# ----- COMMENTS BELOW THIS WILL BE DESTROYED -----

# Please see README in this same directory for notes on syntax and general
# guidelines on how to translate text.
__ignore__: junk

# Do not translate these!
de_DE: Deutsch
el_GR: Ελληνικά
en_US: English
es_ES: Español
fr_FR: Français
pl_PL: Polski
pt_BR: Português
ru_RU: Русский

################################################################################
#
#  Overview of File
#
#  Translations are presented roughly in order of decreasing importance,
#  starting with things that are seen on every page, progressing through
#  commonly-used to rarely-used pages, to emails, error messages, and finally
#  administrative and debugging messages. Sections:
#
#    COMMON WORDS AND PHRASES
#    ENUMERATED SETS OF VALUES
#    APPLICATION LAYOUT
#    MOST POPULAR PAGES
#    LESS POPULAR PAGES
#    ADMIN-TYPE PAGES
#    EMAIL MESSAGES
#    INTRO PAGE
#    HOW TO HELP PAGE
#    HOW TO USE PAGE (COMMON TASKS)
#    HOW TO USE PAGE (GLOSSARY)
#    LOCATION HELP PAGE
#    ERROR MESSAGES
#    DEBUGGING STUFF
#
################################################################################

# COMMON WORDS AND PHRASES

# Object titles, all nouns.
COMMENT: Σχόλιο
comment: σχόλιο
COMMENTS: Σχόλια
comments: σχόλια
DESCRIPTION: Περιγραφή
description: περιγραφή
DESCRIPTIONS: Περιγραφές
descriptions: περιγραφές
DRAFT: Προσχέδιο
draft: προσχέδιο
DRAFTS: Προσχέδια
drafts: προσχέδια
IMAGE: Φωτογραφία
image: φωτογραφία
IMAGES: Φωτογραφίες
images: φωτογραφίες
LICENSE: Άδεια
license: άδεια
LICENSES: Άδειες
licenses: άδειες
LOCATION: Τοποθεσία
location: τοποθεσία
LOCATIONS: Τοποθεσίες
locations: τοποθεσίες
LOCATION_DESCRIPTION: Περιγραφή Τοποθεσίας
location_description: περιγραφή τοποθεσίας
LOCATION_DESCRIPTIONS: Περιγραφές Τοποθεσιών
location_descriptions: περιγραφές τοποθεσιών
LOG: Αρχείο Καταγραφής
log: αρχείο καταγραφής
LOGS: Αρχεία Καταγραφής
logs: αρχεία καταγραφής
MAP: Χάρτης
map: χάρτης
MAPS: Χάρτες
maps: χάρτες
NAME: Όνομα
name: όνομα
NAMES: Ονόματα
names: ονόματα
NAME_DESCRIPTION: Περιγραφή Ονόματος
name_description: περιγραφή ονόματος
NAME_DESCRIPTIONS: Περιγραφή Ονόματος
name_descriptions: περιγραφή ονόματος
NAMING: Ονομασία
naming: ονομασία
NAMINGS: Ονομασίες
namings: ονομασίες
NOTIFICATION: Ειδοποίηση
notification: ειδοποίηση
NOTIFICATIONS: Ειδοποιήσεις
notifications: ειδοποιήσεις
OBSERVATION: Παρατήρηση
observation: παρατήρηση
OBSERVATIONS: Παρατηρήσεις
observations: παρατηρήσεις
PAST_LOCATION: Αλλαγή Τοποθεσίας
past_location: αλλαγή τοποθεσίας
PAST_LOCATIONS: Αλλαγές Τοποθεσίας
past_locations: αλλαγές τοποθεσίας
PAST_NAME: Αλλαγή Ονόματος
past_name: αλλαγή ονόματος
PAST_NAMES: Αλλαγές Ονομάτων
past_names: Αλλαγές ονομάτων
PROJECT: Έργο
project: έργο
PROJECTS: Έργα
projects: έργα
RSS_LOG: Αρχείο Μεταβολών
rss_log: αρχείο Μεταβολών
RSS_LOGS: Αρχεία Μεταβολών
rss_logs: αρχεία Μεταβολών
SOURCE: Προέλευση
source: προέλευση
SOURCES: Προελεύσεις
sources: προελεύσεις
SPECIES_LIST: Κατάλογος Ειδών
species_list: κατάλογος Ειδών
SPECIES_LISTS: Κατάλογοι Ειδών
species_lists: κατάλογοι Ειδών
USER: Χρήστης
user: χρήστης
USERS: Χρήστες
users: χρήστες
USER_GROUP: Ομάδα Χρηστών
user_group: ομάδα χρηστών
USER_GROUPS: Ομάδες Χρηστών
user_groups: ομάδες χρηστών
VOTE: Ψήφος
vote: ψήφος
VOTES: Ψήφοι
votes: ψήφοι

# Other common nouns:
ACCOUNT: Λογαριασμός
account: λογαριασμός
ACCOUNTS: Λογαριασμοί
accounts: λογαριασμοί
ADMIN: Διαχειριστής
admin: διαχειριστής
ADMINS: Διαχειριστές
admins: διαχειριστές
ADMIN_GROUP: Ομάδα Διαχειριστών
admin_group: ομάδα διαχειριστών
ADMIN_GROUPS: Ομάδες Διαχειριστών
admin_groups: ομάδες διαχειριστών
# ("Author" is person who wrote a book or description.)
AUTHOR: Συντάκτης
author: συντάκτης
AUTHORS: Συντάκτες
authors: συντάκτες
# ("Authority" is authority on a scientific name.)
AUTHORITY: Δημιουργός
authority: δημιουργός
AUTHORITYS: Δημιουργοί
authoritys: δημιουργοί
CHANGE: Αλλαγή
change: αλλαγή
CHANGES: Αλλαγές
changes: αλλαγές
CITATION: Παράθεση
citation: παράθεση
CITATIONS: Παραθέσεις
citations: παραθέσεις
CONFIDENCE_LEVEL: Βαθμός Βεβαιότητας
confidence_level: βαθμός βεβαιότητας
CONFIDENCE_LEVELS: Βαθμοί Βεβαιότητας
confidence_levels: βαθμοί βεβαιότητας
COPYRIGHT_HOLDER: Κάτοχος Πνευματικής Ιδιοκτησίας
copyright_holder: κάτοχος πνευματικής ιδιοκτησίας
COPYRIGHT_HOLDERS: Κάτοχοι Πνευματικής Ιδιοκτησίας
copyright_holders: κάτοχοι πνευματικής ιδιοκτησίας
CORRECT_SPELLING: Ορθογραφία
correct_spelling: ορθογραφία
CORRECT_SPELLINGS: Ορθογραφίες
correct_spellings: ορθογραφίες
DATE: Ημερομηνία
date: ημερομηνία
DATES: Ημερομηνίες
dates: ημερομηνίες
EDITOR: Επεξεργαστής
editor: επεξεργαστής
EDITORS: Επεξεργαστές
editors: επεξεργαστές
EMAIL: Email
email: email
EMAILS: Email
emails: email
EMAIL_ADDRESS: Διεύθυνση Email
email_address: διεύθυνση email
EMAIL_ADDRESSS: Διευθύνσεις Email
email_addresss: διευθύνσεις email
FULL_NAME: Ονοματεπώνυμο
full_name: ονοματεπώνυμο
FULL_NAMES: Ονοματεπώνυμα
full_names: ονοματεπώνυμα
IDENTIFIER: Ταυτοποιητής
identifier: ταυτοποιητής
IDENTIFIERS: Ταυτοποιητές
identifiers: ταυτοποιητές
INDEX: Ευρετήριο
index: ευρετήριο
INDEXES: Ευρετήρια
indexes: ευρετήρια
LATITUDE: Γεωγραφικό Πλάτος
latitude: γεωγραφικό πλάτος
LATITUDES: Γεωγραφικά Πλάτη
latitudes: γεωγραφικά πλάτη
LOGIN_NAME: Όνομα Χρήστη
login_name: όνομα χρήστη
LOGIN_NAMES: Ονόματα Χρηστών
login_names: ονόματα χρηστών
LONGITUDE: Γεωγραφικό Μήκος
longitude: γεωγραφικό μήκος
LONGITUDES: Γεωγραφικά Μήκη
longitudes: γεωγραφικά μήκη
MEMBER: Μέλος
member: μέλος
MEMBERS: Μέλη
members: μέλη
MESSAGE: Μήνυμα
message: μήνυμα
MESSAGES: Μηνύματα
messages: μηνύματα
NOTE: Σημείωση
note: σημείωση
NOTES: Σημειώσεις
notes: σημειώσεις
OBSERVER: Παρατηρητής
observer: παρατηρητής
OBSERVERS: Παρατηρητές
observers: παρατηρητές
OWNER: Κάτοχος
owner: κάτοχος
OWNERS: Κάτοχοι
owners: κάτοχοι
PASSWORD: Συνθηματικό
password: συνθηματικό
PASSWORDS: Συνθηματικά
passwords: συνθηματικά
# (Only used by validation errors, I think.)
PASSWORD_CONFIRMATION: Επικύρωση Συνθηματικού
password_confirmation: επικύρωση συνθηματικού
PASSWORD_CONFIRMATIONS: Επικυρώσεις Συνθηματικών
password_confirmations: επικυρώσεις συνθηματικών
PREFERENCES: Προτιμήσεις
preferences: προτιμήσεις
PREFERRED_NAME: Προτιμώμενο Όνομα
preferred_name: προτιμώμενο όνομα
PREFERRED_NAMES: Προτιμώμενα Ονόματα
preferred_names: προτιμώμενα ονόματα
PROFILE: Προφίλ
profile: προφίλ
PROFILES: Προφίλ
profiles: προφίλ
QUALITY: Ποιότητα
quality: ποιότητα
RANK: Κατάταξη
rank: κατάταξη
RANKS: Κατατάξεις
ranks: κατατάξεις
REVIEWER: Αναθεωρητής
reviewer: αναθεωρητής
REVIEWERS: Αναθεωρητές
reviewers: αναθεωρητές
SIZE: Μέγεθος
size: μέγεθος
STATUS: Κατάσταση
status: κατάσταση
STATUSS: Καταστάσεις
statuss: Καταστάσεις
SUBJECT: Θέμα
subject: θέμα
SUBJECTS: Θέματα
subjects: θέματα
SUMMARY: Περίληψη
summary: περίληψη
SUMMARYS: Περιλήψεις
summarys: περιλήψεις
# ("Tag" refers to a keyword, will be used to tag names and images.)
TAG: Ετικέτα
tag: ετικέτα
TAGS: Ετικέτες
tags: ετικέτες
TIME: Χρόνος
time: χρόνος
TIMES: Χρόνοι
times: χρόνοι
TITLE: Τίτλος
title: τίτλος
TITLES: Τίτλοι
titles: τίτλοι
VERSION: Έκδοση
version: έκδοση
VERSIONS: Εκδόσεις
versions: εκδόσεις

# Common nouns/adjectives used as labels, never pluralized:
ALL: Όλα
all: όλα
NONE: Κανένα
none: κανένα
HIGH: Ψηλό
high: ψηλό
LOW: Χαμηλό
low: χαμηλό
LESS: Λιγότερο
less: λιγότερο
MORE: Περισσότερο
more: περισσότερο
PREV: Προηγούμενο
prev: προηγούμενο
NEXT: Επόμενο
next: επόμενο
BACK: Προηγούμενο
back: προηγούμενο
FORWARD: Επόμενο
forward: επόμενο
EAST: Ανατολικά
east: ανατολικά
NORTH: Βόρεια
north: βόρεια
SOUTH: Νότια
south: νότια
WEST: Δυτικά
west: δυτικά

# Labels for fields answering: "What did you observe?", "When did you observe
# it?", "Where did you observe it?", and "Who observed it?".
WHAT: Τι
what: τι
WHEN: Πότε
when: πότε
WHERE: Πού
where: πού
WHO: Ποιος
who: ποιος

# Common verbs/actions used as button labels:
ADD: Προσθήκη
add: προσθήκη
APPROVE: Επιβεβαίωση
approve: επιβεβαίωση
CANCEL: Ακύρωση
cancel: ακύρωση
CLOSE: Κλείσιμο
close: κλείσιμο
CREATE: Δημιουργία
create: δημιουργία
DEPRECATE: Κατάργηση
deprecate: κατάργηση
DESTROY: Καταστροφή
destroy: καταστροφή
DISABLE: Απενεργοποίηση
disable: απενεργοποίηση
EDIT: Επεξεργασία
edit: επεξεργασία
ENABLE: Ενεργοποίηση
enable: ενεργοποίηση
MERGE: Συγχώνευση
merge: συγχώνευση
OKAY: Εντάξει
okay: εντάξει
REMOVE: Αφαίρεση
remove: αφαίρεση
SAVE: Αποθήκευση
save: αποθήκευση
SAVE_CHANGES: Αποθήκευση Αλλαγών
save_changes: αποθήκευση αλλαγών
SAVE_EDITS: Αποθήκευση Επεξεργασίας
save_edits: αποθήκευση επεξεργασίας
SEARCH: Αναζήτηση
search: αναζήτηση
SEND: Αποστολή
send: αποστολή
SUBMIT: Υποβολή
submit: υποβολή
UPDATE: Ενημέρωση
update: ενημέρωση
UPLOAD: Ανέβασμα
upload: ανέβασμα

# Common adjectives.
BY: Από
by: από
CREATED: Δημιουργήθηκε
created: δημιουργήθηκε
DESTROYED: Καταστράφηκε
destroyed: καταστράφηκε
MODIFIED: Τροποποιήθηκε
modified: τροποποιήθηκε
OPTIONAL: Προαιρετικό
optional: προαιρετικό
REQUIRED: Απαιτούμενο
required: απαιτούμενο
WATCHING: Παρακολουθούν
watching: παρακολουθούν
IGNORING: Αγνοούν
ignoring: αγνοούν
TRACKING: Εντοπισμός
tracking: εντοπισμός
VIEWED: Αναγνώσθηκε
viewed: αναγνώσθηκε

# Common adjectives describing species names. (Note: "approved" seems to be
# interchangable with "accepted" in our site -- both indicate that the
# scientific community accepts this name as correct.  "Reviewed" on the
# other hand indicates that a user in the "reviewers" group has looked at
# an object and didn't see any obvious mistakes.)
APPROVED: Επικυρώθηκε
approved: επικυρώθηκε
ACCEPTED: Αποδεκτό
accepted: αποδεκτό
DEPRECATED: Αποδοκιμασμένο
deprecated: αποδοκιμασμένο
MISSPELLED: Λάθος Ορθογραφία
misspelled: λάθος ορθογραφία
NOT_MISSPELLED: Σωστή Ορθογραφία
not_misspelled: σωστή ορθογραφία
REVIEWED: Επιθεωρήθηκε
reviewed: επιθεωρήθηκε
UNKNOWN: Άγνωστο
unknown: άγνωστο

# Permissions: restricted means access is restricted but the current user has
# access; private means the current user does not have access; default means
# this is the default description that shows up on the show_name/location page
# (synonyms that might work better are "principle" or "main" or "official").
PRIVATE: Ιδιωτικό
private: ιδιωτικό
PUBLIC: Δημόσιο
public: δημόσιο
RESTRICTED: Περιορισμένο
restricted: περιορισμένο
DEFAULT: Προεπιλογή
default: προεπιλογή

# Common verbs/actions with objects:
add_object: Προσθήκη [Type]
add_objects: Προσθήκη [Types]
all_objects: Όλα [types]
cancel_and_show: Ακύρωση (Εμφάνιση [type])
create_object: Δημιουργία [type]
destroy_object: Καταστροφή [Type]
edit_object: Επεξεργασία [Type]
list_objects: Παράθεση [Types]
remove_object: Αφαίρεση [TYPE]
remove_objects: Αφαίρεση [TYPES]
show_all: Εμφάνιση Όλων
show_name: Σχετικά με [name]
show_object: Εμφάνιση[Type]
show_objects: Εμφάνιση [Types]
sort_by_object: Ταξινόμηση κατά [type]

# Other generic phrases.
and_num_more: Και [num] ακόμη...
are_you_sure: Είστε βέβαιοι;
click_for_map: Κλικ για χάρτη
google_images: Εικόνες Google
many_times: "[num] φορές"
one_time: μία φορά
permission_denied: Μη προσβάσιμο.
"YES": "Ναι"
"NO": "Όχι"
"yes": "ναι"
"no": "όχι"

################################################################################

# ENUMERATED SETS OF VALUES

# Units.
units_meters: μέτρα

# Quality values.
image_vote_long_0: Δεν έχω γνώμη.
image_vote_long_1: **Εντάξει** αλλά όχι πολύ χρήσιμη.
image_vote_long_2: **Χρήσιμη** για ταυτοποίηση.
image_vote_long_3: **Καλή** για οδηγό πεδίου.
image_vote_long_4: **Εξαιρετική!** Έργο αθανάτων.

image_vote_help_0: Δεν έχω γνώμη.
image_vote_help_1: Εντάξει, αλλά όχι πολύ χρήσιμη.
image_vote_help_2: Χρήσιμη για ταυτοποίηση.
image_vote_help_3: Καλή για οδηγό πεδίου.
image_vote_help_4: Εξαιρετική! Έργο αθανάτων.

image_vote_short_0: Αδιαβάθμητη
image_vote_short_1: Εντάξει
image_vote_short_2: Χρήσιμη
image_vote_short_3: Καλή
image_vote_short_4: Εξαιρετική

# Review statuses. (Note: "unvetted" means it's been looked at but the reviewer
# doesn't feel comfortable declaring it "accurate"; thus "unvetted" means
# "reviewed" and "vetted" means "approved".  Sorry, we inherited these odd
# terms from EOL; they weren't my choice!)
review_unreviewed: Δεν επιθεωρήθηκε
review_unvetted: Επιθεωρήθηκε
review_vetted: Επικυρώθηκε
review_inaccurate: Ανακριβές/Ελλιπές
review_no_export: Όχι για εξαγωγή
review_ok_for_export: Εντάξει για εξαγωγή

# Naming reasons.
naming_reason_label_1: Ταυτοποιήθηκε οπτικά
naming_reason_label_2: Με χρήση αναφορών
naming_reason_label_3: Βάσει μικροσκοπικών στοιχείων
naming_reason_label_4: Βάσει χημικών στοιχείων

# Description types, note full_title combines the titles below with the title
# of the object the description is describing, e.g. "User's [:description] of
# Agaricus campestris" or "Draft for EOL Initiative by login of Amanita lanei".

# These are used as page title and in index results: must include both the type
# of description and the title of the object ([object]) they're describing.
description_full_title_public: "Δημόσια [:DESCRIPTION] του [object]"
description_full_title_foreign: "[:DESCRIPTION] του [object] από [text]"
description_full_title_project: "Προσχέδιο [object] για [text] από [user]"
description_full_title_source: "[:DESCRIPTION] του [object] από [text]"
description_full_title_user: "[USER]'s [:DESCRIPTION] του [object]"

# These are used when listing the available descriptions in the show_name page.
description_part_title_public: "Δημόσια [:DESCRIPTION]"
description_part_title_user: "[USER]'s [:DESCRIPTION]"

# Same thing, but this time the optional text field was filled in.  Note that
# the text field is not optional for half of the source types.
description_part_title_public_with_text: "[TEXT]"
description_part_title_foreign_with_text: "[:DESCRIPTION] Από [TEXT]"
description_part_title_project_with_text: "Προσχέδιο για [TEXT] από [USER]"
description_part_title_source_with_text: "[:DESCRIPTION] Από [TEXT]"
description_part_title_user_with_text: "[TEXT] από [USER]"

# Footers: "Created: [date]", "By: [user]", "Obs Created: 2008-11-03", etc.
footer_created_at: "*[:Created]:* [date]"
footer_created_by: "*[:Created]:* [date] *από* [user]"
footer_modified_at: "*[:Modified]:* [date]"
footer_modified_by: "*[:Modified]:* [date] *από* [user]"
footer_last_modified_at: "*Last [:modified]:* [date]"
footer_last_modified_by: "*Last [:modified]:* [date] *από* [user]"
footer_viewed: "*[:Viewed]:* [times], *τελευταία [:viewed]:* [date]"
footer_version_out_of: "*[:Version]:* [num] *από* [total]"

# Taxonomic ranks.
RANK_CLASS: Τάξη
rank_class: τάξη
RANK_FAMILY: Οικογένεια
rank_family: οικογένεια
RANK_FORM: Μορφή
rank_form: μορφή
RANK_GENUS: Γένος
rank_genus: γένος
RANK_GROUP: Ομάδα
rank_group: ομάδα
RANK_DOMAIN: Επικράτεια
rank_domain: επικράτεια
RANK_KINGDOM: Βασίλειο
rank_kingdom: βασίλειο
RANK_ORDER: Τάξη
rank_order: τάξη
RANK_PHYLUM: Φύλο
rank_phylum: φύλο
RANK_SPECIES: Είδος
rank_species: είδος
RANK_SUBSPECIES: Υποείδος
rank_subspecies: υποείδος
RANK_VARIETY: Ποικιλία
rank_variety: ποικιλία
RANK_PLURAL_CLASS: Τάξεις
rank_plural_class: τάξεις
RANK_PLURAL_FAMILY: Οικογένειες
rank_plural_family: οικογένειες
RANK_PLURAL_FORM: Μορφές
rank_plural_form: μορφές
RANK_PLURAL_GENUS: Γένη
rank_plural_genus: γένη
RANK_PLURAL_GROUP: Ομάδες
rank_plural_group: ομάδες
RANK_PLURAL_KINGDOM: Βασίλεια
rank_plural_kingdom: βασίλεια
RANK_PLURAL_ORDER: Τάξεις
rank_plural_order: τάξεις
RANK_PLURAL_PHYLUM: Φύλα
rank_plural_phylum: φύλα
RANK_PLURAL_SPECIES: Είδη
rank_plural_species: είδη
RANK_PLURAL_SUBSPECIES: Υποείδη
rank_plural_subspecies: υποείδη
RANK_PLURAL_VARIETY: Ποικιλίες
rank_plural_variety: ποικιλίες

# user statistics field names
user_stats_comments: "[:COMMENTS]"
user_stats_images: "[:IMAGES]"
user_stats_location_descriptions_authors: "[:LOCATION_DESCRIPTIONS] Συντάχθηκαν"
user_stats_location_descriptions_editors: "[:LOCATION_DESCRIPTION] Επεξεργάστηκαν"
user_stats_locations: "[:LOCATIONS] Δημιουργήθηκαν"
user_stats_locations_versions: "[:LOCATION] Επεξεργάστηκαν"
user_stats_name_descriptions_authors: "[:NAME_DESCRIPTIONS] Συντάχθηκαν"
user_stats_name_descriptions_editors: "[:NAME_DESCRIPTION] Επεξεργάστηκαν"
user_stats_names: "[:NAMES] Δημιουργήθηκαν"
user_stats_names_versions: "[:NAME] Επεξεργάστηκαν"
user_stats_namings: Προτεινόμενες Ταυτοποιήσεις
user_stats_observations: "[:OBSERVATIONS]"
user_stats_species_list_entries: "[:SPECIES_LIST] Εγγραφές"
user_stats_species_lists: "[:SPECIES_LISTS]"
user_stats_votes: "[:VOTES]"

# site statistics field names
site_stats_comments: "[:COMMENTS]"
site_stats_images: "[:IMAGES]"
site_stats_listed_taxa: Καταγεγραμμένα τάξια
site_stats_location_descriptions_authors: "Συντάχθηκαν [:LOCATION_DESCRIPTIONS]"
site_stats_location_descriptions_editors: ""
site_stats_locations: "Καθορισμένες [:LOCATIONS]"
site_stats_locations_versions: ""
site_stats_name_descriptions_authors: "Συντάχθηκαν [:NAME_DESCRIPTIONS]"
site_stats_name_descriptions_editors: ""
site_stats_names: ""
site_stats_names_versions: ""
site_stats_namings: Προτεινόμενες Ταυτοποιήσεις
site_stats_observations: "[:OBSERVATIONS]"
site_stats_observed_taxa: Μανιτάρια που βρέθηκαν
site_stats_species_list_entries: "[:SPECIES_LISTS] Εγγραφές"
site_stats_species_lists: "[:SPECIES_LISTS]"
site_stats_users: «Μέλη»
site_stats_votes: "[:VOTES]"

# vote descriptions
vote_no_opinion: Δεν έχω γνώμη
vote_confidence_100: Έτσι θα το Έλεγα
vote_confidence_80: Υποσχόμενο
vote_confidence_60: Θα μπορούσε να είναι
vote_confidence_40: Αμφίβολο
vote_confidence_20: Απίθανο
vote_confidence_0: Σιγά μην είναι!
vote_agreement_100: Έτσι θα το Έλεγα
vote_agreement_80: Υποσχόμενο
vote_agreement_60: Θα μπορούσε να είναι
vote_agreement_40: Αμφίβολο
vote_agreement_20: Απίθανο
vote_agreement_0: Σιγά μην είναι!

# Query titles. Notes on [args]:
#
# [type] is type of object being indexed / searched for (singular)
# [types], [Type] and [Types] are the same thing but capitalized and/or plural
# [order] is sort order (singular), e.g., "Name" or "Date"
# [name], [location], [where], [pattern], etc. are un-translatable strings
#
query_title_advanced_search: "[:app_advanced_search]"
query_title_all: "[TYPE] Ευρετήριο"
query_title_all_by: "[TYPES] κατά [ORDER]"
query_title_at_location: "[TYPES] από [LOCATION]"
query_title_at_where: "[TYPES] από '[USER_WHERE]'"
query_title_by_author: "[TYPES] Συντάχθηκε από [USER]"
query_title_by_editor: "[TYPES] Επεξεργάστηκε από [USER]"
query_title_by_rss_log: "[TYPES] στο Αρχείο Δραστηριοτήτων"
query_title_by_user: "[TYPES] δημιουργήθηκε από [USER]"
query_title_for_object: "[TYPES] στο [OBJECT]"
query_title_for_user: "[TYPES] για [USER]"
query_title_in_set: "Επιλογή [TYPES]"
query_title_in_species_list: "[TYPES] στον [SPECIES_LIST]"
query_title_inside_observation: "[TYPES] της [OBSERVATION]"
query_title_of_children: "Τάξια Χαμηλότερης Τάξης [NAME]"
query_title_of_name: "[TYPES] του [NAME]"
query_title_of_name_synonym: "[TYPES] Συνωνύμων του [NAME]"
query_title_of_name_nonconsensus: "[TYPES] Που θα Μπορούσαν να είναι [NAME]"
query_title_of_parents: "Τάξια Υψηλότερης Τάξης που Περιλαμβάνουν [NAME]"
query_title_pattern_search: "[TYPES] Ταιριάζουν με '[pattern]'"
query_title_with_descriptions: "[TYPES] με [:DESCRIPTIONS]"
query_title_with_descriptions_by_author: "[TYPES] με [:query_title_by_author(type=:description)]"
query_title_with_descriptions_by_editor: "[TYPES] με [:query_title_by_editor(type=:description)]"
query_title_with_descriptions_by_user: "[TYPES] με [:query_title_by_user(type=:description)]"
query_title_with_descriptions_in_set: "[TYPES] με [descriptions]"
query_title_with_observations: "[TYPES] με [:OBSERVATIONS]"
query_title_with_observations_at_location: "[TYPES] με [:query_title_at_location(type=:observation)]"
query_title_with_observations_at_where: "[TYPES] με [:query_title_at_where(type=:observation)]"
query_title_with_observations_by_user: "[TYPES] με [:query_title_by_user(type=:observation)]"
query_title_with_observations_in_set: "[TYPES] με [observations]"
query_title_with_observations_in_species_list: "[TYPES] με [:query_title_in_species_list(type=:observation)]"
query_title_with_observations_of_children: "[TYPES] με [:query_title_of_children(type=:observation)]"
query_title_with_observations_of_name: "[TYPES] με [:query_title_of_name(type=:observation)]"
query_title_with_observations_of_name_synonym: "[TYPES] με [:query_title_of_name_synonym(type=:observation)]"
query_title_with_observations_of_name_nonconsensus: "[TYPES] με [:query_title_of_name_nonconsensus(type=:observation)]"

# Brief description of each query flavor.
query_help_comment_all: όλα τα σχόλια
query_help_comment_by_user: σχόλια που δημιουργήθηκαν από συγκεκριμένο χρήστη
query_help_comment_in_set: σχόλια μίας συγκεκριμένης ομάδας
query_help_comment_for_object: σχόλια για συγκεκριμένο αντικείμενο
query_help_comment_for_user: σχόλια που στάλθηκαν σε συγκεκριμένο χρήστη
query_help_comment_pattern_search: σχόλια που ταιριάζουν με φράση αναζήτησης
query_help_image_advanced_search: εικόνες παρατηρήσεων που ταιριάζουν με προχωρημένα κριτήρια αναζήτησης
query_help_image_all: όλες οι εικόνες
query_help_image_by_user: εικόνες που δημιουργήθηκαν από συγκεκριμένο χρήστη
query_help_image_in_set: εικόνες μίας συγκεκριμένης ομάδας
query_help_image_inside_observation: εικόνες που ανήκουν σε εξωτερικό ερώτημα παρατήρησης
query_help_image_pattern_search: εικόνες που ταιριάζουν με φράση αναζήτησης
query_help_image_with_observations: εικόνες παρατηρήσεων
query_help_image_with_observations_at_location: εικόνες παρατηρήσεων από καθορισμένη τοποθεσία
query_help_image_with_observations_at_where: εικόνες παρατηρήσεων από απροσδιόριστη τοποθεσία
query_help_image_with_observations_by_user: εικόνες παρατηρήσεων από συγκεκριμένο χρήστη
query_help_image_with_observations_in_set: εικόνες παρατηρήσεων από συγκεκριμένη ομάδα
query_help_image_with_observations_in_species_list: εικόνες παρατηρήσεων από συγκεκριμένο κατάλογο ειδών
query_help_image_with_observations_of_children: εικόνες παρατηρήσεων θυγατρικών ειδών ενός συγκεκριμένου ονόματος
query_help_image_with_observations_of_name: εικόνες παρατηρήσεων ενός συγκεκριμένου ονόματος
query_help_location_advanced_search: τοποθεσίες παρατηρήσεων που ταιριάζουν με προχωρημένα κριτήρια αναζήτησης
query_help_location_all: όλες οι τοποθεσίες
query_help_location_by_user: τοποθεσίες που δημιουργήθηκαν από συγκεκριμένο χρήστη
query_help_location_by_editor: τοποθεσίες που τροποποιήθηκαν από συγκεκριμένο χρήστη
query_help_location_by_rss_log: τοποθεσίες με πρόσφατη δραστηριότητα
query_help_location_in_set: τοποθεσίες μίας συγκεκριμένης ομάδας
query_help_location_pattern_search: τοποθεσίες που ταιριάζουν με φράση αναζήτησης
query_help_location_with_descriptions: τοποθεσίες με περιγραφές
query_help_location_with_descriptions_by_author: τοποθεσίες με περιγραφές που συντάχθηκαν από συγκεκριμένο χρήστη
query_help_location_with_descriptions_by_editor: τοποθεσίες με περιγραφές που επεξεργάστηκαν από συγκεκριμένο χρήστη
query_help_location_with_descriptions_by_user: τοποθεσίες με περιγραφές που δημιουργήθηκαν από συγκεκριμένο χρήστη
query_help_location_with_descriptions_in_set: τοποθεσίες με περιγραφές σε συγκεκριμένη ομάδα
query_help_location_with_observations: τοποθεσίες παρατηρήσεων
query_help_location_with_observations_by_user: τοποθεσίες παρατηρήσεων από συγκεκριμένο χρήστη
query_help_location_with_observations_in_set: τοποθεσίες παρατηρήσεων σε συγκεκριμένη ομάδα
query_help_location_with_observations_in_species_list: τοποθεσίες παρατηρήσεων σε συγκεκριμένο κατάλογο ειδών
query_help_location_with_observations_of_children: τοποθεσίες παρατηρήσεων θυγατρικών ειδών ενός συγκεκριμένου ονόματος
query_help_location_with_observations_of_name: τοποθεσίες παρατηρήσεων ενός συγκεκριμένου ονόματος
query_help_location_description_all: περιγραφές όλων των τοποθεσιών
query_help_location_description_by_author: περιγραφές τοποθεσιών που αναφέρουν συγκεκριμένο χρήστη ως συντάκτη
query_help_location_description_by_editor: περιγραφές τοποθεσιών που αναφέρουν συγκεκριμένο χρήστη ως επεξεργαστή
query_help_location_description_by_user: περιγραφές τοποθεσιών που δημιουργήθηκαν από συγκεκριμένο χρήστη
query_help_location_description_in_set: περιγραφές τοποθεσιών συγκεκριμένης ομάδας
query_help_name_advanced_search: ονόματα παρατηρήσεων που ταιριάζουν με προχωρημένα κριτήρια αναζήτησης
query_help_name_all: όλα τα ονόματα
query_help_name_by_user: ονόματα που δημιουργήθηκαν από συγκεκριμένο χρήστη
query_help_name_by_editor: ονόματα που τροποποιήθηκαν από συγκεκριμένο χρήστη
query_help_name_by_rss_log: ονόματα με πρόσφατη δραστηριότητα
query_help_name_in_set: ονόματα μίας συγκεκριμένης ομάδας
query_help_name_of_children: ονόματα θυγατρικών ειδών ενός ονόματος
query_help_name_of_parents: ονόματα πατρικών ειδών ενός ονόματος
query_help_name_pattern_search: ονόματα που ταιριάζουν με φράση αναζήτησης
query_help_name_with_descriptions: ονόματα με περιγραφές
query_help_name_with_descriptions_by_author: ονόματα με περιγραφές που συντάχθηκαν από συγκεκριμένο χρήστη
query_help_name_with_descriptions_by_editor: ονόματα με περιγραφές που επεξεργάστηκαν από συγκεκριμένο χρήστη
query_help_name_with_descriptions_by_user: ονόματα με περιγραφές created by από συγκεκριμένο χρήστη
query_help_name_with_descriptions_in_set: ονόματα με περιγραφές in a given set
query_help_name_with_observations: ονόματα παρατηρήσεων, αλφαβητικά
query_help_name_with_observations_at_location: ονόματα παρατηρήσεων από καθορισμένη τοποθεσία
query_help_name_with_observations_at_where: ονόματα παρατηρήσεων από απροσδιόριστη τοποθεσία
query_help_name_with_observations_by_user: ονόματα παρατηρήσεων από συγκεκριμένο χρήστη
query_help_name_with_observations_in_set: ονόματα παρατηρήσεων από συγκεκριμένη ομάδα
query_help_name_with_observations_in_species_list: ονόματα παρατηρήσεων από συγκεκριμένο κατάλογο ειδών
query_help_name_description_all: περιγραφές όλων των ονομάτων
query_help_name_description_by_author: περιγραφές ονομάτων που αναφέρουν συγκεκριμένο χρήστη ως συντάκτη
query_help_name_description_by_editor: περιγραφές ονομάτων που αναφέρουν συγκεκριμένο χρήστη ως επεξεργαστή
query_help_name_description_by_user: περιγραφές ονομάτων που δημιουργήθηκαν από συγκεκριμένο χρήστη
query_help_name_description_in_set: περιγραφές ονομάτων μιας συγκεκριμένης ομάδας
query_help_observation_advanced_search: παρατηρήσεις που ταιριάζουν με προχωρημένα κριτήρια αναζήτησης
query_help_observation_all: όλες οι παρατηρήσεις
query_help_observation_at_location: παρατηρήσεις από καθορισμένη τοποθεσία
query_help_observation_at_where: παρατηρήσεις από απροσδιόριστη τοποθεσία
query_help_observation_by_rss_log: παρατηρήσεις με πρόσφατη δραστηριότητα
query_help_observation_by_user: παρατηρήσεις που δημιουργήθηκαν από συγκεκριμένο χρήστη
query_help_observation_in_set: παρατηρήσεις από συγκεκριμένη ομάδα
query_help_observation_in_species_list: παρατηρήσεις από συγκεκριμένο κατάλογο ειδών
query_help_observation_of_children: παρατηρήσεις θυγατρικών ειδών ενός συγκεκριμένου ονόματος
query_help_observation_of_name: παρατηρήσεις ενός συγκεκριμένου ονόματος
query_help_observation_pattern_search: παρατηρήσεις που ταιριάζουν με φράση αναζήτησης
query_help_project_all: όλα τα έργα
query_help_project_by_rss_log: έργα με πρόσφατη δραστηριότητα
query_help_project_in_set: έργα μιας συγκεκριμένης ομάδας
query_help_project_pattern_search: έργα που ταιριάζουν με φράση αναζήτησης
query_help_rss_log_all: όλα τα αρχεία πρόσφατης δραστηριότητας
query_help_rss_log_in_set: αρχεία δραστηριότητας από μία συγκεκριμένη ομάδα
query_help_species_list_all: κατάλογοι όλων των ειδών
query_help_species_list_at_location: κατάλογοι ειδών από καθορισμένη τοποθεσία
query_help_species_list_at_where: κατάλογοι ειδών από απροσδιόριστη τοποθεσία
query_help_species_list_by_rss_log: κατάλογοι ειδών με πρόσφατη δραστηριότητα
query_help_species_list_by_user: κατάλογοι ειδών που δημιουργήθηκαν από συγκεκριμένο χρήστη
query_help_species_list_in_set: κατάλογοι ειδών μιας συγκεκριμένης ομάδας
query_help_species_list_pattern_search: κατάλογοι ειδών που ταιριάζουν με φράση αναζήτησης
query_help_user_all: όλοι οι χρήστες
query_help_user_in_set: χρήστες μιας συγκεκριμένης ομάδας
query_help_user_pattern_search: χρήστες που ταιριάζουν με φράση αναζήτησης

# Sorting criteria.
sort_by_header: "Ταξινόμηση κατά:"
sort_by_id: Ταυτοποίηση
sort_by_name: "[:NAME]"
sort_by_title: "[:TITLE]"
sort_by_summary: "[:SUMMARY]"
sort_by_date: "[:DATE]"
sort_by_posted: Ημερομηνία Αποστολής
sort_by_created: Ημερομηνία Δημιουργίας
sort_by_modified: Ώρα Τελευταίας Τροποποίησης
sort_by_rss_log: "[:sort_by_modified]"
sort_by_last_login: Τελευταία Είσοδο
sort_by_user: "[:USER]"
sort_by_login: "[:LOGIN_NAME]"
sort_by_copyright_holder: "[:COPYRIGHT_HOLDER]"
sort_by_where: "[:LOCATION]"
sort_by_location: "[:LOCATION]"
sort_by_confidence: "[:CONFIDENCE_LEVEL]"
sort_by_image_quality: Ποιότητα Εικόνας
sort_by_thumbnail_quality: Ποιότητα Ενδεικτικής Εικόνας
sort_by_num_views: Δημοφιλία
sort_by_contribution: Συνεισφορά
sort_by_reverse: Αντίστροφη Σειρά

# RSS log messages.
log_ancient: "[String]"
log_approved_by: Εγκρίθηκε από [user].
log_approved_by_with_comment: "[:log_approved_by] [comment]"
log_consensus_changed: Η Ομοφωνία απέρριψε το [old] προτιμώντας το [new].
log_consensus_reached: "Η Ομοφωνία καθόρισε το: [name]"
log_deprecated_by: Αποδοκιμάστηκε από τον/την [user].
log_deprecated_by_with_comment: "[:log_deprecated_by] [comment]"
log_changed_default_description: "Η προτιμώμενη περιγραφή άλλαξε σε [name] από τον/την [user]."
log_changed_permissions: "Οι άδειες τροποποιήθηκαν από τον/την [user]: [name]"
log_name_approved: Εγκρίθηκε από τον/την [user] εις βάρος του [other].
log_name_approved_with_comment: "[:log_name_approved] [comment]"
log_name_deprecated: Αποδοκιμάστηκε από τον/την [user] υπέρ του [other].
log_name_deprecated_with_comment: "[:log_name_deprecated] [comment]"
log_name_merged: "[This] συγχωνεύτηκε με [that]."
log_object_added_by_user: "[Type] προστέθηκε από τον/την [user]."
log_object_added_by_user_with_name: "[Type] προστέθηκε από τον/την [user]: [name]"
log_object_added_no_user: "[Type] προστέθηκε."
log_object_created_by_user: "[Type] δημιουργήθηκε από τον/την [user]."
log_object_created_by_user_with_name: "[Type] δημιουργήθηκε από τον/την [user]: [name]"
log_object_created_no_user: "[Type] δημιουργήθηκε."
log_object_destroyed_by_user: "[Type] καταστράφηκε από τον/την [user]."
log_object_destroyed_by_user_with_name: "[Type] καταστράφηκε από τον/την [user]: [name]"
log_object_destroyed_no_user: "[Type] καταστράφημε."
log_object_merged_by_user: "Συγχωνεύτηκε [from] σε [to] από τον/την [user]."
log_object_merged_no_user: "Συγχωνεύτηκε [from] σε [to]."
log_object_moved_by_user: "Μετακινήθηκε [from] στο [to] από τον/την [user]."
log_object_moved_no_user: "Μετακινήθηκε [from] στο [to]."
log_object_removed_by_user: "[Type] αφαιρέθηκε από τον/την [user]."
log_object_removed_by_user_with_name: "[Type] αφαιρέθηκε από τον/την [user]: [name]"
log_object_removed_no_user: "[Type] αφαιρέθηκε."
log_object_updated_by_user: "[Type] ενημερώθηκε από τον/την [user]."
log_object_updated_by_user_with_name: "[Type] ενημερώθηκε από τον/την [user]: [name]"
log_object_updated_no_user: "[Type] ενημερώθηκε."
log_orphan: "[Title]"
log_published_description: "Δημοσιεύτηκε περιγραφή από τον/την [user]: [name]"
log_updated_by: Ενημερώθηκε από τον/την [user].

