familien RANK_PLURAL_FORM: Formen rank_plural_form: Formen RANK_PLURAL_GENUS: Gattungen rank_plural_genus: Gattungen RANK_PLURAL_GROUP: Gruppen rank_plural_group: Gruppen RANK_PLURAL_KINGDOM: Reiche rank_plural_kingdom: Reiche RANK_PLURAL_ORDER: Ordnungen rank_plural_order: Ordnungen RANK_PLURAL_PHYLUM: Abteilungen rank_plural_phylum: Abteilungen RANK_PLURAL_SPECIES: Arten rank_plural_species: Arten RANK_PLURAL_SUBSPECIES: Unterarten rank_plural_subspecies: Unterarten RANK_PLURAL_VARIETY: Varietäten rank_plural_variety: Varietäten # user statistics field names user_stats_comments: "[:COMMENTS]" user_stats_images: "[:IMAGES]" user_stats_location_descriptions_authors: "[:LOCATION_DESCRIPTIONS] Authored" user_stats_location_descriptions_editors: "[:LOCATION_DESCRIPTION]-Änderungen" user_stats_locations: "[:LOCATIONS] Created" user_stats_locations_versions: "[:LOCATION]-Änderungen" user_stats_name_descriptions_authors: "[:NAME_DESCRIPTIONS] Authored" user_stats_name_descriptions_editors: "[:NAME_DESCRIPTION]-Änderungen" user_stats_names: "[:NAMES] Created" user_stats_names_versions: "[:NAME]-Änderungen" user_stats_namings: Vorgeschlagene IDs user_stats_observations: "[:OBSERVATIONS]" user_stats_species_list_entries: "[:SPECIES_LIST]-Einträge" user_stats_species_lists: "[:SPECIES_LISTS]" user_stats_votes: "[:VOTES]" # site statistics field names site_stats_comments: "[:COMMENTS]" site_stats_images: "[:IMAGES]" site_stats_listed_taxa: Aufgeführte Taxa site_stats_location_descriptions_authors: "Authored [:LOCATION_DESCRIPTIONS]" site_stats_location_descriptions_editors: "" site_stats_locations: "Defined [:LOCATIONS]" site_stats_locations_versions: "" site_stats_name_descriptions_authors: "Authored [:NAME_DESCRIPTIONS]" site_stats_name_descriptions_editors: "" site_stats_names: "" site_stats_names_versions: "" site_stats_namings: Vorgeschlagene IDs site_stats_observations: "[:OBSERVATIONS]" site_stats_observed_taxa: Gefundene Taxa site_stats_species_list_entries: "[:SPECIES_LISTS]-Einträge" site_stats_species_lists: "[:SPECIES_LISTS]" site_stats_users: Nutzer site_stats_votes: "[:VOTES]" # vote descriptions vote_no_opinion: Keine Meinung vote_confidence_100: So würd ich's nennen vote_confidence_80: Sehr wahrscheinlich vote_confidence_60: Möglich vote_confidence_40: Eher nicht vote_confidence_20: Unwahrscheinlich vote_confidence_0: Keinesfalls vote_agreement_100: So würd ich's nennen vote_agreement_80: Sehr wahrscheinlich vote_agreement_60: Möglich vote_agreement_40: Eher nicht vote_agreement_20: Unwahrscheinlich vote_agreement_0: Keinesfalls # Query titles. Notes on [args]: # # [type] is type of object being indexed / searched for (singular) # [types], [Type] and [Types] are the same thing but capitalized and/or plural # [order] is sort order (singular), e.g., "Name" or "Date" # [name], [location], [where], [pattern], etc. are un-translatable strings # query_title_advanced_search: "Erweiterte Suche" query_title_all: "[Type]-Index" query_title_all_by: "[Types] Nach [ORDER] sortiert" query_title_at_location: "[Types] aus [LOCATION]" query_title_at_where: "[Types] aus '[LOCATION]'" query_title_by_author: "[TYPES] Authored by [USER]" query_title_by_editor: "[TYPES] Edited by [USER]" query_title_by_rss_log: "[types] in Logbuch der neuen Änderungen" query_title_by_user: "[TYPES] created by [USER]" query_title_for_object: "[TYPES] on [OBJECT]" query_title_for_user: "[Types] für [user]" query_title_in_set: "Selected [TYPES]" query_title_in_species_list: "[Types] von [species_list]" query_title_inside_observation: "[Types] für [observation]" query_title_of_children: "Lower Taxa under [NAME]" query_title_of_name: "[Types] von [NAME]" query_title_of_name_synonym: "[Types] von synonyme von [name]" query_title_of_name_nonconsensus: "[TYPES] That Might Be [NAME]" query_title_of_parents: "Higher Taxa Containing [NAME]" query_title_pattern_search: "[Types], die zu '[pattern]' passen" query_title_with_descriptions: "[TYPES] with [:DESCRIPTIONS]" query_title_with_descriptions_by_author: "[TYPES] with [:query_title_by_author(type=:description)]" query_title_with_descriptions_by_editor: "[TYPES] with [:query_title_by_editor(type=:description)]" query_title_with_descriptions_by_user: "[TYPES] with [:query_title_by_user(type=:description)]" query_title_with_descriptions_in_set: "[TYPES] with [descriptions]" query_title_with_observations: "[TYPES] with [:OBSERVATIONS]" query_title_with_observations_at_location: "[TYPES] with [:query_title_at_location(type=:observation)]" query_title_with_observations_at_where: "[TYPES] with [:query_title_at_where(type=:observation)]" query_title_with_observations_by_user: "[TYPES] with [:query_title_by_user(type=:observation)]" query_title_with_observations_in_set: "[TYPES] with [observations]" query_title_with_observations_in_species_list: "[TYPES] with [:query_title_in_species_list(type=:observation)]" query_title_with_observations_of_children: "[TYPES] with [:query_title_of_children(type=:observation)]" query_title_with_observations_of_name: "[TYPES] with [:query_title_of_name(type=:observation)]" query_title_with_observations_of_name_synonym: "[TYPES] with [:query_title_of_name_synonym(type=:observation)]" query_title_with_observations_of_name_nonconsensus: "[TYPES] with [:query_title_of_name_nonconsensus(type=:observation)]" # Brief description of each query flavor. query_help_comment_all: all comments query_help_comment_by_user: comments created by a given user query_help_comment_in_set: comments in a given set query_help_comment_for_object: comments about a given object query_help_comment_for_user: comments sent to a given user query_help_comment_pattern_search: comments matching a search string query_help_image_advanced_search: images of observations matching advanced search criteria query_help_image_all: all images query_help_image_by_user: images created by a given user query_help_image_in_set: images in a given set query_help_image_inside_observation: images belonging to an outer observation query query_help_image_pattern_search: images matching a search_string query_help_image_with_observations: images of observations query_help_image_with_observations_at_location: images of observations at a defined location query_help_image_with_observations_at_where: images of observations at an undefined location query_help_image_with_observations_by_user: images of observations by a given user query_help_image_with_observations_in_set: images of observations in a given set query_help_image_with_observations_in_species_list: images of observations in a given species list query_help_image_with_observations_of_children: images of observations of children a given name query_help_image_with_observations_of_name: images of observations of a given name query_help_location_advanced_search: locations of observations matching advanced search criteria query_help_location_all: all locations query_help_location_by_user: locations created by a given user query_help_location_by_editor: locations modified by a given user query_help_location_by_rss_log: locations with recent activity query_help_location_in_set: locations in a given set query_help_location_pattern_search: locations matching a search string query_help_location_with_descriptions: locations with descriptions query_help_location_with_descriptions_by_author: locations with descriptions authored by a given user query_help_location_with_descriptions_by_editor: locations with descriptions edited by a given user query_help_location_with_descriptions_by_user: locations with descriptions created by a given user query_help_location_with_descriptions_in_set: locations with descriptions in a given set query_help_location_with_observations: locations of observations query_help_location_with_observations_by_user: locations of observations by a given user query_help_location_with_observations_in_set: locations of observations in a given set query_help_location_with_observations_in_species_list: locations of observations in a given species list query_help_location_with_observations_of_children: locations of observations of children of a given name query_help_location_with_observations_of_name: locations of observations of a given name query_help_location_description_all: all location descriptions query_help_location_description_by_author: location descriptions that list given user as an author query_help_location_description_by_editor: location descriptions that list given user as an editor query_help_location_description_by_user: location descriptions created by a given user query_help_location_description_in_set: location descriptions in a given set query_help_name_advanced_search: names of observations matching advanced search criteria query_help_name_all: all names query_help_name_by_user: names created by a given user query_help_name_by_editor: names modified by a given user query_help_name_by_rss_log: names with recent activity query_help_name_in_set: names in a given set query_help_name_of_children: names of children of a name query_help_name_of_parents: names of parents of a name query_help_name_pattern_search: names matching a search string query_help_name_with_descriptions: names with descriptions query_help_name_with_descriptions_by_author: names with descriptions authored by a given user query_help_name_with_descriptions_by_editor: names with descriptions edited by a given user query_help_name_with_descriptions_by_user: names with descriptions created by a given user query_help_name_with_descriptions_in_set: names with descriptions in a given set query_help_name_with_observations: names of observations, alphabetically query_help_name_with_observations_at_location: names of observations at a defined location query_help_name_with_observations_at_where: names of observations at an undefined location query_help_name_with_observations_by_user: names of observations by a given user query_help_name_with_observations_in_set: names of observations in a given set query_help_name_with_observations_in_species_list: names of observations in a given species list query_help_name_description_all: all name descriptions query_help_name_description_by_author: name descriptions that list a given user as an author query_help_name_description_by_editor: name descriptions that list a given user as an editor query_help_name_description_by_user: name descriptions created by a given user query_help_name_description_in_set: name descriptions in a given set query_help_observation_advanced_search: observations matching advanced search criteria query_help_observation_all: all observations query_help_observation_at_location: observations at a defined location query_help_observation_at_where: observations at an undefined location query_help_observation_by_rss_log: observations with recent activity query_help_observation_by_user: observations created by a given user query_help_observation_in_set: observations in a given set query_help_observation_in_species_list: observations in a given species list query_help_observation_of_children: observations of children of a given name query_help_observation_of_name: observations of a given name query_help_observation_pattern_search: observations matching a search string query_help_project_all: all projects query_help_project_by_rss_log: projects with recent activity query_help_project_in_set: projects in a given set query_help_project_pattern_search: projects matching a search string query_help_rss_log_all: all recent activity logs query_help_rss_log_in_set: activity logs in a given set query_help_species_list_all: all species lists query_help_species_list_at_location: species lists at a defined location query_help_species_list_at_where: species lists at an undefined location query_help_species_list_by_rss_log: species lists with recent activity