# These should not need any translation.
log_comment_added: "[:log_object_added_by_user_with_name(type=:comment,name=summary)]"
log_comment_destroyed: "[:log_object_destroyed_by_user_with_name(type=:comment,name=summary)]"
log_comment_updated: "[:log_object_updated_by_user_with_name(type=:comment,name=summary)]"
log_description_created: "[:log_object_created_by_user_with_name(type=:description)]"
log_description_destroyed: "[:log_object_destroyed_by_user_with_name(type=:description)]"
log_description_updated: "[:log_object_updated_by_user_with_name(type=:description)]"
log_image_created0: "[:log_object_added_no_user(type=:image)]"
log_image_created: "[:log_object_added_by_user_with_name(type=:image)]"
log_image_destroyed0: "[:log_object_destroyed_no_user(type=:image)]"
log_image_destroyed: "[:log_object_destroyed_by_user_with_name(type=:image)]"
log_image_removed0: "[:log_object_removed_no_user(type=:image)]"
log_image_removed: "[:log_object_removed_by_user_with_name(type=:image)]"
log_image_reused0: "[:log_object_added_no_user(type=:image)]"
log_image_reused: "[:log_object_added_by_user_with_name(type=:image)]"
log_image_updated0: "[:log_object_updated_no_user(type=:image)]"
log_image_updated: "[:log_object_updated_by_user_with_name(type=:image)]"
log_location_created: "[:log_object_created_by_user(type=:location)]"
log_location_destroyed: "[:log_object_destroyed_by_user(type=:location)]"
log_location_updated: "[:log_object_updated_by_user(type=:location)]"
log_name_created: "[:log_object_created_by_user(type=:name)]"
log_name_destroyed: "[:log_object_destroyed_by_user(type=:name)]"
log_name_updated: "[:log_object_updated_by_user(type=:name)]"
log_naming_created: "[:log_object_created_by_user_with_name(type=:naming)]"
log_naming_destroyed: "[:log_object_destroyed_by_user_with_name(type=:naming)]"
log_naming_updated: "[:log_object_updated_by_user_with_name(type=:naming)]"
log_observation_created: "[:log_object_created_by_user(type=:observation)]"
log_observation_destroyed2: "[:log_object_destroyed_by_user_with_name(type=:observation)]"
log_observation_destroyed: "[:log_object_destroyed_by_user(type=:observation)]"
log_observation_updated: "[:log_object_updated_by_user(type=:observation)]"
log_project_added_admin: "[:log_object_added_by_user_with_name(type=:admin)]"
log_project_added_member: "[:log_object_added_by_user_with_name(type=:member)]"
log_project_created: "[:log_object_created_by_user(type=:project)]"
log_project_destroyed: "[:log_object_destroyed_by_user(type=:project)]"
log_project_removed_admin: "[:log_object_removed_by_user_with_name(type=:admin)]"
log_project_removed_member: "[:log_object_removed_by_user_with_name(type=:member)]"
log_project_updated: "[:log_object_updated_by_user(type=:project)]"
log_species_list_created: "[:log_object_created_by_user(type=:species_list)]"
log_species_list_destroyed: "[:log_object_destroyed_by_user(type=:species_list)]"
log_species_list_updated: "[:log_object_updated_by_user(type=:species_list)]"
log_object_added: "[:log_object_added_by_user]"
log_object_created: "[:log_object_created_by_user]"
log_object_destroyed: "[:log_object_destroyed_by_user]"
log_object_removed: "[:log_object_removed_by_user]"
log_object_updated: "[:log_object_updated_by_user]"

################################################################################

# APPLICATION LAYOUT -- this stuff appears on every single page

# This goes in the title bar of the browser.  You don't need to translate this,
# it's up to you.
app_title: Παρατηρητής Μανιταριών

# This goes in the left-hand column.  The "<br/>" forces a line-break.
app_banner: Παρατηρητής<br/>Μανιταριών

# These are the controls/links in the left-hand panel.
app_intro: Εισαγωγή
app_how_to_use: Οδηγίες Χρήσης
app_how_to_help: Πώς Μπορείτε να Βοηθήσετε
app_send_a_comment: Αποστολή Σχολίου
app_index_a_z: Ευρετήριο A->Z
app_list_locations: "[:list_objects(type=:location)]"
app_list_projects: "[:list_objects(type=:project)]"
app_latest: Τελευταία
app_latest_changes: "Αλλαγές από Χρήστες"
app_newest_images: "[:IMAGES]"
app_comments: "[:COMMENTS]"
app_news: Χαρακτηριστικά και Διορθώσεις
app_observations_left: "[:OBSERVATIONS]"
app_create_observation: "[:create_object(type=:observation)]"
app_sort_by_date_obs: "[:sort_by_object(type=:date)]"
app_sort_by: "[:sort_by_object(type=order)]"
app_species_list: "[:SPECIES_LISTS]"
app_create_list: Δημιουργία Καταλόγου
app_sort_by_date_spl: "[:sort_by_object(type=:date)]"
app_sort_by_title: "[:sort_by_object(type=:title)]"
app_account: Λογαριασμός
app_login: Είσοδος
app_create_account: Δημιουργία Λογαριασμού
app_current_user: Τρέχων Χρήστης
app_comments_for_you: "Σχόλια για Εσάς"
app_your_observations: Οι Παρατηρήσεις σας
app_your_interests: Τα Ενδιαφέροντά σας
app_your_summary: Η Σύνοψή σας
app_preferences: Προτιμήσεις
app_join_mailing_list: Εγγραφείτε στον Κατάλογο<br/>Ταχυδρομείου
app_logout: Έξοδος
app_admin: Διαχειριστής
app_users: "[:list_objects(type=:user)]"
app_email_all_users: Αποστολή Email σε Όλους τους Χρήστες
app_add_to_group: Προσθήκη στην Ομάδα
app_turn_admin_on: Ενεργοποίηση Λειτουργίας<br/>Διαχειριστή
app_turn_admin_off: Απενεργοποίηση Λειτουργίας<br/>Διαχειριστή
app_languages: Γλώσσες
app_contributors: Συντελεστές
app_site_stats: Στατιστικά Ιστοσελίδας
app_colors_from: Χρώματα από [theme]
app_powered_by: Φιλοξενείται από
app_preferred_browser: Προτιμώμενος Φυλλομετρητής
app_feature_tracker:  Feature Tracker

# This is for the search bar at the top of every page.
app_find: Εύρεση
app_search: Αναζήτηση
app_search_google: Ιστοσελίδα (μέσω Google)
app_refine_search: Λεπτομερής Αναζήτηση
app_advanced_search: Προχωρημένη Αναζήτηση
app_timer: "χρόνος: [seconds] δευτερόλεπτα"
app_index_timer: "[num] αποτελέσματα σε [seconds] δευτερόλεπτα"

# This shows up at the bottom of every page.  We recommend something like:
# "Translated into <Language> by _user your-login_"
app_translators_credit: Μεταφράστηκε στα ελληνικά από Άγγελος Παπαδημητρίου

# These are general alerts that appear near the top of the page.
app_no_ajax: Ο Φυλλομετρητής Σας Είναι Παλιός
app_no_browser: Ο Φυλλομετρητής Σας Δεν Αναγνωρίζεται
app_no_javascript: Το Javascript Είναι Απενεργοποιημένο
app_no_session: Έχετε Απενεργοποιήσει τα Cookies

# Title of the RSS auto-discovery link in the HTML header section.
app_rss: "[:app_title] RSS"

# Donation stuff.
# CHANGED: 20110601
# app_donate_banner: '"Better than it was before. Better...Stronger...Faster! Thanks to donors and Jason!":/support/donate'
app_donate_banner:  '"2011 Wrap-Up for Mushroom Observer":/support/wrapup_2011'
app_donate:  Donate

################################################################################

# MOST POPULAR PAGES

# observer/ask_observation_question
ask_observation_question_title: Ερώτημα για το [name]
ask_observation_question_label: >
  Γράψτε το ερώτημά σας παρακάτω. Όταν πατήσετε Αποστολή, θα αποσταλεί στον/στην [user].
  Στο email θα συμπεριληφθεί αυτόματα ένας σύνδεσμος προς αυτή την παρατήρηση, καθώς και η διεύθυνση του email σας.



# observer/ask_user_question
ask_user_question_title: Email για τον/την [user]
ask_user_question_message: "[:Message]"
ask_user_question_subject: "[:Subject]"



# observer/ask_webmaster_question
ask_webmaster_title: Στείλτε Email με Ερώτημα ή Σχόλιο
ask_webmaster_your_email: Η Διεύθυνση του Email Σας
ask_webmaster_question: Ερώτημα ή Σχόλιο
# CHANGED: 20110615
ask_webmaster_note: >
  Ευχαριστούμε για το ενδιαφέρον σας για την ιστοσελίδα [:app_title]. Αυτή η ιστοσελίδα πρωτοεμφανίστηκε στα μέσα του 2006. Αυτή τη στιγμή είμαι ο κύριος (αλλά όχι πια ο μόνος!)
  βελτιωτής και συντηρητής της. Δέχομαι ευχαρίστως όποια ερωτήματα μπορεί να έχετε όσον αφορά τη χρήση της ιστοσελίδας ή σχόλια για το πώς θα μπορούσε να βελτιωθεί η ιστοσελίδα. Διατηρώ έναν κατάλογο με τα "προς εκτέλεση":[todo_list] online, οπότε μπορείτε να ρίξετε μια ματιά σ’ αυτά που έχω προγραμματίσει, καθώς και τη σειρά που πρέπει να γίνουν χονδρικά. Πάντως, μπορούν να γίνουν αλλαγές ανά πάσα στιγμή στον κατάλογο, ιδιαίτερα αν υπάρξει κάποιο πρόβλημα με το λογισμικό ή αν κάποιος προτείνει μια πραγματικά θαυμάσια ιδέα.
  \n\n
  Nathan Wilson\n
  [:app_title] WebMaster



# comment/add_comment
comment_add_title: Add Comment to [name]
comment_add_create: "[:CREATE]"



# comment/edit_comment
comment_edit_title: Επεξεργασία σχολίου για το [name]



# comment/list_comments (This is used to describe the object the comment is
# about if the object has been deleted, orphaning the comment.)
comment_list_deleted: Το αντικείμενο διαγράφηκε



# comment/show_comment
comment_show_title: "Σχόλιο για το [Name]"
comment_show_created: "[:Created]"
comment_show_by: "[:By]"
comment_show_summary: "[:Summary]"
comment_show_comment: "[:Comment]"
comment_show_show: "[:show_object]"
comment_show_edit: "[:EDIT]"
comment_show_destroy: "[:DESTROY]"



# observer/commercial_inquiry
commercial_inquiry_title: Εμπορικό Ερώτημα Για Το [name]
commercial_inquiry_header: >
  Γράψτε το εμπορικό σας ερώτημα γι’ αυτή την εικόνα. Όταν πατήσετε Αποστολή, θα ταχυδρομηθεί ηλεκτρονικά στον/στην [user]. Στο email θα συμπεριληφθεί αυτόματα ένας σύνδεσμος προς αυτή την εικόνα.



# location/create_location_description
create_location_description_title: "[:create_name_description_title]"



# location/create_location
create_location_title: "[:create_object(type=:location)]"



# name/create_name_description
create_name_description_title: Δημιουργία Περιγραφής για [name]



# name/create_name
create_name_title: "[:create_object(type=:name)]"



# observer/create_naming
create_naming_title: "Πρόταση Ονόματος για την Παρατήρηση #[id]"



# observer/create_observation
create_observation_title: "[:create_object(type=:observation)]"



# location/edit_location
edit_location_title: "[:edit_object(type=:location)]"



# location/edit_location_description
edit_location_description_title: Επεξεργασία [name]



# name/edit_name_description
edit_name_description_title: Επεξεργασία [name]



# name/edit_name
edit_name_title: Επεξεργασία Περιγραφής του [name]



# observer/edit_naming
edit_naming_title: "Επεξεργασία [:NAMING] για την Παρατήρηση #[id]"



# observer/edit_observation
edit_observation_title: "[:edit_object(type=:observation)]: [name]"



# account/email_new_password
email_new_password_title: Αποστολή Νέου Κωδικού με Email
email_new_password_login: Σύνδεση



# observer/_form_comments
form_comments_comment: "[:Comment]"
form_comments_summary: "[:Summary]"



# shared/_form_description
form_description_source: "[:SOURCE]"
form_description_source_public: Δημόσια Περιγραφή [:app_title]
form_description_source_foreign: Από Άλλο Εξυπηρέτη [:app_title]
form_description_source_project: "[:PROJECT]"
form_description_source_source: Ανεξάρτητη Πηγή
form_description_source_user: "[:USER]"
form_description_permissions: Άδειες
form_description_public_writable: Τροποποιήσιμο από όλους.
form_description_public_readable: Ορατό σε όλους.
form_description_source_help: >
  Υπάρχουν τρία είδη περιγραφής που μπορείτε να δημιουργήσετε:\n
  1. *Δημόσια:* Πρόκειται για έγγραφα τύπου wikipedia, τα οποία είναι επεξεργάσιμα από οποιονδήποτε στην ιστοσελίδα. Ο προεπιλεγμένος τίτλος είναι
  "[:description_part_title_public]". Χρησιμοποιήστε το πλαίσιο κειμένου παραπάνω για να κάνετε τις προσαρμογές σας.\n
  2. *Πηγής:* Οι περιγραφές αυτές προέρχονται από τρίτη πηγή και κατά κανόνα δεν θεωρούνται τροποποιήσιμες. Γράψτε το όνομα της πηγής στο πλαίσιο κειμένου παραπάνω. Σημειώστε ότι, αν παραθέτετε περιγραφή που προέρχεται από υλικό με δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, θα πρέπει να φροντίσετε να το αναδιατυπώσετε με δικά σας λόγια.\n
  3. *Χρήστη:* Χρησιμοποιήστε τη για να δημιουργήσετε τη δική σας, προσωπικά προσαρμοσμένη περιγραφή. Ο προεπιλεγμένος τίτλος θα είναι "[:description_part_title_user(user=:name)]". Χρησιμοποιήστε το πλαίσιο κειμένου παραπάνω για να την προσαρμόσετε. Τόσο σ’ αυτή όσο και στην περιγραφή ‘Πηγής’ παραπάνω, θα έχετε αποκλειστικά δικαιώματα επιλογής του ποιος θα μπορεί να βλέπει και να τροποποιεί αυτή την περιγραφή (δείτε τα τετραγωνίδια επιλογής παρακάτω).

form_description_permissions_help: >
  Επιτρέπεται σε όλους να βλέπουν ή να κάνουν τροποποιήσεις στην περιγραφή αυτή; Αν επιθυμείτε να έχετε μεγαλύτερο έλεγχο επί των αδειών ανάγνωσης, εγγραφής και διαχείρισης, παρακαλούμε χρησιμοποιήστε τον σύνδεσμο '[:show_description_adjust_permissions]' παραπάνω.

form_description_license_help: >
  Παρακαλούμε επιλέξτε "άδεια":/observer/how_to_use#license you want to use for this description.



# observer/_form_images
form_images_when_taken: Πότε Έγινε Η Λήψη
form_images_when_help: Ημερομηνία δημιουργίας της φωτογραφίας ή του σκίτσου.
form_images_notes_help: Εισαγωγή σημειώσεων που αφορούν ειδικά αυτή τη συγκεκριμένη εικόνα.
form_images_copyright_holder: "[:COPYRIGHT_HOLDER]"
form_images_select_license: Επιλέξτε μία "Άδεια":/observer/how_to_use#license
form_images_license_help: >
  Select "license":/observer/how_to_use#license you want to give for this image.



# observer/_form_list_feedback
form_list_feedback_missing_names: Τα ακόλουθα ονόματα δεν βρέθηκαν.
form_list_feedback_missing_names_help: >
  Πατήστε 'Αποθήκευση'/'Ενημέρωση' για να δημιουργήσετε αυτά τα ονόματα. Αν θέλετε να διορθώσετε οτιδήποτε έχετε εισαγάγει χειροκίνητα, μπορείτε να το κάνετε στο παρακάτω πλαίσιο και να πατήσετε ‘Αποθήκευση’ για να γίνει επανεκτίμηση του καταλόγου. Αν τα ονόματα προήλθαν από ανεβασμένο κατάλογο ειδών, δημιουργήστε ένα σωστό αρχείο και επιλέξτε τον για ανέβασμα.



# location/_form_location
form_locations_gen_desc: Γενική Περιγραφή
form_locations_ecology: Περιγραφή Βιότοπου
form_locations_species: Ενδιαφέροντα Είδη
form_locations_notes: "[:Notes]"
form_locations_refs: "[:form_names_refs]"
form_locations_refs_help: "[:form_names_refs_help]"
form_locations_help: <a href="/location/help" target="_new">Βοήθεια</a>
form_locations_find_on_map: Εύρεση στο Χάρτη =>

form_locations_lat_long_help: >
  Όλες οι τιμές πρέπει να είναι σε δεκαδικούς βαθμούς.

form_locations_license_help: >
  Select "license":/observer/how_to_use#license you want to give for the
  above text.

form_locations_gen_desc_help: >
  Περιγράψτε τη γεωγραφική τοποθεσία αυτής της τοποθεσίας.

form_locations_ecology_help: >
  Αναφέρετε περιληπτικά το κλίμα, τη γεωλογία, την οικολογία, τις φυτοκοινωνίες κ.λπ.

form_locations_species_help: >
  Παραθέστε τα κοινά, τα σπάνια, ή τα κατά τα άλλα ενδιαφέροντα είδη που βρίσκονται εδώ.

form_locations_notes_help: >
  Εισαγάγετε σημειώσεις που είναι ειδικές γι’ αυτή τη συγκεκριμένη τοποθεσία. Για παράδειγμα, αν είναι ιδιωτική ή δημόσια, αν απαιτούνται άδειες, οδηγίες πρόσβασης κ.λπ.

form_locations_dubious_help: >
  Υποβάλετε ξανά για να χρησιμοποιήσετε το όνομα αυτής της τοποθεσίας ή επεξεργαστείτε το παρακάτω κείμενο για να διορθώσετε τυχόν τυπογραφικά λάθη.



# observer/_form_name
form_names_text_name: Επιστημονικό Όνομα
form_names_misspelling: Το όνομα δεν γράφτηκε σωστά.
form_names_misspelling_it_should_be: Θα έπρεπε να είναι
form_names_taxonomic_notes: Σημειώσεις Ταξινομίας
form_names_classification: Ταξινομική Κατάταξη
form_names_gen_desc: Γενική Περιγραφή
form_names_diag_desc: Διαγνωστική Περιγραφή
form_names_look_alikes: Παρόμοια
form_names_habitat: Βιότοπος
form_names_distribution: Διασπορά
form_names_uses: Χρήσεις
form_names_notes: Σημειώσεις
form_names_refs: Αναφορές
form_names_text_name_help: >
  Μη μορφοποιημένη έκδοση του ονόματος χωρίς πληροφορίες για τον συγγραφές.\n
  Π.χ. "Amanita muscaria var. flavivolvata".

form_names_text_name_locked: >
  Το όνομα χρησιμοποιείται. Κάντε αλλαγές στο όνομα για κάθε παρατήρηση.

form_names_author_help: >
  Η αναφορά του συγγραφέα με χρήση τυποποιημένης διαμόρφωσης ICBN.\n
  Π.χ. "(Singer) Jenkins".

form_names_author_locked: >
  Το όνομα με την αναφορά αυτού του συγγραφέα χρησιμοποιείται. Κάντε αλλαγές στο όνομα για κάθε παρατήρηση.

form_names_citation_help: >
  Αναφορά παρατήρησης αυτού του ονόματος.

form_names_citation_textilize_note: >
  Οι αναφορές μπορούν να διαμορφωθούν με χρήση του συστήματος σήμανσης.

form_names_misspelling_note: >
  Αν αυτό το όνομα δεν έχει γραφτεί σωστά, παρακαλούμε τσεκάρετε το τετραγωνίδιο και γράψτε το σωστά. *ΣΗΜΕΙΩΣΗ:* Παρακαλούμε μην το χρησιμοποιείτε για να ακυρώσετε σωστά γραμμένα συνώνυμα.

form_names_classification_help: >
  Παραθέστε τα ανώτερα τάξια που περιλαμβάνουν αυτή την [rank], ένα όνομα ανά τάξη. Παράδειγμα:<br/>
  Επικράτεια: _Eukarya_<br/>
  Βασίλειο: _Fungi_<br/>
  Φύλο: _Basidiomycota_<br/>
  Ομοταξία: _Agaricomycetes_<br/>
  Τάξη: _Agaricales_<br/>
  Οικογένεια: _Agaricaceae_<br/>
  Γένος: _Agaricus_<br/>

form_names_gen_desc_help: >
  Περιγράψτε τη γενική εμφάνιση αυτού του τάξιου.

form_names_diag_desc_help: >
  Περιγράψτε τι διακρίνει αυτό το τάξιο από στενά συγγενικά τάξια.

form_names_look_alikes_help: >
  Ποια άλλα τάξια μοιάζουν με αυτό;

form_names_habitat_help: >
  Σε τι βιότοπους έχει βρεθεί αυτό το τάξιο;

form_names_distribution_help: >
  Πού έχει βρεθεί γεωγραφικά αυτό το τάξιο και πού είναι πιθανή η εμφάνισή του;

form_names_uses_help: >
  Πώς έχει χρησιμοποιηθεί από τον άνθρωπο αυτό το τάξιο;

form_names_notes_help: >
  Παρακαλούμε περιλάβετε σημειώσεις σχετικά με την εγκυρότητα αυτού του ονόματος, συνήθεις εσφαλμένες χρήσεις του ονόματος, καθώς και πιο σωστά ονόματα ώστε αυτά να χρησιμοποιηθούν όπου αρμόζει.

form_names_refs_help: >
  Κάθε γραμμή θεωρείται χωριστή αναφορά, αλλά δεν επιβάλλεται καμία άλλη μορφοποίηση.



# observer/_form_naming
form_naming_confidence: Βεβαιότητα
form_naming_valid_synonyms: Έγκυρα συνώνυμα είναι
form_naming_deprecated: Το όνομα '[name]' έχει αποδοκιμαστεί.
form_naming_not_recognized: Το όνομα '[name]' δεν αναγνωρίστηκε.
form_naming_name_help_create: >
  Το όνομα που θα δίνατε σ’ αυτή την παρατήρηση. Αν δεν ξέρετε τι είναι, απλά αφήστε το κενό. Αν βρήτε κάποιο καλύτερο όνομα στο μέλλον, μπορείτε οποτεδήποτε να προτείνετε ένα όνομα αργότερα.

form_naming_name_help: >
  Αυτή τη στιγμή απαιτούνται επιστημονικά ονόματα, αλλά μην περιλάβετε πληροφορίες για τον συγγραφέα. Αν ισχύουν περισσότερα ονόματα, θα έχετε ευχέρεια επιλογής από αυτά. Αν το όνομα δεν αναγνωρισθεί στη βάση δεδομένων, τότε θα σας δοθεί η επιλογή προσθήκης του ονόματος ή διόρθωσης αν πρόκειται απλά για τυπογραφικό λάθος.

form_naming_deprecated_help: >
  Επιλέξτε ένα έγκυρο όνομα ή κάντε κλικ στο '[button]' για να χρησιμοποιήσετε το '[name]'.

form_naming_correct_help: >
  Μήπως εννοούσατε κάποιο από τα ακόλουθα ονόματα; [:form_naming_deprecated_help]

form_naming_not_recognized_help: >
  Κάντε κλικ στο '[button]' για να δημιουργήσετε αυτό το όνομα ή για να επεξεργαστείτε το παρακάτω όνομα προκειμένου να διορθώσετε τυχόν τυπογραφικά λάθη.

form_naming_multiple_names: >
  Ταιριάζουν περισσότερα από ένα ονόματα '[name]'. Επιλέξτε αυτό που θέλατε.

form_naming_multiple_names_help: >
  Ο αριθμός μετά από κάθε όνομα δηλώνει πόσες παρατηρήσεις χρησιμοποιούν αυτή τη στιγμή το όνομα αυτό.

form_naming_confidence_help: >
  Πόσο βέβαιος είστε για την ταυτοποίηση αυτή; Παρακαλούμε αιτιολογήστε επίσης πώς πήρατε την απόφασή σας στα πλαίσια παρακάτω.



# observer/_form_observations
form_observations_specimen_available: Δείγμα Ερμπαρίου Διαθέσιμο
form_observations_is_collection_location: Είναι η Τοποθεσία Συλλογής
form_observations_upload_images: Ανεβάστε Εικόνες
form_observations_upload_another: Ανεβάστε κι Άλλη...
form_observations_edit_image: Επεξεργασία Εικόνας
form_observations_remove_image: Αφαίρεση Εικόνας
form_observations_lat_long_help: >
  Προαιρετική τοποθεσία GPS. Το γεωγραφικό πλάτος πρέπει να είναι μεταξύ -90.0 και 90.0 και το γεωγραφικό μήκος μεταξύ -180.0 και 180.0. Αν επιλέξετε να δώσετε αυτά τα δεδομένα, παρακαλούμε να είναι όσο το δυνατό πιο ακριβή.

form_observations_log_change: Αλλαγή Καταγραφής
form_observations_is_collection_location_help: >
  Τσεκάρετε όταν η τοποθεσία είναι η ίδια με το μέρος που αναπτυσσόταν το μανιτάρι. Ξετσεκάρετε όταν είναι μόνο το μέρος όπου είδατε το μανιτάρι (π.χ. εκθέσεις μανιταριών, οπωροπωλείο, τραπέζι έκθεσης δειγμάτων όπου η τοποθεσία δεν είναι γνωστή κ.λπ.).

# CHANGED: 20110616
form_observations_notes_help: >
  Παρακαλούμε περιλάβετε σχόλια σχετικά με το πώς καταλήξατε στο συγκεκριμένο όνομα, οποιαδήποτε ασυνήθιστα χαρακτηριστικά, καθώς και όσα χαρακτηριστικά δεν φαίνονται καθαρά στη φωτογραφία, όπως ο βιότοπος ή κάποια χαρακτηριστική οσμή ή γεύση.

form_observations_remove_image_confirm: >
  Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να αφαιρέσετε αυτή την εικόνα; Η ενέργεια αυτή θα αφαιρέσει μόνο την εικόνα από αυτή την παρατήρηση. Αν η εικόνα είναι προσαρτημένη σε άλλες παρατηρήσεις, θα παραμείνει προσαρτημένη σ’ αυτές.

form_observations_specimen_available_help: >
  Τσεκάρετε όταν υπάρχει διαθέσιμο αποξηραμένο δείγμα για περαιτέρω μελέτη. Αυτό μπορεί να βρίσκεται σε κάποιο επίσημο ερμπάριο ή να ανήκει σε ιδιωτικό ερμπάριο. Παρακαλούμε αναφέρετε στις σημειώσεις πού βρίσκεται το δείγμα.

form_observations_upload_help: >
  Χρησιμοποιήστε τα τετραγωνίδια επιλογής στα αριστερά για να επιλέξετε την εικόνα που θα θέλατε να χρησιμοποιήσετε ως ενδεικτική για την παρατήρηση αυτή.

form_observations_where_help: >
  Πού έγινε η παρατήρηση. Στις ΗΠΑ αυτό θα πρέπει να είναι ακριβές τουλάχιστον σε επίπεδο πολιτείας. Παραδείγματα:\n
  Albion, Mendocino Co., California, USA\n
  Hotel Parque dos Coqueiros, Aracaju, Sergipe, Brazil

form_observations_dubious_help: >
  Κάντε κλικ στο '[button]' για να χρησιμοποιήσετε αυτή την τοποθεσία ή για να επεξεργαστείτε το κείμενο παρακάτω προκειμένου να διορθώσετε τυχόν ορθογραφικά λάθη.



# observer/_form_species_list
form_species_lists_title: Τίτλος
form_species_lists_species_to_add: Επιλέξτε Είδη για Προσθήκη
form_species_lists_write_in_species: "Εγγραφή Ειδών: (γράψτε ένα όνομα σε κάθε γραμμή)"
form_species_lists_list_notes: Σημειώσεις Καταλόγου Ειδών
form_species_lists_member_notes: Σημειώσεις για κάθε νέο μέλος
form_species_lists_deprecated: Τα ακόλουθα ονόματα έχουν αποδοκιμαστεί
form_species_lists_deprecated_help: >
  Επιλέξτε όσα ονόματα θα θέλατε να χρησιμοποιήσετε. Αν προτιμάτε κάποιο όνομα που έχετε εισαγάγει εσείς, τότε μην επιλέξετε κάποιο από τα προτεινόμενα συνώνυμα.

form_species_lists_multiple_names: >
  Περισσότερα από ένα ονόματα ταιριάζουν με καθεμία από τις ακόλουθες εγγραφές

form_species_lists_multiple_names_help: >
  Στην περίπτωση αυτή, επιλέξτε το όνομα που θέλετε. Ο αριθμός μετά από κάθε όνομα δηλώνει πόσες παρατηρήσεις χρησιμοποιούν αυτή τη στιγμή αυτό το όνομα.

form_species_lists_bulk_help: >
  Η ομαδική δημιουργία ονομάτων έχει μεταφερθεί στη σελίδα "[:name_bulk_title]":/name/bulk_name_edit



# observer/_form_synonyms
form_synonyms_names: Ονόματα
form_synonyms_names_help: >
  Παραθέστε τα ονόματα που θέλετε να συνωνυμοποιηθούν με το [name].

form_synonyms_current_synonyms: Τρέχοντα Συνώνυμα
form_synonyms_current_synonyms_help: >
  Τα μη επιλεγμένα αντικείμενα δεν θα είναι πλέον συνωνυμοποιημένα με αυτό το όνομα, αλλά θα παραμείνουν συνωνυμοποιημένα μεταξύ τους.

form_synonyms_proposed_synonyms: Προτεινόμενα Συνώνυμα
form_synonyms_proposed_synonyms_help: >
  Τα μη επιλεγμένα αντικείμενα δεν θα είναι πλέον συνωνυμοποιημένα με αυτό το όνομα, αλλά θα διατηρήσουν τη σχέση τους μεταξύ τους.

form_synonyms_deprecate_synonyms: Αποδοκιμασία Συνωνύμων
form_synonyms_deprecate_synonyms_help: >
  Αν επιλεγεί, όλα τα αναφερόμενα συνώνυμα γίνονται αποδοκιμασμένα ονόματα. Αλλιώς παραμένουν όπως είναι με δημιουργία νέων ονομάτων ως μη αποδοκιμασμένα.

form_synonyms_missing_names: Τα ακόλουθα ονόματα δεν βρέθηκαν.
form_synonyms_missing_names_help: >
  Κάντε κλικ στο 'Προσθήκη' για να δημιουργήσετε αυτά τα ονόματα. Αν θέλετε να διορθώσετε κάποιο όνομα, μπορείτε να το κάνετε στο πλαίσιο παρακάτω και πατήστε στο 'Προσθήκη' για να επαναδιαμορφωθεί ο κατάλογος.



# image/add_image
image_add_title: Προσθήκη εικόνας για το [name]
image_add_edit: "[:edit_object(type=:observation)]"
image_add_default: προεπιλεγμένη ενδεικτική εικόνα
image_add_image: "[:Image]"
image_add_optional: "[:optional]"
image_add_upload: "[:UPLOAD]"
image_add_warning: >
  Παρακαλούμε να ανεβάζετε μόνο εικόνες που έχετε δημιουργήσει εσείς ή για τις οποίες κατέχετε τα δικαιώματα. Ανεβάζοντας εικόνες μας χορηγείτε άδεια διανομής αυτών των εικόνων σε άλλους χρήστες ("legalese":http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/).
  Επίσης μας χορηγείτε άδεια εμφάνισης αυτών των εικόνων δίπλα σε διαφημίσεις ή άλλα εργαλεία συγκέντρωσης χρηματικών πόρων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την υποστήριξη αυτού του ιστοχώρου.



# image/reuse_image_for_user
image_reuse_all_users: Συμπερίληψη εικόνων άλλων χρηστών.
image_reuse_just_yours: Εμφάνιση μόνο των δικών σας εικόνων.



# image/edit_image
image_edit_title: "Επεξεργασία Εικόνας: [name]"



# image/remove_images
image_remove_edit: "[:edit_object(type=:observation)]"
image_remove_remove: Αφαίρεση
image_remove_title: Αφαίρεση Εικόνων από το [name]



# image/reuse_images
image_reuse_title: Επαναχρησιμοποίηση Εικόνας για το [name]
image_reuse_edit: "[:edit_object(type=:observation)]"
image_reuse_id: Κωδικός Εικόνας
image_reuse_reuse: Επαναχρησιμοποίηση
image_reuse_id_help: >
  Κάντε κλικ σε μία από τις εικόνες παρακάτω ή, αν γνωρίζετε τον κωδικό της εικόνας, γράψτε τον απλά εδώ και κάντε κλικ στο '[:image_reuse_reuse]'.



# image/show_image
image_show_title: "[:IMAGE]: [name]"
image_show_inquiry: Στείλτε Εμπορικό Ερώτημα Για Την
image_show_edit: "[:edit_object(type=:image)]"
image_show_destroy: "[:DESTROY]"
image_show_when: "[:WHEN]"
image_show_notes: "[:NOTES]"
image_show_copyright: Δικαιώματα
image_show_quality: Ποιότητα
image_show_your_vote: Η Ψήφος Σας
image_show_vote_and_next: "Ψηφίστε & [:NEXT]"
image_show_comments: "[num] σχόλιο (-α)"
image_show_observations: "[:OBSERVATIONS]"
image_show_thumbnail: Ενδεικτική Εικόνα
image_show_small: Μικρή
image_show_medium: Μέτρια
image_show_large: Μεγάλη
image_show_huge: Τεράστια
image_show_full_size: Πλήρες Μέγεθος
image_show_original: Εμφάνιση Αρχικής Εικόνας
image_show_make_default: Να οριστεί αυτό το μέγεθος ως προεπιλογή



# observation/list_observations
list_observations_location_all: Όλες οι Τοποθεσίες
list_observations_location_define: Ορισμός Αυτής της Τοποθεσίας
list_observations_location_merge: Συγχώνευση με Καθορισμένη Τοποθεσία



# location/list_place_names
list_place_names_known: Γνωστές Τοποθεσίες
list_place_names_known_order: '(κατά όνομα)'
list_place_names_undef: Ακαθόριστες Τοποθεσίες
list_place_names_undef_order: '(κατά συχνότητα)'
list_place_names_map: Τοποθεσίες στο Χάρτη
list_place_names_merge: Συγχώνευση



# _location (RSS log display)
location_change: Αλλαγή σε Τοποθεσία


# model/location
location_dubious_ambiguous_country: Ακαθόριστη χώρα ή πολιτεία, '[country]'
location_dubious_bad_char: Περιέχει μη αναμενόμενο χαρακτήρα '[char]'
location_dubious_bad_term: Περιέχει μη αποδεκτό όρο, '[bad]', αντί για '[good]'
location_dubious_commas: Κάθε κόμμα πρέπει να ακολουθείται από κενό διάστημα και άλλη μία λέξη
location_dubious_empty: Κενό πλαίσιο τοποθεσίας
location_dubious_redundant_county: Η κομητεία ίσως είναι περιττή
location_dubious_redundant_state: Τόσο η '[state]' όσο και η '[country]' βρίσκονται στον κατάλογο χωρών και ηπείρων
location_dubious_unknown_country: Άγνωστη Χώρα '[country]'
location_dubious_unknown_state: Άγνωστη Πολιτεία '[state]', '[country]'


# account/login
login_please_login: Παρακαλούμε συνδεθείτε
login_login: Σύνδεση
login_user: Όνομα χρήστη ή διεύθυνση Email
login_password: Κωδικός
login_remember_me: Να με θυμάσαι σ’ αυτόν τον υπολογιστή.
login_forgot_password: >
  I forgot my password. "Στείλτε μου νέο με email.":/account/email_new_password

login_no_account: >
  Δεν έχω λογαριασμό. "Δημιουργία νέου λογαριασμού.":/account/signup

login_having_problems: >
  Αν αντιμετωπίζετε πρόβλημα σύνδεσης στο λογαριασμό σας, στείλτε "email στον
  webmaster":/observer/ask_webmaster_question.



# account/logout
logout_title: Αποσύνδεση
logout_note: >
  Έχετε αποσυνδεθεί από την ιστοσελίδα [:app_title]. Οι λειτουργίες επεξεργασίας είναι απενεργοποιημένες.



# location/map_locations
map_locations_title: Χάρτης με τις [locations]
map_locations_global_map: Παγκόσμιος Χάρτης



# name/approve_name
name_approve_title: Επικύρωση [name]
name_approve_comment_summary: "[:Approved]"
name_approve_comments: "[:Comments]"
name_approve_comments_help: >
  Παρακαλούμε να συμπεριλάβετε τυχόν σημειώσεις σχετικά με το γιατί αυτό το όνομα έχει επικυρωθεί.\n
  Αυτές θα προστεθούν στις σημειώσεις για το [name].

name_approve_deprecate: Αποδοκιμασία των ακόλουθων συνωνύμων
name_approve_deprecate_help: >
  Αν θέλετε να διαιρέσετε ένα σύνολο συνωνύμων, κάντε κλικ στο 'Επιδοκιμασία' ή 'Άκυρο' και
  Έπειτα κάντε κλικ στον σύνδεσμο 'Αλλαγή Συνωνύμων'.



# name/change_synonyms
name_change_synonyms_title: "Συνώνυμα για το [name]"
name_change_synonyms_submit: Υποβολή Αλλαγών
name_change_synonyms_confirm: Παρακαλούμε επιβεβαιώστε ότι αυτή ήταν η πρόθεσή σας.



# name/deprecate_name
name_deprecate_title: Αποδοκιμασία [name]
name_deprecate_preferred: Προτιμώμενο όνομα
name_deprecate_comment_summary: "[:Deprecated]"
name_deprecate_comments: "[:Comments]"
name_deprecate_submit: "[:SUBMIT]"
name_deprecate_preferred_help: >
  Γράψτε το προτιμώμενο όνομα. Συνιστάται η αναφορά του συγγραφέα, αλλά δεν είναι υποχρεωτική.

name_deprecate_comments_help: >
  Παρακαλούμε συμπεριλάβετε τυχόν σημειώσεις σχετικά με το γιατί αυτό το όνομα έχει αποδοκιμαστεί.\n
  Αυτές δεν θα προστεθούν στις σημειώσεις για το [name].



# name/name_index (and other actions using same view)
name_index_add_name: Προσθήκη Ονόματος
name_index_bulk_edit: "[:name_bulk_title]"



# name/map
name_map_title: Χάρτης Εμφάνισης για το [name]
name_map_about: "[:show_name]"
name_map_no_maps: Καμία παρατήρηση του [name] δεν διαθέτει πληροφορίες με χαρτογραφική αντιστοίχιση.



# observer/news
news_title: Νέα
news_header: >
  Η σελίδα αυτή αναφέρει τις τελευταίες αλλαγές, καθώς και τα τελευταία νέα της ιστοσελίδας[:app_title].