query_help_species_list_by_user: species lists created by a given user query_help_species_list_in_set: species lists in a given set query_help_species_list_pattern_search: species lists matching a search string query_help_user_all: all users query_help_user_in_set: users in a given set query_help_user_pattern_search: users matching a search string # Sorting criteria. sort_by_header: "Sort by:" sort_by_id: ID sort_by_name: "[:NAME]" sort_by_title: "[:TITLE]" sort_by_summary: "[:SUMMARY]" sort_by_date: "[:DATE]" sort_by_posted: Date Posted sort_by_created: Date Created sort_by_modified: Time Last Modified sort_by_rss_log: "[:sort_by_modified]" sort_by_last_login: Last Login sort_by_user: "[:USER]" sort_by_login: "[:LOGIN_NAME]" sort_by_copyright_holder: "[:COPYRIGHT_HOLDER]" sort_by_where: "[:LOCATION]" sort_by_location: "[:LOCATION]" sort_by_confidence: "[:CONFIDENCE_LEVEL]" sort_by_image_quality: Image Quality sort_by_thumbnail_quality: Thumbnail Quality sort_by_num_views: Popularity sort_by_contribution: Contribution sort_by_reverse: Reverse Order # RSS log messages. log_ancient: "[String]" log_approved_by: Zugelassen von [user]. log_approved_by_with_comment: "[:log_approved_by] [comment]" log_consensus_changed: Mehrheitlich [old] abgelehnt und [new] gewählt. log_consensus_reached: "Mehrheitlich gewählt: [name]" log_deprecated_by: Als veraltet markiert von [user]. log_deprecated_by_with_comment: "[:log_deprecated_by] [comment]" log_changed_default_description: "Default description changed to [name] by [user]." log_changed_permissions: "Permissions modified by [user]: [name]" log_name_approved: "[User] fand [other] weniger gut." log_name_approved_with_comment: "[:log_name_approved] [comment]" log_name_deprecated: "[User] fand [other] besser." log_name_deprecated_with_comment: "[:log_name_deprecated] [comment]" log_name_merged: "[This] mit [that] verbunden." log_object_added_by_user: "[Type] hinzugefügt von [user]." log_object_added_by_user_with_name: "[Type] hinzugefügt von [user]: [name]" log_object_added_no_user: "[Type] hinzugefügt." log_object_created_by_user: "[Type] eingegeben von [user]." log_object_created_by_user_with_name: "[Type] eingegeben von [user]: [name]" log_object_created_no_user: "[Type] eingegeben." log_object_destroyed_by_user: "[Type] gelöscht von [user]." log_object_destroyed_by_user_with_name: "[Type] gelöscht von [user]: [name]" log_object_destroyed_no_user: "[Type] gelöscht." log_object_merged_by_user: "Merged [from] into [to] by [user]." log_object_merged_no_user: "Merged [from] into [to]." log_object_moved_by_user: "Moved [from] into [to] by [user]." log_object_moved_no_user: "Moved [from] into [to]." log_object_removed_by_user: "[Type] entfernt von [user]." log_object_removed_by_user_with_name: "[Type] entfernt von [user]: [name]" log_object_removed_no_user: "[Type] entfernt." log_object_updated_by_user: "[Type] verändert by [user]." log_object_updated_by_user_with_name: "[Type] verändert by [user]: [name]" log_object_updated_no_user: "[Type] verändert." log_orphan: "[Title]" log_published_description: "Description published by [user]: [name]" log_updated_by: Verbessert von [user]. # These should not need any translation. log_comment_added: "[:log_object_added_by_user_with_name(type=:comment,name=summary)]" log_comment_destroyed: "[:log_object_destroyed_by_user_with_name(type=:comment,name=summary)]" log_comment_updated: "[:log_object_updated_by_user_with_name(type=:comment,name=summary)]" log_description_created: "[:log_object_created_by_user_with_name(type=:description)]" log_description_destroyed: "[:log_object_destroyed_by_user_with_name(type=:description)]" log_description_updated: "[:log_object_updated_by_user_with_name(type=:description)]" log_image_created0: "[:log_object_added_no_user(type=:image)]" log_image_created: "[:log_object_added_by_user_with_name(type=:image)]" log_image_destroyed0: "[:log_object_destroyed_no_user(type=:image)]" log_image_destroyed: "[:log_object_destroyed_by_user_with_name(type=:image)]" log_image_removed0: "[:log_object_removed_no_user(type=:image)]" log_image_removed: "[:log_object_removed_by_user_with_name(type=:image)]" log_image_reused0: "[:log_object_added_no_user(type=:image)]" log_image_reused: "[:log_object_added_by_user_with_name(type=:image)]" log_image_updated0: "[:log_object_updated_no_user(type=:image)]" log_image_updated: "[:log_object_updated_by_user_with_name(type=:image)]" log_location_created: "[:log_object_created_by_user(type=:location)]" log_location_destroyed: "[:log_object_destroyed_by_user(type=:location)]" log_location_updated: "[:log_object_updated_by_user(type=:location)]" log_name_created: "[:log_object_created_by_user(type=:name)]" log_name_destroyed: "[:log_object_destroyed_by_user(type=:name)]" log_name_updated: "[:log_object_updated_by_user(type=:name)]" log_naming_created: "[:log_object_created_by_user_with_name(type=:naming)]" log_naming_destroyed: "[:log_object_destroyed_by_user_with_name(type=:naming)]" log_naming_updated: "[:log_object_updated_by_user_with_name(type=:naming)]" log_observation_created: "[:log_object_created_by_user(type=:observation)]" log_observation_destroyed2: "[:log_object_destroyed_by_user_with_name(type=:observation)]" log_observation_destroyed: "[:log_object_destroyed_by_user(type=:observation)]" log_observation_updated: "[:log_object_updated_by_user(type=:observation)]" log_project_added_admin: "[:log_object_added_by_user_with_name(type=:admin)]" log_project_added_member: "[:log_object_added_by_user_with_name(type=:member)]" log_project_created: "[:log_object_created_by_user(type=:project)]" log_project_destroyed: "[:log_object_destroyed_by_user(type=:project)]" log_project_removed_admin: "[:log_object_removed_by_user_with_name(type=:admin)]" log_project_removed_member: "[:log_object_removed_by_user_with_name(type=:member)]" log_project_updated: "[:log_object_updated_by_user(type=:project)]" log_species_list_created: "[:log_object_created_by_user(type=:species_list)]" log_species_list_destroyed: "[:log_object_destroyed_by_user(type=:species_list)]" log_species_list_updated: "[:log_object_updated_by_user(type=:species_list)]" log_object_added: "[:log_object_added_by_user]" log_object_created: "[:log_object_created_by_user]" log_object_destroyed: "[:log_object_destroyed_by_user]" log_object_removed: "[:log_object_removed_by_user]" log_object_updated: "[:log_object_updated_by_user]" # ActiveRecord validation error messages. validate_confirmation_mismatch: Die beiden [fields] sind verschieden. validate_invalid: "Ungültiger [field]." validate_missing: "[Field] fehlt." validate_not_a_number: "[Field] ist keine Zahl." validate_not_in_range: "[Field] ist außerhalb des erlaubten Bereichs." validate_this_more_than_that: "[That] muss größer sein als [this]." validate_too_large: "[Field] kann nicht höher sein als [max]." validate_too_long: "[Field] muss kürzer als [max] Buchstaben sein." validate_too_long_or_short: "[Field] muss zwischen [min] und [max] Buchstaben lang sein." validate_too_short: "[Field] muss mehr als [min] Buchstaben sein." validate_too_small: "[Field] kann nicht muss mindestens [min] sein." validate_too_small_or_large: "[Field] muss zwischen [min] und [max] sein." # One-time-use error messages. validate_image_content_type_images_only: Du kannst nur Bilder hochladen. validate_image_file_missing: Had problems uploading [:image]. validate_image_file_too_big: We can't handle [:images] that big. Please reduce it to less than [max] before uploading. validate_image_md5_mismatch: The MD5 sum did not come out right. Please try uploading your image again. validate_observation_future_time: Time travel is not allowed, pick a date from the past. validate_observation_thumb_image_id_invalid: Kann kein Bild finden das zu der Vorschau gehört. validate_observation_where_missing: Bitte gib an, wo dies gesehen oder gefunden wurde. validate_user_email_missing: Bitte gib eine gültige Email-Adresse an, damit wir das Konto überprüfen können. validate_user_login_taken: Es tut uns leid, diesen Login-Namen benutzt schon jemand anders. validate_image_wrong_type: The file you tried to upload is not recognized as an image. It is of type '[type]'. # These shouldn't need translating, but you are free to override if you need to. validate_comment_object_type_too_long: "[:validate_too_long(field=''object_type'',max=30)]" validate_comment_summary_missing: "[:validate_missing(field=:summary)]" validate_comment_summary_too_long: "[:validate_too_long(field=:summary,max=100)]" validate_comment_user_missing: "[:validate_missing(field=:user)]" validate_image_content_type_too_long: "[:validate_too_long(field=''content_type'',max=100)]" validate_image_copyright_holder_too_long: "[:validate_too_long(field=:copyright_holder,max=100)]" validate_image_title_too_long: "[:validate_too_long(field=:title,max=100)]" validate_image_user_missing: "[:validate_missing(field=:user)]" validate_image_when_missing: "[:validate_missing(field=:date)]" validate_interest_object_type_too_long: "[:validate_too_long(field=''object_type'',max=30)]" validate_interest_user_missing: "[:validate_missing(field=:user)]" validate_location_name_too_long: "[:validate_too_long(field=''name'',max=200)]" validate_location_east_out_of_bounds: "[:validate_too_small_or_large(field=:longitude,min=-180,max=180)]" validate_location_high_less_than_low: "[:validate_this_more_than_that(this=:low,that=:high)]" validate_location_north_less_than_south: "[:validate_this_more_than_that(this=:south,that=:north)]" validate_location_north_too_high: "[:validate_too_large(field=:latitude,max=90)]" validate_location_search_name_too_long: "[:validate_too_long(field=''search_name'',max=200)]" validate_location_south_too_low: "[:validate_too_small(field=:latitude,min=-90)]" validate_location_user_missing: "[:validate_missing(field=:user)]" validate_location_west_out_of_bounds: "[:validate_too_small_or_large(field=:longitude,min=-180,max=180)]" validate_name_author_too_long: "[:validate_too_long(field=:authority,max=100)]" validate_name_display_name_too_long: "[:validate_too_long(field=''display_name'',max=100)]" validate_name_observation_name_too_long: "[:validate_too_long(field=''observation_name'',max=100)]" validate_name_search_name_too_long: "[:validate_too_long(field=''search_name'',max=100)]" validate_name_text_name_too_long: "[:validate_too_long(field=''text_name'',max=100)]" validate_name_user_missing: "[:validate_missing(field=:user)]" validate_naming_name_missing: "[:validate_missing(field=:name)]" validate_naming_observation_missing: "[:validate_missing(field=:observation)]" validate_naming_reason_naming_missing: "[:validate_missing(field=:naming)]" validate_naming_reason_reason_invalid: "[:validate_invalid(field=''reason_code'')]" validate_naming_user_missing: "[:validate_missing(field=:user)]" validate_notification_user_missing: "[:validate_missing(field=:user)]" validate_observation_user_missing: "[:validate_missing(field=:user)]" validate_observation_when_missing: "[:validate_missing(field=:date)]" validate_observation_where_too_long: "[:validate_too_long(field=:location,max=100)]" validate_project_admin_group_missing: "[:validate_missing(field=:admin_group)]" validate_project_title_missing: "[:validate_missing(field=:title)]" validate_project_title_too_long: "[:validate_too_long(field=:title,max=100)]" validate_project_user_group_missing: Missing [:user_group]. validate_project_user_missing: "[:validate_missing(field=:user)]" validate_species_list_title_missing: "[:validate_missing(field=:title)]" validate_species_list_title_too_long: "[:validate_too_long(field=:title,max=100)]" validate_species_list_user_missing: "[:validate_missing(field=:user)]" validate_species_list_where_missing: "[:validate_missing(field=:location)]" validate_species_list_where_too_long: "[:validate_too_long(field=:location,max=100)]" validate_user_email_too_long: "[:validate_too_long(field=:email_address,max=80)]" validate_user_login_missing: "[:validate_missing(field=:login_name)]" validate_user_login_too_long: "[:validate_too_long_or_short(field=:login_name,min=3,max=40)]" validate_user_name_too_long: "[:validate_too_long(field=:full_name,max=80)]" validate_user_password_confirmation_missing: "[:validate_missing(field=:password_confirmation)]" validate_user_password_missing: "[:validate_missing(field=:password)]" validate_user_password_no_match: "[:validate_confirmation_mismatch(field=:password)]" validate_user_password_too_long: "[:validate_too_long(field=:password,max=40)]" validate_user_theme_too_long: "[:validate_too_long(field=''theme_name'',max=40)]" validate_vote_naming_missing: "[:validate_missing(field=:naming)]" validate_vote_user_missing: "[:validate_missing(field=:user)]" validate_vote_value_missing: "[:validate_missing(field=:confidence_level)]" validate_vote_value_not_integer: "[:validate_not_a_number(field=:vote)]" validate_vote_value_out_of_bounds: "[:validate_not_in_range(field=:vote)]" # Runtime error and success messages. runtime_added: "[Type] ist hinzugefügt worden." runtime_added_id: "[Type] #[value] ist hinzugefügt worden." runtime_added_id_to: "[Type] #[value] zu [name] ist hinzugefügt worden." runtime_added_name: "[Type] '[value]' ist hinzugefügt worden." runtime_added_name_to: "[Type] '[value]' zu [name] ist hinzugefügt worden." runtime_added_to: "[Type] zu [name] ist hinzugefügt worden." runtime_admin_only: "Du musst Admin sein das zu tun." runtime_already_exists: "Den [types] '[value]' gibt es schon." runtime_already_used: "Den [types] '[value]' gibt es schon." runtime_created: "[Type] ist eingegeben worden." runtime_created_id: "[Type] #[value] ist eingegeben worden." runtime_created_name: "[Type] '[value]' ist eingegeben worden." runtime_delivered_message: Nachricht abgeschickt. runtime_delivered_question: Frage abgeschickt. runtime_delivered_request: Anfrage abgeschickt. runtime_destroyed: "[Type] gelöscht." runtime_destroyed_id: "[Type] #[value] gelöscht." runtime_destroyed_name: "[Type] '[value]' gelöscht." runtime_invalid: "[Type] '[value]' ist ungültig." runtime_lat_long_error: "Latitude and longitude must be floating point numbers between -90 and 90, and -180 and 180 respectively." runtime_merge_success: Successfully merged [type] [this] into [that]. runtime_missing: "[Field] fehlt." runtime_no_changes: "Keine Änderungen." runtime_no_create: "Kann [types] nicht erstellen." runtime_no_create_id: "Kann den [types] #[value] nicht erstellen." runtime_no_create_name: "Kann den [types] '[value]' nicht erstellen." runtime_no_destroy: "Kann [types] nicht zerstören." runtime_no_destroy_id: "Kann den [types] #[value] nicht zerstören." runtime_no_destroy_name: "Kann den [types] '[value]' nicht zerstören." runtime_no_match: "Kann [types] nicht gefunden." runtime_no_match_id: "Kann den [types] #[value] nicht gefunden." runtime_no_match_name: "Kann den [types] '[value]' nicht gefunden." runtime_no_matches: "Keine passenden [types] gefunden." runtime_no_matches_pattern: "Keine [types] passen zu '[value]'." runtime_no_more: "Es sind keine weiteren [types]." runtime_no_objects: There are no [types]. runtime_no_parse: "Kann '[value]' nicht interpretieren." runtime_no_save: "Kann [type] nicht speichern." runtime_no_update: "Kann [types] nicht ändern." runtime_no_update_id: "Kann den [types] #[value] nicht ändern." runtime_no_update_name: "Kann den [types] '[value]' nicht ändern." runtime_not_owner: "[Type] '[value]' gehört dir nicht." runtime_not_owner_id: "[Type] #[value] gehört dir nicht." runtime_removed: "[Type] löschen." runtime_removed_from: "[Type] von [name] löschen." runtime_removed_id: "[Type] #[value] löschen." runtime_removed_id_from: "[Type] #[value] von [name] löschen." runtime_removed_name: "[Type] '[value]' löschen." runtime_removed_name_from: "[Type] '[value]' von [name] löschen." runtime_updated: "[Type] ist geändert worden." runtime_updated_id: "[Type] #[value] ist geändert worden." runtime_updated_name: "[Type] '[value]' ist geändert worden." runtime_uploaded: "[Type] ist hochgeladen worden." runtime_uploaded_id: "[Type] #[value] ist hochgeladen worden." runtime_uploaded_name: "[Type] '[value]' ist hochgeladen worden." runtime_user_hasnt_authored: "[user] hasn't written any [types]." runtime_user_hasnt_created: "[user] hasn't created any [types]." runtime_user_hasnt_edited: "[user] hasn't edited any [types]." # One-time-use messages. runtime_dates_must_be_same_format: If you give two dates, they must be the same format. runtime_description_added_admin: Gave admin permission to [name]. runtime_description_added_reader: Gave view permission to [name]. runtime_description_added_writer: Gave edit permission to [name]. runtime_description_copy_success: Successfully copied the description. runtime_description_merge_delete_denied: You don't have permission to delete the old description. runtime_description_merge_deleted: "The old description was deleted: [old]" runtime_description_merge_success: Successfully merged the descriptions. runtime_description_move_success: Successfully moved the description. runtime_description_private: That description is private! runtime_description_removed_admin: Revoked admin permission for [name]. runtime_description_removed_reader: Revoked view permission for [name]. runtime_description_removed_writer: Revoked edit permission for [name]. runtime_destroy_description_not_admin: Only a description's admins can delete that description. runtime_duplicate_rank: "Rank appears twice: '[rank]'" runtime_image_updated_notes: "Kommentar auf Bild #[id] geändert." runtime_image_uploaded: Bild '[name]' hochgeladen. runtime_index_no_at_location: No [types] at [location]. runtime_index_no_by_rss_log: No [types] have had any recent activity. runtime_index_no_for_object: No [types] for this object. runtime_index_no_for_user: No [types] for [user]. runtime_index_no_in_species_list: No [types] in [name]. runtime_index_no_inside_observation: Observation #[id] has no [types]. runtime_index_no_of_children: There are no [types] for children of [name]. runtime_index_no_of_name: There are no [types] of [name]. runtime_index_no_of_parents: There are no [types] for parents of [name]. runtime_index_no_with: There are no [types] with [attachments]. runtime_invalid_for_rank: "Der Name '[name]' ist ungültig im Rang '[rank]'." runtime_invalid_rank: "Der Rang [line_rank] entspricht dem Rang [rank] oder ist niedriger." runtime_location_merge_failed: "Konnte Fund [name] nicht kombinieren." runtime_login_failed: "Login fehlgeschlagen." runtime_login_success: "Login erfolgreich." runtime_name_in_use_with_notes: "Der Name '[name]' wird schon verwendet und [other] hat Bemerkungen." runtime_no_conditions: You didn't specify any conditions! runtime_no_upload_image: Beim Hochladen von [name] gab es Probleme. runtime_object_deleted: This object has been deleted. runtime_object_not_in_index: "Can't find [type] #[id] in the results of the current search or index." runtime_prefs_password_no_match: "Die beiden Passwörter sind verschieden." runtime_refine_search_expect_id: "Invalid [type] in '[field]' -- expected a valid id." runtime_refine_search_field_required: "Missing required field '[field]'." runtime_refine_search_invalid_rss_type: "Invalid object type '[value]'." runtime_refine_search_model_not_supported: Sorry, '[:app_refine_search]' doesn't support [type] queries yet. runtime_refine_search_object_not_found: "Couldn't find [type] matching '[value]' in '[field]'." runtime_search_has_expired: Your query has expired, please try again. runtime_show_observation_success: "Deine Stimmen sind gezählt worden." runtime_unable_to_transfer_name: "Kann nicht von [name] zu anderen Synonymen übertragen." # These shouldn't need translating, but you are free to override if you need to. runtime_ask_observation_question_success: "[:runtime_delivered_question]" runtime_ask_user_question_success: "[:runtime_delivered_question]" runtime_ask_webmaster_need_address: "[:runtime_missing(field=:email_address)]" runtime_ask_webmaster_need_content: "[:runtime_missing(field=:comment)]" runtime_ask_webmaster_success: "[:runtime_delivered_message]" runtime_commercial_inquiry_success: "[:runtime_delivered_message]" runtime_description_adjust_permissions_denied: "[:runtime_description_must_be_admin]" runtime_description_adjust_permissions_no_changes: "[:runtime_no_changes]" runtime_description_publish_denied: "[:runtime_description_must_be_admin]" runtime_destroy_description_success: "[:runtime_destroyed(type=:description)]" runtime_destroy_naming_denied: "[:runtime_not_owner_id(type=:naming,value=id)]" runtime_destroy_naming_failed: "[:runtime_no_destroy_id(type=:naming,value=id)]" runtime_destroy_naming_success: "[:runtime_destroyed_id(type=:naming,value=id)]" runtime_destroy_observation_denied: "[:runtime_not_owner_id(type=:observation,value=id)]" runtime_destroy_observation_failed: "[:runtime_no_destroy_id(type=:observation,value=id)]" runtime_destroy_observation_success: "[:runtime_destroyed_id(type=:observation,value=id)]" runtime_edit_location_description_no_change: "[:runtime_no_changes]" runtime_edit_location_description_success: "[:runtime_updated_id(type=:location_description,value=id)]" runtime_edit_location_no_change: "[:runtime_no_changes]" runtime_edit_location_success: "[:runtime_updated_id(type=:location,value=id)]" runtime_edit_name_description_no_change: "[:runtime_no_changes]" runtime_edit_name_description_success: "[:runtime_updated_id(type=:name_description,value=id)]" runtime_edit_name_merge_success: "[:runtime_merge_success(type=:name,this=this,that=that)]" runtime_edit_name_no_change: "[:runtime_no_changes]" runtime_edit_name_success: "[:runtime_updated_name(type=:name,value=name)]" runtime_edit_observation_success: "[:runtime_updated_id(type=:observation,value=id)]" runtime_edit_project_success: "[:runtime_updated_id(type=:project,value=id)]" runtime_email_new_password_failed: "[:runtime_no_match_name(type=:user,value=user)]" runtime_form_comments_create_success: "[:runtime_created_id(type=:comment,value=id)]" runtime_form_comments_destroy_failed: "[:runtime_no_destroy_id(type=:comment,value=id)]" runtime_form_comments_destroy_success: "[:runtime_destroyed_id(type=:comment,value=id)]" runtime_form_comments_edit_success: "[:runtime_updated_id(type=:comment,value=id)]" runtime_image_destroy_failed: "[:runtime_no_destroy_id(type=:image,value=id)]" runtime_image_destroy_success: "[:runtime_destroyed_id(type=:image,value=id)]" runtime_image_edit_success: "[:runtime_updated_id(type=:image,value=id)]" runtime_image_invalid_image: "[:runtime_invalid(type=:image,value=name)]" runtime_image_remove_success: "[:runtime_removed_id(type=:image,value=id)]" runtime_image_resize_denied: "[:runtime_admin_only]" runtime_image_reuse_invalid_id: "[:runtime_no_match_id(type=:image,value=id)]" runtime_image_reuse_success: "[:runtime_added_id(type=:image,value=id)]" runtime_image_uploaded_image: "[:runtime_uploaded_name(type=:image,value=name)]" runtime_invalid_classification: "[:runtime_no_parse(value=text)]" runtime_invalid_name: "[:runtime_invalid(type=:name,value=name)]" runtime_invalid_source_type: "[:runtime_invalid(type=:source)]" runtime_list_location_no_matches: "[:runtime_no_matches(type=:location)]" runtime_location_already_exists: "[:runtime_already_exists(type=:location,value=name)]" runtime_location_description_index_no_matches: "[:runtime_no_matches(type=:location_description)]" runtime_location_description_success: "[:runtime_created_id(type=:location_description,value=id)]" runtime_location_descriptions_by_author_error: "[:runtime_user_hasnt_authored(type=:location_description)]" runtime_location_descriptions_by_editor_error: "[:runtime_user_hasnt_edited(type=:location_description)]" runtime_location_merge_success: "[:runtime_merge_success(type=:location,this=this,that=that)]" runtime_location_success: "[:runtime_created_id(type=:location,value=id)]" runtime_map_locations_no_matches: "[:runtime_no_matches_pattern(type=:location,value=pattern)]" runtime_merge_locations_warning: "[:runtime_merge_warning(type=:location)]" runtime_merge_names_warning: "[:runtime_merge_warning(type=:name)]" runtime_name_already_used: "[:runtime_already_used(type=:name,value=name)]" runtime_name_create_already_exists: "[:runtime_already_exists(type=:name,value=name)]" runtime_name_deprecate_must_choose: "[:runtime_missing(field=:preferred_name)]" runtime_name_description_index_no_matches: "[:runtime_no_matches(type=:name_description)]" runtime_name_description_success: "[:runtime_created_id(type=:name_description,value=id)]" runtime_name_descriptions_by_author_error: "[:runtime_user_hasnt_authored(type=:name_description)]" runtime_name_descriptions_by_editor_error: "[:runtime_user_hasnt_edited(type=:name_description)]" runtime_name_index_no_matches: "[:runtime_no_matches(type=:name)]" runtime_names_by_editor_error: "[:runtime_user_hasnt_edited(type=:name)]" runtime_names_by_user_error: "[:runtime_user_hasnt_created(type=:name)]" runtime_naming_created: "[:runtime_created(type=:naming)]" runtime_naming_updated: "[:runtime_updated(type=:naming)]" runtime_no_more_search_objects: "[:runtime_no_more]" runtime_no_save_naming: "[:runtime_no_save(type=:naming)]" runtime_no_save_observation: "[:runtime_no_save(type=:observation)]" runtime_object_no_match: "[:runtime_no_match_name(value=match)]" runtime_observation_success: "[:runtime_created_id(type=:observation,value=id)]" runtime_prefs_success: "[:runtime_updated(type=:preferences)]" runtime_profile_invalid_image: "[:runtime_invalid(type=:image,value=name)]" runtime_profile_removed_image: "[:runtime_removed_from(type=:image,name=:profile)]" runtime_profile_success: "[:runtime_updated(type=:profile)]" runtime_profile_uploaded_image: "[:runtime_uploaded_name(type=:image,value=name)]" runtime_species_list_add_observation_success: "[:runtime_added_id_to(type=:observation,value=id)]" runtime_species_list_create_success: "[:runtime_created_id(type=:species_list,value=id)]" runtime_species_list_destroy_success: "[:runtime_destroyed_id(type=:species_list,value=id)]" runtime_species_list_edit_success: "[:runtime_updated_id(type=:species_list,value=id)]" runtime_species_list_remove_observation_success: "[:runtime_removed_id_from(type=:observation,value=id)]" runtime_unable_to_create_name: "[:runtime_no_create_name(type=:name,value=name)]" runtime_unable_to_save_changes: "[:runtime_no_save(type=:changes)]" runtime_unrecognized_rank: "[:runtime_invalid(type=rank,value=rank)]" runtime_user_bad_rank: "[:runtime_invalid(type=rank,value=rank)]" # Longer messages. runtime_ask_webmaster_antispam: > Um spam-bots das Leben schwer zu machen, dürfen Fragen von nicht-registrierten Anwendern weder 'http:' noch HTML-Markup enthalten. runtime_create_draft_create_denied: > Du darfst keine Vorschläge abgeben im Projekt [title]. runtime_create_naming_already_proposed: > Jemand hat diesen Namen schon vorgeschlagen. Wenn du darüber auch etwas schreiben möchtest, schreib doch einen Kommentar. runtime_description_already_default: > This description is already the default description! runtime_description_foreign_read_wrong: > Descriptions from other servers must be readable by the general public. runtime_description_foreign_write_wrong: > Descriptions from other servers must be read-only. runtime_description_make_default_only_public: > You are only allowed to make public descriptions the default. All users must be allowed at least to read it. runtime_description_merge_conflict: > There is a conflict. Please merge the two descriptions by hand. (Look at the text fields below. Where there is a conflict both descriptions have been entered one on top of the other separated by a line.) You may cancel the operation at any time without making any changes. When you are finished, be sure to destroy the old description. runtime_description_move_invalid_classification: > The classification has incorrect syntax. We can't save a new description with it like this, so we've temporarily blanked out the classification field until you correct it. runtime_description_must_be_admin: > You must be an admin for a description to use this feature. runtime_description_permissions_fixed: > This type of description has fixed permissions. runtime_description_public_read_wrong: > Public descriptions must be readable by the general public. runtime_description_public_write_wrong: > Public descriptions must be writable by the general public. runtime_description_user_not_found: > User or Group "[name]" not found! runtime_destroy_naming_someone_else: > Entschuldigung, jemand ist sich sicher, dass dies der richtige Name ist. Du kannst gern weitere Namen vorschlagen, aber du kannst diesen Namen nicht mehr löschen. runtime_edit_description_denied: > You have not been given permission to edit this description. runtime_edit_naming_someone_else: > Entschuldigung, jemand anders fand diesen Namen ganz gut, deshalb haben wir einen neuen Namensvorschlag erstellt, um deinen Änderungen entgegenzukommen. runtime_email_new_password_success: > Das Passwort wurde geändert. Du erhältst eine Email mit dem neuen Passwort. runtime_form_names_misspelling_bad: > The alternate spelling you entered is not recognized. runtime_form_names_misspelling_same: > Correct spelling and incorrect spelling are the same! runtime_image_changed_your_image: > "Als Bild wird nun Bild #[id] benutzt." runtime_image_move_failed: > Something went wrong on the server and we failed to save image #[id]. Please try again. runtime_image_process_failed: > Something