# shared/_observation_list
observation_made_confidence: Βεβαιότητα της κοινότητας



# account/prefs
prefs_title: Αλλαγή Προτιμήσεων
prefs_link: Επεξεργασία Προτιμήσεων
prefs_login: Σύνδεση
prefs_email: Διεύθυνση email
prefs_password_new: Νέος κωδικός
prefs_password_confirm: Επιβεβαίωση νέου κωδικού
prefs_theme: Προτιμώμενο θέμα
prefs_locale: Γλώσσα
prefs_location_format: Μορφή Τοποθεσίας
prefs_location_format_postal: "Ταχυδρομική (New York, USA)"
prefs_location_format_scientific: "Επιστημονική (USA, New York)"
prefs_votes_anonymous: Ψήφοι επί των προτεινόμενων ονομάτων
prefs_votes_anonymous_no: Πάντα δημόσιεςAlways public
prefs_votes_anonymous_yes: Πάντα ανώνυμες
prefs_votes_anonymous_old: "Δημόσιες μετά από [cutoff]"
prefs_license_note: Προεπιλεγμένη "άδεια":/observer/how_to_use#license you want for new images.
prefs_thumbnail_size: Μέγεθος ενδεικτικής εικόνας
prefs_thumbnail_small: "[:image_show_small]"
prefs_thumbnail_large: "[:image_show_large]"
prefs_image_size: Μέγεθος εικόνας
prefs_image_size_help: Μέγεθος που θα φαίνεται όταν κάνετε κλικ σε μια εικόνα.
prefs_image_small: "[:image_show_small] (320 x 320)"
prefs_image_medium: "[:image_show_medium] (640 x 640)"
prefs_image_large: "[:image_show_large] (960 x 960)"
prefs_image_huge: "[:image_show_huge] Τεράστια (1280 x 1280)"
prefs_image_full_size: "[:image_show_full_size]"
prefs_layout_title: Διάταξη σελίδας καταλόγου
prefs_rows_by: σειρές x
prefs_columns: στήλες
prefs_alt_col_colors: Εναλλακτικά χρώματα στηλών.
prefs_alt_row_colors: Εναλλακτικά χρώματα σειρών.
prefs_text_below_images: Τοποθέτηση κειμένου κάτω από τις εικόνες.
prefs_email_prefs: Προτιμήσεις Email
prefs_email_please_notify: Παρακαλώ να ειδοποιούμαι όταν...
prefs_email_general: Γενικό Email
prefs_email_general_commercial: κάποιος ενδιαφέρεται να χρησιμοποιήσει μια φωτογραφία μου για εμπορικούς σκοπούς.
prefs_email_general_features: εμφανίζονται νέα χαρακτηριστικά.
prefs_email_general_questions: κάποιος θέλει να μου στείλει ερώτημα σχετικά με τις παρατηρήσεις μου κ.λπ.
prefs_email_comments: "[:Comment] Email"
prefs_email_comments_all: οποιοσδήποτε σχολιάζει οτιδήποτε.
prefs_email_comments_owner: οποιοσδήποτε σχολιάζει δικές μου παρατηρήσεις, ονόματα κ.λπ.
prefs_email_comments_response: κάποιος δημοσιεύει απαντήσεις στα σχόλιά μου.
prefs_email_locations: "[:Location] Email"
prefs_email_locations_all: οποιοσδήποτε αλλάζει οποιαδήποτε τοποθεσία.
prefs_email_locations_admin: κάποιος αλλάζει μια τοποθεσία της οποίας είμαι διαχειριστής.
prefs_email_locations_author: κάποιος αλλάζει μια τοποθεσία της οποίας είμαι συντάκτης.
prefs_email_locations_editor: κάποιος αλλάζει μια τοποθεσία που έχω επεξεργαστεί.
prefs_email_observations: "[:Observation] Email"
prefs_email_observations_all: οτιδήποτε συμβαίνει σε οποιαδήποτε παρατήρηση.
prefs_email_observations_consensus: ένα όνομα κοινής αποδοχής αλλάζει για κάποια από τις παρατηρήσεις μου.
prefs_email_observations_naming: κάποιος προτείνει ένα όνομα για κάποια από τις παρατηρήσεις μου.
prefs_email_names: "[:Name] Email"
prefs_email_names_all: οποιοσδήποτε αλλάζει οποιοδήποτε όνομα.
prefs_email_names_admin: κάποιος αλλάζει ένα όνομα του οποίου είμαι διαχειριστής.
prefs_email_names_author: κάποιος αλλάζει ένα όνομα του οποίου είμαι συντάκτης.
prefs_email_names_editor: κάποιος αλλάζει ένα όνομα που έχω επεξεργαστεί.
prefs_email_names_reviewer: κάποιος αλλάζει ένα όνομα που έχω επισκοπήσει.
prefs_email_html: Επιτρέπεται η χρήση HTML στα email μου.
prefs_email_digest_daily: Να μου αποστέλλεται περίληψη στο τέλος της ημέρας.
prefs_email_digest_immediate: Να ειδοποιούμαι για τα γεγονότα καθώς αυτά συμβαίνουν.
prefs_email_digest_weekly: Να μου αποστέλλεται περίληψη στο τέλος της εβδομάδας.
prefs_email_note: >
  Να σημειωθεί ότι κανένα από αυτά τα χαρακτηριστικά του email δεν θα έχει ως συνέπεια την εμφάνιση της διεύθυνσης του email σε κάποια ιστοσελίδα, ούτε θα δώσει τη δυνατότητα σε πρόσωπα που θέλουν να επικοινωνήσουν μαζί σας να έχουν πρόσβαση στη διεύθυνση του email σας. Θα σας αποσταλεί ένα email από το news at mushroomobserver.org, το οποίο θα περιλαμβάνει πληροφορίες επικοινωνίας για το άτομο που θέλει να επικοινωνήσει μαζί σας. Θα εξαρτάται αποκλειστικά από εσάς αν θέλετε να του απαντήσετε.



# account/profile
profile_title: "[:edit_object(type=:profile)]"
profile_link: "[:edit_object(type=:profile)]"
profile_button: "[:SAVE_CHANGES]"
profile_name: "[:Name]"
profile_notes: Σχετικά με εσάς
profile_location: Κύρια Κατοικία
profile_mailing_address: Ταχυδρομική Διεύθυνση για Συλλογές
profile_image_create: Ανέβασμα φωτογραφίας
profile_image_change: Ανέβασμα νέας φωτογραφίας
profile_image_remove: (Αφαίρεση φωτογραφίας.)
profile_image_reuse: (Επαναχρησιμοποίηση άλλης φωτογραφίας.)
profile_copyright_holder: Κάτοχος δικαιωμάτων και αδείας αυτής της φωτογραφίας
profile_copyright_warning: >
  Παρακαλούμε να ανεβάζετε μόνο εικόνες που δημιουργήσατε εσείς ή των οποίων είστε νόμιμος κάτοχος των δικαιωμάτων.



# account/reverify
reverify_welcome: Επαληθεύστε ξανά το Λογαριασμό σας
reverify_link: Επαληθεύστε ξανά
reverify_note: >
  Ο λογαριασμός σας, [user], δεν έχει επαληθευθεί ακόμη.
  \n\n
  Ελέγξτε το email σας για το URL επαλήθευσης ή κάντε κλικ στον σύνδεσμο παρακάτων για να σας αποσταλεί εκ νέου το email.



# observer/rss
rss_description: Κατάλογος αλλαγών στο [:app_title] καθώς αυτές συμβαίνουν.
rss_log_of_deleted_item: Αρχείο\nΔιαγραμμένου\nΑντικειμένου
rss_log_title: Αρχείο Δραστηριοτήτων
rss_by: από [user]
rss_title: "[:app_title]"
rss_show: "Εμφάνιση:"
rss_hide: "Απόκρυψη:"
rss_all: Όλα
rss_all_help: Εμφάνιση όλων των τύπων αντικειμένων.
rss_one: "[TYPES]"
rss_one_help: Εμφάνιση μόνο των [types].
rss_make_default: Να γίνει προεπιλογή
rss_this_is_default: Αυτή Είναι η Προεπιλογή Σας
rss_created: "[TYPE] Δημιουργήθηκε"
rss_changed: "Αλλαγή σε [TYPE]"



# shared/_textile_help
shared_textile_link: Περισσότερες λεπτομέρειες εδώ.
shared_textile_help: >
  Οι σημειώσεις μπορούν να διαμορφωθούν με χρήση του <a href="/observer/textile" target="_new">σύστημα σήμανσης Textile</a>.<br/>
  _Amanita ocreata_, _A. ocreata_ ---> <u><b><i>Amanita ocreata</i></b></u> (σύνδεση με την περιγραφή του ονόματος)<br/>
  __πλάγια__, **έντονα** ---> <i>πλάγια</i>, <b>έντονα</b><br/>



# comment/_show_comments
show_comments_add_comment: "[:add_object(type=:comment)]"
show_comments_no_comments_yet: Κανείς δεν έχει σχολιάσει ακόμη.
show_comments_and_more: Και [num] ακόμη...



# observation/_show_consensus
show_consensus_list_of_species:  "List of species in [name]"



# name/show_name_description or location/show_location_description
show_description_empty: Τίποτε δεν έχει γραφτεί γι’ αυτή την περιγραφή ακόμη.
show_description_destroy: "[:DESTROY]"
show_description_edit: "[:EDIT]"
show_description_clone: Κλώνος
show_description_merge: Συγχώνευση Με Άλλη
show_description_publish: Δημοσίευση
show_description_make_default: Να γίνει προεπιλεγμένο
show_description_adjust_permissions: Προσαρμογή Αδειών
show_description_read_permissions: Επισκόπηση
show_description_write_permissions: Επεξεργασία
show_description_clone_help: >
  Δημιουργήστε τη δική σας περιγραφή με βάση αυτή την περιγραφή.

show_description_merge_help: >
  Συγχωνεύστε αυτή την περιγραφή με άλλη, έπειτα αφαιρέστε αυτή εδώ.

show_description_publish_help: >
  Δημοσιεύστε αυτό το προσχέδιο ώστε να γίνει η προεπιλεγμένη δημόσια περιγραφή.

show_description_make_default_help: >
  Να γίνει αυτή η προεπιλεγμένη περιγραφή που θα φαίνεται στην κύρια σελίδα '[:show_name(name=:name)]'.

show_description_adjust_permissions_help: >
  Αλλάξτε την ομάδα χρηστών που επιτρέπεται να βλέπουν, να τροποποιούν ή να διαχειρίζονται αυτή την περιγραφή.



# observer/_show_images
show_images_small_thumbs: "(μικρές ενδεικτικές εικόνες)"
show_images_large_thumbs: "(μεγάλες ενδεικτικές εικόνες)"



# observer/_show_lists
show_lists_header:  "[:SPECIES_LISTS]"



# location/show_location
show_location_title: "[:LOCATION]: [name]"
show_location_create: "[:create_object(type=:location)]"
show_location_edit: "[:edit_object(type=:location)]"
show_location_destroy: "[:destroy_object(type=:location)]"
show_location_observations: "Παρατηρήσεις στην τοποθεσία αυτή"
show_location_highest: Μεγαλύτερο Υψόμετρο
show_location_lowest: Μικρότερο Υψόμετρο
show_location_no_descriptions: Δεν υπάρχουν ακόμη περιγραφές γι’ αυτή την τοποθεσία.
show_location_create_description: "[:CREATE]"
show_location_creator: Ο χρήστης που καθόρισε αυτή την τοποθεσία
show_location_editor: "[:Editors]"
show_location_editors: "[:Editors]"
show_location_reverse: Αντιστροφή τοποθεσίας


# name/show_name
show_name_title: "[:NAME]: [name]"
show_name_add_name: "[:add_object(type=:name)]"
show_name_edit_name: "[:edit_object(type=:name)]"
show_name_bulk_name_edit: "[:name_bulk_title]"
show_name_distribution_map: Χάρτης Εμφανίσεων
show_name_change_synonyms: Αλλαγή Συνωνύμων
show_name_email_tracking: Εντοπισμός Email
show_name_create_description: "[:CREATE]"
show_name_synonyms: Συνώνυμο(-α)
show_name_preferred_synonyms: Προτιμώμενο(-α) Συνώνυμα(-α)
show_name_deprecated_synonyms: Ακυρωμένο(-α) Συνώνυμο(-α)
show_name_misspelling: Το όνομα αυτό δεν είναι γραμμένο σωστά.
show_name_misspelling_correct: "[:CORRECT_SPELLING]"
show_name_notes: Σημειώσεις Ταξινομίας
show_name_descriptions: "[:DESCRIPTIONS]"
show_name_create_draft: Δημιουργία Νέου Προσχεδίου για
show_name_no_descriptions: Δεν υπάρχουν ακόμη περιγραφές γι’ αυτό το όνομα.
show_name_description_author: "[:Description] συντάκτης"
show_name_description_authors: "[:Description] συντάκτες"
show_name_description_editor: "[:Description] επεξεργαστής"
show_name_description_editors: "[:Description] επεξεργαστές"
show_name_author_request: Αίτηση Αναγνώρισης ως Συντάκτη
show_name_content_status: Κατάσταση περιγραφής
show_name_latest_review: "Τελευταία ανασκόπηση: [date] από [user]"
show_name_previous_version: Προηγούμενη Έκδοση
show_name_other_versions: Άλλες Εκδόσεις
show_name_observations: "Περισσότερες [:OBSERVATIONS]"
show_name_observations_of:  "More [:OBSERVATIONS] of [name]"
show_name_all_observations:  "More [:OBSERVATIONS] (all synonyms)"
show_name_synonym_observations: "[:OBSERVATIONS] Συνωνύμων"
show_name_other_observations: "Παρόμοιες [:OBSERVATIONS]"
show_name_subtaxa_observations: "[:OBSERVATIONS] Υποταξίων"
show_name_creator: Πρώτο άτομο που χρησιμοποίησε αυτό το όνομα στον ΠΜ
show_name_editor: "[:Editors]"
show_name_editors: "[:Editors]"
show_name_other_observations_notes: >
  (Κάποιος πρότεινε το [name] γι’ αυτές τις παρατηρήσεις, αλλά η κοινή αποδοχή δεν το αποδέχτηκε. Η τιμή βεβαιότητας αφορά __αυτό__ το όνομα, όχι το όνομα της κοινής αποδοχής.)



# observer/_show_namings
show_namings_proposed_name: "[:NAMING]"
show_namings_proposed_names: "[:NAMINGS]"
show_namings_no_names_yet: Δεν έχουν προταθεί ακόμη ονόματα.
show_namings_propose_new_name: Προτείνετε άλλο όνομα.
show_namings_eye_help: Επιλογή του παρατηρητή
show_namings_eyes_help: Τρέχουσα κοινή αποδοχή
show_namings_community_favorite: Αυτό είναι το αγαπημένο της κοινότητας.
show_namings_consensus: Η Ψήφος της Κοινότητας
show_namings_no_votes: χωρίς ψήφους
show_namings_your_vote: Η ψήφος σας
show_namings_update_votes: Ενημέρωση ψήφων
show_namings_cast: Ψηφίστε
show_namings_user: "[:User]"
show_namings_consensus_help: >
  Για κάθε όνομα που αναφέρεται παραπάνω επιλέξτε τη γνώμη σας για το πόσο σωστά αντιπροσωπεύει αυτή την παρατήρηση. Επιλέξτε '[:show_namings_propose_new_name]' αν θέλετε να προτείνετε κάποια άλλη επιλογή. Δείτε στη σελίδα "Οδηγίες Χρήσης":/observer/how_to_use#voting για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με το πώς λογαριάζονται οι ψήφοι.

show_namings_lose_changes: >
  Πρέπει να κάνετε κλικ στο '[:show_namings_update_votes]' για να αποθηκεύσετε όποιες αλλαγές έχετε κάνει στις ψήφους σας.

show_namings_please_login: >
  Παρακαλούμε συνδεθείτε για να προτείνετε δικά σας ονόματα και να ψηφίσετε για τα υπάρχοντα ονόματα.



# observer/show_observation
show_observation_title: "[:OBSERVATION]: [name]"
show_observation_header:  "[:OBSERVATION]"
show_observation_edit_observation: "[:edit_object(type=:observation)]"
show_observation_propose_new_name: "[:show_namings_propose_new_name]"
show_observation_debug_consensus: Αποσφαλμάτωση Κοινής Αποδοχής
show_observation_alternative_name: Εναλλακτικό Όνομα
show_observation_alternative_names: Εναλλακτικά Ονόματα
show_observation_preferred_name: Προτιμώμενο Όνομα
show_observation_preferred_names: Προτιμώμενα Ονόματα
show_observation_observation_created: Η παρατήρηση δημιουργήθηκε
# This is used if this is the location where the thing was growing.
show_observation_collection_location: Τοποθεσία συλλογής
# This is used if this is NOT the location where the thing was growing.
show_observation_seen_at: Το είδα στο(ν)/στη(ν)
show_observation_specimen_available: Δείγμα ερμπαρίου διαθέσιμο
show_observation_specimen_not_available: Δεν υπάρχει δείγμα ερμπαρίου
show_observation_remove_images: "[:remove_objects(type=:image)]"
show_observation_reuse_image: Επαναχρησιμοποίηση Εικόνας
show_observation_add_images: "[:add_objects(type=:image)]"
show_observation_species_lists: "[:SPECIES_LISTS]"
show_observation_manage_species_lists: Διαχείριση Καταλόγων Ειδών
show_observation_send_question: Αποστολή Ερωτήματος στον Παρατηρητή
show_observation_view_notifications: Δείτε τις Ενημερώσεις



# location/show_past_location
show_past_location_title: "[:VERSION] [num]: [name]"
show_past_location_other_versions: Άλλες Εκδόσεις



# location/show_past_location_description
show_past_location_description_title: "[:VERSION] [num]: [name]"



# name/show_past_name
show_past_name_title: "[:VERSION] [num]: [name]"



# name/show_past_name_description
show_past_name_description_title: "[:VERSION] [num]: [name]"



# object/show_past_versions
show_past_version_merged_with: "(συγχωνεύτηκε με #[id])"



# observer/show_rss_log
show_rss_log_title: Αρχείο για [title]



# observer/show_site_stats
show_site_stats_title: Στατιστικά Σελίδας



# observer/_show_votes
show_votes_title: Εμφάνιση Ψήφων για [name]
show_votes_users: "[:Users]"
show_votes_vote: "[:Vote]"
show_votes_weight: Βάρος
show_votes_average: Μέσος Όρος
show_votes_score: Επίδοση
show_votes_go_public: Να γίνουν δημόσιες όλες οι ψήφοι μου.
show_votes_go_private: Να γίνουν ανώνυμες όλες οι ψήφοι μου.
show_votes_total: >
  Συνολική επίδοση\n
  σύνολο(επίδοση * βάρος) /\n
  (συνολικό βάρος + 1)

show_votes_descript: >
  Το βάρος των ψήφων κάθε χρήστη υπολογίζεται ανάλογα με τη συνεισφορά του στην ιστοσελίδα (log<span style='font-size:50%'>10</span> συνεισφορά). Επίσης, ο χρήστης που δημιούργησε την παρατήρηση παίρνει μία επιπλέον ψήφο.

show_votes_go_public_confirm: >
  Τώρα θα γίνουν όλες σας οι ψήφοι για όλες τις παρατηρήσεις δημόσιες, όχι μόνο η ψήφος σας γι' αυτό το όνομα. Αυτό θέλετε να κάνετε;

show_votes_go_private_confirm: >
  Τώρα θα γίνουν όλες σας οι ψήφοι για όλες τις παρατηρήσεις ανώνυμες, όχι μόνο η ψήφος σας γι' αυτό το όνομα. Αυτό θέλετε να κάνετε;

show_votes_gone_public: >
  Ευχαριστούμε! Οι προτιμήσεις σας έχουν ενημερωθεί. Οι άλλοι χρήστες μπορούν τώρα να βλέπουν τις ψήφους σας.

show_votes_gone_private: >
  Οι προτιμήσεις σας έχουν ενημερωθεί. Οι άλλοι χρήστες δεν μπορούν πια να βλέπουν τις ψήφους σας.



# observer/show_user
show_user_title: Περίληψη Συνεισφοράς του [user]
show_user_contributors: "[:app_contributors]"
show_user_observations_by: "Παρατηρήσεις από τον/την [name]"
show_user_your_observations: Οι παρατηρήσεις σας
show_user_comments_for: "Σχόλια για τον/την [name]"
show_user_comments_for_you: "Σχόλια για Εσάς"
show_user_your_notifications: Οι Ειδοποιήσεις Σας μέσω Email
show_user_edit_profile: Επεξεργασία Προφίλ
show_user_email_to: Αποστολή Email στον/στην [name]
show_user_joined: Έγινε Μέλος του/της [:app_title]
show_user_mailing_address: Ταχυδρομική Διεύθυνση για Συλλογές
show_user_primary_location: Τόπος Κύριας Κατοικίας
show_user_total: Σύνολο



# account/signup
signup_title: Εγγραφή Λογαριασμού
signup_name: Όνομα (προαιρετικό)
signup_login: Επιθυμητό όνομα σύνδεσης
signup_email_address: Διεύθυνση email
signup_choose_password: Επιλογή κωδικού
signup_confirm_password: Επιβεβαίωση κωδικού
signup_preferred_theme: Προτιμώμενο θέμα (προαιρετικό)
signup_random: Τυχαίο
signup_button: Εγγραφή
signup_email_help: >
  Για την επαλήθευση του λογαριασμού σας απαιτείται ισχύουσα διεύθυνση email. Διασφαλίζεται έτσι ο αποκλεισμός των spammers. Μόλις επαληθεύσετε το λογαριασμό σας, μπορείτε να την αλλάξετε ή να την αφαιρέσετε τελείως πηγαίνοντας στη σελίδα Προτιμήσεων. Φροντίζουμε με μεγάλη προσοχή να μην εμφανίζεται η διεύθυνση του email σας σε ιστοσελίδες όπου μπορούν να έχουν πρόσβαση άλλοι. Ποτέ δεν θα πουλήσουμε τη διεύθυνση του email σας. Θα δώσουμε τη διεύθυνση του email σας μόνο αν εσείς μας το ζητήσετε (π.χ. όταν στέλνετε email σε κάποιο άλλο μέλος, αυτός/-ή θα δει το email σας). Από προεπιλεγμένη ρύθμιση, η διεύθυνση του email σας θα χρησιμοποιείται για να σας αποστέλλονται πληροφορίες σχετικά με αλλαγές στην ιστοσελίδα, καθώς επίσης και ενημερώσεις σχετικά με τη συνεισφορά σας στην ιστοσελίδα. Μπορείτε να αποκλείσετε αυτούς τους τρόπους χρήσης αλλάζοντας τις Προτιμήσεις σας.



# species_list/create_species_list
species_list_create_title: "[:create_object(type=:species_list)]"



# species_list/edit_species_list
species_list_edit_title: "[:edit_object(type=:species_list)]: [name]"



# species_list/manage_species_lists
species_list_manage_title: Διαχείριση Καταλόγων Ειδών για το [name]
species_list_manage_belongs_to: Αυτή η παρατήρηση ανήκει στον/στην
species_list_manage_doesnt_contain: Κατάλογοί σας που δεν περιέχουν αυτή την παρατήρηση




# species_list/show_species_list
species_list_show_title: "[:SPECIES_LIST]: [name]"
species_list_show_save_as_txt: Αποθήκευση ως Απλό Κείμενο
species_list_show_save_as_rtf: Αποθήκευση ως Εμπλουτισμένο Κείμενο
species_list_show_save_as_csv: Αποθήκευση ως Λογιστικό Φύλλο (Spreadsheet)
species_list_show_edit: Επεξεργασία Καταλόγου Ειδών
species_list_show_clone_list: Κλωνοποίηση Καταλόγου Ειδών
species_list_show_set_source: Αποθήκευση για Αργότερα
species_list_show_members: Μέλη
species_list_show_no_members: Αυτός ο κατάλογος δεν περιέχει παρατηρήσεις.
species_list_show_clone_list_help: >
  Δημιουργήστε νέο κατάλογο ειδών χρησιμοποιώντας τον υπάρχοντα ως πρότυπο.

species_list_show_set_source_help: >
  Αποθηκεύστε αυτόν τον κατάλογο ειδών για την επόμενη φορά που θα δημιουργήσετε ή θα επεξεργαστείτε έναν κατάλογο ειδών. Θα εμφανιστεί ένας κατάλογος των ειδών αυτού του καταλόγου για να διαλέξετε.



# species_list/species_lists_by_title
species_list_by_title_title: "[:SPECIES_LISTS] κατά Title"
species_list_by_title_created: "[:Created]"
species_list_by_title_list_name: List Name
species_list_by_title_owner: Owner
species_list_by_title_size: Size



# species_list/upload_species_list
species_list_upload_title: "[:UPLOAD] [:SPECIES_LIST]"
species_list_upload_label: "[:UPLOAD] [:SPECIES_LIST]"
species_list_upload_help: >
  Ένας κατάλογος ειδών μπορεί να είναι είτε ένα απλό αρχείο κειμένου με κάθε όνομα σε δική του ξεχωριστή γραμμή, είτε η μορφή 'καταλόγου' που δημιουργείται από ένα πρόγραμμα καταλογοποίησης Ονομασίας ειδών.



# observer/users_by_contribution
users_by_contribution_title: Κατάλογος Συντελεστών
users_by_contribution_2a: "[:images]"
users_by_contribution_2b: "[:name]"
users_by_contribution_2c: "[:observation]"
users_by_contribution_2d: "[:naming]"
users_by_contribution_2e: "[:vote]"
users_by_contribution_2f: βαθμοί
users_by_contribution_1: >
  Η κατάταξη προς το παρόν βασίζεται σε έναν αυτοματοποιημένο υπολογισμό του τι έχει συνεισφέρει κάθε άτομο στον ιστοχώρο. Σκοπός της δημιουργίας αυτής της κατάταξης είναι να αναγνωρίζεται σε κάθε μέλος της κοινότητας [:app_title] η προσωπική του συνεισφορά.\n\n
  Ο τρέχων τύπος είναι ένα σύνολο βάρους της κάθε συνεισφοράς. Ο τρέχων τρόπος υπολογισμού του βάρους είναι:

users_by_contribution_2: >
  Με τον τρόπο αυτό, η παρατήρηση ενός είδους που δεν υπήρχε πριν στον ιστοχώρο, συνοδευόμενη από τρεις εικόνες θα μετρήσει ως εξής:

users_by_contribution_3: >
  Τα βάρη αυτά ή ακόμη και η γενική μέθοδος κατάταξης ενδέχεται να αλλάξει με τον καιρό, ανάλογα με τις παρατηρήσεις και προτάσεις των μελών της κοινότητας.



# account/verify
verify_note: >
  Ο λογαριασμός σας επαληθεύτηκε...
  \n\n
  Θα πρέπει τώρα να μπορείτε να δημοσιεύετε παρατηρήσεις, να ανεβάζετε εικόνες, να επεξεργάζεστε περιγραφές ονομάτων, να καθορίζετε νέες τοποθεσίες, να προσθέτετε σχόλια και να προτείνετε και να ψηφίζετε για τις ταυτοποιήσεις στο "[:app_title]":[domain].
  \n\n
  Ευχαριστούμε για την εγγραφή σας!



# account/welcome
welcome_no_user_title: Χρήστης εκτός συνεδρίας
welcome_logout_link: Αποσύνδεση
welcome_no_user_note: Αν δεν είστε spammer, παρακαλούμε να το αναφέρετε αυτό ως λάθος.
welcome_note: Έχετε συνδεθεί με το σύστημα...



# support/donate
donate_title: Δωρίστε στον Παρατηρητή Μανιταριών
donate_tab: Δωρίστε
donate_other:  Other Amount
donate_anonymous: Ανώνυμη δωρεά
donate_who: Όνομα για τη Σελίδα Δωρητών
donate_email: Email (για εξασφάλιση μοναδικότητας)
donate_confirm: Δωρίστε
donors_order: Τα ονόματα των δωρητών ταξινομούνται πρώτα κατά το ύψος του συνολικού ποσού που έχει δωρηθεί και έπειτα κατά το ποιος έχει κάνει δωρεά πιο πρόσφατα.
donors_title: Η Κοινότητα του Παρατηρητή Μανιταριών Ευχαριστεί τους Δωρητές Της
donors_tab: Εμφάνιση Δωρητών

donate_thanks: >
  Σας ευχαριστούμε για το ενδιαφέρον σας να κάνετε δωρεά στον Παρατηρητή Μανιταριών! Δείτε αυτή την "ανοιχτή επιστολή στην Κοινότητα του Παρατηρητή Μανιταριών":/support/letter αν θέλετε να μάθετε γιατί αρχίσαμε να ζητάμε τις δωρεές σας.

donate_explanation: >
  Δωρεές μπορούν να γίνουν με οποιοδήποτε ποσό μέσω του PayPal χρησιμοποιώντας τις πιο γνωστές πιστωτικές κάρτες ή έναν λογαριασμό του PayPal, κάνοντας κλικ στο παρακάτω πλήκτρο. Οι προσφορές των δωρητών αναγνωρίζονται με αναφορά του ονόματός τους στη "Σελίδα Δωρητών του Παρατηρητή Μανιταριών":/support/donors μόλις ληφθεί η δωρεά τους. Αν επιθυμείτε αναγνώριση της δωρεάς σας με κάποιο ειδικό τρόπο, παρακαλούμε "στείλτε μας ένα σχόλιο":/observer/ask_webmaster_question.

donate_fine_print: >
  Οι χρεώσεις θα γίνονται στην "Κοινοπραξία για Πόρους Ψηφιακής Μυκητολογίας (Consortium for Digital Mycology Resources (CDMR))":http://digitalmycology.org και θα αφορούν τον Παρατηρητή Μανιταριών. Η CDMR συστάθηκε νομικά στην Πολιτεία της Καλιφόρνια και αναγνωρίστηκε από την πολιτεία ως μη κερδοσκοπική. Επιπλέον, έχει κάνει αίτηση για απόκτηση της ιδιότητας 501c3 στην ομοσπονδιακή κυβέρνηση των ΗΠΑ και ως τέτοια θεωρούμε ότι οι δωρεές στον Παρατηρητή Μανιταριών εκπίπτουν του φόρου, τουλάχιστον στις ΗΠΑ.



# support/confirm
confirm_title:  Donation Confirmation
confirm_amount: Ποσό
confirm_text:  >
  Thank you for offering to make the following donation.  To transfer the money to
  the "Consortium for Digital Mycology Resources":http://digitalmycology.org (CDMR)
  using PayPal, click the button below.



# support/thanks
thanks_title: Ευχαριστούμε για τη Στήριξή Σας!
thanks_no_amount:  Sorry, we were unable to determine the amount of your donation.  Please send us a comment about this.
thanks_note: >
  Σας ευχαριστούμε που συμβάλλετε στη στήριξη του Παρατηρητή Μανιταριών. Η στήριξή σας εκτιμάται ιδιαίτερα και θα βοηθήσει τον Παρατηρητή Μανιταριών να συνεχίσει την αποστολή του.
  <br/><br/>
  Η δωρεά σας θα αναγνωριστεί ονομαστικά στη "Σελίδα Δωρητών του Παρατηρητή Μανιταριών":/support/donors μόλις παραληφθεί η προσφορά σας, εκτός αν έχετε ζητήσει να γίνει η αναγνώριση με ειδικό τρόπο. Παραδείγματα ειδικής αναγνώρισης μπορεί να είναι το να γίνει η δωρεά ανώνυμα ή στο όνομα κάποιου άλλου. Αν επιθυμείτε η αναγνώριση να γίνει με ειδικό τρόπο, παρακαλούμε "στείλτε μας ένα σχόλιο":/observer/ask_webmaster_question.



# support/letter
letter_title: Ανοιχτή Επιστολή προς την Κοινότητα
letter_body: >
  Προς την Κοινότητα του Παρατηρητή Μανιταριών,
  <br/><br/>
  Ήταν μια θαυμάσια χρονιά για εμάς. Εφέτος πετύχαμε μερικά σπουδαία ρεκόρ: 100.000 εικόνες, 50.000 παρατηρήσεις και 2.000 εγγεγραμμένοι χρήστες. Αυτό σημαίνει ότι ουσιαστικά γινόμαστε διπλάσιοι κάθε χρόνο. Παρόλο που ο Jason έχει κάνει μερικά μικρά θαύματα με τις εθελοντικές του προσπάθειες να κρατήσει σε λειτουργία τον ιστότοπο με τη διαμόρφωση του στοιχειωδών δυνατοτήτων του εξυπηρέτη (server) που χρησιμοποιούμε, γίνεται όλο και πιο φανερό ότι σύντομα θα χρειαστούμε περισσότερη μνήμη και περισσότερους επεξεργαστές για να υποστηριχθεί η συνεχιζόμενη ανάπτυξή μας.
  <br/><br/>
  Δυστυχώς, αυτό σημαίνει ότι τα έξοδα για τον εξυπηρέτη μας θα αυξηθούν. Μέχρι σήμερα με χαρά κάλυπτα τις ανάγκες του εξυπηρέτη του Παρατηρητή Μανιταριών από την τσέπη μου, αλλά τα έξοδα αυτά στην ουσία διπλασιάζονται κάθε χρόνο και σύντομα δεν θα είμαι σε θέση να τα καλύπτω. Ως αποτέλεσμα, θα ήθελα να αρχίσω να ζητώ δωρεές από την κοινότητα. Όσοι από εσάς έχουν πάρει πολλά από τον ιστότοπο και θέλουν να τον δουν να συνεχίζει να μεγαλώνει και να διευρύνεται, έχετε τώρα την ευκαιρία να προσφέρετε μια μικρή βοήθεια και να συνδράμετε στην οικονομική στήριξη του ιστοχώρου.
  <br/><br/>
  Για τον σκοπό αυτό δημιουργήσαμε μία "σελίδα δωρεών":/support/donate που δέχεται με ασφάλεια χρήματα από λογαριασμό του PayPal ή από κανονική πιστωτική κάρτα.
  <br/><br/>
  Θα ήθελα να συγκεντρώσω τουλάχιστον $2000 προκειμένου να καλυφθούν βασικά έξοδα εξυπηρέτη. Όσο περισσότερα χρήματα συγκεντρωθούν, τόσο περισσότερο θα μπορέσουμε να επεκτείνουμε τη δυνατότητα εξυπηρέτησης της κίνησης και της ανάπτυξης του ιστοχώρου. Και τόσο λιγότερο θα χρειάζεται να αντιμετωπίσουμε καταστάσεις χρόνου μη λειτουργίας και αποτυχημένων αναφορτώσεων (uploads).
  <br/><br/>
  Όταν κάνετε μια δωρεά, το όνομά σας προστίθεται από προεπιλογή στη "σελίδα δωρητών":/support/donors μόλις επιβεβαιώσουμε τη δωρεά. Αν επιθυμείτε να κάνετε ανώνυμη δωρεά ή να γίνουν άλλες ειδικές διευθετήσεις όσον αφορά την αναγνώριση της δωρεάς σας, "στείλτε ένα σχόλιο":/observer/ask_webmaster_question αφού πρώτα κάνετε τη δωρεά σας.
  <br/><br/>
  Παρακαλώ βοηθήστε στη στήριξη αυτής της ενεργού διαδικτυακής κοινότητας ανθρώπων που χαίρονται να μοιράζονται και να μαθαίνουν περισσότερα πράγματα για τα μανιτάρια γύρω μας.
  <br/><br/>
  Ευχαριστώ,<br/>
  -Nathan



# support/wrapup_2011
wrapup_2011_title:  2011 Wrapup to the Mushroom Observer Community
wrapup_2011_body:  >
  To the Mushroom Observer Community,
  \n\n
  2011 has been a relatively quiet year for Mushroom Observer at least from
  the perspective of new development.  I have personally been working overtime
  on a new version of the Encyclopedia of Life and Jason has been working hard
  on a new lichen related website and book.
  \n\n
  Even so the site has continued to grow.  We now have over 180,000 images, 80,000
  observations and we are very close to 3,000 registered users.  This continues
  our trend of nearly doubling every year.  Fortunately, due to generous
  donations from all of you, Jason was able to substantially upgrade our
  server configuration and to the best of our knowledge the system has been
  working very well despite the ever growing demand.  While we still have some
  money in the bank, we will continue to need "additional donations":/support/donate
  to keep the system going.
  \n\n
  As was true last year, the donations are made through a not-for-profit corporation
  called The Consortium for Digital Mycology Resources (CDMR).  The CDMR is recognized
  as a non-profit by the state of California, but is still not an official federal
  501c3 non-profit.  However, the application process has moved forward and for
  now we continue to act as a non-profit and donations are tax deductible.  For anyone
  interested in the details of that process please visit the "CDMR website":http://digitalmycology.org.
  \n\n
  There have been a few notable new features added to Mushroom Observer over the
  last year.  Jason did a great job developing
  the "MO Feature Tracker":/pivotal/index interface that interacts with our
  new freely accessible "Pivotal Tracker account":https://www.pivotaltracker.com/projects/224629
  for tracking bugs and feature requests.  In addition,
  I have been working quite a bit behind the scenes to prepare for a roughly 10 fold
  increase in the number of Mushroom Observer images that will be sharable with
  the broader biodiversity community and EOL in particular.
  \n\n
  Along with this note, we are also releasing the newly developed
  "Black on White":/observer/BlackOnWhite color theme.  With this theme I am 
  trying to provide a more current and professional look for the site.
  "Feedback on the theme or suggestions for improvements":/observer/ask_webmaster_question
  are very welcome.
  \n\n
  While there have not been a lot of new features released this year, there have
  been a number of important discussions going on about potential future development.
  These have included discussions of better ways of managing naming and voting
  so they align better with standard herbarium practices, improving the expressiveness of the voting
  system, rearranging the interface to be more workflow driven, and expanding the role of projects to
  encourage more focused collaboration within MO.
  \n\n
  Which brings us to the biggest news.  I have begun doing some of my own research
  with the data from the Mushroom Observer and I have received several
  inquiries from other scientists interested in either using Mushroom
  Observer as it is to support their own research or to support additional
  development of the Mushroom Observer to expand the connections between
  Mushroom Observer and the scientific community.
  \n\n
  My own research has included some preliminary analysis of the data in
  the Mushroom Observer database.  The most interesting finding has been that
  "users who collect in the Western US on average find more species there than users who collect in the Eastern US":/images/fungal_biogeography.png.
  I am currently in the process of developing funding and collaborators to
  more fully pursue this and other interesting questions that can be answered
  using our data.  Another area of research development has been with some of
  the computer scientists at Rensselaer Polytechnic Institute.  The group I
  am working with are focused on the emerging "semantic web":http://en.wikipedia.org/wiki/Semantic_web.
  We are developing a system for creating a new naming system for amateur/citizen mycologists.
  It will include a global, web-based registration system for names that are then associated with
  rigorous definitions that computers can reason about.  We have plans to support a summer internship
  through the EOL to help develop this idea.
  \n\n
  In addition, as many of you are aware Tom Bruns at UC Berkeley has already
  been using Mushroom Observer to catalog the collections his collaborators (including
  many of you) have been finding in Yosemite National Park.  He and I have also
  begun discussions of what features would be valuable to add Mushroom Observer
  to support his call for developing a "North American Mycoflora":http://msafungi.org/wp-content/uploads/Inoculum/62(4).pdf.
  Another promising development was being asked to write a letter of support for a
  proposal that Barabara Thiers and Roy Haling have submitted to digitize the
  fungal herbaria throughout the US.  If that gets funded, they
  are interested in making their data available through the Mushroom Observer.
  \n\n
  Finally, through connections at the EOL, I was able to participate in a workshop
  focused on citizen science biodiversity observation systems.  The workshop was
  held in October outside of London and included representatives from "iSpot":http://www.ispot.org.uk/
  and "iNaturalist":http://inaturalist.org along with several other significant global
  projects.  I went to the workshop not only to represent
  the technical side of the EOL, but also the Mushroom Observer.  As a result the group
  of projects involved in the workshop, including Mushroom Observer, are participating in a competition
  called "Badges for Lifelong Learning":http://www.dmlcompetition.net/Competition/4/badges-competition-cfp.php.
  We have already successfully passed the first stage of the competition and are working on our
  application for the second stage.
  \n\n
  While many of these projects promise exciting developments for MO over the next year and some
  may even include financial support for the development of new Mushroom Observer features, the on-going
  support for the site relies on "donations":/support/donate from you our users.
  Please help support this active internet community of people who enjoy
  sharing and learning more about the mushrooms around us.
  \n\n
  Thanks for all your contributions to the Mushroom Observer,\n
  -Nathan


# pivotal/index
pivotal_index_title:  Directions for Future Development
pivotal_post_comment:  Post Comment
pivotal_index_header:  >
  Use this page to browse through the many features requested by users and
  developers.  Some are very specific bug fixes or requests for new
  capabilities.  Others are just general areas people are interested in seeing
  Mushroom Observer grow.  Features are organized by use of the following set
  of labels.  Click on a label to see a list of features with that label.
  Click on a feature to see more detail and discussion.  If you are logged in,
  you will be able to vote features up or down, and you can add your own
  comments to the discussion.  If you would like to request a new feature, for
  now we request that you "send us an email":/observer/ask_webmaster_question
  describing what it is you'd like to do.  Please try to be as detailed as
  possible; concrete examples are generally the best.

pivotal_vote_failed:  >
  We were unable to process your vote.\n
  If the problem persists please notify to admins.\n
  Sorry for the inconvenience!\n

pivotal_story_failed:  >
  We were unable to get the story you requested.\n
  If the problem persists please notify to admins.\n
  Sorry for the inconvenience!\n

pivotal_comment_failed:  >
  We were unable to post your comment.\n
  If the problem persists please notify to admins.\n
  Sorry for the inconvenience!\n

pivotal_story_loading:  Loading story details...
pivotal_posting_comment:  Posting comment...
pivotal_posted_by:  Posted by

pivotal_state_unscheduled:  unscheduled
pivotal_state_unstarted:  in the queue
pivotal_state_started:  in progress

pivotal_head_critical:  serious bugs or mission-critical work
pivotal_head_bottleneck:  stuff required by lots of other things
pivotal_head_api:  programmer's interface via XML-RPC, etc.
pivotal_head_design:  web layout and graphic design
pivotal_head_email:  notification emails
pivotal_head_eol:  EOL content sharing
pivotal_head_i18n:  translation text and all the associated machinery
pivotal_head_interface:  web interface
pivotal_head_lists:  species lists, checklists, etc.
pivotal_head_locations:  'location descriptions and/or geocoding'
pivotal_head_names:  species descriptions
pivotal_head_projects:  group projects
pivotal_head_search:  search capabilities and data mining
pivotal_head_taxonomy:  synonymy, hierarchy, syntax, etc.
pivotal_head_voting:  voting on observations, their names, images, etc.
pivotal_head_other:  uncategorized
pivotal_head_admin:  administration tasks
pivotal_head_code:  internal code, e.g. documentation, refactoring, etc.
pivotal_head_server:  server installation, configuration, and diagnostics
pivotal_head_open:  areas we are actively soliciting feedback
pivotal_head_started:  areas developers are actively working
pivotal_head_unstarted:  scheduled for work soon
pivotal_head_unscheduled:  for the indefinite future
pivotal_head_day:  has comments within last day
pivotal_head_week:  has comments within last week 
pivotal_head_month:  has comments within last month  
pivotal_head_none:  has no recent comments
pivotal_head_all:  show everything

pivotal_label_critical:  critical
pivotal_label_bottleneck:  bottleneck
pivotal_label_api:  api
pivotal_label_design:  design
pivotal_label_email:  email
pivotal_label_eol:  eol
pivotal_label_i18n:  translations
pivotal_label_interface:  interface
pivotal_label_lists:  lists
pivotal_label_locations:  locations
pivotal_label_names:  names
pivotal_label_projects:  projects
pivotal_label_search:  searching
pivotal_label_taxonomy:  taxonomy
pivotal_label_voting:  voting
pivotal_label_other:  other
pivotal_label_admin:  admin
pivotal_label_code:  code
pivotal_label_server:  server
pivotal_label_open:  open
pivotal_label_day:  day
pivotal_label_week:  week
pivotal_label_month:  month
pivotal_label_none:  none 
pivotal_label_unscheduled: "[:pivotal_state_unscheduled]"
pivotal_label_unstarted: "[:pivotal_state_unstarted]"
pivotal_label_started: "[:pivotal_state_started]"
pivotal_label_all:  "[:all]"

################################################################################

# LESS POPULAR PAGES

# description/adjust_permissions
adjust_permissions_user_header: Χρήστης ή Ομάδα
adjust_permissions_reader_header: Επισκόπηση
adjust_permissions_writer_header: "[:EDIT]"
adjust_permissions_admin_header: "[:ADMIN]"
adjust_permissions_all_users: Όλοι οι Χρήστες
adjust_permissions_site_admin: διαχειριστής ιστοχώρου


# observer/advanced_search
advanced_search_at_least_one: Παρακαλούμε δώστε τουλάχιστον μία παράμετρο αναζήτησης
advanced_search_caveat: >
  Οι δυνατότητες προχωρημένης αναζήτησης προστέθηκαν τον Φεβρουάριο του 2009 στο [:app_title]. Αυτή η λειτουργία θα μπορούσε να κάνει πολλά πράγματα. Την έχω επίτηδες περιορίσει κάπως, επειδή ανησυχώ μήπως παρουσιαστούν προβλήματα λειτουργίας που μπορεί να προκαλέσουν υπερβάσεις χρονικών ορίων. Παρακαλώ στείλτε "email στον
  webmaster":/observer/ask_webmaster_question, αν παρουσιαστούν υπερβάσεις χρονικών ορίων ή αν θέλετε να προστεθούν συγκεκριμένοι τύποι αναζήτησης.
  \n\n
  Χρήσιμες οδηγίες: Μπορείτε να αφήσετε μερικά πεδία κενά, π.χ. αν αφήσετε κενό το 'Παρατηρητής', θα σας δώσει αποτελέσματα για όλους τους [:users].
  Ταιριάζει με την ακριβή φράση που δόθηκε. Χρησιμοποιήστε "OR" (με κεφαλαία) για να το καθοδηγήσετε να ταιριάζει μία από περισσότερες πιθανές φράσεις, π.χ. "Xanthoria OR Xanthomendoza". Χρησιμοποιήστε αστερίσκο ως χαρακτήρα μπαλαντέρ, π.χ. "Wells Gray*Canada" ταιριάζει με "Wells Gray, Canada", "Wells Gray Park, Canada", και "Wells Gray Provincial Park, Canada". (Δείτε και τις σημειώσεις στο 'Περιεχόμενο'.)

advanced_search_content: Περιεχόμενο
advanced_search_content_help: Κείμενο που περιλαμβάνεται στις σημειώσεις της [:observation] ή στα [:comments]
advanced_search_content_notes: >
  Η αναζήτηση περιεχομένου υποστηρίζει πλήρως τη σύνταξη του Google, συμπεριλαμβανομένων των "OR", διπλών εισαγωγικών και αρνητικού:\n
  aaa bbb -> περιλαμβάνει "aaa" και "bbb" με οποιαδήποτε σειρά\n
  "aaa bbb" -> περιλαμβάνει "aaa" που ακολουθείται αμέσως από "bbb"\n
  aaa OR bbb -> περιλαμβάνει είτε "aaa" είτε "bbb"\n
  -aaa -bbb -> απορρίπτεται οτιδήποτε περιλαμβάνει "aaa" ή "bbb"\n

advanced_search_location_help: Πού βρέθηκε το μανιτάρι
advanced_search_name_help: Όνομα του μανιταριού
advanced_search_none_found: Δεν βρέθηκε κάτι που να ταιριάζει
advanced_search_observer_help: Ποιος παρατήρησε το μανιτάρι
advanced_search_result_type: Τύπος Αποτελέσματος
advanced_search_result_type_help: >
  Θέλετε [:observations], [:images] ή [:names]/[:descriptions]?


# observer/license_updater
bulk_license_link: Ομαδική Ενημέρωση Αδειών


# observer/color_themes
color_themes_text: >
  **Γενική Αρχή:** Ο ιστοχώρος [:app_title] παρέχει διάφορα χρωματικά πρότυπα που βασίζονται σε διαφορετικές ομάδες μανιταριών. Σύμφωνα με την προεπιλογή, κάθε σελίδα χρωματίζεται βάσει ενός τυχαία επιλεγόμενου προτύπου. Ωστόσο, ένας [:user] μπορεί να επιλέξει να χρησιμοποιηθεί ένα συγκεκριμένο πρότυπο για ολόκληρο τον ιστοχώρο επιλέγοντας το πρότυπο στη σελίδα προτιμήσεων του [:user].
  \n\n
  Η ιδέα της χρήσης μανιταριών για το χρώμα ακολουθεί την παράδοση της χρήσης μανιταριών για τη βαφή υφασμάτων. Κάθε χρώμα ενός προτύπου προήλθε από μια φωτογραφία που περιλαμβάνεται στον ιστοχώρο μιας συγκεκριμένης ομάδας. Τα χρώματα προσπαθούν να εκφράσουν τα χαρακτηριστικά χρώματα της ομάδας. Σε ορισμένες περιπτώσεις οι [:images] έχουν προσαρμοστεί με χρήση μια αυτόματης λειτουργίας εξισορρόπησης χρωμάτων, προκειμένου να παραχθεί ένας πιο χαρακτηριστικός χρωματισμός.
  \n\n
  Οι ακόλουθοι σύνδεσμοι περιγράφουν κάθε ένα από τα διαθέσιμα πρότυπα, συμπεριλαμβάνοντας και συνδέσμους προς τις [:images] από τις οποίες προήλθαν τα χρώματα:

color_themes_title: Πρότυπα Χρωμάτων


# name/email_tracking
email_tracking_enabled_only_for: >
  Ενεργοποιημένη μόνο για το [name] -- τα συμπεριεχόμενα τάξια δεν υποστηρίζονται ακόμη για την [rank].

email_tracking_help: >
  Αν ενεργοποιήσετε την παρακολούθηση, θα σας αποστέλλεται σημείωμα στη διεύθυνση email που έχετε δώσει κάθε φορά που το όνομα αυτό δίνεται σε μία [:observation]. Θα παρέχεται σύνδεσμος προς τη σελίδα αυτή σε κάθε email παρακολούθησης. Μπορείτε να αποθηκεύσετε την ταχυδρομική σας διεύθυνση για συλλογές στο "προφίλ σας":/account/profile.

email_tracking_no_longer_tracking: Δεν παρακολουθείται πια το [name].
email_tracking_note: Πρότυπο για ειδοποίηση παρατηρητή
email_tracking_note_help: >
  Δώστε ένα πρότυπο σημειώματος που θα αποστέλλεται ως email ή θα εμφανίζεται στον παρατηρητή όταν το όνομα αυτό δίνεται σε μία [:observation]. Αν το αφήσετε κενό, ο παρατηρητής δεν θα ειδοποιηθεί.

email_tracking_note_template: >
  Αγαπητέ :observer,
  \n\n
  Αυτό τον καιρό κάνω μια έρευνα σχετικά με το [species_name].
  \n\n
  Αν είναι δυνατόν, παρακαλώ ετοιμάστε ένα αποξηραμένο δείγμα με κάποιο/κάποια από τα μανιτάρια που περιγράφονται στην :observation και στείλτε το στο:
  \n\n
  [mailing_address]
  \n\n
  Ευχαριστώ,
  \n\n
  [users_name]

email_tracking_now_tracking: Τώρα παρακολουθείται το [name].
email_tracking_title: Παρακολούθηση email για το [name]
email_tracking_updated_messages: Ενημέρωση μηνυμάτων παρακολούθησης.


# name/eol_expanded_review_title
eol_expanded_review_title:  EOL Preview
eol_expanded_review_count:  >
  [count] taxa

# name/eol_for_taxon
eol_for_taxon_images:  Images for EOL
eol_for_taxon_observation:  Observation [id]
eol_for_taxon_title:  EOL Review for [name]
eol_for_taxon_voteless_images:  Images with No Votes
eol_for_taxon_voteless_observations:  Observations with No Votes

# name/eol_need_review
eol_need_review_title: Ανάγκη Ανασκόπησης EOL


# name/eol_preview
eol_preview_name_count: >
  [count] περιγραφή(-ές)

eol_preview_image_count: >
  [count] εικόνα(-ες)

eol_preview_title: Προεπισκόπηση EOL
eol_preview_explanation: >
  Στη σελίδα αυτή παρέχονται σύνδεσμοι προς ή εμφανίζεται το περιεχόμενο που προορίζεται αυτή τη στιγμή για παράδοση στην "Εγκυκλοπαίδεια της Ζωής":http://eol.org (EOL). Τα στοιχεία που σχετίζονται με την προσπάθεια αυτή είναι ακόμη πολύ νέα και απέχουν από το να είναι πολύ ραφιναρισμένα, μια και έχουν χρησιμοποιηθεί εσπευσμένα προκειμένου να καλύψουν τις άμεσες ανάγκες ανάπτυξης του σχετικού με τους μύκητες περιεχομένου της EOL. Το περιεχόμενο που θα παραδίδεται από το [:app_title] στην EOL θα πιστώνεται με την αναγνώριση τόσο του ότι προήλθε από τον ιστοχώρο [:app_title] όσο και των ατόμων που θα παρέχουν το περιεχόμενο αυτό.
  \n\n
  Στη σελίδα αυτή κάθε τμήμα αντιπροσωπεύει ένα τάξιο. Θα αποστέλλονται οι παράγραφοι περιγραφής κάθε αναφερόμενου στον κατάλογο τάξιου, με εξαίρεση τις παραγράφους εκείνες που χαρακτηρίζονται ως 'Σημειώσεις'. Τόσο τα τάξια όσο και οι εικόνες που αποστέλλονται έχουν περάσει από τουλάχιστον μια γρήγορη επιθεώρηση από έμπειρα μέλη της κοινότητας [:app_title].
  \n\n
  Η κατάσταση επιθεώρησης ενός συγκεκριμένου τάξιου αναφέρεται στη σελίδα αυτού του τάξιου και μπορεί να ορισθεί μόνο από εξουσιοδοτημένο έμπειρο μέλος. Οι εικόνες επιλέγονται βάσει του ιστορικού των ψήφων που έχουν λάβει για τις ειδικές παρατηρήσεις τους και την ποιότητά τους. Προς το παρόν, μόνο εξουσιοδοτημένα έμπειρα μέλη μπορούν να ορίζουν το ποιοτικό επίπεδο μιας εικόνας, αλλά αναμένεται η διαδικασία αυτή να εξελιχθεί σε ανοιχτή διαδικασία ψηφοφορίας για ολόκληρη την κοινότητα [:app_title] στο προσεχές μέλλον.
  \n\n
  Προς το παρόν, τα εξουσιοδοτημένα έμπειρα μέλη είναι είτε καθηγητές μυκητολογίας που διδάσκουν σε τάξεις που πρόκειται να παρέχουν δεδομένα στην EOL μέσω του [:app_title] ή άτομα μέσα στην κοινότητα [:app_title] τα οποία έχουν επιδείξει αφοσίωση στον ιστοχώρο και είναι αναγνωρισμένοι ειδικοί στην ταυτοποίηση μανιταριών ή μυκήτων. Όλες οι πλευρές της διαδικασίας παροχής δεδομένων στην EOL είναι υπό συζήτηση και ανοιχτές σε αλλαγές, γι' αυτό παρακαλούμε να στέλνετε τυχόν ερωτήματα ή σχόλια που μπορεί να έχετε στον webmaster του [:app_title].
  \n\n
  Ο καλύτερος τρόπος να συμμετάσχετε σ' αυτή τη θαυμάσια ευκαιρία είναι να βρείτε ένα τάξιο που σας ενδιαφέρει και να εργαστείτε για την επέκταση των παραγράφων περιγραφής αυτού του τάξιου.


# image/license_updater
image_updater_count: Μέτρηση
image_updater_license: Άδεια
image_updater_holder: "[:COPYRIGHT_HOLDER]"
image_updater_title: Ενημέρωση Αδειών για τον/την [user]
image_updater_update: Ενημέρωση
image_updater_help:  >
  Listed below are all the different licenses you've posted images under, along
  with the number of your images which use that license.  Make any changes you
  want to the license or the name listed as the copyright holder, then click
  "[:UPDATE]" to submit changes.


# interest-related controls in name/show_name, observation/show_observation, etc.
interest_watch: Παρακολούθηση
interest_ignore: Παράβλεψη
interest_watch_help: >
  Κάντε κλικ εδώ αν θέλετε να σας στέλνουμε email κάθε φορά που γίνεται κάποια αλλαγή σ' αυτό το [object].

interest_ignore_help: >
  Κάντε κλικ εδώ αν δεν θέλετε πια να παίρνετε email σχετικά με αυτό το [object].

interest_default_help:  >
  Click here if you want to go back to the default -- having your account
  preferences determine whether you get email about this [object].

interest_watching: >
  Μας έχετε ζητήσει να σας στέλνουμε email σχετικά με αλλαγές σ' αυτό το [object]. Κάντε κλικ σε ένα από τα μικρά εικονίδια για αλλαγή.

interest_ignoring: >
  Μας έχετε ζητήσει να μην σας στέλνουμε ποτέ email σχετικά με αλλαγές σ' αυτό το [object]. Κάντε κλικ σε ένα από τα μικρά εικονίδια για αλλαγή.


# interest/list_interests
list_interests_title: Τα Αιτήματά σας για Ειδοποιήσεις
list_interests_turn_on: Αλλάξτε σε Παρακολούθηση
list_interests_turn_off: Αλλάξτε σε Παράβλεψη


# location/list_merge_options
list_merge_are_you_sure: Να γίνει συγχώνευση; Αυτό δεν μπορεί να ανακληθεί.
list_merge_options_near_matches: Παραπλήσια Ευρήματα
list_merge_options_others: Άλλες Διαθέσιμες [:locations]
list_merge_options_title: Συγχώνευση Επιλογών [where]


# observer/list_notifications
list_notifications_title: Ειδοποιήσεις Email για τον/την [user]


# observer/list_users
list_users_joined: Εγγραφή
list_users_contribution: Συνεισφορά


# location/add_to_location
location_merge_success: Επιτυχής συγχώνευση [this] με [that].


# species_list/make_report
make_report_not_supported: Δεν υποστηρίζεται ο τύπος αρχείου *.[type].


# description/merge_descriptions
merge_descriptions_title: Συγχώνευση [object]
merge_descriptions_merge_header: Συγχώνευση με άλλη περιγραφή
merge_descriptions_move_header: Μετακίνηση / Αντιγραφή σε συνώνυμο
merge_descriptions_merge: "[:MERGE]"
merge_descriptions_move: "Μετακίνηση / Αντιγραφή"
merge_descriptions_merge_or_move: "Συγχώνευση / Μετακίνηση / Αντιγραφή"
merge_descriptions_no_others: "(δεν υπάρχουν άλλες περιγραφές)"
merge_descriptions_delete_after: "Να διαγραφεί η παλιά περιγραφή μετά τη συγχώνευση;"
merge_descriptions_merge_help: >
  Αυτή η λειτουργία θα αντιγράψει όλα τα μη κενά τμήματα από την περιγραφή προέλευσης στην περιγραφή που θα επιλέξετε παρακάτω. Αν στην περιγραφή προορισμού υπάρχει ήδη κείμενο σε οποιονδήποτε από εκείνους τους τομείς, θα εμφανιστεί μία φόρμα επεξεργασίας με τα κείμενα και των δύο περιγραφών. Θα σας δοθεί έτσι η δυνατότητα να επέμβετε για επίλυση τυχόν συγκρούσεων πριν αποθηκεύσετε τη φόρμα, οπότε θα οριστικοποιηθεί η συγχώνευση.

merge_descriptions_move_help: >
  Η λειτουργία αυτή θα μετακινήσει την περιγραφή προέλευσης σε ένα συνώνυμο. Θα γίνει μόνο αντιγραφή αν επιλέξετε να μην διαγραφεί η παλιά περιγραφή. Αν επιθυμείτε να γίνει συγχώνευση με μια υπάρχουσα περιγραφή στο άλλο όνομα, πρέπει πρώτα να μετακινήσετε την περιγραφή σας στο όνομα εκείνο και έπειτα να επιλέξετε [:show_description_merge] ξανά από εκεί.



# name/bulk_name_edit
name_bulk_help: >
  Κάθε γραμμή δηλώνει ένα σύνολο αλλαγών.
  \n\n
  p(bulk_text). Για να διασφαλιστεί η ύπαρξη ενός ονόματος στη βάση δεδομένων, απλά κάντε κλικ στο όνομα. Π.χ.
  \n\n
  p(bulk_pre). Agaricus bisporus
  \n\n
  p(bulk_text). Για να διασφαλιστεί η ύπαρξη ενός ονόματος μαζί με έναν συγκεκριμένο συγγραφέα, δώστε το όνομα ακολουθούμενο από τον συγγραφέα. Π.χ.
  \n\n
  p(bulk_pre). Agaricus bisporus (J.E. Lange) PilΓ΅t
  \n\n
  p(bulk_text). Για να προσθέσετε ένα τάξιο πάνω από το επίπεδο είδους, δώστε την κατάταξη ακολουθούμενη από το όνομα. Π.χ.
  \n\n
  p(bulk_pre). Τάξη Agaricales
  \n\n
  p(bulk_text). Για να καταστήσετε ένα όνομα ακυρωθέν συνώνυμο άλλου ονόματος, το έγκυρο όνομα θα πρέπει να ακολουθηθεί από το ακυρωθέν συνώνυμο. Π.χ.
  \n\n
  p(bulk_pre). Agaricus bisporus (J.E. Lange) PilΓ΅t = Agaricus hortensis (Cke.)
  Imai
  \n\n
  Οι αλλαγές είναι σωρευτικές, άρα το ίδιο το τελευταίο παράδειγμα διασφαλίζει ότι τα ονόματα **__@Agaricus bisporus@__** @(J.E. Lange) PilΓ΅t@ and __@Agaricus
  hortensis@__ @(Cke.) Imai@ υπάρχουν, ενώ καθιστά επίσης το __@A. hortensis@__ ακυρωθέν συνώνυμο του **__@A. bisporus@__**. Αν ένα όνομα υπάρχει χωρίς συγγραφέα και δώσετε εσείς συγγραφέα, τότε το υπάρχον όνομα ενημερώνεται. Αλλιώς, αν δοθεί ο συγγραφέας και δεν συμφωνεί με τον τρέχοντα συγγραφέα, δημιουργείται νέο όνομα.
  \n\n
  p(bulk_text). Μπορείτε να συμπεριλάβετε ένα προαιρετικό σχόλιο μιας γραμμής εισάγοντάς το είτε μετά από το αποδεκτό είτε μετά το ακυρωθέν όνομα, περικλειόμενο σε ορθογώνιες αγκύλες. Αυτό θα αποθηκευτεί στις σημειώσεις όταν δημιουργηθεί το όνομα.
  \n\n
  p(bulk_pre). Herpothallon Tobler [[παράθεση:Aptroot, A, G Thor, ...]]

name_bulk_label: Επεξεργασία Ονομάτων
name_bulk_success: Όλα τα ονόματα βρίσκονται τώρα στη βάση δεδομένων.
name_bulk_title: Ομαδική Επεξεργασία Ονομάτων


# species_list/name_lister
name_lister_bad_browser: Η σελίδα αυτή δεν μπορεί να λειτουργήσει στον φυλλομετρητή σας, λυπόμαστε!
name_lister_bad_submit: Άκυρο πλήκτρο εκτέλεσης '[button]'.
name_lister_charset: Κωδικοποίηση Χαρακτήρων
name_lister_charset_help: (Δοκιμάστε να το αλλάξετε αν τα ονόματα των συγγραφέων εμφανίζονται παραμορφωμένα.)
name_lister_classic: Κλασικός Παραγωγός [:SPECIES_LIST]
name_lister_genera: Γένη
name_lister_help: >
  *Δημιουργία Καταλόγου:* Κάντε κλικ σε ένα γένος στην πρώτη στήλη για να ανοίξει ένας κατάλογος ειδών του γένους αυτού. Επιλέξτε οποιοδήποτε από τα τάξια αυτά και πατήστε το Enter ή κάντε διπλό κλικ για να προσθέσετε είδη στον κατάλογό σας. Τα αποδεκτά ονόματα εμφανίζονται με έντονους χαρακτήρες, ενώ τα ακυρωθέντα ονόματα ακολουθούνται από ένα ή περισσότερα αποδεκτά εναλλακτικά ονόματα. Μπορείτε να επιλέξετε όποια θέλετε. Για να αφαιρέσετε ένα όνομα, επιλέξτε το στην τρίτη στήλη και πατήστε Delete ή κάντε διπλό κλικ. (Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τα πλήκτρα βελών για την πλοήγηση ή να δακτυλογραφήσετε τμήματα των ονομάτων για αναζήτηση μέσα σε μια στήλη.)
  \n\n
  *Αποθήκευση Καταλόγου:* Όταν τελειώσετε, κάντε κλικ σε οποιοδήποτε κουμπί στο κάτω μέρος της σελίδας. Το "Δημιουργία [:species_list]" σας επαναφέρει στην παλιά φόρμα δημιουργίας, όπου θα μπορέσετε να εισαγάγετε ημερομηνία, τοποθεσία, σημειώσεις κ.λπ. πριν αποθηκεύσετε τον κατάλογο.
  \n\n
  *Αναφορές:* Η αναφορά απλού κειμένου σας δίνει έναν απλό κατάλογο με τάξια χωρίς μορφοποίηση. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί εμπλουτισμένο κείμενο για να εισαχθεί ο κατάλογος στο Microsoft Word πλήρης με τους συγγραφείς και χωρίς να πειραχτεί καθόλου η μορφοποίηση. Το λογιστικό φύλλο δημιουργεί ένα αρχείο CSV, με στήλες για όνομα, συγγραφέα, παράθεση και αποδοχή. Οι λαϊκές ονομασίες δεν είναι ακόμη διαθέσιμες. Οι αναφορές θα πρέπει κανονικά να κατεβαίνουν αυτόματα σε ξεχωριστή ετικέτα ή παράθυρο. Αν δεν συμβεί αυτό, πηγαίνετε στο μενού Αρχείο του φυλλομετρητή και κάντε κλικ στο 'Αποθήκευση Ως'.

name_lister_names: Επιλεγμένο
name_lister_no_js: Η σελίδα αυτή δεν θα λειτουργήσει αν είναι απενεργοποιημένο το javascript.
name_lister_species: Είδος
name_lister_submit_csv: Αποθήκευση ως Λογιστικό Φύλλο
name_lister_submit_rtf: Αποθήκευση ως Εμπλουτισμένο Κείμενο
name_lister_submit_spl: Δημιουργία [:species_list]
name_lister_submit_txt: Αποθήκευση ως Απλό Κείμενο
name_lister_title: Παραγωγός Καταλόγου Ονομάτων


# name/needed_descriptions
needed_descriptions_help: >
  Τα ακόλουθα ονόματα ειδών είναι αυτά που έχουν τις περισσότερες [:observations], αλλά δεν έχουν γενική περιγραφή στον [:app_title]. Η προσθήκη μιας γενικής περιγραφής στα συνηθισμένα αυτά είδη θα ήταν μεγάλη βοήθεια.

needed_descriptions_title: Τα 100 Πιο Αναζητούμενα Είδη [:descriptions]


# observer/no_ajax
no_ajax_body: >
  Ο φυλλομετρητής σας φαίνεται να είναι απαρχαιωμένος. Εξακολουθείτε να έχετε πρόσβαση σε όλες τις δυνατότητες αυτού του ιστοχώρου, ωστόσο, αν δεν αναβαθμίσετε τον φυλλομετρητή σας, δεν θα μπορέσουν να χρησιμοποιηθούν κάποια πολύ χρήσιμα χαρακτηριστικά javascript που υποστηρίζουν οι σύγχρονοι φυλλομετρητές. Σ' αυτά περιλαμβάνονται οι δυναμικές φόρμες, η αυτοσυμπλήρωση επιστημονικών ονομάτων και τοποθεσιών, η νέα έκδοση του δημιουργού [:species_list] και άλλα.

no_ajax_browsers: >
  Φυλλομετρητές που συνιστούμε (και δοκιμάζουμε τακτικά στον ιστοχώρο μας) είναι:
  \n\n
  * Firefox / Iceweasel 1.0 ή ανώτερος
  \n\n
  * Internet Explorer 5.5 ή ανώτερος
  \n\n
  * Netscape 7.0 ή ανώτερος
  \n\n
  * Safari 1.2 ή ανώτερος
  \n\n
  * Opera (γνωρίζουμε ότι λειτουργεί ο 8.0)
  \n\n
  * Chrome
  \n\n
  Αν γνωρίζετε ότι ο φυλλομετρητής σας υποστηρίζει AJAX, αλλά δεν αναφέρεται εδώ, παρακαλούμε "στείλτε μας ένα e-mail":/observer/ask_webmaster_question.

no_ajax_dont_care: >
  Αν δεν σας ενδιαφέρει και έχετε κουραστεί να βλέπετε το μήνυμα "Ο Φυλλομετρητής Σας είναι Απαρχαιωμένος" στην κορυφή κάθε σελίδας, "Παρακαλούμε κάντε κλικ εδώ":/observer/turn_javascript_off. (Συνδεθείτε και πηγαίνετε στις προτιμήσεις για να επανενεργοποιήσετε τον αυτοεντοπισμό.)

no_ajax_title: Ο Φυλλομετρητής Σας είναι Απαρχαιωμένος


# observer/no_browser
no_browser_body: >
  Δεν έχουμε ξαναδεί τον φυλλομετρητή σας. Αυτό σημαίνει ότι δεν γνωρίζουμε αν υποστηρίζει πλήρως τις δυνατότητες αυτού του ιστοχώρου. Επειδή υπάρχουν σελίδες που δεν θα λειτουργήσουν αν δεν μαντέψουμε σωστά (όπως η ψηφοφορία για τα ονόματα των [:observation]), θα πρέπει να υποθέσουμε το χειρότερο. Αυτό όμως σημαίνει ότι αρκετά χρήσιμα χαρακτηριστικά δεν θα είναι διαθέσιμα, όπως οι δυναμικές φόρμες, η αυτοσυμπλήρωση επιστημονικών ονομάτων και τοποθεσιών, η νέα έκδοση του δημιουργού [:species_list] και άλλα.
  \n\n
  Αν θέλετε να υπερβείτε την παραπάνω απόφαση, "κάντε κλικ εδώ για να ενεργοποιήσετε το javascript":/observer/turn_javascript_on. Αν έχετε κουραστεί να βλέπετε το μήνυμα "Ο Φυλλομετρητής σας δεν αναγνωρίζεται" στην κορυφή κάθε σελίδας, παρακαλούμε "κάντε κλικ εδώ για να απενεργοποιήσετε το javascript":/observer/turn_javascript_off. (Συνδεθείτε και πηγαίνετε στις προτιμήσεις για να επανενεργοποιήσετε τον αυτοεντοπισμό.)

no_browser_title: Ο Φυλλομετρητής σας δεν αναγνωρίζεται


# account/no_email
no_email_how_to_reenable: Πηγαίνετε στη σελίδα με τις "Προτιμήσεις" σας:/account/prefs για να επανενεργοποιήσετε αυτό το χαρακτηριστικό.
no_email_some_maybe_queued: >
  Σημείωση: Για τα επόμενα λίγα λεπτά μπορεί να συνεχίσετε να λαμβάνετε email που βρίσκονται ήδη στην ουρά παράδοσης.

no_email_comments_owner_note: >
  Δεν θα λαμβάνετε πια άλλες ειδοποιήσεις με email όταν άλλοι [:users] του ιστοχώρου [:app_title] δημοσιεύσουν [:comments] για τις [:observations], τα ονόματα κ.λπ.

no_email_comments_response_note: >
  Δεν θα λαμβάνετε πια άλλες ειδοποιήσεις με email όταν άλλοι [:users] του ιστοχώρου [:app_title] δημοσιεύσουν απαντήσεις στα [:comments] σας.

no_email_comments_all_note: >
  Δεν θα λαμβάνετε πια άλλες ειδοποιήσεις με email για όλα τα [:comments].

no_email_observations_consensus_note: >
  Δεν θα λαμβάνετε πια άλλες ειδοποιήσεις με email όταν τα ονόματα των
  [:observations] σας αλλάξουν.

no_email_observations_naming_note: >
  Δεν θα λαμβάνετε πια άλλες ειδοποιήσεις με email όταν άλλοι [:users] του ιστοχώρου [:app_title] προτείνουν ονόματα για τις [:observations] σας.

no_email_observations_all_note: >
  Δεν θα λαμβάνετε πια άλλες ειδοποιήσεις με email κάθε φορά που οι [:observations] αλλάζουν.

no_email_names_admin_note: >
  Δεν θα λαμβάνετε πια άλλες ειδοποιήσεις με email όταν άλλοι [:users] κάνουν αλλαγές στις περιγραφές των ονομάτων των οποίων είστε διαχειριστής.

no_email_names_author_note: >
  Δεν θα λαμβάνετε πια άλλες ειδοποιήσεις με email όταν άλλοι [:users] κάνουν αλλαγές στις περιγραφές που έχετε γράψει.

no_email_names_editor_note: >
  Δεν θα λαμβάνετε πια άλλες ειδοποιήσεις με email όταν άλλοι [:users] κάνουν αλλαγές στις περιγραφές που έχετε επεξεργαστεί.

no_email_names_reviewer_note: >
  Δεν θα λαμβάνετε πια άλλες ειδοποιήσεις με email όταν άλλοι [:users] κάνουν αλλαγές στις περιγραφές που έχετε επιθεωρήσει.

no_email_names_all_note: >
  Δεν θα λαμβάνετε πια άλλες ειδοποιήσεις με email για όλες τις αλλαγές ονομάτων.

no_email_locations_admin_note: >
  Δεν θα λαμβάνετε πια άλλες ειδοποιήσεις με email όταν άλλοι [:users] κάνουν αλλαγές
  Στις περιγραφές τοποθεσιών των οποίων είστε διαχειριστής.

no_email_locations_author_note: >
  Δεν θα λαμβάνετε πια άλλες ειδοποιήσεις με email όταν άλλοι [:users] κάνουν αλλαγές στις [:locations] που έχετε δημιουργήσει.

no_email_locations_editor_note: >
  Δεν θα λαμβάνετε πια άλλες ειδοποιήσεις με email όταν άλλοι [:users] κάνουν αλλαγές στις [:locations] που έχετε επεξεργαστεί.

no_email_locations_all_note: >
  Δεν θα λαμβάνετε πια άλλες ειδοποιήσεις με email για όλες τις αλλαγές τοποθεσιών.

no_email_general_feature_note: >
  Τα αυτοματοποιημένα email για τα νέα χαρακτηριστικά έχουν απενεργοποιηθεί για το λογαριασμό σας.

no_email_general_commercial_note: >
  Οι άλλοι [:users] του ιστοχώρου [:app_title] δεν μπορούν πλέον να σας στέλνουν εμπορικά ερωτήματα για τις [:images] σας.

no_email_general_question_note: >
  Οι άλλοι [:users] του ιστοχώρου [:app_title] δεν μπορούν πια να σας στέλνουν ερωτήσεις για τις [:observations] σας.

no_email_comments_owner_success: "Οι ειδοποιήσεις για το [:comment] έχουν απενεργοποιηθεί για το [name]."
no_email_comments_response_success: "Οι ειδοποιήσεις απαντήσεων στο [:comment] έχουν απενεργοποιηθεί για το [name]."
no_email_comments_all_success: "Οι ειδοποιήσεις για το [:comment] έχουν απενεργοποιηθεί για το [name]."
no_email_observations_consensus_success: Οι ειδοποιήσεις για αλλαγή της κοινής αποδοχής έχουν απενεργοποιηθεί για το [name].
no_email_observations_naming_success: Οι ειδοποιήσεις για προτάσεις ονομάτων έχουν απενεργοποιηθεί για το [name].
no_email_observations_all_success: "Οι ειδοποιήσεις για την [:observation] έχουν απενεργοποιηθεί για το [name]."
no_email_names_admin_success: Οι ειδοποιήσεις για αλλαγές σε ονόματα διαχειριστών έχουν απενεργοποιηθεί για το [name].
no_email_names_author_success: Οι ειδοποιήσεις για αλλαγές σε ονόματα συντακτών έχουν απενεργοποιηθεί για το [name].
no_email_names_editor_success: Οι ειδοποιήσεις για αλλαγές σε ονόματα επεξεργαστών έχουν απενεργοποιηθεί για το [name].
no_email_names_reviewer_success: Οι ειδοποιήσεις για αλλαγές σε ονόματα επιθεωρητών έχουν απενεργοποιηθεί για το [name].
no_email_names_all_success: Οι ειδοποιήσεις για όλες τις αλλαγές ονομάτων έχουν απενεργοποιηθεί για το [name].
no_email_locations_admin_success: Οι ειδοποιήσεις για αλλαγές σε τοποθεσίες διαχειριστών έχουν απενεργοποιηθεί για το [name].
no_email_locations_author_success: Οι ειδοποιήσεις για αλλαγές σε τοποθεσίες συντακτών έχουν απενεργοποιηθεί για το [name].
no_email_locations_editor_success: Οι ειδοποιήσεις για αλλαγές σε τοποθεσίες επεξεργαστών έχουν απενεργοποιηθεί για το [name].
no_email_locations_all_success: Οι ειδοποιήσεις για όλες τις αλλαγές τοποθεσιών έχουν απενεργοποιηθεί για το [name].
no_email_general_feature_success: Τα αυτοματοποιημένα email σχετικά με νέα χαρακτηριστικά έχουν απενεργοποιηθεί για το [name].
no_email_general_commercial_success: Τα εμπορικά ερωτήματα έχουν απενεργοποιηθεί για το [name].
no_email_general_question_success: Τα email με ερωτήματα έχουν απενεργοποιηθεί για το [name].


# observer/no_javascript
no_javascript_body: >
  Φαίνεται ότι έχετε απενεργοποιήσει το javascript στον φυλλομετρητή σας. Θα εξακολουθήσετε να έχετε πρόσβαση σε όλες τις δυνατότητες αυτού του ιστοχώρου, ωστόσο, αν δεν ενεργοποιήσετε το javascript, δεν θα μπορούν να χρησιμοποιηθούν κάποια πολύ χρήσιμα χαρακτηριστικά που υποστηρίζουν οι σύγχρονοι φυλλομετρητές. Σ' αυτά περιλαμβάνονται οι δυναμικές φόρμες, η αυτοσυμπλήρωση επιστημονικών ονομάτων και τοποθεσιών, η νέα έκδοση του δημιουργού [:species_list] και άλλα.
  \n\n
  Αν θέλετε να ενεργοποιήσετε το javascript, αλλά δεν είστε σίγουροι πώς γίνεται αυτό, δοκιμάστε να το ψάξετε στο Google με την εξής αναζήτηση: "Πώς μπορώ να ενεργοποιήσω το JavaScript στον φυλλομετρητή μου;":http://www.google.com/search?hl=en&q=How+do+I+enable+Javascript+in+my+browser%3F&btnG=Google+Search

no_javascript_dont_care: >
  Αν *όντως* έχετε ενεργοποιήσει το javascript, αλλά ο αλγόριθμός μας αυτόματου εντοπισμού δεν καταφέρνει να τον εντοπίσει σωστά, "παρακαλούμε κάντε κλικ εδώ":/observer/turn_javascript_on. Αν δεν σας ενδιαφέρει και έχετε κουραστεί να βλέπετε το μήνυμα "Javascript Απενεργοποιημένο" στην κορυφή κάθε σελίδας, "παρακαλούμε κάντε κλικ εδώ":/observer/turn_javascript_off. (Συνδεθείτε και πηγαίνετε στις Προτιμήσεις για να επανενεργοποιήσετε τον αυτοεντοπισμό.)

no_javascript_title: Έχετε Απενεργοποιήσει το Javascript


# observer/no_session
no_session_body: >
  Φαίνεται ότι ο φυλλομετρητής σας δεν δέχεται cookies. Χωρίς cookies, ο ιστοχώρος μας δεν έχει τρόπο να θυμάται ποιος/ποια είστε όταν μετακινείστε από τη μία σελίδα στην άλλη. Αυτό σημαίνει ότι δεν θα μπορείτε να δημιουργείτε λογαριασμό και να συνδέεστε, και ως εκ τούτου δεν θα μπορείτε να δημιουργείτε [:observations], να ανεβάζετε [:images], να κάνετε [:comments] και πολλά άλλα. Θα μπορείτε ακόμη πάντως να βλέπετε οτιδήποτε είναι προσβάσιμο γενικά από το κοινό, αλλά θα είστε απλά παρατηρητής και δεν θα μπορείτε να συμμετέχετε ενεργά.
  \n\n
  Το μόνο που θα κάνουμε θα είναι να αποθηκεύσουμε έναν μεγάλο αριθμό στον υπολογιστή σας. Την επόμενη φορά που θα βρεθείτε στον ιστοχώρο μας, θα ψάξουμε γι' αυτό τον αριθμό και θα τον χρησιμοποιήσουμε για να θυμόμαστε ποιος/ποια είστε. (Δεχόμαστε πολλά αιτήματα κάθε στιγμή από όλο τον κόσμο -- χωρίς αυτό τον κωδικό ταυτότητας δεν υπάρχει περίπτωση να ανταποκριθούμε σε όλους!) Αυτός ο κωδικός ταυτότητας είναι κρυπτογραφημένος και δεν περιλαμβάνει ευαίσθητες πληροφορίες.
  \n\n
  Αν θέλετε να ενεργοποιήσετε τα cookies, αλλά δεν είστε σίγουροι πώς γίνεται αυτό, δοκιμάστε να το ψάξετε στο Google με την εξής αναζήτηση: "Πώς μπορώ να ενεργοποιήσω τα cookies στον φυλλομετρητή μου;":http://www.google.com/search?hl=en&q=How+do+I+enable+cookies+on+my+browser%3F&btnG=Google+Search
  Να σημειωθεί ότι οι περισσότεροι φυλλομετρητές σας επιτρέπουν να ενεργοποιήσετε cookies για συγκεκριμένους ιστοχώρους, επιτρέποντάς σας έτσι να διαφυλάξετε την ιδιωτικότητά σας σε όλους τους άλλους. Για παράδειγμα, στο Firefox, πηγαίνετε στο Επεξεργασία -> Προτιμήσεις -> ετικέτα Ιδιωτικότητα -> Εξαιρέσεις.