went wrong on the server and we failed to process image #[id]. Please try again. runtime_image_remove_denied: > Du darfst die Bilder nicht von diesem Fund entfernen. runtime_image_remove_missing: > Das Bild gehört nicht zu diesem Fund! runtime_merge_warning: > Da dabei Daten verloren gehen können, darf nur der Admin bestehende [TYPES] kombinieren. Der Admin bekommt jetzt eine Email, in der ihm vorgeschlagen wird, diese Fundorte zu kombinieren. runtime_object_not_found: "[:runtime_no_match_id(value=id)]" runtime_profile_must_define: > Du musst erst diesen Fundort definieren, dann können wir ihn als Standard-Fundort registrieren. runtime_refine_search_bad_google_minus: > Invalid search syntax in [name] at '[value]'. Please only use the minus sign syntax at the beginning of the line. runtime_reverify_already_verified: > Your account is already verified! Please log in. runtime_reverify_sent: > Überprüfung abgeschickt an Email-Adresse. runtime_show_description_denied: > You have not been given permission to see this description. runtime_show_draft_denied: > Verboten: Nur Projekt-Mitarbeiter können die gegenwärtigen Entwürfe lesen. runtime_signup_success: > Anmeldung erfolgreich. Überprüfungs-Email in deiner Inbox. runtime_species_list_need_to_use_bulk: > Synonyme können nur via die '[:name_bulk_title]'-Seite definiert werden. ################################################################################ # APPLICATION LAYOUT -- this stuff appears on every single page # This goes in the title bar of the browser. You don't need to translate this, # it's up to you. app_title: Mushroom Observer # This goes in the left-hand column. The "
" forces a line-break. app_banner: Mushroom
Observer # These are the controls/links in the left-hand panel. app_intro: Einleitung app_how_to_use: Bedienungsanleitung app_how_to_help: So kannst du mithelfen app_send_a_comment: Einen Kommentar schicken app_index_a_z: Index A->Z app_list_locations: Fundorte anzeigen app_list_projects: Projekte anzeigen app_latest: Neueste app_latest_changes: Änderungen von Nutzern app_newest_images: Bilder app_comments: Kommentare app_news: Neues und Verbesserungen app_observations_left: Funde app_create_observation: Neuen Fund eingeben app_sort_by_date_obs: Nach Datum sortieren app_sort_by: Nach [order] sortieren app_species_list: Artenliste app_create_list: Neue Liste anlegen app_sort_by_date_spl: Nach Datum sortieren app_sort_by_title: Nach Titeln sortieren app_account: Konto app_login: Login app_create_account: Konto eröffnen app_current_user: Eingeloggter Nutzer app_comments_for_you: Kommentare für dich app_your_observations: Deine Funde app_your_interests: Your Interests app_your_summary: Deine Zusammenfassung app_preferences: Einstellungen app_join_mailing_list: Email-Rundbrief abonnieren app_logout: Logout app_admin: Admin app_users: Nutzer app_email_all_users: An alle Nutzer emailen app_add_to_group: Zur Gruppe hinzufügen app_turn_admin_on: Turn on Admin Mode app_turn_admin_off: Turn off Admin Mode app_languages: Sprachen app_contributors: Mitwirkende app_site_stats: Website-Statistik app_colors_from: Farben von [theme] app_powered_by: Hergestellt mit app_preferred_browser: Lieblings-Browser # This is for the search bar at the top of every page. app_find: Suchen app_search: Search app_search_google: Site (via google) app_refine_search: Refine Search app_advanced_search: Erweiterte Suche app_timer: "time: [seconds] sec" app_index_timer: "[num] results in [seconds] sec" # This shows up at the bottom of every page. We recommend something like: # "Translated into by _user your-login_" app_translators_credit: 'Deutsche Fassung von "Christian Asseburg":/observer/show_user/748.' # These are general alerts that appear near the top of the page. app_no_ajax: Dein Browser ist veraltet app_no_browser: We Don't Recognize Your Browser app_no_javascript: Javascript ist ausgeschaltet app_no_session: Dein Browser nimmt einen Cookie nicht an # Title of the RSS auto-discovery link in the HTML header section. app_rss: Mushroom Observer RSS ################################################################################ # EMAIL MESSAGES # Subject lines. email_subject_comment: Kommentar zu [name] email_subject_commercial_inquiry: Gewerbliche Anfrage zu [name] email_subject_consensus_change: Consensus Rejected [old] in Favor of [new] email_subject_denied: Nutzer-Registrierung abgelehnt email_subject_features: Neue Mushroom-Observer-Funktionalitäten email_subject_location_change: "[name] Has Been Changed" email_subject_naming_for_observer: Forschungsanfrage email_subject_naming_for_tracker: Nachricht über Namensänderung email_subject_name_change: "[name] Has Been Changed" email_subject_name_proposal: "[:OBSERVATION] #[id] May Be [name]" email_subject_new_password: Neues Passwort email_subject_observation_change: "[:OBSERVATION] Changed, [name]" email_subject_observation_destroy: "[:OBSERVATION] Destroyed, [name]" email_subject_observation_question: Frage zu [name] email_subject_publish_name: Namen veröffentlicht email_subject_verify: Email-Überprüfung email_subject_webmaster_question: Frage von [user] # Field labels in the "object_change" emails. email_field_added_images: Added image(s) email_field_changed_thumbnail: Changed thumbnail email_field_collection_location: Specimen _was_ collected at this location email_field_collection_not_location: Specimen _was not_ collected at this location email_field_east: "[:East] edge" email_field_image_count: "[:Image] count" email_field_new_name: New [:name] email_field_no_specimen_available: Specimen is no longer available email_field_north: "[:North] edge" email_field_old_name: Old [:name] email_field_published: Published by email_field_removed_images: Removed image(s) email_field_south: "[:South] edge" email_field_specimen_available: Specimen is now available email_field_west: "[:West] edge" # This is used like this: "