no_session_title: Τα Cookies Είναι Απενεργοποιημένα



# observer/refine_search
refine_search_title: "Εξειδικεύστε την Αναζήτηση [TYPE]"
refine_search_query: Ερώτημα
refine_search_model: Τύπος δεδομένων
refine_search_flavor: Βασική γεύση
refine_search_order: Σειρά ταξινόμησης
refine_search_num_results:  Matches
refine_search_joins: Συνδεδεμένοι πίνακες
refine_search_success: Το τροποποιημένο ερώτημα ταιριάζει τώρα με [num] αντικείμενα.
refine_search_goto_index: "[:show_object(type=:index)]"
refine_search_conditions: Παράμετροι
refine_search_unknown_object: "Άγνωστός [TYPE] #[id]"
refine_search_help: "[[Help]]"
refine_search_max_size: Μέγιστο μέγεθος

refine_search_advanced_search_content: "[:refine_search_pattern_search]"
refine_search_advanced_search_location: "[:Location]"
refine_search_advanced_search_name: "[:Name]"
refine_search_advanced_search_user: "[:Observer]"
refine_search_all_children: Ποια θυγατρικά?
refine_search_all_children_false: μόνο άμεσα θυγατρικά
refine_search_all_children_true: όλα τα θυγατρικά
refine_search_author_has: Αναζήτηση συγγραφέα
refine_search_children_names: Περιορισμός στα θυγατρικά αυτών
refine_search_citation_has: Αναζήτηση παράθεσης
refine_search_classification_has: Αναζήτηση ταξινόμησης
refine_search_comment_types: Τύπος(-οι) αντικειμένου
refine_search_comments_has: Αναζήτηση σχολίων
refine_search_confidence: Επίπεδο βεβαιότητας
refine_search_content_has: Αναζήτηση σώματος μηνύματος
refine_search_content_types: Αρχικός(-οί) τύπος(-οι) εικόνας
refine_search_copyright_holder_has: Αναζήτηση κατόχου δικαιωμάτων
refine_search_created: Ημερομηνία δημιουργίας
refine_search_date_image: Ημερομηνία λήψης
refine_search_date_observation: Ημερομηνία παρατήρησης
refine_search_date_species_list: Ημερομηνία καταλόγου
refine_search_deprecated: Να συμπεριληφθούν τα ακυρωθέντα ονόματα;
refine_search_deprecated_either: δεν έχει σημασία
refine_search_deprecated_no: μόνο αποδεκτά ονόματα
refine_search_deprecated_only: μόνο ακυρωθέντα ονόματα
refine_search_desc_content: αναζήτηση κειμένου περιγραφής
refine_search_desc_creator: Δημιουργός περιγραφής
refine_search_desc_project: Προσχέδιο έργου
refine_search_desc_type: Τύπος περιγραφής
refine_search_desc_type_foreign: ξένο
refine_search_desc_type_project: προσχέδιο
refine_search_desc_type_public: δημόσια
refine_search_desc_type_source: άλλο
refine_search_desc_type_user: προσωπικό
refine_search_has_author: Έχει συγγραφέα;
refine_search_has_citation: Έχει παράθεση;
refine_search_has_classification: Έχει ταξινόμηση;
refine_search_has_comments: Έχει σχόλια;
refine_search_has_has_default_desc: Έχει προεπιλεγμένη περιγραφή;
refine_search_has_images: Έχει εικόνες;
refine_search_has_location: Έχει καθορισμένη τοποθεσία;
refine_search_has_name: Έχει όνομα;
refine_search_has_notes: Έχει σημειώσεις;
refine_search_has_observation: Έχει παρατήρηση;
refine_search_has_specimen: Υπάρχει διαθέσιμο δείγμα;
refine_search_has_synonyms: Έχει συνώνυμα;
refine_search_has_votes: Έχει ψήφους;
refine_search_include_admin: Να συμπεριληφθούν ψευδο-παρατηρήσεις;
refine_search_is_col_loc: Αυτό ήταν το μέρος που παρατηρήθηκε;
refine_search_is_deprecated: Είναι ακυρωθέν;
refine_search_join_desc: Για ποιες περιγραφές να γίνει αναζήτηση;
refine_search_join_desc_any: όλες οι περιγραφές
refine_search_join_desc_default: προεπιλεγμένο μόνο
refine_search_license: "[:License]"
refine_search_location_defined: Τοποθεσία (καθορισμένη)
refine_search_location_undefined: Τοποθεσία (ακαθόριστη)
refine_search_locations: Περιορισμός σ' αυτή(-ές) την/τις τοποθεσία(-ες)
refine_search_misspellings: Να συμπεριληφθούν οι λανθασμένες γραφές
refine_search_misspellings_either: δεν έχει σημασία
refine_search_misspellings_no: μόνο σωστά ονόματα
refine_search_misspellings_only: μόνο λάθος γραμμένα ονόματα
refine_search_model_flavor: Γεύση ερωτήματος
refine_search_modified: Ημερομηνία τελευταίας τροποποίησης
refine_search_name: Όνομα είδους
refine_search_names: Περιορισμός στα είδη αυτά
refine_search_nonconsensus: Να συμπεριληφθούν "άλλες" παρατηρήσεις
refine_search_nonconsensus_all: Να χρησιμοποιηθεί οποιοδήποτε προταθέν όνομα
refine_search_nonconsensus_exclusive: μόνο ονόματα μη κοινής αποδοχής
refine_search_nonconsensus_no: Να χρησιμοποιηθεί μόνο το όνομα κοινής αποδοχής
refine_search_notes_has: Αναζήτηση σημειώσεων
refine_search_ok_for_export: Εντάξει για εξαγωγή;
refine_search_pattern_comment: "[:refine_search_pattern_search]"
refine_search_pattern_image: "[:refine_search_pattern_search]"
refine_search_pattern_location: "[:refine_search_pattern_search]"
refine_search_pattern_name: "[:refine_search_pattern_search]"
refine_search_pattern_observation: "[:refine_search_pattern_search]"
refine_search_pattern_project: "[:refine_search_pattern_search]"
refine_search_pattern_search: Αναζήτηση φράσης
refine_search_pattern_species_list: "[:refine_search_pattern_search]"
refine_search_pattern_user: "[:refine_search_pattern_search]"
refine_search_quality: Ποιότητα εικόνας
refine_search_rank: "[:Rank]"
refine_search_rss_log_type: Τύπος αντικειμένου
refine_search_rss_modified: Ημερομηνία τελευταίας δραστηριότητας
refine_search_size: Διαθέσιμα μεγέθη
refine_search_species_lists: Ανήκει στον/στους κατάλογο/καταλόγους αυτών των ειδών
refine_search_summary_has: Αναζήτηση περίληψης μηνύματος
refine_search_synonym_names: Περιορισμός στα συνώνυμα αυτών
refine_search_synonyms: Να συμπεριληφθούν οι παρατηρήσεις συνωνύμων
refine_search_synonyms_all: Αυτό το όνομα και τα συνώνυμα
refine_search_synonyms_exclusive: μόνο συνώνυμα
refine_search_synonyms_no: μόνο αυτό το όνομα
refine_search_text_name_has: Αναζήτηση ονόματος τάξιου
refine_search_title_has: Αναζήτηση τίτλου
refine_search_users: Περιορισμός σ' αυτόν(-ούς) τον/τους χρήστη(-ες)

refine_search_advanced_search_content_help: >
  Αναζήτηση σε κείμενο σημειώσεων και σχολίων των παρατηρήσεων. [:refine_search_google_help]

refine_search_advanced_search_location_help: >
  Πού βρέθηκε το μανιτάρι. [:refine_search_locations_help]

refine_search_advanced_search_name_help: >
  Όνομα του μανιταριού. [:refine_search_names_help]

refine_search_advanced_search_user_help: >
  Ποιος παρατήρησε το μανιτάρι. [:refine_search_users_help]

refine_search_all_children_help: >
  Να συμπεριληφθούν όλα τα τάξια χαμηλότερου επιπέδου από το όνομα που δίνεται παραπάνω ή μόνο τα άμεσα θυγατρικά; Για παράδειγμα, άμεσα θυγατρικά ενός Agaricus θα ήταν όλα τα είδη του γένους Agaricus, αλλά όχι τα υποείδη ή οι ποικιλίες.

refine_search_author_has_help: >
  [:refine_search_google_help]

refine_search_children_names_help: >
  [:refine_search_multiple_help(things="ονόματα")] Θα συμπεριληφθούν αποτελέσματα τόσο για τα ονόματα που δίνονται όσο και για τα θυγατρικά τους (π.χ. τα είδη ενός γένους).

refine_search_citation_has_help: >
  [:refine_search_google_help]

refine_search_classification_has_help: >
  [:refine_search_google_help]

refine_search_comment_types_help: ""
refine_search_comments_has_help: >
  [:refine_search_google_help]

refine_search_content_has_help: >
  [:refine_search_google_help]

refine_search_conditions_help: >
  Χρησιμοποιήστε τους ακόλουθους όρους για να περιορίσετε τα αποτελέσματα του ερωτήματός σας. Μόνο τα πεδία με έντονους χαρακτήρες απαιτούνται (αν υπάρχουν). Τα αποτελέσματα πρέπει να ταιριάζουν με όλους όρους των πεδίων που δεν έχουν μείνει κενά. Πολλοί από τους όρους επιδέχονται περιορισμό εύρους ή επιτρέπουν πολλαπλές τιμές. Η σύνταξη μπορεί να είναι περίπλοκη. Κάντε κλικ στις ετικέτες [:refine_search_help] δίπλα στα πεδία για υποδείξεις σχετικά με το ποια είδη τιμών επιτρέπονται.

refine_search_confidence_help: >
  Αναφέρεται στον μέσο όρο βεβαιότητας της κοινότητας ως προς το τρέχον κοινής αποδοχής όνομα της παρατήρησης.

refine_search_content_types_help: >
  Όλες οι εικόνες με μειωμένο μέγεθος είναι JPEG. Αυτό ισχύει μόνο για την αρχική εικόνα. Οι περισσότεροι χρήστες ανεβάζουν JPEG, ένα μικρό ποσοστό όμως είναι άλλης μορφής.

refine_search_copyright_holder_has_help: ""
refine_search_created_help: >
  [:refine_search_time_help]

refine_search_date_help: >
  Γράψτε έτος ή περίοδο ετών (π.χ. "2008"), μήνα ή περίοδο μηνών (π.χ. "Δεκέμβριος" ή "Μάρτιος"), ή πλήρη ή μερική ημερομηνία ή περίοδο σε μορφή "ΧΧΧΧ-ΜΜ-ΗΗ" (π.χ. "2008-03" or "2008-03-31").

refine_search_date_image_help: >
  Ημερομηνία λήψης της φωτογραφίας. [:refine_search_date_help]

refine_search_date_observation_help: >
  Ημερομηνία παρατήρησης του μανιταριού. [:refine_search_date_help]

refine_search_date_species_list_help: >
  Ημερομηνία του καταλόγου ειδών, όχι απαραίτητα η ημερομηνία που πρωτοδημιουργήθηκε. Η σημασία αυτής της ημερομηνίας μπορεί να ποικίλλει από κατάλογο σε κατάλογο. Σε μερικούς καταλόγους μπορεί να μην έχει καμία απολύτως σημασία. [:refine_search_date_help]

refine_search_deprecated_help: ""
refine_search_desc_content_help: >
  Ψάχνει σε όλα τα πεδία κειμένου της περιγραφής.
  [:refine_search_google_help]

refine_search_desc_creator_help: >
  Περιορισμός σε ονόματα με περιγραφές που δημιουργήθηκαν από αυτόν(-ούς) τον/τους χρήστη(-ες).

refine_search_desc_project_help: >
  Περιορισμός σε ονόματα με προσχέδια για αυτό(-ά) το/τα έργο(-α).

refine_search_desc_type_help: >
  Περιορισμός σε ονόματα με περιγραφές αυτού(-ών) του/των τύπου(-ων).

refine_search_google_help: >
  Γράψτε μία λέξη ή φράση τη φορά. Κάθε φορά που ενημερώνετε τη φόρμα θα βλέπετε όλες τις προηγούμενες εγγραφές και θα σας δίνεται ακόμη ένα κενό πεδίο. Οι εγγραφές πρέπει να ταιριάζουν με κάθε γραμμή που έχετε συμπληρώσει. Αν εισαγάγετε το σημείο μείον ως πρώτο χαρακτήρα, αυτό απαιτεί η λέξη ή η φράση αυτή να ΜΗΝ είναι παρούσα, π.χ. "-Joe Public". Μπορείτε να παραθέσετε εναλλακτικές λέξεις ή φράσεις με τη λέξη "OR" με κεφαλαία, π.χ. "κόκκινο OR ροζ OR πορτοκαλί". Οι εγγραφές πρέπει να περιέχουν τουλάχιστον μία από αυτές τις εναλλακτικές. Αντίθετα με ό,τι συμβαίνει με τη μπάρα αναζήτησης του Google, εδώ δεν χρειάζονται διπλά εισαγωγικά για την ομαδοποίηση λέξεων σε φράση. Για παράδειγμα, το επόμενο θα έχει τα αποτελέσματα που θα περιμένατε: "Agaricus sp. OR Leucoagaricus sp.".

refine_search_has_author_help: ""
refine_search_has_citation_help: ""
refine_search_has_classification_help: ""
refine_search_has_comments_help: ""
refine_search_has_has_default_desc_help: ""
refine_search_has_images_help: ""
refine_search_has_location_help: ""
refine_search_has_name_help: ""
refine_search_has_notes_help: ""
refine_search_has_observation_help: ""
refine_search_has_specimen_help: ""
refine_search_has_synonyms_help: ""
refine_search_has_votes_help: ""
refine_search_include_admin_help: >
  Μερικές παρατηρήσεις δημιουργούνται απλά για να συμπληρωθούν κάποιοι κατάλογοι ειδών. Αυτές οι "ψεύτικες" παρατηρήσεις δεν έχουν ψήφους, σημειώσεις, τοποθεσία, σχόλια, ούτε τίποτε άλλο. Από προεπιλογή εξαιρούνται από τα αποτελέσματα των αναζητήσεων.

refine_search_is_col_loc_help: ""
refine_search_is_deprecated_help: ""
refine_search_join_desc_help: >
  Τα παρακάτω πεδία απαιτούν να συνοδεύονται τα ονόματα από τις περιγραφές. Υπάρχουν δύο τρόποι να γίνει αυτό: (1) Μπορείτε να κάνετε συνδυασμό με μόνο την προεπιλεγμένη περιγραφή, στην οποία περίπτωση τα πεδία που ακολουθούν θα έχουν εφαρμογή μόνο στην προεπιλεγμένη περιγραφή και θα περιορίζουν αυτόματα τα αποτελέσματα σε ονόματα που πράγματι έχουν προεπιλεγμένη περιγραφή. (2) Μπορείτε επίσης να κάνετε συνδυασμό με όλες τις περιγραφές ενός ονόματος, στην οποία περίπτωση τα πεδία που ακολουθούν μπορούν να έχουν εφαρμογή σε οποιαδήποτε περιγραφή. Το μόνο που θα κάνει αυτό θα είναι να περιορίσει τα αποτελέσματα σε ονόματα που έχουν περιγραφές, όχι μόνο σε ονόματα με προεπιλεγμένη περιγραφή.

refine_search_license_help: ""
refine_search_location_defined_help: >
  Γράψτε όνομα ή κωδικό αριθμό τοποθεσίας. Θα περιληφθούν αποτελέσματα που ανήκουν σε μία ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΗ τοποθεσία. [:refine_search_location_apology(other=undefined)]
  [:refine_search_location_help]

refine_search_location_undefined_help: >
  Γράψτε όνομα τοποθεσίας. Θα περιληφθούν μόνο αποτελέσματα που ΔΕΝ ανήκουν σε καθορισμένη τοποθεσία. [:refine_search_location_apology(other=defined)]
  [:refine_search_location_help]

refine_search_locations_help: >
  Περιλαμβάνει και καθορισμένες και ακαθόριστες τοποθεσίες.
  [:refine_search_multiple_help(things="τοποθεσίες")]
  [:refine_search_location_help]

refine_search_location_help: >
  Χρησιμοποιήστε το "*" ως χαρακτήρα μπαλαντέρ. Στίξη και πτώσεις αγνοούνται, αλλά οι συντομογραφίες πρέπει να γράφονται σωστά, εφόσον συμπεριληφθούν. Για παράδειγμα, το "Marin County, CA" δεν ταιριάζει με το "Marin Co., California". Ωστόσο, τα "marin co california" και "Marin*California" ταιριάζουν.

refine_search_location_apology: >
  Λυπόμαστε, πρέπει να χρησιμοποιήσετε διαφορετική γεύση ερωτήματος για να αναζητήσετε αποτελέσματα που ανήκουν σε [other] τοποθεσίες. Ένα καλό σημείο για να αρχίσετε είναι το '[:app_list_locations]' στο πάνελ αριστερά.

refine_search_misspellings_help: >
  Χρησιμοποιήστε αυτή την παράμετρο για να καθορίσετε πώς θα αντιμετωπίζονται οι ανορθογραφίες. Όλα τα ερωτήματα ονομάτων δέχονται αυτή την παράμετρο. Από προεπιλογή απαλείφονται οι ανορθογραφίες ("[:refine_search_misspellings_no]"), μπορείτε όμως να ζητήσετε να επιστρέφονται και τα δύο ("[:refine_search_misspellings_either]") ή μόνο τα ανορθογράφητα ("[:refine_search_misspellings_only]").

refine_search_model_flavor_help: >
  Αυτές είναι όλες οι βασικές μας γεύσεις ερωτήματος. Τα ονόματα μπορεί να είναι κάπως ασαφή. Ίσως είναι πιο εύκολο να περιηγηθείτε με τον συνηθισμένο τρόπο, μέχρι να βρείτε ένα ερώτημα που βρίσκεται πιο κοντά σ' αυτό που θέλετε και να εξειδικεύσετε εκείνο το ερώτημα μάλλον. Μια άλλη καλή επιλογή είναι να διαλέξετε ένα από τα μη περιοριζόμενα ερωτήματα, όπως "όλες οι παρατηρήσεις" ή "όλες οι εικόνες", για να ξεκινήσετε.

refine_search_modified_help: >
  [:refine_search_time_help]

refine_search_multiple_help: >
  Παραθέστε ένα ή περισσότερα [things]. Γράψτε τα ένα τη φορά σε χωριστές γραμμές, ενημερώνοντας τη φόρμα μετά από κάθε ένα, ή εισαγάγετε μερικά μαζί στην ίδια γραμμή, χωρίζοντάς τα με την ειδική λέξη "OR".

refine_search_name_help: >
  Εισαγάγετε το όνομα στο οποίο βασίζεται το ερώτημα. Αν αυτό είναι ερώτημα του τύπου "παρατηρήσεις θυγατρικών ενός συγκεκριμένου ονόματος", αυτό είναι το "συγκεκριμένο όνομα" του οποίου τα θυγατρικά χρησιμοποιεί. Αυτό μπορεί να είναι οποιουδήποτε βαθμού, αλλά πρέπει να καταλήγει σε μοναδικό όνομα. Σε περίπτωση αμφιβολίας παίρνει το πρώτο που βρίσκει. Ενημερώστε τη φόρμα για να δείτε ποιο όνομα έχει επιλέξει.

refine_search_names_help: >
  [:refine_search_multiple_help(things="ονόματα")] Μπορείτε να εισαγάγετε οποιοδήποτε επίπεδο κατάταξης, π.χ. "A*muscaria*flavivolvata" ή "Agaricales". Να σημειωθεί πάντως ότι η αναφορά υψηλότερων τάξιων επιστρέφει μόνο αυτά τα τάξια, όχι τα θυγατρικά τους. Έτσι, το Agaricus επιστρέφει μόνο Agaricus, όχι τα είδη του Agaricus.

refine_search_nonconsensus_help: >
  Χρησιμοποιήστε αυτή την παράμετρο για να ορίσετε πώς θα αντιμετωπίζονται τα εναλλακτικά προτεινόμενα ονόματα για τις παρατηρήσεις. Από προεπιλογή λαμβάνεται υπόψη μόνο το όνομα κοινής αποδοχής ("[:refine_search_nonconsensus_no]"), μπορείτε όμως να ορίσετε να περιλαμβάνονται όλα τα προτεινόμενα ονόματα ("[:refine_search_nonconsensus_all]") ή μόνο τα εναλλακτικά ("[:refine_search_nonconsensus_exclusive]").

refine_search_notes_has_help: >
  [:refine_search_google_help]

refine_search_ok_for_export_help: ""
refine_search_pattern_comment_help: >
  Ψάχνει και την περίληψη και το περιεχόμενο.
  [:refine_search_google_help]

refine_search_pattern_image_help: >
  Ψαχνει σημειώσεις των εικόνων, κάτοχο δικαιωμάτων, τοποθεσία και όνομα/ονόματα είδους/ειδών [:refine_search_google_help]

refine_search_pattern_location_help: >
  Ψάχνει όνομα και προεπιλεγμένη περιγραφή (αν υπάρχει).
  [:refine_search_google_help]

refine_search_pattern_name_help: >
  Ψάχνει όνομα, συγγραφέα, παράθεση, σημειώσεις και προεπιλεγμένη περιγραφή (αν υπάρχει).
  [:refine_search_google_help]

refine_search_pattern_observation_help: >
  Ψάχνει όνομα, τοποθεσία και σημειώσεις (αλλά όχι σχόλια).
  [:refine_search_google_help]

refine_search_pattern_project_help: >
  Ψάχνει τίτλο και σημειώσεις περίληψης.
  [:refine_search_google_help]

refine_search_pattern_species_list_help: >
  Ψάχνει τίτλο, τοποθεσία και σημειώσεις.
  [:refine_search_google_help]

refine_search_pattern_user_help: >
  Ψάχνει μόνο σύνδεση και όνομα.
  [:refine_search_google_help]

refine_search_quality_help: ""
refine_search_rank_help: ""
refine_search_rss_log_type_help: ""
refine_search_rss_modified_help: >
  [:refine_search_time_help]

refine_search_size_help: >
  Περιορισμός σε εικόνες ελάχιστου μεγέθους. Μπορείτε επίσης να δηλώσετε όριο μεγέθους, αν και στην πράξη αυτό δεν είναι και τόσο χρήσιμο.

refine_search_species_lists_help: >
  [:refine_search_multiple_help(things="τίτλοι")] Χρησιμοποιήστε το "*" ως χαρακτήρα μπαλαντέρ. Μπορείτε επίσης να εισαγάγετε μέρος του τίτλου.

refine_search_summary_has_help: >
  [:refine_search_google_help]

refine_search_synonym_names_help: >
  [:refine_search_multiple_help(things="ονόματα")]

refine_search_synonyms_help: >
  Χρησιμοποιήστε αυτή την παράμετρο για να ορίσετε πώς θα αντιμετωπιστούν τα συνώνυμα του ονόματος που δόθηκε παραπάνω. Από προεπιλογή συμπεριλαμβάνονται οι παρατηρήσεις συνωνύμων
  ("[:refine_search_synonyms_all]"), μπορείτε όμως να ορίσετε να αγνοούνται τα συνώνυμα ("[:refine_search_synonyms_no]") ή να περιλαμβάνονται ΜΟΝΟ τα συνώνυμα ("[:refine_search_synonyms_exclusive]"). Να σημειωθεί ότι, για τον σκοπό αυτό, τα ανορθόγραφα ονόματα αντιμετωπίζονται ακριβώς το ίδιο όπως και το ορθογραφημένο όνομα.

refine_search_text_name_has_help: >
  [:refine_search_google_help]

refine_search_title_has_help: >
  [:refine_search_google_help]

refine_search_time_help: >
  Εισαγάγετε ημερομηνία ή χρονική περίοδο με τη μορφή "ΧΧΧΧ-ΜΜ-ΗΗ ΩΩ:ΛΛ:ΔΔ". Μπορείτε να γράψετε μόνο τα ψηφία που θέλετε, αρχίζοντας με το έτος. Παράδειγμα: "2010-01" ή
  "2010-1-31 1πμ".

refine_search_users_help: >
  [:refine_search_multiple_help(things="ονόματα")] Χρησιμοποιήστε το "*" ως χαρακτήρα μπαλαντέρ.



# observer/textile
sandbox_enter: Εισαγάγετε το Textile που θέλετε να δοκιμάσετε εδώ
sandbox_header: >
  Αυτή η σελίδα σας δίνει την ευκαιρία να παίξετε με τη γλώσσα σήμανσης Textile. Κάντε κλικ στο 'Τεστ' για να δείτε πώς φαίνεται η σήμανσή σας. Θα χρειαστεί να αντιγράψετε τα αποτελέσματα από τη σελίδα αυτή για οπουδήποτε θελήσετε να τα χρησιμοποιήσετε.

sandbox_link1: Άλλη μία γρήγορη αναφορά και χώρος πειραματισμού για να δοκιμάσετε τη σύνταξη.
sandbox_link2: Πιο πολλά από όσα θα 'θελε ποτέ κανείς να μάθει.
sandbox_link3: Η ιστοσελίδα του αρχικού δημιουργού, του Dean Allen.
sandbox_look_like: Να πώς θα φαίνεται
sandbox_quick_ref: Γρήγορη αναφορά
sandbox_sample: >
  __πλάγια__         εμπορικό σήμα(tm) \\n
  **boldface**       πνευματικά δικαιώματα(c) | (πρέπει να ακολουθείται από γράμματα, όχι σημεία στίξης)
  +υπογράμμιση+      σήμα κατατεθέν(r) /\n
  @ισοπλατές@\n
  ^υπέργραμμα^       1.6 &amp;micro;m -> 1.6 &micro;m\n
  ~υπόγραμμα~        34&amp;deg;17' N -> 34&deg;17' N\n
  \n
  "Εξωτερικός σύνδεσμος":http://google.com\n
  !http://random.com/image.jpg!\n
  \n
  Εσωτερικοί σύνδεσμοι:\n
  _όνομα 371, _Amanita ocreata_, ή _A. ocreata_\n
  _τοποθεσία 382_, _τοποθεσία Mt. Wilson_\n
  _χρήστης 252_, _χρήστης jason_\n
  _παρατήρηση 12345_\n
  _εικόνα 12345_, !εικόνα 12345!, ή !εικόνα 640/12345!\n
  _σχόλιο 12345_\n
  \n
  Συμπερίληψη υποσέλιδων[[1]] αναφορών μετά από οποιαδήποτε λέξη[[2]].\n
  \n
  fn1. Και έπειτα ορίστε υποσέλιδη σημείωση στο κάτω μέρος.\n
  \n
  fn2. Φροντίστε να αφήσετε κενές γραμμές γύρω από αυτές τις "xx." οδηγίες.\n
  \n
  h1. Επικεφαλίδα\n
  \n
  bq. Παράθεση κειμένου ή εσοχή παραγράφου.\n
  \n
  * στοιχείο λίστας κουκκίδων 1\n
  * στοιχείο λίστας κουκκίδων 2\n
  \n
  # στοιχείο αριθμημένης λίστας 1\n
  # στοιχείο αριθμημένης λίστας 2\n
  \n
  Οι πίνακες είναι χρήσιμοι για σύγκριση ειδών:\n
  | Είδος 1 | τιμή 1.1 | τιμή 1.2 |\n
  | Είδος 2 | τιμή 2.1 | τιμή 2.2 |\n
  | Είδος 3 | τιμή 3.1 | τιμή 3.2 |\n

sandbox_test: Τεστ
sandbox_test_codes: Εμφάνιση HTML
sandbox_title: Χώρος πειραματισμού του Textile
sandbox_web_refs: Αναφορές Ιστού


# interest/set_interest
set_interest_already_deleted: Δεν έχετε εκφράσει ενδιαφέρον για το [name].
set_interest_already_off: Μας έχετε ήδη ζητήσει να αγνοείται το [name].
set_interest_already_on: Μας έχετε ήδη ζητήσει να παρακολουθείται το [name].
set_interest_bad_object: "Το αντικείμενο [type] #[id] δεν υπάρχει."
set_interest_failure: >
  Αδυναμία αποθήκευσης αλλαγών. Παρακαλούμε προσπαθήστε πάλι ή αναφέρετέ το στον webmaster.

set_interest_success_was_off: Ακυρώθηκε ο αποκλεισμός των email σχετικά με το [name].
set_interest_success_was_on: Ακυρώθηκε το αίτημά σας για email σχετικά με το [name].
set_interest_success_off: Στο εξής θα αγνοούνται οι αλλαγές στο [name].
set_interest_success_on: Στο εξής θα ειδοποιείστε για αλλαγές στο [name].
set_interest_user_mismatch: Ένας άλλος [:user] έχει συνδεθεί στη συσκευή. Παρακαλούμε φροντίστε για την αποσύνδεσή του, συνδεθείτε με τα δικά σας στοιχεία και προσπαθήστε πάλι.


# observer/show_notifications
show_notifications_title: Νέες Ειδοποιήσεις για τον/την [user]


# observer/<Theme>
theme_agaricus: Χρωματισμοί _Agaricus_
theme_agaricus_augustus:  "[link] is used for the left-hand panel's background color."
theme_agaricus_campestris:  "[link] is used for the primary background and the default link hover background color."
theme_agaricus_cupreobrunneus:  "[link] is used for the default text color and the visited link color."
theme_agaricus_lilaceps:  "[link] is used for the background color for the some rows on the list pages and the unvisited link color for the other rows."
theme_agaricus_semotus:  "[link] is used for the banner background color."
theme_agaricus_subrufescens:  "[link] is used for most unvisited links."
theme_agaricus_xanthodermus:  "[link] is used for the background color for some rows on the list pages and the unvisited link color for the other rows."

theme_amanita: Χρωματισμοί _Amanita_
theme_amanita_calyptroderma:  "[link] is used for all the colors of half the rows on the list pages."
theme_amanita_muscaria:  "[link] is used for the banner background and text, the default visited link and link hover colors as well as the text for the left-hand panel."
theme_amanita_pachycolea:  "[link] is used for the primary background, the default text and default unvisited links."
theme_amanita_phalloides:  "[link] is used for all the colors of the other half of the rows on the list pages."
theme_amanita_velosa:  "[link] is used for the left-hand panel's background color and the left-hand panel's visited and unvisited link colors."

theme_cantharellaceae: Χρωματισμοί _Cantharellaceae_
theme_cantharellaceae_californicus:  "[link] is used for the primary, banner and left-hand panel backgrounds."
theme_cantharellaceae_cinnabarinus:  "[link] is used for the default link and visited link colors."
theme_cantharellaceae_cornucopioides:  "[link] is used for the default text and all the colors of half the rows on the list pages."
theme_cantharellaceae_tubaeformis:  "[link] is used for all the colors of the other half of the rows on the list pages."

theme_hygrocybe: Χρωματισμοί _Hygrocybe_
theme_hygrocybe_conica:  "[link] is used for the default text and all the colors of half the rows on the list pages."
theme_hygrocybe_miniata:  "[link] is used for the left-hand panel background and link text colors."
theme_hygrocybe_pittacina:  "[link] is used for the default link text colors."
theme_hygrocybe_punicea:  "[link] is used for the default background color, the banner background color, and all the colors of the other half of the rows on the list pages."

theme_random: Τυχαίο
theme_list:  List of Themes

theme_black_on_white:  Black on White Theme
theme_black_on_white_description:  >
  This is a simple Black on White theme that attempts to be as readable and clean as possible.
  The logo colors come from the [link] theme.

theme_switch:  'To select this as your theme, go to your "preferences":/account/prefs and select [theme] as your Preferred Theme'

Agaricus:  Agaricus
Amanita:  Amanita
Cantharellaceae:  Cantharellaceae
Hygrocybe:  Hygrocybe
BlackOnWhite:  Black on White

# observer/translators_note
translators_note: >
  Παρακαλούμε βοηθήστε μας να κάνουμε αυτό τον ιστοχώρο διαθέσιμο σε όλο τον κόσμο! Είναι εύκολο. Υπάρχουν περίπου 1600 γραμμές ή 11000 λέξεις κειμένου σ' αυτόν το χώρο αυτή τη στιγμή, αλλά ας μην σας τρομάζει αυτό. Έχουν οργανωθεί έτσι ώστε κάποιος με περιορισμένο χρόνο να μπορεί να επικεντρωθεί μόνο στα λίγα πρώτα τμήματα και να τελειώσει πρώτα τα κείμενα που χρησιμοποιούνται πιο συχνά. Έπειτα, ανάλογα με τον χρόνο και τη διάθεση, ο ίδιος ή κάποιος άλλος μπορεί να συνεχίσει τη δουλειά καλύπτοντας όλο και περισσότερο μέρος του καταλόγου, έως ότου μια μέρα να ολοκληρωθεί το έργο. Παρακαλούμε μη διστάσετε να κατεβάσετε ένα αντίγραφο των "αρχείων μετάφρασης":[repo] και να αρχίσετε να τα επεξεργάζεστε σε όποια γλώσσα θέλετε. Στη συνέχεια, απλά "στείλτε μας ένα email":/observer/ask_webmaster_question όταν θα έχετε τελειώσει ό,τι μπορείτε και θα σας πούμε πώς μπορείτε να υποβάλετε την εργασία σας. Θα πιστωθείτε με διακεκριμένη αναγνώριση της συνεισφοράς σας και θα έχετε, φυσικά, την απέραντη ευγνωμοσύνη μας.

translators_note_title: Πληροφορίες για μεταφραστές


# observer/turn_javascript_nil
turn_javascript_nil_body: Θα γίνει επαναφορά του αυτόματου εντοπισμού κατάστασης του javascript.
turn_javascript_nil_title: Αυτόματος Εντοπισμός του Javascript


# observer/turn_javascript_off
turn_javascript_off_body: Τώρα θα αγνοηθεί το javascript.
turn_javascript_off_title: Απενεργοποίηση του Javascript


# observer/turn_javascript_on
turn_javascript_on_body: Τώρα θα θεωρηθεί ότι το javascript είναι ενεργοποιημένο.
turn_javascript_on_title: Ενεργοποίηση του Javascript


# account/create_alert and show_alert
user_alert_create_title: Επεξεργασία Ειδοποίησης Χρήστη για τον/την [user]
user_alert_created: Δημιουργήθηκε στις
user_alert_create_alert: Δημιουργία/Επεξεργασία Ειδοποίησης Χρήστη
user_alert_delete: Διαγραφή
user_alert_deleted: Διαγράφηκε η ειδοποίηση για τον/την [user].
user_alert_later: Αργότερα
user_alert_later_help: Όχι τώρα! Θυμήστε μου να το κοιτάξω πάλι αύριο.
user_alert_missing: Έγινε προσπάθεια να σας παρουσιαστεί μια ειδοποίηση που δεν υπάρχει πια, συγγνώμη.
user_alert_missing_type: Παρακαλούμε επιλέξτε τύπο ειδοποίησης.
user_alert_next_showing: Εμφάνιση επομένου
user_alert_notes: Άλλες σημειώσεις
user_alert_okay: Εντάξει
user_alert_okay_help: Κάντε κλικ εδώ αν δεν θέλετε να ξαναδείτε αυτό το μήνυμα.
user_alert_save: Αποθήκευση
user_alert_saved: Έγινε αποθήκευση ειδοποίησης για τον/την [user].
user_alert_show_title: Ειδοποίηση για τον/την [user]
user_alert_type: Τύπος ειδοποίησης
user_alert_type_bounced_email: Το email δεν παραδίδεται
user_alert_type_other: άλλο
user_alert_user: Δημιουργήθηκε από
user_alert_message_bounced_email: >
  Γεια [login],\n\n
  Παρατηρήσαμε ότι το email που αποστέλλεται στη διεύθυνσή σας δεν παραδίδεται.\n\n
  Παρακαλούμε ελέγξτε τη διεύθυνση που χρησιμοποιούμε και βεβαιωθείτε ότι είναι σωστή.\n\n
  Email: [email]\n\n
  "Κάντε κλικ εδώ για να την αλλάξετε.":/account/prefs\n\n
  [notes]

user_alert_message_other: "[notes]"

################################################################################

# ADMIN-TYPE PAGES

# project/add_members
add_members_change_status: Αλλαγή Κατάστασης
add_members_denied: >
  Permission denied: μόνο οι διαχειριστές ενός έργου μπορούν να προσθέτουν νέα μέλη.

add_members_title: Προσθήκη [:users] στον [title]


# project/add_project
add_project_already_exists: Ένα έργο με το όνομα '[title]' υπάρχει ήδη.
add_project_group_exists: >
  Δεν στάθηκε δυνατή η δημιουργία του έργου επειδή μία [:user_group] με το όνομα '[group]' υπάρχει ήδη.

add_project_need_title: Τα έργα πρέπει να έχουν τίτλο.
add_project_success: Το έργο δημιουργήθηκε επιτυχώς.
add_project_title: Δημιουργία Νέου Έργου


# account/add_user_to_group
add_user_to_group_already: "Ο/Η [user] είναι ήδη μέλος της [group]."
add_user_to_group_group: Όνομα ομάδας
add_user_to_group_no_group: Δεν βρέθηκε η ομάδα, '[group]'.
add_user_to_group_no_user: Δεν βρέθηκε ο/η [:user], '[user]'.
add_user_to_group_success: "Ο/Η [user] προστέθηκε στην [group]."
add_user_to_group_title: Προσθήκη του/της [:user] στην Ομάδα
add_user_to_group_user: "Όνομα [:user]"


# admin_request/author_request emails
admin_request_change_member_status: Αλλαγή κατάστασης του/της [:user]
admin_request_success: Επιτυχής αποστολή αιτήματος διαχειριστή για [title]
admin_request_title: Αίτημα διαχειριστή για [title]
author_request_add_author: Να γίνει ο αποστολέας συντάκτης
author_request_title: Αίτημα Σύνταξης για [title]
request_message: Μήνυμα
request_show_user: Εμφάνιση λεπτομερειών για τον αποστολέα
request_subject: Θέμα
request_success: Το email παραδόθηκε.


# project/change_member_status
change_member_status_admins: Τρέχοντες Διαχειριστές Έργου
change_member_status_change_status: Αλλαγή Κατάστασης
change_member_status_edit: Επεξεργασία Έργου
change_member_status_make_admin: Να Γίνει Διαχειριστής
change_member_status_make_admin_help: >
  Να Γίνει Διαχειριστής - Επιτρέπει στον/στην [:user] να εκτελεί διαχειριστικές λειτουργίες Θα μπορεί να προσθέτει ή να αφαιρεί μέλη, να αλλάζει τη δυνατότητα άλλων μελών να εκτελούν διαχειριστικές λειτουργίες και να επεξεργάζεται πρόχειρα ονόματα για το έργο αυτό. Ο/Η [:user] γίνεται επίσης μέλος του έργου, αν δεν είναι ήδη.

change_member_status_make_member: Να Γίνει Τακτικό Μέλος
change_member_status_make_member_help: >
  Να Γίνει Τακτικό Μέλος - Διασφαλίζει ότι ο/η [:user] είναι μέλος του έργου, αλλά όχι της ομάδας διαχειριστών. Ο/Η [:user] θα μπορεί στη συνέχεια να βλέπει και να δημιουργεί πρόχειρα ονόματα για το έργο αυτό. Τα μέλη αυτού του τύπου είναι τα μόνα μη διαχειριστικά μέλη που μπορούν να επεξεργάζονται τα προσχέδιά τους.

change_member_status_members: Τρέχοντα Μέλη Έργου
change_member_status_remove_member: Αφαίρεση Μέλους
change_member_status_remove_member_help: >
  Αφαίρεση Μέλους - Αφαιρεί όλα τα προνόμια μέλους και διαχειριστή για ένα έργο. Ο/Η [:user] δεν θα μπορεί πια να βλέπει ή να δημιουργεί πρόχειρα ονόματα γι' αυτό το έργο. Δεν θα μπορεί να εκτελεί καμία διαχειριστική λειτουργία.

change_member_status_denied: >
  Μόνο οι διαχειριστές ενός έργου μπορούν να αλλάξουν άδειες μελών.

change_member_status_title: Πραγματοποιείται αλλαγή κατάστασης του/της [:user] του ονόματος [name] για τον [title]


# observer/change_user_bonuses
change_user_bonuses_title: Πριμ Συνεισφοράς για τον/την [user]
change_user_bonuses: Χορήγηση Πριμ
change_user_bonuses_help: >
  Παραθέστε ένα πριμ ανά γραμμή, στην οποία θα ορίζεται ένας βαθμός και η αιτιολογία, ως εξής:
  \n\n
  10000 Μεταφράσεις στα Γερμανικά\n
  50000 Ειδικός στους υπόγειους μύκητες\n
  \n\n
  Αυτά θα εμφανίζονται στη σελίδα εμφάνιση_χρήστη (show_user) κάτω από τις συνηθισμένες επιδόσεις συνεισφοράς. Φροντίστε οι αιτιολογίες να είναι περιληπτικές, ειδάλλως μπορεί να προκληθεί χάος στη διαμόρφωση του πίνακα στη συγκεκριμένη σελίδα.


# project/destroy_project
destroy_project_failed: Αδυναμία καταστροφής έργου.
destroy_project_success: Το έργο καταστράφηκε.


# project/edit_project
edit_project_destroy: "[:destroy_object(type=:project)]"
edit_project_title: "[:edit_object(type=:project)]: [title]"


# project/_form_projects
form_projects_title: "[:Title]"


# project/list_projects
list_projects_title: "[:list_objects(type=:project)]"
list_projects_add_project: "[:add_object(type=:project)]"


# draft/publish_draft
publish_draft_denied: >
  Permission denied: Μόνο ο δημιουργός ενός προσχεδίου ή έργου μπορεί να δημοσιεύσει προσχέδια.


# observer/refresh_vote_cache
refresh_vote_cache: Ανανεώθηκε η μνήμη ψήφων.


# project/review_authors
review_authors_add_author: Προσθήκη
review_authors_authors: Τρέχοντες Συντάκτες [:description]
review_authors_denied: >
  Μόνο υπάρχοντες συντάκτες και αναθεωρητές μπορούν να αλλάξουν τους συντάκτες περιγραφών.

review_authors_note: >
  Στη σελίδα αυτή γίνονται αλλαγές του/των καταγεγραμμένου(-ων) συντάκτη/συντακτών της περιγραφής ενός τάξιου στον ιστοχώρο [:app_title]. Αυτό δεν έχει καμία άμεση σχέση με τον αρχικό συντάκτη που δημοσίευσε το τάξιο.

review_authors_review_authors: Επιθεώρηση Συντακτών
review_authors_other_users: Άλλοι [:users]
review_authors_remove_author: Αφαίρεση
review_authors_title: Επιθεωρητής(-ές) Συντάκτης(-ες) για το [name]


# observer/send_feature_email
send_feature_email_success: Το mail νέων χαρακτηριστικών παραδόθηκε.
send_feature_email_denied: Μόνο ο διαχειριστής μπορεί να στείλει mail νέων χαρακτηριστικών.


# project/show_project
show_project_add_members: Προσθήκη Μελών
show_project_admin_group: Ομάδα Διαχειριστών
show_project_admin_request: Αίτημα Διαχειριστή
show_project_by: Κάτοχος
show_project_created: Δημιουργήθηκε
show_project_destroy: Καταστροφή Έργου
show_project_drafts: Προσχέδια
show_project_edit: Επεξεργασία Έργου
show_project_published: Τα Δημοσιευμένα Ονόματα Επιθεωρήθηκαν
show_project_summary: Σύνοψη
show_project_title: "Έργο: [title]"
show_project_user_group: Ομάδα Χρηστών


# observer/users_by_name
users_by_name_title: Χρήστες κατά Όνομα
users_by_name_created: Δημιουργήθηκε
users_by_name_groups: Ομάδες
users_by_name_id: Κωδικός
users_by_name_last_login: Τελευταία Σύνδεση
users_by_name_login: Σύνδεση
users_by_name_name: Όνομα
users_by_name_theme: Θέμα
users_by_name_verified: Επαληθεύτηκε


# support/create_donation
create_donation_title: Καταγραφή Δωρεάς στον Παρατηρητή Μανιταριών
create_donation_not_allowed: Μόνο διαχειριστές μπορούν να καταγράψουν δωρεές
create_donation_add: Προσθήκη
create_donation_tab: Καταγραφή Δωρεάς


# support/review_donations
review_donations_title:  Review All Donations
review_donations_not_allowed:  Only admins can review donations
review_donations_update:  Update
review_donations_tab:  Review Donations
review_reviewed:  Reviewed
review_id:  Id
review_who:  Who
review_anon:  Anon
review_amount: Ποσό
review_email:  Email

################################################################################

# EMAIL MESSAGES

# Subject lines.
email_subject_comment: "[:COMMENT] Σχετικά με [name]"
email_subject_commercial_inquiry: Ερώτημα Εμπορικής Φύσης Για [Name]
email_subject_consensus_change: Η Ομοφωνία Απέρριψε το [old] Υπέρ του [new]
email_subject_denied: "Η Δημιουργία του [:USER] Μπλοκαρίστηκε"
email_subject_features: Νέα Χαρακτηριστικά [:app_title]
email_subject_location_change: "[name] Έχει Αλλάξει"
email_subject_naming_for_observer: Αίτημα Έρευνας
email_subject_naming_for_tracker: Ειδοποίηση Ονομασίας
email_subject_name_change: "[name] Έχει Αλλάξει"
email_subject_name_proposal: "[:OBSERVATION] #[id] Μπορεί να Είναι [name]"
email_subject_new_password: Νέος Κωδικός
email_subject_observation_change: "[:OBSERVATION] Άλλαξε, [name]"
email_subject_observation_destroy: "[:OBSERVATION] Καταστράφηκε, [name]"
email_subject_observation_question: Ερώτημα Για [name]
email_subject_publish_name: Δημοσίευση Ονόματος
email_subject_verify: Επαλήθευση Email
email_subject_webmaster_question: Ερώτημα Από [user]

# Field labels in the "object_change" emails.
email_field_added_images: Προσθήκη Εικόνας (-ων)
email_field_changed_thumbnail: Αλλαγή Ενδεικτικής Εικόνας
email_field_collection_location: Το Δείγμα _συλλέχθηκε_ σ’ αυτή την τοποθεσία
email_field_collection_not_location: Το Δείγμα _δεν συλλέχθηκε_ σ’ αυτή την
email_field_east: "[:East] άκρο"
email_field_image_count: "[:Image] αρίθμηση"
email_field_new_name: Νέο [:name]
email_field_no_specimen_available: Το δείγμα δεν είναι πλέον διαθέσιμο
email_field_north: "[:North] άκρο"
email_field_old_name: Παλιό [:name]
email_field_published: Δημοσιεύτηκε από
email_field_removed_images: Αφαίρεσε εικόνα (-ες)
email_field_south: "[:South] άκρο"
email_field_specimen_available: Το δείγμα είναι τώρα διαθέσιμο
email_field_west: "[:West] άκρο"

# This is used like this: "<Label>: <old_value> changed to <new_value>"
email_field_is_now: άλλαξε σε

# "Helpful" links at the bottom of the email.
email_links_change_prefs: Αλλαγή των προτιμήσεών σας
email_links_disable_tracking: Απενεργοποίηση εντοπισμού γι’ αυτόν τον [type]
email_links_email_publisher: Αποστολή email στον εκδότη
email_links_latest_changes: Τελευταίες αλλαγές στο [:app_title]
email_links_not_interested: Δεν ενδιαφέρομαι γι’ αυτόν τον [type]
email_links_post_comment: Δημοσίευση [:comment]
email_links_show_object: Εμφάνιση αυτού του [type]
email_links_show_user: Εμφάνιση προφίλ του [:user]
email_links_show_observer: Εμφάνιση προφίλ του [:observer]
email_links_show_identifier: Εμφάνιση προφίλ του [:identifier]
email_links_stop_sending: Μην μου στέλνετε πια τέτοια email
email_links_your_interests: Δείτε τις [:notifications] σας

# Some other common phrases and sections.
email_can_respond: >
  Εξαρτάται αποκλειστικά από εσάς αν θέλετε να απαντήσετε στον/στην [name] ([email]) απαντώντας απευθείας σ’ αυτό το email.

email_handy_links: "Μερικές χρήσιμες συνδέσεις:"
email_no_respond: Παρακαλούμε μην απαντήσετε σ’ αυτό το email!
email_report_abuse: >
  Αν πιστεύετε ότι αυτός ο χρήστης κάνει κατάχρηση αυτής της υπηρεσίας, παρακαλούμε προωθήστε ολόκληρο αυτό το email στο: [email]

email_respond_via_comment: >
  Χρησιμοποιήστε τον παρακάτω σύνδεσμο για να απαντήσετε με δικό σας δημόσιο σχόλιο.

email_welcome: Καλωσόρισες, [user]


# Main message contents.
email_admin_request_intro: >
  h2. *Admin Request*
  \n\n
  [user] ([email]) asked the [:app_title] website to forward the
  following request to you regarding [project]:

email_author_request_intro: >
  h2. *Αίτημα Συντάκτη*
  \n\n
  [user] ([email]) ζήτησε από την ιστοσελίδα [:app_title] να προωθήση το ακόλουθο αίτημα προς εσάς σχετικά με το [object]:

email_comment_intro_other: >
  h2. *Σχόλιο για το [Type]*
  \n\n
  Το ακόλουθο σχόλιο δημοσιεύτηκε στην ιστοσελίδα [:app_title] σχετικά με το [type] <u>[name]</u>:

email_comment_intro_response: >
  h2. *Απάντηση σε σχόλιο*
  \n\n
  Το ακόλουθο σχόλιο δημοσιεύτηκε στην ιστοσελίδα [:app_title] σε απάντηση του σχολίου σας σχετικά με το [type] <u>[name]</u>:

email_comment_intro_to_owner: >
  h2. *Σχόλιο για το [Type] σας*
  \n\n
  Το ακόλουθο σχόλιο δημοσιεύτηκε στην ιστοσελίδα[:app_title] σχετικά με το [type] <u>[name]</u> σας:

email_commercial_intro: >
  h2. *Εμπορικό Ερώτημα*
  \n\n
  Ο/Η [user] ([email]) ζήτησε από την ιστοσελίδα [:app_title] να προωθήσει το ακόλουθο εμπορικό ερώτημα προς εσάς σχετικά με την εικόνα σας [image]:

email_consensus_change_intro: >
  h2. *Αλλαγή Ομοφωνίας*
  \n\n
  Άλλαξε η ομοφωνία για την παρατήρηση #[id]:

email_features_intro: >
  h2. *Νέα Χαρακτηριστικά*
  \n\n
  Τα ακόλουθα νέα χαρακτηριστικά προστέθηκαν στην ιστοσελίδα [:app_title]:

email_location_merge: >
  Ο χρήστης [user] θέλει να συγχωνεύσει την τοποθεσία [this] με την [that].

email_name_merge: >
  Ο χρήστης [user] θέλει να συγχωνεύσει το όνομα [this] με το [that].

email_name_proposal_intro: >
  h2. *Πρόταση Ονόματος*
  \n\n
  Προτάθηκε όνομα για την παρατήρηση #[id]:

email_naming_for_observer_intro: >
  h2. *Αίτημα Έρευνας*
  \n\n
  Ο/Η [user] ([email]) ζήτησε από την ιστοσελίδα [:app_title] να προωθήσει το ακόλουθο μήνυμα προς εσάς σχετικά με το [type] <u>[name]</u> σας:

email_naming_for_tracker_intro: >
  h2. *Ειδοποίηση Εντοπισμού*
  \n\n
  Ένας [obs] στην ιστοσελίδα [:app_title] έλαβε το όνομα [name], το οποίο αυτό το διάστημα προσπαθείτε να εντοπίσετε. Μπορείτε να επικοινωνήσετε είτε με τον [:observer] είτε με τον
  [:identifier] μεταβαίνοντας στον κατάλληλο σύνδεσμο παρακάτω και πατώντας πάνω στον κατάλληλο σύνδεσμο email κοντά στην κορυφή της.

email_new_password_intro: >
  h2. *Νέος Κωδικός*
  \n\n
  Ο νέος σας κωδικός [:app_title] είναι:

email_new_password_what_now: >
  Αφού συνδεθείτε, καλό θα είναι να αλλάξετε τον κωδικό σας σε κάτι που θα θυμάστε πιο εύκολα, μεταβαίνοντας στη σελίδα '[:app_preferences]' page.

email_object_change_intro: >
  h2. *Το [Type] Άλλαξε*
  \n\n
  Έγινε (-αν) αλλαγή(-ές) στον [type] <u>[name]</u>:

email_object_new_intro: >
  h2. *Το [Type] Δημιουργήθηκε*
  \n\n
  Το [type] <u>[name]</u> δημιουργήθηκε.

email_object_change_reason_all: >
  Λάβατε αυτό το email επειδή έχετε ζητήσει να ειδοποιείστε για κάθε αλλαγή του [type].

email_object_change_reason_admin: >
  Λάβατε αυτό το email επειδή είστε διαχειριστής μιας περιγραφής του [type] που έχει αλλάξει.

email_object_change_reason_editor: >
  Λάβατε αυτό το email επειδή έχετε επεξεργαστεί μία περιγραφή του [type] που έχει αλλάξει.

email_object_change_reason_author: >
  Λάβατε αυτό το email επειδή είστε συντάκτης μιας περιγραφής του [type] που έχει αλλάξει.

email_object_change_reason_reviewer: >
  Λάβατε αυτό το email επειδή έχετε κάνει ανασκόπηση αυτού του [type].

email_object_change_reason_interest: >
  Λάβατε αυτό το email επειδή έχετε εκφράσει ενδιαφέρον γι’ αυτό το [type].

email_observation_destroyed_intro: >
  h2. *Καταστροφή Παρατήρησης*

email_observation_question_intro: >
  h2. *Ερώτημα από Άλλο Χρήστη*
  \n\n
  Ο/Η [user] ([email]) ζήτησε από την ιστοσελίδα [:app_title] να προωθήσει το ακόλουθο ερώτημα προς εσάς σχετικά με την παρατήρησή σας <u>[name]</u>:

email_publish_name_intro: >
  h2. *Δημοσίευση Προσχεδίου Ονόματος*
  \n\n
  Έχει δημοσιευτεί περιγραφή ονόματος στην ιστοσελίδα [:app_title].
  Λαμβάνετε αυτό το email επειδή αναφέρεστε είτε ως συντάκτης αυτού του τάξιου είτε ως αναθεωρητής στην ιστοσελίδα.

email_user_question_intro: >
  h2. *Ερώτημα από Άλλο Χρήστη*
  \n\n
  Ο/Η [user] ([email]) ζήτησε από την ιστοσελίδα [:app_title] να προωθήσει το ακόλουθο email προς εσάς:

email_verify_intro: >
  h2. *Γεια σου [user]*
  \n\n
  Παρακαλούμε κάντε κλικ στον ακόλουθο σύνδεσμο για να επαληθεύσετε ότι λάβατε αυτό το email και να ενεργοποιήσετε τον λογαριασμό σας [:app_title]:
  \n\n
  [link]

################################################################################

# INTRO PAGE

# observer/intro
intro_title: Εισαγωγή
intro_purpose: >
  *Στόχος:* Ο στόχος αυτού του ιστοχώρου είναι να καταγράψει παρατηρήσεις μανιταριών, να βοηθήσει τον κόσμο με την ταυτοποίηση μανιταριών με τα οποία δεν είναι εξοικειωμένοι και να διευρύνει την κοινότητα των ανθρώπων που ασχολούνται με την επιστημονική έρευνα των μανιταριών (μυκητολογία). Κάποιοι ρωτούν τι θεωρείται μανιτάρι. Ο ιστοχώρος αυτός υιοθετεί μια πολύ ευρεία αντίληψη. Παρόλο που δίνεται έμφαση στους μεγάλους σαρκώδεις μύκητες, και άλλοι μύκητες, όπως λειχήνες, σκωρίες και μούχλες, καθώς και μυκητοειδείς οργανισμοί όπως οι μυξομύκητες, είναι όλοι δεκτοί. Ελπίζω ότι τελικά ο ιστοχώρος αυτός θα αποτελέσει πολύτιμη πηγή γνώσης τόσο για ερασιτέχνες όσο και για επαγγελματίες μυκητολόγους. Μου αρέσει να τον φαντάζομαι ως ζωντανό οδηγό πεδίου για μανιτάρια ή ως συνεργατικό περιοδικό μανιταροπεδίου.
  \n\n
  Για όσους είναι νέοι στη μυκητολογία, θα πρέπει να πούμε ότι υπάρχει ένα τεράστιο πεδίο βασικής έρευνας που μένει ακόμη να γίνει. Σύμφωνα με κάποιους υπολογισμούς, λιγότερα από το 5% των ειδών μυκήτων παγκοσμίως είναι γνωστά στην επιστήμη. Παρόλο που τα πράγματα είναι ελαφρώς καλύτερα όσον αφορά τους σαρκώδεις μύκητες, που είναι γνωστοί ως μανιτάρια, εξακολουθεί να αποτελεί κοινή εμπειρία το να συναντά κανείς ένα μανιτάρι που δεν μπορεί να αναγνωριστεί εύκολα στα διαθέσιμα βιβλία ή που δεν ταιριάζει πραγματικά με την περιγραφή κανενός αναγνωρισμένου είδους. Αυτός ο ιστοχώρος έχει στόχο να καλύψει αυτό το κενό δημιουργώντας ένα μέρος όπου μπορούμε να συζητάμε για ό,τι βρίσκουμε και να το καταγράφουμε, καθώς και να χρησιμεύσει ως διασύνδεση με την υπάρχουσα βιβλιογραφία για τα μανιτάρια. Μην σας τρομάζει η επιστημονική κλίση αυτού του χώρου. Ο καθένας είναι ευπρόσδεκτος να λάβει μέρος και να προσθέσει τις δικές του παρατηρήσεις μανιταριών, να ανεβάσει φωτογραφίες μανιταριών και να κάνει [:comments] για τις παρατηρήσεις άλλων.

intro_image_sharing: >
  *Κοινοχρησία Εικόνων:* Ο ιστότοπος αυτός ακολουθεί τις αρχές της συνεργατικής κοινοχρησίας που ξεκίνησε το "Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού":http://fsf.org, εκφράστηκε περαιτέρω από το "κίνημα λογισμικού Ανοιχτής Πηγής":http://opensource.org και επεκτάθηκε σε άλλες δημιουργικές προσπάθειες από τα "Δημιουργικά Κοινά":http://creativecommons.org. Κατά συνέπεια, όλες οι εικόνες γίνονται διαθέσιμες σύμφωνα με μία από τις άδειες των Δημιουργικών Κοινών. Αυτό με λίγα λόγια σημαίνει ότι, όταν κάποιος ανεβάζει μία από τις εικόνες του στον ιστότοπο, δίνει στους άλλους ρητή άδεια να χρησιμοποιήσουν αυτές τις εικόνες υπό ορισμένες "προϋποθέσεις":/observer/how_to_use#license επ' άπειρον. Η άδεια αυτού του τύπου είναι πολύ σημαντική για τη βασική έρευνα. Επιτρέπει στους μελλοντικούς ερευνητές να χρησιμοποιούν ελεύθερα τα δεδομένα αυτά για να επεκτείνουν την κατανόησή μας για τα μανιτάρια. Αυξάνει επίσης σημαντικά την πιθανότητα να συνεχίσουν να είναι διαθέσιμα τα δεδομένα στο μακρινό μέλλον.
  \n\n
  Όταν ανεβάζετε δικές σας εικόνες, η άδεια αυτή δεν σημαίνει ότι παραιτείσθε του δικαιώματός σας επί της πνευματικής ιδιοκτησίας ή της δυνατότητας να βγάλετε χρήματα από τις εικόνες σας. Ανάλογα με την άδεια που θα επιλέξετε, μπορείτε και πάλι να απαιτήσετε να έλθει σε επαφή οποιοσδήποτε επιθυμεί να χρησιμοποιήσει αυτές τις εικόνες για εμπορικούς σκοπούς με τον κάτοχο των δικαιωμάτων, έτσι ώστε να συζητηθούν οι όροι αυτής της χρήσης. Ο ιστότοπος περιλαμβάνει ειδικούς συνδέσμους στις σελίδες εικόνων για να βοηθήσει στη σύναψη τέτοιων σχέσεων.

intro_source_code: >
  *Πηγαίος Κώδικας:* Ο πηγαίος κώδικας του ιστότοπου διατίθεται στο: "[repo]":[repo] και αδειοδοτείται υπό τους όρους της "Άδειας Ανοιχτής Πηγής ΜΙΤ":http://www.opensource.org/licenses/mit-license.php. Συνεισφορές πηγαίου κώδικα είναι ευπρόσδεκτες ("README":[readme]). Εδώ θα βρείτε έναν κατάλογο "προγραμματισμένων χαρακτηριστικών":[todo_list]. Κάθε πρόταση ή σχόλιο είναι ευπρόσδεκτο. Αν θέλετε να συνεισφέρετε, παρακαλούμε στείλτε mail στο *nathan at collectivesource.com*, έστι ώστε να μπορέσουμε να συντονίσουμε τις προσπάθειές μας.

intro_note: >
  *Σημείωση:* Οι διαχειριστές αυτού του ιστότοπου διατηρούν το δικαίωμα να διαγράφουν κάθε υλικό που θεωρούν ανάρμοστο ή ασυμβίβαστο με τους σκοπούς αυτού του ιστοχώρου.

intro_talks: >
  *Συζητήσεις:*
  \n\n
  "[:app_title]: Ο Πρώτος Χρόνος":/talks/MO-First-Year.html

################################################################################

# HOW TO HELP PAGE

# observer/how_to_help
how_help_title: Πώς Μπορείτε να Βοηθήσετε να Γίνει ο [:app_title] Καλύτερος
how_help_intro: >
  Η σελίδα αυτή παρέχει έναν κατάλογο δεξιοτήτων που θα μπορούσαν πραγματικά να μας βοηθήσουν. Αν ενδιαφέρεστε να βοηθήσετε, απλά "στείλτε ένα email":/observer/ask_webmaster_question και ενημερώστε μας για το τι θέλετε να κάνετε.

how_help_contributors: >
  h2. 1. Συντελεστές
  \n\n
  p(normal). Εκτός του να προσθέτετε φωτογραφίες και περιγραφές μανιταριών που είδατε, μπορείτε να κάνετε τη μεγάλη διαφορά στον ιστότοπο "περιγράφοντας είδη":/observer/how_to_use#describing_species ή "καθορίζοντας τοποθεσίες":/observer/how_to_use#defining_locations.

how_help_designers: >
  h2. 2. Σχεδιαστές
  \n\n
  p(normal). Ο ιστότοπος είναι μάλλον λιτός και χρειάζεται ένα καλλιτεχνικό μάτι να βοηθήσει σε πράγματα όπως τα εικονίδια και τα χρωματικά θέματα.

how_help_developers: >
  h2. 3. Κατασκευαστές λογισμικού
  \n\n
  p(normal). Έχουμε "πολλές ιδέες":[todo_list] για το πώς μπορεί να βελτιωθεί ο χώρος. Το πλαίσιο, Ruby on Rails, είναι πολύ εύκολο να το μάθει κανείς και με χαρά μας θα καθοδηγήσουμε όποιον θέλει να προσπαθήσει.

how_help_translators: >
  h2. 4. Μεταφραστές
  \n\n
  p(normal). Ο ιστότοπος έχει διαμορφωθεί με τέτοιο τρόπο ώστε να υποστηρίξει ξένες γλώσσες. Το μόνο που χρειάζεται είναι κάποιος να κάνει τις μεταφράσεις.

how_help_donors:  >
  h2. 5. Donors
  \n\n
  p(normal). Help support our server costs by "donating":/support/donate to
  the Mushroom Observer.

how_help_business_planning: >
  h2. 5. Επιχειρηματικός Σχεδιασμός
  \n\n
  p(normal). Μέχρι στιγμής ο [:app_title] αποτελεί εξολοκλήρου εθελοντική προσπάθεια. Αναζητούμε τρόπους να γίνει ο ιστότοπος οικονομικά βιώσιμος, είτε ως μη κερδοσκοπική προσπάθεια είτε ως μέρος μιας ευρύτερης προσοδοφόρας προσπάθειας.

################################################################################

# HOW TO USE PAGE (COMMON TASKS)

# observer/how_to_use
how_title: Οδηγίες Χρήσης [:app_title]
how_common_tasks: Συνήθεις Εργασίες
how_glossary: Γλωσσάρι Εννοιών

how_intro: >
  Η σελίδα αυτή παρέχει μερικές σύντομες περιγραφές των συνήθων χρήσεων αυτού του ιστοχώρου, ακολουθούμενες από μια επισκόπηση των βασικών εννοιών που χρησιμοποιούνται.

how_keeping_up: >
  *Παρακολούθηση Αλλαγών* - Η προεπιλεγμένη σελίδα του [:app_title] είναι η '[:rss_log_title]'. Είναι επίσης προσβάσιμη μέσω του συνδέσμου '"Τελευταίες Αλλαγές":/' στο αριστερό πάνελ. Η σελίδα αυτή εμφανίζει τις πιο πρόσφατες αλλαγές στον ιστότοπο. Παραθέτει τις νέες "Παρατηρήσεις":#observation και "Καταλόγους Ειδών":#species_list, καθώς και σημαντικές αλλαγές στις ήδη υπάρχουσες. Οι προσθήκες "Εικόνων":#image και "Σχολίων":#comment θεωρούνται σημαντικές αλλαγές στις σχετικές παρατηρήσεις. Οι αλλαγές σε "Ονόματα":#name Παρουσιάζονται επίσης. Κάντε κλικ στους αριθμούς σελίδων στην κορυφή και στη βάση της σελίδας για να δείτε τις παλιότερες αλλαγές. Παρατηρήσεις και ονόματα που δημιουργήθηκαν ως συνέπεια άλλων αλλαγών δεν παρατίθενται χωριστά.
  \n\n
  Σημείωση: Οι τελευταίες αλλαγές μπορούν να εντοπιστούν χρησιμοποιώντας το "RSS feed":/observer/rss. Δείτε αυτό το "άρθρο της Wikipedia":http://en.wikipedia.org/wiki/Rss για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα RSS feeds.

how_searching: >
  *Αναζήτηση* - Υπάρχουν αρκετοί ενδιαφέροντες τρόποι να αναζητήσει κανείς πληροφορίες στον ιστότοπο. Ο απλούστερος είναι να γράψει μια φράση αναζήτησης στο πλαίσιο αναζήτησης κοντά στην κορυφή κάθε σελίδας και να κάνει κλικ σε ένα από τα πλήκτρα δίπλα του. Αυτό θα σας δώσει έναν κατάλογο με όλες τις "Παρατηρήσεις":#observation, "Εικόνες":#image,
  "Ονόματα":#name ή "Τοποθεσίες":#location που περιλαμβάνουν πεδία που ταιριάζουν με τη φράση που δόθηκε. Αν χρειάζεστε λίγο παραπάνω έλεγχο της αναζήτησής σας, δοκιμάστε να κάνετε κλικ στην '[:app_advanced_search]'.
  \n\n
  Μπορείτε επίσης να περιηγηθείτε στον ιστότοπο χρησιμοποιώντας τους συνδέσμους στο αριστερό πάνελ. Για παράδειγμα, ο '[:app_index_a_z]' εμφανίζει όλα τα είδη που έχουν παρατηρήσεις, με αλφαβητική σειρά. Μπορείτε να δείτε τον κατάλογο πηγαίνοντας από σελίδα σε σελίδα ή να μεταβείτε κατευθείαν στο γράμμα του ονόματος που σας ενδιαφέρει, κάνοντας κλικ στον κατάλληλο αριθμό σελίδας ή στο γράμμα στη κορυφή ή στη βάση του καταλόγου. Κάντε κλικ σε ένα όνομα αυτού του καταλόγου για να δείτε μια περιγραφή του είδους και έναν κατάλογο παρατηρήσεων αυτού του είδους. Αν κάνετε κλικ σε ένα γένος, όπως το 'Agaricus', θα εμφανιστεί επίσης ένας κατάλογος ειδών αυτού του γένους. Σημειώστε πάντως ότι στην περίπτωση αυτή θα εμφανιστούν μόνο παρατηρήσεις που έχουν ταυτοποιηθεί σε επίπεδο γένους, όχι εκείνες που έχουν ταυτοποιηθεί ως είδη αυτού του γένους. Από την άλλη, αν δύο ονόματα θεωρούνται συνώνυμα, θα δείτε παρατηρήσεις για οποιοδήποτε από τα δύο ονόματα σ' αυτή τη σελίδα. (*ΣΗΜΕΙΩΣΗ*: Αν κάνετε αναζήτηση για το 'Agaricus', _θα_ εμφανιστούν όλες οι παρατηρήσεις των οποίων το όνομα περιέχει αυτή τη φράση, και θα δείτε έτσι όλες τις παρατηρήσεις που ανήκουν στο γένος αυτό.)
  \n\n
  Κάθε φορά που κάνετε κλικ σε μία παρατήρηση ή σε άλλο αποτέλεσμα σε μία σελίδα ευρετηρίου, θα μεταβαίνετε σε μία σελίδα που θα εμφανίζει το αποτέλεσμα αυτό. Στην κορυφή της σελίδας θα βλέπετε τους συνδέσμους '[:PREV]', '[:NEXT]' και '[:INDEX]'. Αυτοί σας επιτρέπουν να μετακινείστε εμπρός ή πίσω στα αποτελέσματα ή να επανέρχεστε στο ευρετήριο. Στην κορυφή της σελίδας ευρετηρίου θα βλέπετε συχνά συνδέσμους που σας επιτρέπουν να ταξινομείτε τα αποτελέσματα βάσει διαφορετικών κριτηρίων, όπως κατά ημερομηνία, όνομα ή χρήστη. Στον ίδιο χώρο θα βρίσκετε μερικές φορές συνδέσμους που σας δίνουν τη δυνατότητα να μετατρέπετε ένα ευρετήριο παρατηρήσεων σε ευρετήριο ονομάτων ή εικόνων των παρατηρήσεων αυτών. Για παράδειγμα, αν κάνετε κλικ στο '[:app_your_observations]', θα εμφανιστεί ένας κατάλογος των παρατηρήσεων που έχετε δημοσιεύσει εσείς. Κάντε κλικ στο '[:show_objects(types=:names)]' στην κορυφή της σελίδας για να δείτε έναν κατάλογο των ειδών που έχετε δει, ή κλικ στο '[:show_objects(types=:locations)]' για να δείτε έναν κατάλογο όλων των τοποθεσιών στις οποίες έχετε κάνει εξορμήσεις για μανιτάρια.
  \n\n
  Οι δυνατοί χρήστες μπορεί επίσης να ενδιαφερθούν για το νέο μας API που παρέχει άμεση πρόσβαση στο παρασκήνιο της βάσης δεδομένων μας. Η διαδικασία αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να αναζητηθούν στη βάση δεδομένων εικόνες ή περιγραφές ειδών με σκοπό αυτές να συμπεριληφθούν στη Wikipedia ή σε άλλους δημόσιους ιστότοπους. Μπορείτε ακόμη να τη χρησιμοποιήσετε για να ανεβάσετε παρατηρήσεις και εικόνες, καθώς και πολλά άλλα. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον webmaster για περισσότερες πληροφορίες.

how_unknown_help: >
  *Αναζήτηση Βοήθειας για κάτι Άγνωστο* - Προκειμένου να βρείτε βοήθεια για κάτι άγνωστο, χρειάζεται να έχετε λογαριασμό χρήστη. Μπορείτε εύκολα να δημιουργήσετε έναν επιλέγοντας '[:app_create_account]' στο αριστερό πάνελ. Δείτε τη συζήτηση των "Χρηστών":#user παρακάτω για περισσότερες λεπτομέρειες.
  \n\n
  Όταν συνδεθείτε, δημιουργήστε μια νέα "Παρατήρηση":#observation επιλέγοντας '[:app_create_observation]' στο αριστερό πάνελ. Γράψτε όσες λεπτομέρειες μπορείτε στη φόρμα που θα εμφανιστεί. Μπορείτε να αφήσετε κενό το πεδίο '[:WHAT]', να το χαρακτηρίσετε '[:unknown]' ή, αν νομίζετε ότι γνωρίζετε το γένος ή την οικογένεια ή κάποια άλλη ομάδα, να δώσετε το αντίστοιχο "Όνομα":#name ακολουθούμενο από το 'sp.', π.χ. 'Russula sp.'. Στο πεδίο '[:NOTES]' γράψτε πληροφορίες για τον βιότοπο, την οσμή, τη γεύση και οτιδήποτε άλλο δεν φαίνεται καθαρά στις φωτογραφίες. Όταν η φόρμα αποκτήσει τη μεγαλύτερη δυνατή πληρότητα, κάντε κλικ στο '[:CREATE]'.
  \n\n
  Θα πρέπει τώρα να βλέπετε μια σελίδα που σας εμφανίζει τις πληροφορίες που μόλις εισαγάγατε. Ωστόσο, αν χρησιμοποιήσατε ένα όνομα που δεν υπάρχει εκείνη τη στιγμή στη βάση δεδομένων, θα ερωτηθείτε αν θέλετε να προσθέσετε το όνομα αυτό. Με τον τρόπο αυτό σας δίνεται επίσης η ευκαιρία να εντοπίσετε και να διορθώσετε τυχόν ορθογραφικά λάθη. Επιπλέον, αν χρησιμοποιήσετε ένα όνομα που θεωρείται ακυρωθέν, θα σας παρασχεθεί η επιλογή να χρησιμοποιήσετε κάποιο προτιμώμενο συνώνυμο.
  \n\n
  Αφού δημιουργήσετε τη νέα παρατήρηση, μπορείτε να ανεβάσετε ό,τι εικόνες έχετε επιλέγονται τον σύνδεσμο '[:show_observation_add_images]' στη δεξιά πλευρά της σελίδας. Είναι πολύ σημαντικό κάθε εικόνα που ανεβάζετε να την έχετε βγάλει εσείς ή να έχετε ρητή άδεια από τον νόμιμο κάτοχο της εικόνας να την ανεβάσετε στον ιστοχώρο. Αν δεν βγάλατε εσείς τη φωτογραφία, παρακαλούμε ενημερώστε το πεδίο '[:form_images_copyright_holder]' έτσι ώστε να φαίνεται εκεί ο πραγματικός της κάτοχος. Η σελίδα αυτή σας επιτρέπει ακόμη να επιλέξετε την "Άδεια":#license με τους όρους της οποίας επιθυμείτε να δημοσιεύσετε την εικόνα.
  \n\n
  Όταν προσθέτετε άγνωστα μανιτάρια, η κοινότητα συνήθως "θα προτείνει ένα ή περισσότερα ονόματα ":#proposing_names γι' αυτά μέσα σε 24 ώρες. Αν κάποιο από τα προτεινόμενα ονόματα σας φανεί πειστικό, μη διστάσετε να επισκεφθείτε και πάλι την παρατήρησή σας και να "ψηφίσετε":#vote ανάλογα. Παρακαλούμε δείτε τη συζήτηση παρακάτω σχετικά με την "ψηφοφορία":#voting. Μέλη της κοινότητας μπορεί επίσης να δημοσιεύσουν απαντήσεις μέσω "Σχολίων":#comment. Από προεπιλογή ο λογαριασμός σας είναι ρυθμισμένος να σας παραδίδει με email τα σχόλια που δημοσιεύονται σχετικά με τις παρατηρήσεις σας. Αν σας ζητηθεί να δώσετε περισσότερες λεπτομέρειες για τη συλλογή, είναι προτιμότερο να επιλέξετε
  '[:show_observation_edit_observation]' (στην κορυφή της σελίδας παρατήρησης) και να τις προσθέσετε στο πεδίο των '[:NOTES]' παρά να δημοσιεύσετε απλά άλλο ένα σχόλιο.

how_adding_observations: >
  *Προσθήκη Παρατηρήσεων Μανιταριών που Έχετε Ταυτοποιήσει* - Χρησιμοποιήστε την ίδια διαδικασία όπως με την "Αναζήτηση Βοήθειας για κάτι Άγνωστο":#unknown_help, μόνο που αυτή τη φορά θα πρέπει να γράψετε την ταυτοποίηση που κάνατε στο πεδίο '[:WHAT]'. Σας προτρέπουμε σθεναρά να πείτε κάτι σχετικά με το πώς φτάσατε στην ταυτοποίηση. Παρέχεται μια μικρή ομάδα τετραγωνιδίων επιλογής για διευκόλυνσή σας ('[:naming_reason_label_1]', '[:naming_reason_label_3]', κ.λπ.), αλλά σας προτρέπουμε να κάνετε πιο συγκεκριμένη αναφορά στα παρεχόμενα πεδία κειμένου (π.χ. να αναφέρετε τις παραπομπές που χρησιμοποιήσατε ή να εισαγάγετε 'έγινε έλεγχος αλληλουχίας του DNA και σύγκρισή του με τα δεδομένα της GenBank'!). Τα μέλη της κοινότητας συχνά δημοσιεύουν "Σχόλια":#comment αν υπάρχει κάποιο ερώτημα σχετικά με τη συλλογή ή αν θέλουν διευκρινίσεις όσον αφορά το γιατί αποκλείσατε άλλα "Ονόματα":#name.

how_proposing_names: >
  *Προτάσεις Ονομάτων* - Οποιοδήποτε μέλος της κοινότητας μπορεί να προτείνει "Ονόματα":#name για οποιεσδήποτε "Παρατηρήσεις":#observation. Κάντε κλικ σε μία παρατήρηση (π.χ. από τη σελίδα '[:rss_log_title]') και μετακινηθείτε προς τα κάτω, μετά τις σημειώσεις της παρατήρησης. Εκεί θα πρέπει να υπάρχει ένας κατάλογος με "Προτεινόμενα Ονόματα":#proposed_name μέσα σε ένα πλαίσιο με λεπτό περίγραμμα. Οι περισσότερες παρατηρήσεις θα έχουν ήδη τουλάχιστον ένα προτεινόμενο όνομα (αυτό που πρότεινε ο κάτοχος). Από εδώ μπορείτε είτε να κάνετε κλικ στο '[:show_namings_propose_new_name]' είτε να "Ψηφίσετε":#voting για τα υπάρχοντα ονόματα. Σε κάθε περίπτωση θα χρειαστεί να συνδεθείτε πριν σας επιτραπεί να το κάνετε.
  \n\n
  Όταν κάνετε κλικ στο '[:show_namings_propose_new_name]', θα εμφανιστεί μία φόρμα πολύ όμοια με εκείνη που χρησιμοποιείται για τη δημιουργία παρατήρησης. Εκτός από το όνομα, απαιτείται να επιλέξετε και ένα επίπεδο βεβαιότητας. Αυτή είναι η ψήφος:#vote σας και μπορείτε να την αλλάξετε στη σελίδα '[:show_object(type=:observation)]' όποτε θέλετε. Όπως και με τη δημιουργία παρατήρησης, σας προτρέπουμε σθεναρά να δώσετε κάποια εξήγηση σχετικά με το γιατί νομίζετε ότι το Όνομα που δώσατε έχει εφαρμογή στη συγκεκριμένη παρατήρηση (και γιατί δεν ισχύουν άλλα ονόματα). Όταν τελειώσετε, κάντε κλικ στο '[:CREATE]'. Θα σας δοθεί η δυνατότητα να διορθώσετε ορθογραφικά λάθη ή να επιλέξετε ένα αποδεκτό όνομα σε περίπτωση που εισαγάγατε ακυρωθέν.
  \n\n
  Δεν επιτρέπεται στους χρήστες να προτείνουν όνομα, αν κάποιος άλλος το έχει κάνει ήδη. Ο μόνος λόγος να γίνει κάτι τέτοιο θα ήταν για να εκτεθούν εναλλακτικοί λόγοι κατάληξης στο ίδιο συμπέρασμα. Αντ' αυτού μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το βήμα συζητήσεων που παρέχεται μέσω σχολίων.

how_voting: >
  *Ψηφοφορία για Προτεινόμενα Ονόματα* - Κάντε κλικ σε μία "Παρατήρηση":#observation, π.χ. από τη σελίδα '[:rss_log_title]' και μετακινηθείτε προς τα κάτω στο πλαίσιο '[:show_namings_proposed_names]'. Σημειώστε ότι πρέπει να συνδεθείτε πριν μπορέσετε να δείτε ή να αλλάξετε οποιαδήποτε από τις "Ψήφους":#vote σας. Αφού συνδεθείτε, θα πρέπει να δείτε κάποια πτυσσόμενα μενού δίπλα σε κάθε "Προτεινόμενο Όνομα":#proposed_name. Η ψήφος σας εκφράζει τον βαθμό στον οποίο είστε βέβαιοι ή συμφωνείτε για την εφαρμογή αυτού του ονόματος στη συγκεκριμένη παρατήρηση. Κάθε επιλογή πάνω από την '[min_neg_vote]' θεωρείται θετική ψήφος, κάθε επιλογή κάτω από την '[min_pos_vote]' αρνητική. Επιλέξτε '[no_opinion]' για να διαγραφεί η ψήφος σας. Όταν θα έχετε αλλάξει όλες τις ψήφους που θέλετε, μην παραλείψετε να κάνετε κλικ στο '[:show_namings_update_votes]' για να καταγραφούν οι ψήφοι σας. Μην ανησυχείτε, αν το ξεχάσετε και προσπαθήσετε να μετακινηθείτε κάπου αλλού χωρίς να έχετε δώσει την ψήφο σας, θα ειδοποιηθείτε (εκτός αν έχετε απενεργοποιήσει το Javascript).
  \n\n
  Σε γενικές γραμμές, οι ψήφοι για ένα όνομα αποκτούν πρώτα το ειδικό τους βάρος, έπειτα αθροίζονται και στην συνέχεια διαιρούνται με τον αριθμό των φήψων για το συγκεκριμένο όνομα. Το όνομα με την καλύτερη επίδοση σε ψήφους είναι αυτό που θα εφαρμοστεί στην παρατήρηση αυτή σε ολόκληρο τον ιστότοπο. Στην περίπτωση που θα προταθούν περισσότερα ονόματα για μία παρατήρηση, συσσωρεύονται όλες οι ψήφοι και επιλέγεται η υψηλότερη ψήφος κάθε χρήστη μέσα από την ομάδα των συνωνύμων. Στο τέλος, εάν υποτεθεί ότι θα υπερισχύσει εκείνη η ομάδα συνωνύμων, το τρέχον αποδεκτό όνομα χρησιμοποιείται ως η κοινή αποδοχή της κοινότητας. Αν υπάρχει ακόμη διαφωνία μεταξύ της επιστημονικής κοινότητας ως προς το ποιο όνομα είναι το κατάλληλο για ένα δεδομένο τάξιο, τότε θα χρησιμοποιηθούν οι ψήφοι με τον καλύτερο δυνατό τρόπο, έτσι ώστε να ληφθεί μια απόφαση ανάμεσα σε περισσότερα αποδεκτά ονόματα. Να σημειωθεί ότι η ψήφος του κατόχου αυτομάτως βαρύνει λίγο περισσότερο, όπως συμβαίνει και με τις ψήφους των χρηστών που έχουν μεγάλη "Συνεισφορά":#contribution to [:app_title] ή θεωρούνται ειδικοί. Κάντε κλικ στο '[:app_contributors]' ή στο όνομα ενός χρήστη για να δείτε την κατάσταση συνεισφοράς και ειδικότητας του καθενός. (Χρησιμοποιείται η λογαριθμική βάση 10 επί των συνεισφορών των χρηστών.)

how_adding_comments: >
  *Προσθήκη Σχολίων* - Όταν βλέπετε μία "Παρατήρηση":#observation, αν θελήσετε να δημοσιεύσετε ή να απαντήσετε σε ένα "Σχόλιο":#comment, επιλέξτε τον σύνδεσμο '[:show_comments_add_comment]' κοντά στην κορυφή της σελίδας. Αν εκείνη τη στιγμή δεν είστε συνδεδεμένοι σε κάποιον λογαριασμό "Χρήστη":#user, θα σας ζητηθεί να συνδεθείτε. Αφού συνδεθείτε, θα εμφανιστεί μία φόρμα που θα σας ζητά μία περίληψη και το σχόλιό σας. Σημειώστε ότι μπορείτε να κάνετε κάποια απλή διαμόρφωση κειμένου μέσα στο πλαίσιο του σχολίου. Αυτό παρουσιάζεται εν συντομία κάτω από το πλαίσιο του κειμένου, μαζί με έναν σύνδεσμο για πιο λεπτομερή παρουσίαση. Μπορείτε επίσης να προσθέσετε συνδέσμους μέσα σε ένα σχόλιο χρησιμοποιώντας κανονική διαμόρφωση HTML. Το HTML καθαρίζεται αυτόματα προκειμένου να αποφευχθούν προβλήματα ασφάλειας, όπως η λεγόμενη "ένεση script" (script injection), γι' αυτό προσπαθήστε να μην εισάγετε εξεζητημένες σημάνσεις.

how_tracking_species: >
  Η *Παρακολούθηση ενός Συγκεκριμένου Είδους ή Γένους μέσω Email* - [:app_title] σας επιτρέπει να ζητήσετε να σας αποστέλλεται email κάθε φορά που ένα συγκεκριμένο "Όνομα":#name δίνεται σε μία "Παρατήρηση":#observation. Αν αυτό το όνομα είναι γένος ή είδος, θα σας αποστέλλεται επίσης email όποτε παρατηρείται ένα είδος ή υποείδος. Για να ενεργοποιήσετε αυτό το χαρακτηριστικό, πηγαίνετε στη σελίδα ενός Ονόματος που σας ενδιαφέρει (δείτε "Αναζήτηση":#searching) και κάντε κλικ στο '[:show_name_email_tracking]'. Μπορείτε να το διαμορφώσετε έτσι ώστε το άτομο που έκανε την παρατήρηση στην οποία δόθηκε το συγκεκριμένο όνομα να λάβει ένα ειδικό email με το οποίο θα ενημερωθεί ότι ενδιαφέρεστε για τη συγκεκριμένη παρατήρηση. Αν δε δώσετε καμία οδηγία, δεν θα σταλεί email. Αν ο παρατηρητής δώσει το όνομα ταυτόχρονα με τη δημιουργία της παρατήρησης, το μήνυμά σας θα εμφανιστεί αμέσως σε ολόκληρο τον ιστοχώρο. Μπορείτε να τροποποιήσετε ή να ακυρώσετε το αίτημά σας για κάποιο συγκεκριμένο όνομα πηγαίνοντας ξανά στο όνομα αυτό και επιλέγοντας '[:show_name_email_tracking]' και κάνοντας κλικ στο πλήκτρο '[:DISABLE]' στη σελίδα που θα εμφανιστεί.

how_describing_species: >
  *Περιγραφή Είδους* - Κάντε κλικ στον σύνδεσμο οποιουδήποτε "Ονόματος":#name δείτε οπουδήποτε στον ιστότοπο. Για παράδειγμα, κάντε κλικ σε οποιοδήποτε από τα αποτελέσματα που παρατίθενται στο '"[:app_index_a_z]":/name/observation_index', αναζητήστε ένα όνομα στο πλαίσιο αναζήτησης, ή κάντε κλικ στον σύνδεσμο 'Σχετικά με το &lt;όνομα&gt;...' στην κορυφή οποιασδήποτε σελίδας "Παρατήρησης":#observation. Όλα αυτά σας πηγαίνουν σε μία σελίδα που συνοψίζει όλα όσα γνωρίζουμε για το συγκεκριμένο τάξιο. Αν γνωρίζετα αυτό το είδος και υπάρχει κάτι που θα θέλατε να προσθέσετε, κάντε κλικ στο '[:show_name_edit_name]' και προσθέστε τις σημειώσεις σας. Σας προτρέπουμε να παραθέσετε αναφορές, όπως οδηγούς πεδίου και επιστημονικά άρθρα. Είναι θεμιτό να παραθέσετε αυτούσιες παραπομπές στις αναφορές αυτές, αλλά παρακαλούμε μην κάνετε εκτεταμένες αυτούσιες παραπομπές χωρίς να έχετε πάρει άδεια από τον αρχικό συγγραφέα τους.

how_projects: >
  *Έργα* - Τα έργα αποτελούν έναν τρόπο να συνεργαστούν τα μέλη μιας ομάδας "Χρηστών":#user για να δημιουργήσουν μια εργασία που θέλουν να κρατήσουν μακριά από την κοινή θέα, έως ότου είναι έτοιμοι να τη δημοσιεύσουν. Ο βασικός σκοπός αυτού ήταν να υποστηριχθούν πανεπιστημιακά μαθήματα, όπου υπήρχε η επιθυμία να διατηρηθεί ένα πιο ελεγχόμενο περιβάλλον όσο διαρκούσε το μάθημα.
  \n\n
  Οποιοσδήποτε μπορεί να δημιουργήσει ένα νέο έργο κάνοντας κλικ στοω '"[:app_list_projects]":/project/list_projects' στο αριστερό πάνελ και κατόπιν στο '[:list_projects_add_project]'. Το άτομο που δημιουργεί το έργο παραμένει καθ' όλη τη διάρκεια μέλος και διαχειριστής αυτού του έργου. Ένας διαχειριστής έργου μπορεί να προσθέτει νέα μέλη κάνοντας κλι στον σύνδεσμο '[:show_project_add_members]' στο 'Show Project' στην κορυφή της σελίδας ενός έργου. Οι διαχειριστές μπορούν επίσης να κάνουν άλλους χρήστες διαχειριστές του έργου πηγαίνοντας σε κάποιον από τους συνδέσμους '[:add_members_change_status]' που διατίθενται στις σελίδες 'Εμφάνιση Έργου' ή 'Προσθήκη Μελών'. Κάθε Χρήστης μπορεί να στέλνει αιτήματα στους διαχειριστές ενός έργου. Τα αιτήματα αυτά στέλνονται με email στους διαχειριστές και περιλαμβάνουν έναν σύνδεσμο για αλλαγή της κατάστασης του συγκεκριμένου χρήστη.
  \n\n
  Προς το παρόν τα έργα επικεντρώνονται κυρίως στη συγγραφή "Περιγραφών":#description διαφόρων ειδών. Να σημειωθεί πάντως ότι οποιοσδήποτε μπορεί τώρα να δημιουργεί νέες περιγραφές ενός είδους (δείτε "Περιγραφή Είδους":#describing_species) κάνοντας κλικ στο '[:show_name_create_description]' στην κορυφή της σελίδας 'Εμφάνιση Ονόματος'. Οι περιγραφές που δημιουργούνται για ένα έργο είναι ορατές μόνο στα μέλη εκείνου του έργου, έως ότου δημοσιευτούν, και επεξεργάσιμες μόνο από τον κάτοχο της περιγραφής και τους διαχειριστές του έργου. Όταν δημοσιευτεί μία περιγραφή, γίνεται η επίσημη περιγραφή αν δεν υπάρχει ήδη κάποια επίσημη περιγραφή.

how_maps: >
  *Εργασία με Χάρτες* - Αυτή τη στιγμή υπάρχουν τρεις τύποι χαρτών στο [:app_title]: Χάρτες εμφάνισης (π.χ. "Χάρτης εμφάνισης του
  **__Craterellus cornucopioides__**":/name/map/284), Χάρτες Τοποθεσιών (π.χ.
  "Salt Point State Park":/location/show_location/4) και οι "[:map_locations_global_map]":/location/map_locations.
  \n\n
  Για να δείτε έναν χάρτη εμφάνισης για ένα συγκεκριμένο "Όνομα":#name, πηγαίνετε στη σελίδα αυτού του ονόματος (π.χ. γράψτε το όνομα στο πλαίσιο αναζήτησης, επιλέξτε '[:NAMES]') και κάντε κλικ στο '[:app_search]' και έπειτα στο '[:show_name_distribution_map]' στην κορυφή της σελίδας.
  \n\n
  Προτρέπουμε τους "Χρήστες":#user να προσθέτουν έναν χάρτη εμφάνισης για ένα όνομα. Ο πιο εύκολος τρόπος είναι να δημιουργηθεί μια νένα "Παρατήρηση":#observation με χρήση μιας ήδη καθορισμένης "Τοποθεσίας":#location. Να σημειωθεί όμως ότι η αυτοσυμπλήρωση για το πλαίσιο '[:WHERE]' θα παρουσιάσει όλες τις τοποθεσίες που ταιριάζουν, είτε αυτές είναι καθορισμένες είτε όχι.
  \n\n
  Μπορείτε επίσης να επιλέξετε ρητά να μην εμφανίζεται κάποια παρατήρηση στον χάρτη εμφάνισης. Αυτό σας επιτρέπει να καταγράφετε παρατηρήσεις μανιταριών σε μέρη όπως εκθέσεις μανιταριών, παλιές φωτογραφίες ή άλλα μέρη που μπορεί να μην γνωρίζετε πού ακριβώς έγινε η συλλογή του μανιταριού. Όταν δημιουργείτε ή επεξεργάζεστε μία παρατήρηση, υπάρχει ένα τετραγωνίδιο επιλογής με την ετικέτα '[:form_observations_is_collection_location]'. Από προεπιλογή αυτό είναι επιλεγμένο. Αν το αποεπιλέξετε, η συγκεκριμένη παρατήρηση δεν θα εμφανίζεται σε κανένα χάρτη εμφάνισης.

how_defining_locations: >
  *Καθορισμός Ακαθόριστων Τοποθεσιών* - Πολλές "Παρατηρήσεις":#observation έχουν αναφερθεί από ακαθόριστες "Τοποθεσίες":#location. Αυτές οι παρατηρήσεις δεν θα εμφανίζονται στους "χάρτες εμφάνισης":#maps. Ένας θαυμάσιος, εύκολος τρόπος να βοηθήσουν οι "Χρήστες":#user, αν έχουν λίγο ελεύθερο χρόνο, είναι να εντοπίσουν και να καθορίσουν αυτές τις ακαθόριστες τοποθεσίες.
  \n\n
  Όταν κοιτάζει κανείς τις παρατηρήσεις, θα παρατηρήσει ότι τα ονόματα καθορισμένων τοποθεσιών ακολουθούνται από έναν σύνδεσμο με την ετικέτα '[:click_for_map]'. Τα ονόματα των ακαθόριστων τοποθεσιών ακολουθούνται από έναν σύνδεσμο με την ετικέτα '[:SEARCH]'. Αν κάνετε κλικ στον σύνδεσμο μιας ακαθόριστης τοποθεσίας, θα εμφανιστεί ένας κατάλογος παρατηρήσεων που έχουν αναφερθεί από την τοποθεσία αυτή. Η σελίδα που θα ανοίξει θα περιλαμβάνει δύο συνδέσμους στην κορυφή της σελίδας: '[:list_observations_location_define]' και '[:list_observations_location_merge]'. Κάνοντας κλικ στο '[:list_observations_location_define]' θα εμφανιστεί μία φόρμα που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για να δημιουργήσετε την τοποθεσία αυτή. Κάνοντας κλικ στο 'Συγχώνευση Με Καθορισμένη Τοποθεσία' θα εμφανιστεί ένας κατάλογος παρόμοιων τοποθεσιών που έχουν ήδη καθοριστεί. Κάνοντας κλικ σε οποιαδήποτε από αυτές τις τοποθεσίες θα εκτελεστεί η συγχώνευση.
  \n\n
  Μπορείτε επίσης να δείτε έναν κατάλογο με όλες τις τοποθεσίες που χρησιμοποιούνται κάνοντας κλικ στο '"[:app_list_locations]":/location/list_locations' στο αριστερό πάνελ. Η σελίδα αυτή παραθέτει τόσο τις καθορισμένες (πρώτη στήλη, ταξινομημένες αλφαβητικά) όσο και τις ακαθόριστες τοποθεσίες (δεύτερη στήλη, ταξινομημένες κατά τον αριθμό των παρατηρήσεων που έχουν αναφερθεί από την τοποθεσία αυτή). Σε ορισμένες περιπτώσεις στην ίδια τοποθεσία έχουν δοθεί περισσότερα ονόματα (π.χ. 'Point Reyes National Seashore'
  και 'Pt Reyes Park'). Μπορείτε να κάνετε συγχώνευση μιας ακαθόριστης τοποθεσίας με μια καθορισμένη τοποθεσία κάνοντας κλικ στο '[:list_place_names_merge]' δίπλα στην ακαθόριστη τοποθεσία (δείτε παραπάνω).
  \n\n
  Όταν καθορίζετε μια νέα τοποθεσία, το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνετε είναι να ανασκοπήσετε το όνομά της. Ο Παρατηρητής Μανιταριών προσπαθεί να επιβάλει ένα σύνολο "κανόνων":/location/help.
  \n\n
  Στη θεωρία είναι δυνατό μια τοποθεσία να καθοριστεί πάνω από μία φορά (προφανώς από διαφορετικούς χρήστες). Αν συμβεί αυτό, μπορείτε να ζητήσετε συγχώνευση επεξεργαζόμενοι μία από τις δύο τοποθεσίες και αλλάζοντας το όνομά της, έτσι ώστε αυτό να είναι ακριβώς το ίδιο με εκείνο της άλλης. Αυτό δεν πρόκειται να έχει καμία άμεση επίπτωση, αλλά θα εμφανιστεί ένα προειδοποιητικό μήνυμα και θα σταλεί ένα email με τις λεπτομέρειες στους διαχειριστές του ιστοχώρου. Η συγχώνευση καθορισμένων τοποθεσιών υπόκειται σε περιορισμούς, επειδή μπορεί να προκαλέσει σημαντική απώλεια δεδομένων.

how_creating_species_lists: >
  *Δημιουργία Καταλόγων Ειδών* - Για να δημιουργήσετε έναν "Κατάλογο Ειδών":#species_list, κάντε κλικ στο '"[:app_create_list]":/species_list/create_species_list' στο αριστερό πάνελ. Συμπληρώστε τα διάφορα πεδία. Στο πεδίο 'Γράψτε Είδη' πρέπει να δώσετε σε κάθε είδος ένα "Όνομα":#name, γράφοντας ένα μόνο σε κάθε γραμμή. Όταν πρόκειται να δημιουργήσετε τον κατάλογο, κάθε γραμμή ελέγχεται για να διαπιστωθεί αν υπάρχει κάτι που να ταιριάζει στη βάση δεδομένων. Αν δεν υπάρχει όνομα που να ταιριάζει, θα ερωτηθείτε αν θέλετε να προσθέσετε τα άγνωστα ονόματα στη βάση δεδομένων. Αυτό σας δίνει την ευκαιρία να εντοπίσετε και να διορθώσετε ορθογραφικά λάθη, ενώ σας παρέχει και έναν απλό τρόπο να προσθέσετε ονόματα που λείπουν. Κάθε όνομα που δίνεται στο πεδίο 'Γράψτε Είδος' (ή που φορτώνεται από αρχείο) θα χρησιμοποιηθεί για τη δημιουργία μιας εντελώς νέας "Παρατήρησης":#observation. Οι '[:form_species_lists_list_notes]' εμφανίζονται μόνο όταν εμφανίζεται ολόκληρος ο κατάλογος ειδών. Χρησιμοποιήστε τις '[:form_species_lists_member_notes]' για να δείξετε κείμενο που θα θέλατε να προσθέσετε σε κάθε νέα παρατήρηση.
  \n\n
  Υπάρχουν αρκετές μέθοδοι να συντάξετε ένα σύνολο υπαρχουσών παρατηρήσεων σε νέο κατάλογο. Κατά την απλούστερη μέθοδο δημιουργείτε πρώτα έναν κενό κατάλογο ειδών, έπειτα πηγαίνετε σε κάθε μία από τις παρατηρήσεις που θέλετε να προσθέσετε και επιλέγετε '[:show_observation_manage_species_lists]'. Αυτό σας δίνει τη δυνατότητα να προσθέσετε αυτή την παρατήρηση σε οποιονδήποτε κατάλογο σας ανήκει. (Να σημειωθεί ότι μπορείτε να προσθέσετε τις παρατηρήσεις οποιουδήποτε σε έναν κατάλογο ειδών που σας ανήκει.)
  \n\n
  Κατά μία άλλη μέθοδο μπορείτε να επιλέξετε '[:app_create_list]' άμεσα από οποιοδήποτε ευρετήριο παρατηρήσεων ή ονομάτων. Για παράδειγμα, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το πλαίσιο αναζήτησης στην κορυφή της σελίδας ή τη λειτουργία '"[:app_advanced_search]":/observer/advanced_search_form' για να αναζητήσετε όλες τις παρατηρήσεις από το Michigan. Όταν εμφανιστεί η πρώτη σελίδα αποτελεσμάτων, κάντε κλικ στο '[:app_create_list]' (στο αριστερό πάνελ) και θα πάρετε έναν κατάλογο με όλα τα ονόματα που ταιριάζουν για να διαλέξετε στη φόρμα του νέου καταλόγου ειδών.
  \n\n
  Τέλος, όταν βλέπετε έναν υπάρχοντα κατάλογο ειδών, μπορείτε να κάνετε κλικ στο '[:species_list_show_clone_list]' ή στο '[:species_list_show_set_source]' στην κορυφή της σελίδας. Ο '[:species_list_show_clone_list]' σας μεταφέρει κατευθείαν σε μία φόρμα νέου καταλόγου ειδών, με όλες τις πληροφορίες του υπάρχοντος καταλόγου ήδη συμπληρωμένες. Η '[:species_list_show_set_source]' αντιγράφει τα ονόματα εκείνου του καταλόγου ειδών στο clipboard. Την επόμενη φορά που θα κάνετε κλικ στο '[:app_create_list]', η φόρμα νέου καταλόγου ειδών θα σας δώσει αυτόν τον κατάλογο ονομάτων για να διαλέξετε (εκτός αν εμφανίσετε κάποια άλλη παρατήρηση ή ευρετήριο ονομάτων εν τω μεταξύ).

################################################################################

# HOW TO USE PAGE (GLOSSARY)

# Note: Glossary terms should appear in alphabetical order.
how_glossary_body: >
  #(#comment)       [:how_comment]\n
  #(#image)         [:how_image]\n
  #(#license)       [:how_license]\n
  #(#location)      [:how_location]\n
  #(#name)          [:how_name]\n
  #(#observation)   [:how_observation]\n
  #(#proposed_name) [:how_proposed_name]\n
  #(#description)   [:how_description]\n
  #(#species_list) [:how_species_list]\n
  #(#user)          [:how_user]\n
  #(#vote)          [:how_vote]\n

how_comment: >
  *Σχόλια* - Τα σχόλια αποτελούν τον βασικό τρόπο να συζητηθεί μια "Παρατήρηση":#observation ή οι συναπτόμενες σε αυτή "Εικόνες":#image. Κάθε σχόλιο ανήκει σε συγκεκριμένο "Χρήστη":#user. Ένα σχόλιο μπορεί να επεξεργαστεί ή να διαγράψει μόνο ο κάτοχός τους ή ένας διαχειριστής του ιστοχώρου. Μπορείτε να δείτε όλα τα σχόλια που έχουν γίνει για τις παρατηρήσεις σας κάνοντας κλικ στο '"[:show_user_comments_for_you]":/comment/show_comments_for_user' στο αριστερό πάνελ.

how_contribution: >
  *Συνεισφορά* - Ένας αριθμός ή μια επίδοση που μετρά την ποσότητα και την ποιότητα των συνεισφορών που έχει κάνει ένας "Χρήστης":#user στο [:app_title]. Κάντε κλικ στο '[:app_your_summary]' για να δείτε μια ανάλυση της δικής σας συνεισφοράς. Κερδίζετε βαθμούς για κάθε "Παρατήρηση":#observation, "Εικόνα":#image, "Σχόλιο":#comment κ.λπ. που έχετε δημοσιεύσει. Η "Περιγραφή Ειδών":#describing_species και ο "Καθορισμός Τοποθεσιών":defining_locations είναι από τις πλέον σημαντικές συνεισφορές που μπορεί να κάνει ένας χρήστης. (Δείτε στο "Πώς Να Βοηθήσετε":/observer/how_to_help για έναν κατάλογο με άλλους τρόπους που μπορείτε να βοηθήσετε.) Αυτή τη στιγμή η συνεισφορά χρησιμοποιείται μόνο στον υπολογισμό του ειδικού βάρους των "Ψήφων" σας:#vote όταν ψηφίζετε για τα "Προτεινόμενα Ονόματα":#proposed_names στις παρατηρήσεις.

how_description: >
  *Περιγραφή Είδους* - Ένα κείμενο που περιγράφει ένα "Όνομα":#name. Κάθε όνομα δέχεται αυτόματα μία επίσημη περιγραφή που ο καθένας στην κοινότητα επιτρέπεται να διαβάσει και να τροποποιήσει. Πρόσθετες περιγραφές μπορούν να δημιουργηθούν από οποιονδήποτε "Χρήστη":#user, συμπεριλαμβανομένων και των μελών έργων. Ο κάτοχος μιας περιγραφής μπορεί να επιλέξει οποιοδήποτε επίπεδο αδειών ανάγνωσης ή εγγραφής και μπορεί να αποφασίζει σε ποιον δίνεται πίστωση συντάκτη. Αφού οι περιγραφές, και ειδικά η επίσημη, αποτελούν συχνά συλλογική προσπάθεια, κάθε τροποποίηση από κάποιον χρήστη υπόκειται σε αναθεώρηση εκ μέρους της κοινότητας, ενώ διατηρούνται και οι προηγούμενες εκδόσεις προκειμένου να διευκολυνθεί αυτή η διαδικασία. Το περιεχόμενο μιας περιγραφής περιλαμβάνει έναν καθορισμένο κατάλογο τμημάτων, στον οποίο συμπεριλαμβάνονται πράγματα όπως '[:form_names_gen_desc]', '[:form_names_diag_desc]', '[:form_names_look_alikes]', '[:form_names_refs]' και άλλες σημειώσεις.

how_image: >
  *Εικόνα* - Μία φωτογραφία ή άλλη απεικόνιση ενός ή περισσότερων ειδών μανιταριών. Οι εικόνες συνδέονται με μία ή περισσότερες "Παρατηρήσεις":#observation. Μία δεδομένη εικόνα ανήκει σε έναν συγκεκριμένο "Χρήστη":#user, ο οποίος μπορεί να είναι ή να μην είναι ο κάτοχος των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας. Μόνο ο κάτοχος ή ένας διαχειριστής του ιστοχώρου μπορεί να αφαιρεί μία εικόνα ή να επεξεργάζεται τις συσχετισμένες πληροφορίες. Όλες οι εικόνες στον ιστότοπο απαιτείται να δημοσιεύονται υπό τους όρους μιας από τις "άδειες των Δημιουργικών Κοινών (Creative Commons licenses)":http://creativecommons.org. Αν αμφισβητείτε τα δεδομένα πνευματικά δικαιώματα ή την αδειοδότηση μιας εικόνας της οποίας κατέχετε τα δικαιώματα, στείλτε email στον "webmaster":/observer/ask_webmaster_question.

how_license: >
  *Άδεια* - Οι "Εικόνες":#image στο [:app_title] δημοσιεύονται με ρητή άδεια. Οι τρέχουσες επιλογές είναι η "Αναφορά Προέλευσης των Δημιουργικών Κοινών, (Creative Commons Attribution, Share
  Alike License)":http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ και η "Αναφορά Προέλευσης των Δημιουργικών Κοινών, Μη Εμπορική, Άδεια Παρόμοιας Διανομής (Creative Commons Attribution, Non-Commercial, Share Alike License)":http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/. Η βασική διαφορά είναι αν η εικόνα μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε οποιαδήποτε εν δυνάμει εμπορική βάση. Μία από τις παρενέργειες της επιλογής της μη εμπορικής άδειας είναι ότι η εικόνα σας δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη "Wikipedia":http://wikipedia.org. Η άδεια μπορεί να οριστεί στην ανά εικόνα βάση. Η πιο χαλαρή, συμβατή με τη Wikipedia άδεια αποτελεί την προεπιλογή για τους νέους "Χρήστες":#user. Ωστόσο, μπορείτε να επιλέξετε τη μη εμπορική άδεια ως προεπιλογή σας στη σελίδα με τις '"[:app_preferences]":/account/prefs' σας και να κάνετε κλικ στο '[:SAVE_CHANGES]'.

how_location: >
  *Τοποθεσία* - Μία ορθογώνια περιοχή που περικλείει μια δεδομένη τοποθεσία, καθορισμένη από βόρεια, νότια, ανατολικά και δυτικά όρια. Εκτός από τη θέση τους, οι τοποθεσίες μπορούν επίσης να περιλαμβάνουν ελάχιστο και μέγιστο υψόμετρο, καθώς επίσης και διάφορες σημειώσεις. Να σημειωθεί ότι το υψόμετρο θα πρέπει να δίνεται σε μέτρα και όχι σε πόδια. Μια τοποθεσία δεν θεωρείται ότι ανήκει σε συγκεκριμένο "Χρήστη":#user. Κάθε χρήστης μπορεί να αλλάξει ή να καθορίσει οποιαδήποτε τοποθεσία, αλλά όλες οι αλλαγές ενός χρήστη υπόκεινται σε αναθεώρηση από την κοινότητα. Για να διευκολυνθεί αυτή η διαδικασία αναθεώρησης, τηρούνται αντίγραφα των προηγούμενων εκδόσεων.

how_name: >
  *Όνομα* - Ένα όνομα για κάποια ομάδα μανιταριών. Συνηθέστατα αυτό είναι το όνομα ενός είδους, αλλά μπορεί να είναι οποιοδήποτε τάξιο (γένος, οικογένεια, ποικιλία κ.λπ.). Τα ονόματα μπορούν επίσης να αναφέρονται σε ομάδες που δεν αποτελούν επίσημα αναγνωρισμένα επιστημονικά ονόματα ή σε λειτουργικές ομάδες όπως οι Γαστερομύκητες. Ένα όνομα δεν θεωρείται ότι ανήκει σε συγκεκριμένο "Χρήστη":#user. Οποιοσδήποτε χρήστης μπορεί να αλλάξει ένα όνομα, αλλά όλες οι αλλαγές υπόκεινται σε αναθεώρησης από την κοινότητα. Για να διευκολυνθεί αυτή η διαδικασία αναθεώρησης, τηρούνται αντίγραφα των προηγούμενων εκδόσεων. Κάθε όνομα μπορεί να έχει έναν αναγνωρισμένο δημιουργό. Ο δημιουργός κανονικά αναφέρεται μόνο για τα επιστημονικά ονόματα. Ο συντάκτης θα πρέπει να ακολουθεί την τυπική πρακτική να αναφέρει το πρόσωπο που έκανε την πρώτη σωστή δημοσίευση του ονόματος. Στην περίπτωση των ονομάτων στο επίπεδο ή κάτω από το επίπεδο του είδους, ο συντάκτης μπορεί επίσης να συμπεριλάβει το πρόσωπο που μετακίνησε το είδος στο τρέχον γένος, π.χ. (Singer) Jenkins.

how_observation: >
  *Παρατήρηση* - Η καταγραφή ενός μοναδικού είδους μανιταριού σε συγκεκριμένο χρόνο και "Τοποθεσία":#location. Κατά κανόνα συσχετισμένη με ένα ή περισσότερα "Ονόματα":#name (δείτε "Προτεινόμενο Όνομα":#proposed_name παρακάτω) και έναν αριθμό "Εικόνων":#image. Κάθε παρατήρηση ανήκει σε έναν "Χρήστη":#user και μόνο αυτός ο χρήστης ή ένας διαχειριστής μπορεί να την επεξεργαστεί ή να τη διαγράψει. Ωστόσο, κάθε χρήστης μπορεί να δημοσιεύσει "Σχόλια":#comment για οποιαδήποτε παρατήρηση. Παρατηρήσεις μπορούν επίσης να συμπεριληφθούν σε έναν ή περισσότερους "Καταλόγους Ειδών":#species_list.

how_proposed_name: >
  *Προτεινόμενο Όνομα* - Ένα "Όνομα":#name που προτείνεται για μία δεδομένη "Παρατήρηση":#observation. Οσαδήποτε ονόματα μπορούν να προταθούν για μία και μοναδική παρατήρηση από τα μέλη της κοινότητας. Καμία ιδιαίτερη μεταχείριση δεν γίνεται σε κανένα όνομα μέλους. Η κοινή αποδοχή επιτυγχάνεται με τη διαδικασία της "Ψηφοφορίας":#voting. Κάθε προτεινόμενο όνομα για μία παρατήρηση ανήκει σε έναν μοναδικό "Χρήστη":#user. Ωστόσο, ούτε καν ο χρήστης που πρότεινε το όνομα δεν μπορεί κατ' ανάγκη να τροποποιήσει ή να διαγράψει ένα όνομα από τη στιγμή που άλλα μέλη της κοινότητας έχουν δώσει τις δικές τους "Ψήφους":#vote υπέρ ή κατά του ονόματος. Ευτυχώς μπορείτε πάντα να προτείνετε πρόσθετα ονόματα. Δεν υπάρχει ποτέ κανενός είδους ποινή σχετική με τυχόν πρόταση λανθασμένων ονομάτων.

how_species_list: >
  *Κατάλογος Ειδών* - Ένας κατάλογος "Παρατηρήσεων":#observation (όχι "Ονομάτων":#name). Περιλαμβάνει ημερομηνία, "Τοποθεσία":#location και τίτλο για τον κατάλογο. Ένας συγκεκριμένος κατάλογος ειδών ανήκει σε έναν συγκεκριμένο "Χρήστη":#user. Μόνο ο κάτοχος ή ένας διαχειριστή του ιστοχώρου μπορεί να αλλάξει ή να διαγράψει έναν κατάλογο ειδών. Δεν υπάρχουν αυστηροί κανόνες ως προς το πώς θα πρέπει να χρησιμοποιούνται οι κατάλογοι ειδών. Πρόκειται για έναν τομέα που είναι πιθανό να αλλάξει στο μέλλον, όταν η κοινότητα αποκτήσει πιο σαφή αντίληψη για το πώς θα πρέπει να χρησιμοποιούνται.

how_user: >
  *Χρήστης* - Ένας λογαριασμός στο [:app_title]. Απαιτείται να δώσετε μία έγκυρη διεύθυνση email όταν πρωτοδημιουργείτε έναν λογαριασμό. Αυτό επιτρέπει στο σύστημα να αποκλείει τη δημιουργία πλαστών λογαριασμών από αυτοματοποιημένα προγράμματα. Δίνει επίσης τη δυνατότητα σε άλλους χρήστε να επικοινωνούν μαζί σας. Ωστόσο, η διεύθυνση του email σας δεν θα αποκαλυφθεί ποτέ, εκτός αν ζητήσετε να σταλεί email σε άλλον χρήστη και τότε θα αποκαλυφθεί μόνο σ' εκείνον τον χρήστη. Αν ανησυχείτε για το γεγονός ότι θα υπάρχει η διεύθυνση του email σας στη βάση δεδομένων μας, αφού κάνετε επαλήθευση του λογαριασμού σας, μπορείτε να πάτε στη σελίδα '"[:app_preferences]":/account/prefs' και να αφαιρέσετε τη διεύθυνσή σας.

how_vote: >
  *Ψήφος* - Η ψήφος ενός "Χρήστη":#user για ένα "Προτεινόμενο Όνομα":#proposed_name για μία συγκεκριμένη "Παρατήρηση":#observation. Εκφράζει ένα επίπεδο βεβαιότητας ή συμφωνίας με το συγκεκριμένο όνομα, με τις μισές επιλογές ("[min_pos_vote]" και άνω) να είναι θετικές και τις άλλες μισές ("[min_neg_vote]" και κάτω) να είναι αρνητικές. Οι ψήφοι ανήκουν στον συγκεκριμένο χρήστη και μπορούν να αλλαχθούν ή να διαγραφούν μόνο από τον κάτοχό τους ή έναν διαχειριστή του ιστοχώρου.

################################################################################

# LOCATION HELP PAGE

location_help_title: Οι Τοποθεσίες στον Παρατηρητή Μανιταριών

location_help_intro: >
  Ο Παρατηρητής Μανιταριών παρέχει δύο τρόπους απόδοσης της γεωγραφικής τοποθεσίας μιας παρατήρησης. Ο απλούστερος είναι οι θέσεις γεωγραφικού πλάτους και μήκους που συνδέονται με την παρατήρηση. Παρακαλούμε διατηρήστε τις ακριβείς σε εύρος το πολύ 300 μέτρων (ή περίπου 1000 ποδών). Ωστόσο, η πιο ευρέως διαδεδομένη μέθοδος είναι η χρήση μιας απλής φράσης που περιγράφει την τοποθεσία. Για παράδειγμα, "Beebe Woods, Falmouth, Massachusetts, USA". Ο σκοπός αυτών των ονομάτων τοποθεσιών είναι να παράσχουν έναν συνεπή, επαναχρησιμοποιήσιμο τρόπο αναφοράς στο πού έγινε μια παρατήρηση, χωρίς να αποκαλύπτουν υποχρεωτικά ένα ακριβές "σημείο". Αν δεν νιώθετε άβολα, μπορείτε να δίνετε πιο ακριβή γεωγραφικά μήκη/πλάτη για μία παρατήρηση. Τα ονόματα τοποθεσιών εξακολουθούν να είναι χρήσιμα για αναζητήσεις, γι' αυτό σας προτρέπουμε να τα δίνετε και αυτά. Τα ονόματα τοποθεσιών θα πρέπει, κατά κανόνα, να γράφονται ξεκινώντας από τη μικρότερη περιοχή και καταλήγοντας στο όνομα της χώρας. Αν προτιμάτε να περιγράφετε τις τοποθεσίες σας ξεκινώντας από τη μεγαλύτερη (χώρα) και προχωρώντας προς τη μικρότερη περιχοή, μπορείτε να αλλάξετε την προτίμησή σας από το κατά προεπιλογή "Ταχυδρομικά" στο "Επιστημονικά" στη σελίδα των προτιμήσεών σας. Υπάρχουν περιπτώσεις όπως το "Great Smoky Mountains National Park, Blount Co., Tennessee, USA", όπου η περιοχή που περιγράφετε επικαλύπτει αρκετές κομητείες, πολιτείες ή ακόμη και χώρες. Στις περιπτώσεις αυτές, η χώρα και τα άλλα πολιτικά όρια θα πρέπει να τοποθετούνται στο τέλος, όπως φαίνεται στο παράδειγμα.
  \n\n
  Αρχικά ο Παρατηρητής Μανιταριών αντιμετώπιζε πολύ χαλαρά αυτά τα ονόματα τοποθεσιών, ελπίζοντας ότι οι χρήστες θα δημιουργούσαν ένα αρκετά συνεπές σύνολο κανόνων και θα διόρθωναν ο ένας τον άλλο. Έπειτα από περίπου τέσσερα χρόνια και χιλιάδες ονόματα τοποθεσιών, διαπιστώσαμε ότι άρχιζαν να διαμορφώνονται κανόνες, αλλά δεν εφαρμοζόταν με καμία συνέπεια και οι άνθρωποι δεν είχαν την τάση να διορθώνουν άμεσα ο ένας τον άλλο. Ως εκ τούτου, προσπαθήσαμε να κωδικοποιήσουμε αυτούς τους κανόνες και, όποτε υπήρχε λόγος, να προβαίνουμε σε προειδοποιήσεις όταν προσπαθείτε να δημιουργήσετε μια τοποθεσία που παραβιάζει αυτούς τους κανόνες. Δεν είναι πάντα δυνατό να αναγνωρίζουμε σωστά τις "λάθος" τοποθεσίες, γι' αυτό, αν σας γίνουν κάποιες προειδοποιήσεις, που όμως εσείς μετά από επανέλεγχο της τοποθεσίας θα διαπιστώσετε ότι πρέπει να είναι "σωστές", τότε η απλή επανυποβολή της φόρμας θα προκαλέσει την αναγκαστική εγγραφή του ονόματος στη βάση δεδομένων. Ωστόσο, όλα τα νέα ονόματα τοποθεσιών θα επιθεωρούνται τακτικά και μπορεί να αλλάζουν για να προσαρμόζονται στους κανόνες της κοινής αποδοχής. Παρακάτω βλέπετε μερικά παραδείγματα "λάθος" και "σωστών" ονομάτων τοποθεσιών ακολουθούμενα από μία πιο λεπτομερή εξήγηση των τρεχόντων κανόνων. Κάθε παράδειγμα ακολουθείται από ένα τμήμα που εξηγεί λεπτομερέστερα το παράδειγμα. Οι κανόνες αυτοί δεν είναι σε καμία περίπτωση λιθοχάρακτοι και ενθαρρύνουμε τη συζήτηση και την αναθεώρησή τους.

location_help_example_help: Αυτές είναι περιπτώσεις που δεν εντοπίζονται αυτόματα, γι' αυτό δεν δίνεται προειδοποίηση.
location_help_example_title: Μερικά παραδείγματα
location_help_bad: Λάθος
location_help_good: Σωστή
location_help_explanation: Εξήγηση
location_help_rules_title: Οι Τρέχοντες "Κανόνες"

location_help_rule_reversible: >
  *Συνεπής και Αντιστρέψιμη Σειρά* - Μπορείτε τώρα να ζητήσετε να εμφανιστούν τα ονόματα τοποθεσιών με αντίστροφη σειρά από εκείνη της προεπιλογής. Έτσι, μπορείτε να δείτε μια τοποθεσία είτε ως:
  \n\n
  Albion, California, USA
  \n\n
  είτε ως
  \n\n
  USA, California, Albion
  \n\n
  Μπορείτε να το αλλάξετε αυτό στη σελίδα των Προτιμήσεών σας επιλέγοντας 'Ταχυδρομικά' (προεπιλογή) ή 'Επιστημονικά' (που ξεκινά με τη χώρα). Όταν εισάγετε νέα ονόματα τοποθεσιών, θα ακολουθείται φυσικά η σειρά της προτίμησής σας.
  \n\n
  Ο Roy Halling αποτέλεσε την έμπνευση γι' αυτό το στοιχείο, όταν άρχισε να εισάγει τις τοποθεσίες του αρχίζοντας με τα ονόματα των χωρών και έτσι ξεκινήσαμε μια συζήτηση γύρω από αυτό. Όπως φαίνεται, η κοινή πρακτική της επιστημονικής κοινότητας είναι να ξεκινά κανείς με τη μεγαλύτερη περιοχή (κατά κανόνα μια χώρα) και να προχωρά προς τη μικρότερη περιοχή (μια κομητεία, πόλη ή ειδική τοποθεσία). Κοιτάζοντας όλες τις τοποθεσίες που έχουν εισαχθεί στον ΠΜ, γίνεται φανερό ότι οι περισσότεροι άνθρωποι θεωρούν ότι πρέπει να εισάγουν πρώτα τη μικρότερη περιοχή και να προχωρούν προς τη χώρα.
  \n\n
  Προκειμένου να ενεργοποιήσω αυτό το στοιχείο, χρειάστηκε να απαιτήσω να είναι τα ονόματα τόπων εύκολα και με συνέπεια αντιστρέψιμα. Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να διαχωρίζετε κάθε τμήμα της τοποθεσίας με ένα ', ' (χωρίς τελεία, χωρίς να λείπουν τα κενά, χωρίς διπλά κενά). Σημαίνει επίσης ότι θα πρέπει πάντα να εισάγετε τα ονόματα κατά σειρά αύξοντος μεγέθους όπου μπορείτε. Υπάρχουν μερικές ειδικές εξαιρέσεις σ' αυτόν τον κανόνα, που συζητούνται παρακάτω.

location_help_rule_countries: >
  *Χρησιμοποιείτε Ονόματα Χωρών* - Ως περαιτέρω έλεγχος όταν εισάγετε μια άγνωστη τοποθεσία, το σύστημα θα ελέγχει για να διαπιστώσει αν η μεγαλύτερη περιοχή έχει ήδη εισαχθεί για κάποια άλλη τοποθεσία. Αυτός ο κατάλογος αποτελείται αυτή τη στιγμή μόνο από χώρες, ηπείρους και την ειδική τοποθεσία 'Άγνωστη'. Επειδή δεν περιλαμβάνει όλες τις χώρες που υπάρχουν, είναι ακόμη δυνατό να υπερβείτε αυτόν τον έλεγχο επανυποβάλλοντας το ίδιο όνομα δεύτερη φορά. Τέτοιες εγγραφές θα επιθεωρούνται προσεκτικά ώστε να διασφαλιστεί ότι ο κατάλογος αυτός θα παραμείνει καθαρός. Προς το παρόν θα πρέπει να εισάγετε μόνο ονόματα χωρών όπως αυτά γράφονται στα Αγγλικά. Για παράδειγμα, παρακαλούμε να χρησιμοιείτε 'Germany' και όχι 'Deutschland'. Ο στόχος αυτή τη στιγμή είναι απλά η συνέπεια. Ωστόσο, ο μακροπρόθεσμος στόχος είναι να επιτρέπεται ουσιαστικά σ' αυτά τα ονόματα να μεταφράζονται με συνέπεια ανάλογα με τη επιλογή γλώσσας από τον χρήστη. Ήπειροι θα πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο αν η χώρα δεν είναι γνωστή ή αν δεν υπάρχει χώρα.

location_help_rule_states: >
  *Χρησιμοποιείτε Ονόματα Πολιτειών* - Στην περίπτωση χωρών των οποίων τις πολιτείες γνωρίζω, ελέγχω επίσης για την αναφορά τους ως της αμέσως μικρότερης περιοχής μέσα σε μία χώρα. Προς το παρόν κάνω αυτόν τον έλεγχο για τον Καναδά, την Αυστραλία και τις ΗΠΑ. Ο πρωταρχικός στόχος αυτού, τουλάχιστον για τις ΗΠΑ, είναι η διασφάλιση της μοναδικότητας του επόμενου στοιχείου στον κατάλογο. Στις ΗΠΑ δεν είναι ασυνήθιστο να υπάρχουν τα ίδια ονόματα πόλεων ή κομητειών σε περισσότερες από μία πολιτείες. Αν υπάρχουν άλλες χώρες όπου ο έλεγχος αυτός θα ήταν χρήσιμος, παρακαλώ ενημερώστε με και συμπεριλάβετε έναν πλήρη κατάλογο όλων των πολιτειών, επαρχιών, περιφερειών κ.λπ. Για να μπορούν να καταλαβαίνουν καλύτερα άνθρωποι από άλλα μέρη του κόσμου, οι συντομεύσεις πολιτειών (ακόμη και οι ιδιαίτερα τυπικές) δεν συνιστώνται και θα προκαλέσουν την εμφάνιση προειδοποιήσεων. Η μόνη προς το παρόν εξαίρεση είναι η 'Washington DC'. Πολλοί άνθρωποι δεν γνωρίζουν τι σημαίνει το 'DC' και θα ήταν απίθανο να εισαγάγουν 'Washington, District of Columbia'. Να σημειωθεί ότι στη συγκεκριμένη περίπτωση έχω επίσης αφαιρέσει το ', ', αφού αυτό θα είχε ως αποτέλεσμα το 'USA, DC, Washington' στον 'Επιστημονικό' τρόπο αναφοράς.

location_help_rule_counties: >
  *Κομητείες Ή Πόλεις* - Στο παρελθόν ο ΠΜ ενθάρρυνε τη χρήση ονομάτων κομητειών όταν αυτά ήταν γνωστά. Η νέα πολιτική είναι να περιλαμβάνεται η κομητεία μόνο όταν είναι η μικρότερη πολιτική περιοχή στην οποία εμπεριέχεται η τοποθεσία ή όταν το όνομα της πόλης είναι ασαφές. Για παράδειγμα, αυτό που περιγραφόταν κάποτε ως "Berkeley, Alameda Co., California, USA" θα πρέπει τώρα να δίνεται απλά ως "Berkeley, California, USA". Η αλλαγή αυτή οφείλεται εν μέρει στην παρατήρηση του τι κάνουν στην ουσία οι άνθρωποι. Γενικά οι άνθρωποι είναι καλοί στη χρήση ονομάτων κομητειών στην περίπτωση δημόσιων περιοχών όπως πάρκα και εθνικοί δρυμοί, όπου η κομητεία είναι το πλέον προφανές πολιτικό όριο. Ωστόσο, με τις πόλεις συχνά οι άνθρωποι δεν ξέρουν σε ποια κομητεία ανήκει μια πόλη. Επιπλέον, οι πληροφορίες είναι κατά κανόνα περιττές για τις πόλεις των ΗΠΑ όπου εμπεριέχονται σχεδόν πάντα εντελώς μέσα σε μια κομητεία ή είναι ανεξάρτητες από τις κομητείες και δεν υπάρχουν σχεδόν ποτέ δύο πόλει με το ίδιο όνομα μέσα σε μια πολιτεία (υπάρχουν εξαιρέσεις πάντως, όπως Goshen, Vermont). Διαπίστωσα επίσης ότι πολλές από τις υπηρεσίες χαρτών, όπως οι maps.google.com και maps.yahoo.com μπερδεύονται αν συμπεριλάβετε και την πόλη και την κομητεία στη φράση αναζήτησης.
  \n\n
  Παρόλα τα παραπάνω, υπάρχουν επίσης συχνά περιοχές που έχουν τοπικά ονόματα, αλλά δεν είναι ουσιαστικά ενσωματωμένες σε μια πόλη. Σ' αυτές τις περιπτώσεις το όνομα της κομητείας συνιστάται, αφού τα ονόματα δεν μπορούν να θεωρηθούν μοναδικά. Για παράδειγμα, "North Lakeport, Lake Co., California, USA". Η Wikipedia υπήρξε η μεγαλύτερη πηγή βοήθειας που έχω βρει στην προσπάθεια να εξακριβωθεί αν μια πόλη είναι πράγματι ενσωματωμένη.

location_help_rule_near: >
  *Χρησιμοποιήστε 'near' ('κοντά')* - Αν υπάρχει κάποιο γεωγραφικό γνώρισμα ή κάποια πόλη κοντά στην τοποθεσία συλλογής, τότε βοηθάει η αναφορά του/της χρησιμοποιώντας τη λέξη "near". Όταν χρησιμοποιείται έτσι, θα πρέπει πάντα να γράφεται με όλα τα γράμματα μικρά. Για παράδειγμα, "Albis Mountain Range, near Zurich, Switzerland". Κοιτάζοντας τα παλιά δεδομένα, είδα ότι οι χρήστες χρησιμοποιούσαν και "near" και "area" ("περιοχή" ή "χώρος") γι' αυτό, με το "near" να είναι το πιο συχνό. Αυτό είναι επίσης καλύτερο, επειδή το "area" μερικές φορές χρησιμοποιείται για ονόματα τοπικών σημείων, όπως "Day-Use Area" ("Χώρος Ημερήσιας Χρήσης") ή "Rest Area" ("Χώρος Ανάπαυσης").

location_help_rule_southern: >
  *Χρήση των 'Νότιος,-α,-ο', 'Βόρειος,-α,-ο' κ.λπ.* - Αν δεν υπάρχει κάποιο γνωστό ή σαφές γεωγραφικό σημείο ή πόλη κοντά στην τοποθεσία συλλογής, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε οδηγίες πυξίδας, όπως 'Νότιος,-α,-ο', 'Βόρειος,-α,-ο', 'Νοτιοδυτικός,-ή,-ό' κ.λπ. Σ' αυτές τις περιπτώσεις να χρησιμοποιείτε πάντα την κατάληξη (στα Αγγλικά) '-ern' για να δείξετε ότι πρόκειται για περιγραφικό όρο. Ωστόσο, οι όροι αυτοί θα πρέπει να αποφεύγονται αν δημιουργείται ασάφεια. Για παράδειγμα, "Δυτική Αυστραλία" ("Western Australia") είναι το όνομα μιας επίσημης πολιτείας στην Αυστραλία, και γι' αυτό θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο ως τέτοιο και να ακολουθείται από το όνομα της χώρας.

location_help_rule_abbr: >
  *Αποφεύγετε τις Συντομογραφίες (και τις Τελείες Γενικά)* - Οι περισσότερες συντομογραφίες θα πρέπει να αποφεύγονται, επειδή οι περισσότεροι τις χρησιμοποιούν κάπως αυθαίρετα και χωρίς συνέπεια. Τα ακόλουθα είναι παραδείγματα συντομογραφιών που θα πρέπει οπωσδήποτε να αποφεύγονται: Hwy, Mt, Mtn, CA, BC. Ωστόσο, υπάρχουν κάποια ειδικά παραδείγματα που θα πρέπει να προτιμώνται από τις ολογραφημένες παραλλαγές τους. Αυτά είναι:
  \n\n
  Co. για County\n
  Rd. για Road\n
  St. για Street\n
  Ave. για Avenue\n
  Blvd. για Boulevard\n
  USA για United States of America\n
  Washington DC για Washington, District of Columbia\n
  \n\n
  Οι τελείες γενικά θα πρέπει να αποφεύγονται, εκτός από τις παραπάνω συντομογραφίες.
  Δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται στο τέλος ονομάτων χωρών ή ως διαχωριστικά.\n
  Τέλος, θα πρέπει να χρησιμοποιείται 'και' αντί για '&'.

location_help_rule_other: >
  *Άλλα Πράγματα που Πρέπει να Αποφεύγονται* - Όλα τα γράμματα μικρά - Γενικά τουλάχιστον το πρώτο γράμμα κάθε περιοχής θα πρέπει να γράφεται κεφαλαίο και, όταν υπάρχει αμφιβολία, κάθε πρώτο γράμμα λέξης να γράφεται κεφαλαίο.\n
  Έλλειψη γεωγραφικού πλάτους/μήκους - Υπάρχει τώρα πλήρης υποστήριξη αυτών των στοιχείων για κάθε παρατήρηση. Μην τα συμπεριλαμβάνετε στο όνομα της τοποθεσίας.\n
  Έλλειψη πληροφοριών βιότοπου - Οι πληροφορίες για τον βιότοπο θα πρέπει να περιλαμβάνονται στις σημειώσεις της παρατήρησης.\n
  Παρενθέσεις και Αγκύλες - Αν μπείτε στον πειρασμό να χρησιμοποιήσετε παρενθέσεις ή αγκύλες, αντισταθείτε και αναρωτηθείτε μήπως αυτές οι πληροφορίες θα έπρεπε να βρίσκονται στις σημειώσεις της παρατήρησης ή αν υπάρχει καλύτερος τρόπος να περιγράψετε την τοποθεσία.\n
  Αποφεύγετε τα διακριτικά σημεία (π.χ. Γ©, ΓΌ κ.λπ.) - Όπως αναφέρθηκε στη συζήτηση για τα ονόματα χωρών, θα πρέπει να προσπαθείτε να χρησιμοποιείτε την αγγλική έκδοση του ονόματος μιας τοποθεσίας, όποτε αυτό είναι δυνατό, και η Αγγλική δεν περιλαμβάνει διακριτικά σημεία. Αυτό γίνεται για να ενθαρρυνθεί η συνέπεια και σχεδιάζουμε να παράσχουμε σωστή υποστήριξη άλλων γλωσσών, οι οποίες θα ωφεληθούν από αυτή τη συνέπεια. Ασφαλώς υπάρχουν περιπτώσεις όπου η πόλη ή η περιοχή είναι γνωστή μόνο με ένα όνομα που περιλαμβάνει διακριτικά σημεία. Στις περιπτώσεις αυτές θα πρέπει να χρησιμοποιούνται. Μερικές αναζητήσεις στο διαδίκτυο θα σας δείξουν αν υπάρχει κάποια κοινή αγγλική παραλλαγή ενός ονόματος (π.χ. Montreal, Quebec αντί για MontrΓ©al, QuΓ©bec).

location_help_rule_good_habits: >
  *Πράγματα που Σας Προτρέπουμε να Κάνετε* - Όταν δημιουργείτε ένα νέο όνομα, αφιερώστε λίγο χρόνο να βρείτε ένα καλό όνομα. Μια αναζήτηση μέσα στον Παρατηρητή Μανιταριών μπορεί να βοηθήσει. Αν δεν βρείτε τίποτε εκεί, τότε ψάξτε στους Χάρτες της Google (http://maps.google.com) και στη Wikipedia (http://wikipedia.org). Επίσης μπορείτε ελεύθερα να χρησιμοποιήσετε το τμήμα σημειώσεων είτε μιας παρατήρησης είτε μιας τοποθεσίας για να γίνετε πιο συγκεκριμένοι.

################################################################################

# ERROR MESSAGES

# ActiveRecord validation error messages.
validate_confirmation_mismatch: "[Field] δεν ταιριάζει με την επιβεβαίωση."
validate_invalid: Άκυρο [field].
validate_missing: Λείπει [field].
validate_not_a_number: "[Field] δεν είναι αριθμός."
validate_not_in_range: "[Field] είναι εκτός εμβέλειας."
validate_this_more_than_that: "[That] πρέπει να είναι περισσότερο από [this]."
validate_too_large: "[Field] πρέπει να είναι το πολύ [max]."
validate_too_long: "[Field] πρέπει να είναι λιγότερο από [max] χαρακτήρες."
validate_too_long_or_short: "[Field] πρέπει να είναι από [min] έως [max] χαρακτήρες."
validate_too_short: "[Field] πρέπει να είναι τουλάχιστον [min] χαρακτήρες."
validate_too_small: "[Field] πρέπει να είναι τουλάχιστον [min]."
validate_too_small_or_large: "[Field] πρέπει να είναι μεταξύ [min] και [max]."

# One-time-use error messages.
validate_image_content_type_images_only: Μπορείτε να ανεβάσετε μόνο [:images].
validate_image_file_missing: Παρουσιάστηκαν προβλήματα κατά το ανέβασμα [:image].
validate_image_file_too_big: Δεν μπορούμε να χειριστούμε [:images] τόσο μεγάλες. Παρακαλούμε μειώστε τη σε λιγότερο από [max] πριν την ανεβάσετε.
validate_image_md5_mismatch: Το άθροισμα MD5 δεν βγήκε σωστό. Παρακαλούμε δοκιμάστε να ξανανεβάσετε την εικόνα σας.
validate_observation_future_time: Τα ταξίδια στο χρόνο δεν επιτρέπονται, επιλέξτε μια ημερομηνία του παρελθόντος.
validate_observation_thumb_image_id_invalid: Δεν στάθηκε δυνατή η εύρεση αντίστοιχης [:image] για χρήση ως ενδεικτικής.
validate_observation_where_missing: Παρακαλούμε πείτε μας που εντοπίστηκε ή συλλέχτηκε.
validate_user_email_missing: Παρακαλούμε δώστε μας έγκυρη διεύθυνση email, για να μπορέσουμε να επαληθεύσουμε το [:account] σας.
validate_user_login_taken: Λυπόμαστε, αυτό το όνομα σύνδεσης είναι ήδη κατειλημμένο.
validate_image_wrong_type: Το αρχείο που προσπαθήσατε να ανεβάσετε δεν αναγνωρίζεται ως εικόνα. Είναι του τύπου '[type]'.

# These shouldn't need translating, but you are free to override if you need to.
validate_comment_object_type_too_long: "[:validate_too_long(field=''object_type'',max=30)]"
validate_comment_summary_missing: "[:validate_missing(field=:summary)]"
validate_comment_summary_too_long: "[:validate_too_long(field=:summary,max=100)]"
validate_comment_user_missing: "[:validate_missing(field=:user)]"
validate_image_content_type_too_long: "[:validate_too_long(field=''content_type'',max=100)]"
validate_image_copyright_holder_too_long: "[:validate_too_long(field=:copyright_holder,max=100)]"
validate_image_title_too_long: "[:validate_too_long(field=:title,max=100)]"
validate_image_user_missing: "[:validate_missing(field=:user)]"
validate_image_when_missing: "[:validate_missing(field=:date)]"
validate_interest_object_type_too_long: "[:validate_too_long(field=''object_type'',max=30)]"
validate_interest_user_missing: "[:validate_missing(field=:user)]"
validate_location_name_too_long: "[:validate_too_long(field=''name'',max=1024)]"
validate_location_east_out_of_bounds: "[:validate_too_small_or_large(field=:longitude,min=-180,max=180)]"
validate_location_high_less_than_low: "[:validate_this_more_than_that(this=:low,that=:high)]"
validate_location_north_less_than_south: "[:validate_this_more_than_that(this=:south,that=:north)]"
validate_location_north_too_high: "[:validate_too_large(field=:latitude,max=90)]"
validate_location_search_name_too_long: "[:validate_too_long(field=''search_name'',max=200)]"
validate_location_south_too_low: "[:validate_too_small(field=:latitude,min=-90)]"
validate_location_user_missing: "[:validate_missing(field=:user)]"
validate_location_west_out_of_bounds: "[:validate_too_small_or_large(field=:longitude,min=-180,max=180)]"
validate_name_author_too_long: "[:validate_too_long(field=:authority,max=100)]"
validate_name_display_name_too_long: "[:validate_too_long(field=''display_name'',max=100)]"
validate_name_observation_name_too_long: "[:validate_too_long(field=''observation_name'',max=100)]"
validate_name_search_name_too_long: "[:validate_too_long(field=''search_name'',max=100)]"
validate_name_text_name_too_long: "[:validate_too_long(field=''text_name'',max=100)]"
validate_name_user_missing: "[:validate_missing(field=:user)]"
validate_naming_name_missing: "[:validate_missing(field=:name)]"
validate_naming_observation_missing: "[:validate_missing(field=:observation)]"
validate_naming_reason_naming_missing: "[:validate_missing(field=:naming)]"
validate_naming_reason_reason_invalid: "[:validate_invalid(field=''reason_code'')]"
validate_naming_user_missing: "[:validate_missing(field=:user)]"
validate_notification_user_missing: "[:validate_missing(field=:user)]"
validate_observation_user_missing: "[:validate_missing(field=:user)]"
validate_observation_when_missing: "[:validate_missing(field=:date)]"
validate_observation_where_too_long: "[:validate_too_long(field=:location,max=1024)]"
validate_project_admin_group_missing: "[:validate_missing(field=:admin_group)]"
validate_project_title_missing: "[:validate_missing(field=:title)]"
validate_project_title_too_long: "[:validate_too_long(field=:title,max=100)]"
validate_project_user_group_missing: Missing [:user_group].
validate_project_user_missing: "[:validate_missing(field=:user)]"
validate_species_list_title_missing: "[:validate_missing(field=:title)]"
validate_species_list_title_too_long: "[:validate_too_long(field=:title,max=100)]"
validate_species_list_user_missing: "[:validate_missing(field=:user)]"
validate_species_list_where_missing: "[:validate_missing(field=:location)]"
validate_species_list_where_too_long: "[:validate_too_long(field=:location,max=100)]"
validate_user_email_too_long: "[:validate_too_long(field=:email_address,max=80)]"
validate_user_login_missing: "[:validate_missing(field=:login_name)]"
validate_user_login_too_long: "[:validate_too_long_or_short(field=:login_name,min=3,max=40)]"
validate_user_name_too_long: "[:validate_too_long(field=:full_name,max=80)]"
validate_user_password_confirmation_missing: "[:validate_missing(field=:password_confirmation)]"
validate_user_password_missing: "[:validate_missing(field=:password)]"
validate_user_password_no_match: "[:validate_confirmation_mismatch(field=:password)]"
validate_user_password_too_long: "[:validate_too_long(field=:password,max=40)]"
validate_user_theme_too_long: "[:validate_too_long(field=''theme_name'',max=40)]"
validate_vote_naming_missing: "[:validate_missing(field=:naming)]"
validate_vote_user_missing: "[:validate_missing(field=:user)]"
validate_vote_value_missing: "[:validate_missing(field=:confidence_level)]"
validate_vote_value_not_integer: "[:validate_not_a_number(field=:vote)]"
validate_vote_value_out_of_bounds: "[:validate_not_in_range(field=:vote)]"

# Runtime error and success messages.
runtime_added: "Επιτυχής προσθήκη [type]."
runtime_added_id: "Επιτυχής προσθήκη [type] #[value]."
runtime_added_id_to: "Επιτυχής προσθήκη [type] #[value] στο [name]."
runtime_added_name: "Επιτυχής προσθήκη [type] '[value]'."
runtime_added_name_to: "Επιτυχής προσθήκη [type] '[value]' στο [name]."
runtime_added_to: "Επιτυχής προσθήκη [type] στο [name]."
runtime_admin_only: Η λειτουργία αυτή περιορίζεται στους διαχειριστές της ιστοσελίδας.
runtime_already_exists: "[Type] υπάρχει ήδη: '[value]'"
runtime_already_used: "[Type] χρησιμοποιείται ήδη: '[value]'"
runtime_created: "Επιτυχής δημιουργία [type]."
runtime_created_id: "Επιτυχής δημιουργία [type] #[value]."
runtime_created_name: "Επιτυχής δημιουργία [type] '[value]'."
runtime_delivered_message: Επιτυχής παράδοση μηνύματος.
runtime_delivered_question: Επιτυχής διαβίβαση ερωτήματος.
runtime_delivered_request: Επιτυχής διαβίβαση αιτήματος.
runtime_destroyed: "Επιτυχής καταστροφή [type]."
runtime_destroyed_id: "Επιτυχής καταστροφή [type] #[value]."
runtime_destroyed_name: "Επιτυχής καταστροφή [type] '[value]'."
runtime_invalid: "[Type] είναι άκυρο: '[value]'"
runtime_lat_long_error: "Το γεωγραφικό πλάτος και μήκος πρέπει να είναι αριθμοί κινητής υποδιαστολής μεταξύ -90 και 90, και -180 και 180 αντίστοιχα."
runtime_merge_success: Επιτυχής συγχώνευση [type] [this] στο [that].
runtime_missing: Λείπει το [field].
runtime_no_changes: "Δεν έγινε καμία αλλαγή."
runtime_no_create: "Αδυναμία δημιουργίας [type]."
runtime_no_create_id: "Αδυναμία δημιουργίας [type] #[value]."
runtime_no_create_name: "Αδυναμία δημιουργίας [type] '[value]'."
runtime_no_destroy: "Αδυναμία καταστροφής [type]."
runtime_no_destroy_id: "Unable καταστροφής [type] #[value]."
runtime_no_destroy_name: "Unable καταστροφής [type] '[value]'."
runtime_no_match: "Δεν βρέθηκε το [type]."
runtime_no_match_id: "Δεν βρέθηκε το [type] #[value]."
runtime_no_match_name: "Δεν βρέθηκε το [type] που να ταιριάζει με '[value]'."
runtime_no_matches: "Δεν βρέθηκαν [types]."
runtime_no_matches_pattern: "Δεν βρέθηκαν [types] που να ταιριάζουν με '[value]'."
runtime_no_more: Δεν υπάρχουν άλλα [types].
runtime_no_objects: Δεν υπάρχουν [types].
runtime_no_parse: "Αδυναμία ανάλυσης: '[value]'"
runtime_no_save: "Αδυναμία αποθήκευσης [type]."
runtime_no_update: "Αδυναμία ενημέρωσης [type]."
runtime_no_update_id: "Αδυναμία ενημέρωσης [type] #[value]."
runtime_no_update_name: "Αδυναμία ενημέρωσης [type] '[value]'."
runtime_not_owner: "Δεν είστε ιδιοκτήτης του [type] '[value]'."
runtime_not_owner_id: "Δεν είστε ιδιοκτήτης του [type] #[value]."
runtime_removed: "Επιτυχής αφαίρεση του [type]."
runtime_removed_from: "Επιτυχής αφαίρεση του [type] από [name]."
runtime_removed_id: "Επιτυχής αφαίρεση του [type] #[value]."
runtime_removed_id_from: "Επιτυχής αφαίρεση του [type] #[value] από [name]."
runtime_removed_name: "Επιτυχής αφαίρεση του [type] '[value]'."
runtime_removed_name_from: "Επιτυχής αφαίρεση του [type] '[value]' from [name]."
runtime_updated: "Επιτυχής ενημέρωση του [type]."
runtime_updated_id: "Επιτυχής ενημέρωση του [type] #[value]."
runtime_updated_name: "Επιτυχής ενημέρωση του [type] '[value]'."
runtime_uploaded: "Επιτυχές ανέβασμα του [type]."
runtime_uploaded_id: "Επιτυχές ανέβασμα του [type] #[value]."
runtime_uploaded_name: "Επιτυχές ανέβασμα του [type] '[value]'."
runtime_user_hasnt_authored: "[user] δεν έχει γράψει [types]."
runtime_user_hasnt_created: "[user] δεν έχει δημιουργήσει [types]."
runtime_user_hasnt_edited: "[user] δεν έχει επεξεργαστεί [types]."

# One-time-use messages.
runtime_dates_must_be_same_format: Όταν δίνετε δύο ημερομηνίες, αυτές πρέπει να έχουν την ίδια διαμόρφωση.
runtime_description_added_admin: Δόθηκε άδεια διαχειριστή στον/στην [name].
runtime_description_added_reader: Δόθηκε άδεια επισκόπησης στον/στην [name].
runtime_description_added_writer: Δόθηκε άδεια επεξεργασίας στον/στην [name].
runtime_description_copy_success: Επιτυχής αντιγραφή της περιγραφής.
runtime_description_merge_delete_denied: Δεν έχετε άδεια διαγραφής της παλιάς περιγραφής.
runtime_description_merge_deleted: "Η παλιά περιγραφή διαγράφηκε: [old]"
runtime_description_merge_success: Επιτυχής συγχώνευση των περιγραφών.
runtime_description_move_success: Επιτυχής αφαίρεση της περιγραφής.
runtime_description_private: Η περιγραφή αυτή είναι ιδιωτική!
runtime_description_removed_admin: Ανακλήθηκε η άδεια διαχειριστή του [name].
runtime_description_removed_reader: Ανακλήθηκε η άδεια επισκόπησης του [name].
runtime_description_removed_writer: Ανακλήθηκε η άδεια επεξεργασίας του [name].
runtime_destroy_description_not_admin: Μόνο οι διαχειριστές περιγραφής μπορούν να διαγράψουν αυτή την περιγραφή.
runtime_duplicate_rank: "Η κατάταξη εμφανίζεται δύο φορές: '[rank]'"
runtime_image_updated_notes: "Ενημερώθηκαν οι σημειώσεις της εικόνας #[id]."
runtime_image_uploaded: Ανέβηκε η εικόνα '[name]'.
runtime_index_no_at_location: Δεν υπάρχουν [types] στην [location].
runtime_index_no_by_rss_log: Δεν υπάρχουν [types] με πρόσφατη δραστηριότητα.
runtime_index_no_for_object: Δεν υπάρχουν [types] γι’ αυτό το αντικείμενο.
runtime_index_no_for_user: Δεν υπάρχουν [types] για τον/την [user].
runtime_index_no_in_species_list: Δεν υπάρχουν [types] στο [name].
runtime_index_no_inside_observation: Η παρατήρηση #[id] δεν έχει [types].
runtime_index_no_of_children: Δεν υπάρχουν [types] για τα θυγατρικά είδη του [name].
runtime_index_no_of_name: Δεν υπάρχουν [types] του [name].
runtime_index_no_of_parents: Δεν υπάρχουν [types] για τα πατρικά είδη του [name].
runtime_index_no_with: Δεν υπάρχουν [types] με [attachments].
runtime_invalid_for_rank: "Το όνομα είναι άκυρο για την κατάταξη [rank]: '[name]'"
runtime_invalid_rank: "Η κατάταξη είναι σε λάθος σειρά: '[line_rank]' είναι στην ίδια ή σε κατώτερη '[rank]'"
runtime_location_merge_failed: Αποτυχία συγχώνευσης της παρατήρησης [name].
runtime_login_failed: Αποτυχία σύνδεσης.
runtime_login_success: Σύνδεση επιτυχής.
runtime_name_in_use_with_notes: Το όνομα '[name]' χρησιμοποιείται ήδη και το [other] έχει σημειώσεις.
runtime_no_conditions: Δεν καθορίσατε όρους!
runtime_no_upload_image: Παρουσιάστηκε πρόβλημα κατά το ανέβασμα της εικόνας '[name]'.
runtime_object_deleted: Αυτό το αντικείμενο έχει διαγραφεί.
runtime_object_not_in_index: "Δεν βρέθηκε το [type] #[id] στα αποτελέσματα της τρέχουσας αναζήτησης ή ευρετηρίου."
runtime_pivotal_getting_token:  Couldn't get access token from Pivotal.
runtime_pivotal_getting_stories:  Couldn't get stories from Pivotal.
runtime_pivotal_parsing_story:  Error parsing one or more stories from Pivotal.  Ignored them.
runtime_prefs_password_no_match: Ασυμφωνία κωδικού και επιβεβαίωσης.
runtime_refine_search_expect_id: "Άκυρο [type] στο '[field]' – αναμενόταν έγκυρη ταυτότητα."
runtime_refine_search_field_required: "Κενό απαιτούμενο πεδίο '[field]'."
runtime_refine_search_invalid_rss_type: "Άκυρος τύπος αντικειμένου '[value]'."
runtime_refine_search_model_not_supported: Λυπόμαστε, η '[:app_refine_search]' δεν υποστηρίζει ακόμη ερωτήματα [type].
runtime_refine_search_object_not_found: "Δεν βρέθηκε [type] που να ταιριάζει με το '[value]' στο '[field]'."
runtime_search_has_expired: Το ερώτημά σας έχει λήξη, παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά.
runtime_show_observation_success: Επιτυχής αλλαγή ψήφου.
runtime_unable_to_transfer_name: Αδυναμία μεταφοράς του [name] σε άλλο συνώνυμο.

# These shouldn't need translating, but you are free to override if you need to.
runtime_ask_observation_question_success: "[:runtime_delivered_question]"
runtime_ask_user_question_success: "[:runtime_delivered_question]"
runtime_ask_webmaster_need_address: "[:runtime_missing(field=:email_address)]"
runtime_ask_webmaster_need_content: "[:runtime_missing(field=:comment)]"
runtime_ask_webmaster_success: "[:runtime_delivered_message]"
runtime_commercial_inquiry_success: "[:runtime_delivered_message]"
runtime_description_adjust_permissions_denied: "[:runtime_description_must_be_admin]"
runtime_description_adjust_permissions_no_changes: "[:runtime_no_changes]"
runtime_description_publish_denied: "[:runtime_description_must_be_admin]"
runtime_destroy_description_success: "[:runtime_destroyed(type=:description)]"
runtime_destroy_naming_denied: "[:runtime_not_owner_id(type=:naming,value=id)]"
runtime_destroy_naming_failed: "[:runtime_no_destroy_id(type=:naming,value=id)]"
runtime_destroy_naming_success: "[:runtime_destroyed_id(type=:naming,value=id)]"
runtime_destroy_observation_denied: "[:runtime_not_owner_id(type=:observation,value=id)]"
runtime_destroy_observation_failed: "[:runtime_no_destroy_id(type=:observation,value=id)]"
runtime_destroy_observation_success: "[:runtime_destroyed_id(type=:observation,value=id)]"
runtime_edit_location_description_no_change: "[:runtime_no_changes]"
runtime_edit_location_description_success: "[:runtime_updated_id(type=:location_description,value=id)]"
runtime_edit_location_no_change: "[:runtime_no_changes]"
runtime_edit_location_success: "[:runtime_updated_id(type=:location,value=id)]"
runtime_edit_name_description_no_change: "[:runtime_no_changes]"
runtime_edit_name_description_success: "[:runtime_updated_id(type=:name_description,value=id)]"
runtime_edit_name_merge_success: "[:runtime_merge_success(type=:name,this=this,that=that)]"
runtime_edit_name_no_change: "[:runtime_no_changes]"
runtime_edit_name_success: "[:runtime_updated_name(type=:name,value=name)]"
runtime_edit_observation_success: "[:runtime_updated_id(type=:observation,value=id)]"
runtime_edit_project_success: "[:runtime_updated_id(type=:project,value=id)]"
runtime_email_new_password_failed: "[:runtime_no_match_name(type=:user,value=user)]"
runtime_form_comments_create_success: "[:runtime_created_id(type=:comment,value=id)]"
runtime_form_comments_destroy_failed: "[:runtime_no_destroy_id(type=:comment,value=id)]"
runtime_form_comments_destroy_success: "[:runtime_destroyed_id(type=:comment,value=id)]"
runtime_form_comments_edit_success: "[:runtime_updated_id(type=:comment,value=id)]"
runtime_image_destroy_failed: "[:runtime_no_destroy_id(type=:image,value=id)]"
runtime_image_destroy_success: "[:runtime_destroyed_id(type=:image,value=id)]"
runtime_image_edit_success: "[:runtime_updated_id(type=:image,value=id)]"
runtime_image_invalid_image: "[:runtime_invalid(type=:image,value=name)]"
runtime_image_remove_success: "[:runtime_removed_id(type=:image,value=id)]"
runtime_image_resize_denied: "[:runtime_admin_only]"
runtime_image_reuse_invalid_id: "[:runtime_no_match_id(type=:image,value=id)]"
runtime_image_reuse_success: "[:runtime_added_id(type=:image,value=id)]"
runtime_image_uploaded_image: "[:runtime_uploaded_name(type=:image,value=name)]"
runtime_invalid_classification: "[:runtime_no_parse(value=text)]"
runtime_invalid_name: "[:runtime_invalid(type=:name,value=name)]"
runtime_invalid_source_type: "[:runtime_invalid(type=:source)]"
runtime_list_location_no_matches: "[:runtime_no_matches(type=:location)]"
runtime_location_already_exists: "[:runtime_already_exists(type=:location,value=name)]"
runtime_location_description_index_no_matches: "[:runtime_no_matches(type=:location_description)]"
runtime_location_description_success: "[:runtime_created_id(type=:location_description,value=id)]"
runtime_location_descriptions_by_author_error: "[:runtime_user_hasnt_authored(type=:location_description)]"
runtime_location_descriptions_by_editor_error: "[:runtime_user_hasnt_edited(type=:location_description)]"
runtime_location_merge_success: "[:runtime_merge_success(type=:location,this=this,that=that)]"
runtime_location_success: "[:runtime_created_id(type=:location,value=id)]"
runtime_map_locations_no_matches: "[:runtime_no_matches_pattern(type=:location,value=pattern)]"
runtime_merge_locations_warning: "[:runtime_merge_warning(type=:location)]"
runtime_merge_names_warning: "[:runtime_merge_warning(type=:name)]"
runtime_name_already_used: "[:runtime_already_used(type=:name,value=name)]"
runtime_name_create_already_exists: "[:runtime_already_exists(type=:name,value=name)]"
runtime_name_deprecate_must_choose: "[:runtime_missing(field=:preferred_name)]"
runtime_name_description_index_no_matches: "[:runtime_no_matches(type=:name_description)]"
runtime_name_description_success: "[:runtime_created_id(type=:name_description,value=id)]"
runtime_name_descriptions_by_author_error: "[:runtime_user_hasnt_authored(type=:name_description)]"
runtime_name_descriptions_by_editor_error: "[:runtime_user_hasnt_edited(type=:name_description)]"
runtime_name_index_no_matches: "[:runtime_no_matches(type=:name)]"
runtime_names_by_editor_error: "[:runtime_user_hasnt_edited(type=:name)]"
runtime_names_by_user_error: "[:runtime_user_hasnt_created(type=:name)]"
runtime_naming_created: "[:runtime_created(type=:naming)]"
runtime_naming_updated: "[:runtime_updated(type=:naming)]"
runtime_no_more_search_objects: "[:runtime_no_more]"
runtime_no_save_naming: "[:runtime_no_save(type=:naming)]"
runtime_no_save_observation: "[:runtime_no_save(type=:observation)]"
runtime_object_no_match: "[:runtime_no_match_name(value=match)]"
runtime_observation_success: "[:runtime_created_id(type=:observation,value=id)]"
runtime_prefs_success: "[:runtime_updated(type=:preferences)]"
runtime_profile_invalid_image: "[:runtime_invalid(type=:image,value=name)]"
runtime_profile_removed_image: "[:runtime_removed_from(type=:image,name=:profile)]"
runtime_profile_success: "[:runtime_updated(type=:profile)]"
runtime_profile_uploaded_image: "[:runtime_uploaded_name(type=:image,value=name)]"
runtime_species_list_add_observation_success: "[:runtime_added_id_to(type=:observation,value=id)]"
runtime_species_list_create_success: "[:runtime_created_id(type=:species_list,value=id)]"
runtime_species_list_destroy_success: "[:runtime_destroyed_id(type=:species_list,value=id)]"
runtime_species_list_edit_success: "[:runtime_updated_id(type=:species_list,value=id)]"
runtime_species_list_remove_observation_success: "[:runtime_removed_id_from(type=:observation,value=id)]"
runtime_unable_to_create_name: "[:runtime_no_create_name(type=:name,value=name)]"
runtime_unable_to_save_changes: "[:runtime_no_save(type=:changes)]"
runtime_unrecognized_rank: "[:runtime_invalid(type=rank,value=rank)]"
runtime_user_bad_rank: "[:runtime_invalid(type=rank,value=rank)]"

# Longer messages.
runtime_ask_webmaster_antispam: >
  Για την αντιμετώπιση ρομποτικού spam, ερωτήματα από μη εγγεγραμμένους χρήστες δεν είναι δυνατό να περιέχουν 'http:' ή σήμανση HTML.

runtime_create_draft_create_denied: >
  Δεν έχετε άδεια δημιουργίας προσχεδίου για το έργο [title].

runtime_create_naming_already_proposed: >
  Κάποιος άλλος έχει ήδη προτείνει αυτό το όνομα. Αν θέλετε να το σχολιάσετε, καλύτερα να δημοσιεύσετε σχόλιο.

runtime_description_already_default: >
  Η περιγραφή αυτή είναι ήδη η προεπιλεγμένη!

runtime_description_foreign_read_wrong: >
  Περιγραφές από άλλους εξυπηρέτες πρέπει να είναι αναγνώσιμες από όλους.

runtime_description_foreign_write_wrong: >
  Περιγραφές από άλλους εξυπηρέτες πρέπει να είναι μόνο για ανάγνωση.

runtime_description_make_default_only_public: >
  Μόνο μια δημόσια περιγραφή επιτρέπεται να είναι η προεπιλεγμένη. Πρέπει να επιτρέπεται σε όλους τους χρήστες τουλάχιστον να μπορούν να τη διαβάσουν.

runtime_description_merge_conflict: >
  Υπήρξε κάποια σύγκρουση. Παρακαλούμε να συγχωνεύσετε τις δύο περιγραφές χειροκίνητα. (Δείτε τα πεδία κειμένου παρακάτω. Όπου υπάρχει σύγκρουση, οι περιγραφές έχουν εισαχθεί η μία πάνω από την άλλη και χωρίζονται από μία γραμμή.) Μπορείτε να ακυρώσετε αυτή τη λειτουργία οποτεδήποτε χωρίς να κάνετε αλλαγές. Όταν τελειώσετε, φροντίστε να καταστρέψετε την παλιά περιγραφή.

runtime_description_move_invalid_classification: >
  Η κατάταξη έχει εσφαλμένη σύνταξη. Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση της νέας περιγραφής μαζί της με αυτόν τον τρόπο, γι’ αυτό έχει καθαριστεί το πεδίο ταξινόμησης προκειμένου να κάνετε τις διορθώσεις.

runtime_description_must_be_admin: >
  Πρέπει να είστε διαχειριστής μιας περιγραφής για να χρησιμοποιήσετε αυτό το χαρακτηριστικό.

runtime_description_permissions_fixed: >
  Αυτός ο τύπος περιγραφής έχει συγκεκριμένες άδειες.

runtime_description_public_read_wrong: >
  Οι δημόσιες περιγραφές πρέπει να είναι αναγνώσιμες από όλους.

runtime_description_public_write_wrong: >
  Οι δημόσιες περιγραφές πρέπει να είναι εγγράψιμες από όλους.

runtime_description_user_not_found: >
  Το "[name]" χρήστη ή ομάδας δεν βρέθηκε!

runtime_destroy_naming_someone_else: >
  Λυπόμαστε, κάποιος άλλος έχει δώσει σ’ αυτό την ισχυρότερη θετική ψήφο. Έχετε το δικαίωμα να προτείνετε εναλλακτικά ονόματα, αλλά δεν επιτρέπεται πλέον να διαγράψετε αυτό το όνομα.

runtime_edit_description_denied: >
  Δεν σας έχει δοθεί άδεια επεξεργασίας αυτής της περιγραφής.

runtime_edit_naming_someone_else: >
  Λυπόμαστε, κάποιος άλλος έχει δώσει θετική ψήφο, γι’ αυτό χρειάστηκε να δημιουργηθεί νέα πρόταση ονόματος προκειμένου να τακτοποιηθούν οι αλλαγές σας.

runtime_email_new_password_success: >
  Επιτυχής αλλαγή κωδικού. Ο νέος κωδικός έχει σταλεί στο email σας.

runtime_form_names_misspelling_bad: >
  Η εναλλακτική γραφή που εισαγάγατε δεν αναγνωρίζεται.

runtime_form_names_misspelling_same: >
  Η σωστή και η λανθασμένη γραφή είναι ίδιες!

runtime_image_changed_your_image: >
  Έγινε αντικατάσταση της εικόνας του προφίλ σας με την εικόνα #[id].

runtime_image_move_failed: >
  Υπήρξε κάποιο πρόβλημα με τον εξυπηρέτη και δεν στάθηκε δυνατό να αποθηκευτεί η εικόνα #[id]. Παρακαλούμε ξαναπροσπαθήστε.

runtime_image_process_failed: >
  Υπήρξε κάποιο πρόβλημα με τον εξυπηρέτη και δεν στάθηκε δυνατό να γίνει επεξεργασία της εικόνας #[id]. Παρακαλούμε ξαναπροσπαθήστε.

runtime_image_remove_denied: >
  Δεν έχετε άδεια αφαίρεσης εικόνων από αυτή την παρατήρηση.

runtime_image_remove_missing: >
  Η συγκεκριμένη εικόνα δεν υπάρχει σ’ αυτή την παρατήρηση!

runtime_merge_warning: >
  Επειδή υπάρχει πιθανότητα καταστροφής, μόνο ο διαχειριστής μπορεί να συγχωνεύσει τους υπάρχοντες [types]. Έχει σταλεί email στους διαχειριστές με το αίτημα της προτεινόμενης συγχώνευσης.

runtime_object_not_found: >
  Λυπόμαστε, ο [type] που προσπαθήσατε να εμφανίσετε (id #[id]) δεν υπάρχει πλέον. Κάποιος τον έχει διαγράψει ή συγχωνεύσει με άλλον.

runtime_profile_must_define: >
  Πρέπει να καθορίσετε την τοποθεσία αυτή πριν γίνει η κύρια τοποθεσία σας. Κάθε άλλη αλλαγή του προφίλ σας έχει αποθηκευτεί.

runtime_refine_search_bad_google_minus: >
  Άκυρη σύνταξη αναζήτησης στο [name] στην '[value]'. Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε μόνο σύνταξη με το σημείο μείον στην αρχή της γραμμής.

runtime_reverify_already_verified: >
  Ο λογαριασμός σας έχει ήδη επαληθευτεί! Παρακαλούμε συνδεθείτε.

runtime_reverify_sent: >
  Στάλθηκε άλλο email επαλήθευσης στο email σας.

runtime_show_description_denied: >
  Δεν σας έχει δοθεί άδεια να δείτε αυτή την περιγραφή.

runtime_show_draft_denied: >
  Άρνηση χορήγησης αδείας: μόνο μέλη του έργου μπορούν να κάνουν επισκόπηση προσχεδίων που βρίσκονται σε εξέλιξη.

runtime_signup_success: >
  Εγγραφή επιτυχής. Σας έχει αποσταλεί επαλήθευση στο email σας.

runtime_species_list_need_to_use_bulk: >
  Συνώνυμα μπορούν να δημιουργηθούν μόνο από τη σελίδα [:name_bulk_title].

################################################################################

# DEBUGGING STUFF -- this doesn't need translating

# observer/recalc
observer_recalc_old_name:  "old_name: [name]"
observer_recalc_new_name:  "new_name: [name]"
observer_recalc_caught_error:  "Caught exception: [error]"

# observer/status
system_status_browser_status_size:  Browser status cache size
system_status_clear_caches:  Clear Caches
system_status_gc:  GC
system_status_textile_name_size:  Textile name cache size
system_status_title:  Server Status

################################################################################

# DISABLE SYNTAX CHECKER

# Don't translate this, just correct the order in which dates are given.
date_helper_order: [:day, :month, :year]

# These two use UNIX date format codes.  Ask MO developers for help if you
# aren't familiar with the syntax.
date_helper_date_formats:
  default: "%d.%m.%Y"
  short: "%e. %b"
  long: "%e. %B %Y"

date_helper_time_formats:
  default: "%a, %d. %b %Y, %H:%M:%S %z"
  short: "%d. %b, %H:%M"
  long: "%d. %B %Y, %H:%M"

# Added at the end of date if not using a 24 hours system.
date_helper_am: am
date_helper_pm: pm

# How to render a number.
number_helper_separator: ","  # Between integer part and fraction.
number_helper_delimiter: "."  # Between each group of thousands.

# How to render a list.
array_connector:  'and'         # Word between final two items.
array_skip_last_comma: 'false'  # Include comma between final two items?

# Month and day names.  Be careful not to change spacing or delete any lines.
date_helper_month_names:
  -
    -
  - Ιανουάριος
  - Φεβρουάριος
  - Μάρτιος
  - Απρίλιος
  - Μάιος
  - Ιούνιος
  - Ιούλιος
  - Αύγουστος
  - Σεπτέμβριος
  - Οκτώβριος
  - Νοέμβριος
  - Δεκέμβριος

date_helper_abbr_month_names:
  -
    -
  - Ιαν
  - Φεβ
  - Μάρ
  - Απρ
  - Μάι
  - Ιού
  - Ιού
  - Αύγ
  - Σεπ
  - Οκτ
  - Νοέ
  - Δεκ

date_helper_day_names:
  - Κυριακή
  - Δευτέρα
  - Τρίτη
  - Τετάρτη
  - Πέμπτη
  - Παρασκευή
  - Σάββατο

date_helper_abbr_day_names:
  - Κυρ
  - Δευ
  - Τρί
  - Τετ
  - Πέμ
  - Παρ
  - Σάβ


################################################################################

# Extra/unnecessary translations: