# ----- COMMENTS BELOW THIS WILL BE DESTROYED ----- # Please see README in this same directory for notes on syntax and general # guidelines on how to translate text. # Do not translate these! de_DE: Deutsch en_US: English es_ES: Español pt_BR: Português ################################################################################ # COMMON WORDS AND PHRASES # Object titles, all nouns. COMMENT: Comentario comment: comentario COMMENTS: Comentarios comments: comentarios DESCRIPTION: Descripción description: descripción DESCRIPTIONS: Descripciones descriptions: descripciones DRAFT: Borrador draft: borrador DRAFTS: Borradores drafts: borradores IMAGE: Imagen image: imagen IMAGES: Imágenes images: imágenes LICENSE: Licencia license: licencia LICENSES: Licencias licenses: licencias LOCATION: Ubicación location: ubicación LOCATIONS: Ubicaciones locations: ubicaciones LOCATION_DESCRIPTION: Descripción de Ubicación location_description: descripción de ubicación LOCATION_DESCRIPTIONS: Descripciones de Ubicaciones location_descriptions: descripciones de ubicaciones LOG: Registro log: registro LOGS: Registros logs: registros MAP: Mapa map: mapa MAPS: Mapas maps: mapas NAME: Nombre name: nombre NAMES: Nombres names: nombres NAME_DESCRIPTION: Descripción de Nombre name_description: descripción de nombre NAME_DESCRIPTIONS: Descripciones de Nombres name_descriptions: descripciones de nombres NAMING: Nombre Propuesta naming: nombre propuesta NAMINGS: Nombres Propuestas namings: nombres propuestas NOTIFICATION: Notificación notification: notificación NOTIFICATIONS: Notificaciones notifications: notificaciones OBSERVATION: Observación observation: observación OBSERVATIONS: Observaciones observations: observaciones PAST_LOCATION: Cambio de Ubicación past_location: cambio de ubicación PAST_LOCATIONS: Cambios de Ubicaciones past_locations: cambios de ubicaciones PAST_NAME: Cambio de Nombre past_name: cambio de nombre PAST_NAMES: Cambios de Nombres past_names: cambios de nombres PROJECT: Proyecto project: proyecto PROJECTS: Proyectos projects: proyectos RSS_LOG: Registro de Actividad rss_log: registro de actividad RSS_LOGS: Registros de Actividad rss_logs: registros de actividad SOURCE: Fuente source: fuente SOURCES: Fuentes sources: fuentes SPECIES_LIST: Lista de Especies species_list: lista de especies SPECIES_LISTS: Listas de Especies species_lists: listas de especies USER: Usuario user: usuario USERS: Usuarios users: usuarios USER_GROUP: Grupo de Usuarios user_group: grupo de usuarios USER_GROUPS: Grupos de Usuarios user_groups: grupos de usuarios VOTE: Voto vote: voto VOTES: Votos votes: votos # Other common nouns: ACCOUNT: Cuenta account: cuenta ACCOUNTS: Cuentas accounts: cuentas ADMIN: Admin admin: admin ADMINS: Administradores admins: administradores ADMIN_GROUP: Grupo de Admin admin_group: grupo de admin ADMIN_GROUPS: Grupos de Admin admin_groups: grupos de admin # ("Author" is person who wrote a book or description.) AUTHOR: Autor author: autor AUTHORS: Autores authors: autores # ("Authority" is authority on a scientific name.) AUTHORITY: Autor authority: autor AUTHORITYS: Autores authoritys: autores CHANGE: Cambio change: cambio CHANGES: Cambios changes: cambios CITATION: Cita citation: cita CITATIONS: Citas citations: citas CONFIDENCE_LEVEL: Nivel de Confianza confidence_level: nivel de confianza CONFIDENCE_LEVELS: Niveles de Confianza confidence_levels: niveles de confianza COPYRIGHT_HOLDER: Titular del Derecho de Autor copyright_holder: titular del derecho de autor COPYRIGHT_HOLDERS: Titulares del Derecho de Autor copyright_holders: titulares del derecho de autor CORRECT_SPELLING: Ortografía Correcta correct_spelling: ortografía correcta CORRECT_SPELLINGS: Ortografias Correctas correct_spellings: ortografias correctas DATE: Data date: data DATES: Datas dates: datas EDITOR: Editor editor: editor EDITORS: Editores editors: editores EMAIL: E-mail email: e-mail EMAILS: E-mails emails: e-mails EMAIL_ADDRESS: Dirección de E-mail email_address: dirección de e-mail EMAIL_ADDRESSS: Direcciones de E-mail email_addresss: direcciónes de e-mail FULL_NAME: Nombre Propio full_name: nombre propio FULL_NAMES: Nombres Propios full_names: nombres propios IDENTIFIER: Identificador identifier: identificador IDENTIFIERS: Identificadores identifiers: identificadores INDEX: Índice index: índice INDEXES: Índices indexes: índices LATITUDE: Latitud latitude: latitud LATITUDES: Latitudes latitudes: latitudes LOGIN_NAME: Nombre de Usuario login_name: nombre de usuario LOGIN_NAMES: Nombres de Usuario login_names: nombres de usuario LONGITUDE: Longitud longitude: longitud LONGITUDES: Longitudes longitudes: longitudes MEMBER: Miembro member: miembro MEMBERS: Miembros members: miembros MESSAGE: Mensaje message: mensaje MESSAGES: Mensajes messages: mensajes NOTE: Nota note: nota NOTES: Notas notes: notas OBSERVER: Observador observer: observador OBSERVERS: Observadores observers: observadores OWNER: Propietario owner: propietario OWNERS: Propietarios owners: propietarios PASSWORD: Contraseña password: contraseña PASSWORDS: Contraseñas passwords: contraseñas # (Only used by validation errors, I think.) PASSWORD_CONFIRMATION: Confirmación de la Contraseña password_confirmation: confirmación de la contraseña PASSWORD_CONFIRMATIONS: Confirmaciones de la Contraseña password_confirmations: confirmaciones de la contraseña PREFERENCES: Preferencias preferences: preferencias PREFERRED_NAME: Nombre Preferido preferred_name: nombre preferido PREFERRED_NAMES: Nombres Preferidos preferred_names: nombres preferidos PROFILE: Perfil profile: perfil PROFILES: Perfiles profiles: perfiles QUALITY: Calidad quality: calidad RANK: Rango rank: rango RANKS: Rangos ranks: rangos REVIEWER: Revisor reviewer: revisor REVIEWERS: Revisores reviewers: revisores SIZE: Tamaño size: tamaño STATUS: Estatus status: estatus STATUSS: Estatutos statuss: estatutos SUBJECT: Tema subject: tema SUBJECTS: Temas subjects: temas SUMMARY: Resumen summary: resumen SUMMARYS: Resumenes summarys: resumenes # ("Tag" refers to a keyword, will be used to tag names and images.) TAG: Etiqueta tag: etiqueta TAGS: Etiquetas tags: etiquetas TIME: Tiempo time: tiempo TIMES: Tiempos times: tiempos TITLE: Título title: título TITLES: Títulos titles: títulos VERSION: Version version: version VERSIONS: Versiones versions: versiones # Common nouns/adjectives used as labels, never pluralized: ALL: Todo all: todo EAST: Este east: este HIGH: Alto high: alto LESS: Menos less: menos LOW: Bajo low: bajo MORE: Más more: más NEXT: Siguiente next: siguiente NONE: Nada none: nada NORTH: Norte north: norte PREV: Anterior prev: anterior SOUTH: Sud south: sud WEST: Oeste west: oeste # Labels for fields answering: "What did you observer", "When did you observe # it?", "Where did you observe it?", and "Who observed it?". WHAT: Cuál what: cuál WHEN: Cuándo when: cuándo WHERE: Dónde where: dónde WHO: Quién who: quién # Common verbs/actions used as button labels: ADD: Agregar add: agregar APPROVE: Aprobar approve: aprobar CANCEL: Cancelar cancel: cancelar CLOSE: Cerrar close: cerrar CREATE: Crear create: crear DEPRECATE: Desaprobar deprecate: desaprobar DESTROY: Borrar destroy: borrar DISABLE: Inhabilitar disable: inhabilitar EDIT: Editar edit: editar ENABLE: Habilitar enable: habilitar MERGE: Fusionar merge: fusionar OKAY: Bien okay: bien REMOVE: Eliminar remove: eliminar SAVE: Guardar save: guardar SAVE_CHANGES: Guardar Cambios save_changes: guardar cambios SAVE_EDITS: Guardar Cambios save_edits: guardar cambios SEARCH: Buscar search: buscar SEND: Enviar send: enviar SUBMIT: Enviar submit: enviar UPDATE: Actualizar update: actualizar UPLOAD: Cargar upload: cargar # Common adjectives. BY: Por by: por CREATED: Creado created: creado DESTROYED: Borrado destroyed: borrado MODIFIED: Modificado modified: modificado OPTIONAL: Opcional optional: opcional REQUIRED: Requerido required: requerido WATCHING: Siguiente watching: siguiente IGNORING: Ignorando ignoring: ignorando TRACKING: Seguimiento tracking: seguimiento VIEWED: Visto viewed: visto # Common adjectives describing species names. (Note: "approved" seems to be # interchangable with "accepted" in our site -- both indicate that the # scientific community accepts this name as correct. "Reviewed" on the # other hand indicates that a user in the "reviewers" group has looked at # an object and didn't see any obvious mistakes.) APPROVED: Aprobado approved: aprobado ACCEPTED: Aceptado accepted: aceptado DEPRECATED: Desaprobado deprecated: desaprobado MISSPELLED: Mal Escritos misspelled: mal escritos NOT_MISSPELLED: Escrito Correctamente not_misspelled: escrito correctamente REVIEWED: Revisado reviewed: revisado UNKNOWN: Desconocido unknown: desconocido # Permissions: restricted means access is restricted but the current user has # access; private means the current user does not have access; default means # this is the default description that shows up on the show_name/location page # (synonyms that might work better are "principle" or "main" or "official"). PRIVATE: Privado private: privado PUBLIC: Público public: público RESTRICTED: Restringido restricted: restringido DEFAULT: Principal default: principal # Common verbs/actions with objects: add_object: Aggregar [TYPE] add_objects: Aggregar [TYPES] all_objects: Todos [TYPES] cancel_and_show: Cancelar (Mostrar [TYPE]) create_object: Crear [TYPE] destroy_object: Borrar [TYPE] edit_object: Editar [TYPE] list_objects: Registrar [TYPES] remove_object: Eliminar [TYPE] remove_objects: Eliminar [TYPES] show_all: Mostrar Todos show_name: Acerca de [NAME] show_object: Mostrar [TYPE] show_objects: Mostrar [TYPES] sort_by_object: Ordenar por [TYPE] # Other generic phrases. and_num_more: Y [num] más... are_you_sure: ¿Estás seguro? click_for_map: Hacer clic para mapa google_images: Google Imágenes many_times: "[num] veces" one_time: una vez permission_denied: Permiso denegado. "YES": "Sí" "NO": "No" "yes": "sí" "no": "no" ################################################################################ # ENUMERATED SETS OF VALUES # Units. units_meters: metros # Quality values. image_vote_long_0: No opinion. image_vote_long_1: **Okay**, pero no tan útil. image_vote_long_2: **Útiles** para identificación. image_vote_long_3: **Bueno** bastante para una guía de campo. image_vote_long_4: **¡Gran!** Más allá del trabajo de los mortales. image_vote_help_0: No opinion. image_vote_help_1: Okay, pero no tan útil. image_vote_help_2: Útiles para identificación. image_vote_help_3: Bueno bastante para una guía de campo. image_vote_help_4: ¡Gran! Más allá del trabajo de los mortales. image_vote_short_0: Nada image_vote_short_1: Okay image_vote_short_2: Útiles image_vote_short_3: Bueno image_vote_short_4: ¡Gran! # Review statuses. (Note: "unvetted" means it's been looked at but the reviewer # doesn't feel comfortable declaring it "accurate"; thus "unvetted" means # "reviewed" and "vetted" means "approved". Sorry, we inherited these odd # terms from EOL; they weren't my choice!) review_unreviewed: No revisado review_unvetted: Revisado review_vetted: Aprobado review_inaccurate: Inexacta/Incompleto review_no_export: No Para Exportación review_ok_for_export: Listo Para Exportación # Naming reasons. naming_reason_label_1: Reconocido por la vista naming_reason_label_2: He utilizado las referencias naming_reason_label_3: Según las características microscópicas naming_reason_label_4: Según las características químicas # Description types, note full_title combines the titles below with the title # of the object the description is describing, e.g. "User's [:description] of # Agaricus campestris" or "Draft for EOL Initiative by login of Amanita lanei". # These are used as page title and in index results: must include both the type # of description and the title of the object ([object]) they're describing. description_full_title_public: Descripción Pública de [object] description_full_title_foreign: Descripción de [object] de [text] description_full_title_project: Borrador de [object] para [text] por [user] description_full_title_source: Descripción de [object] de [text] description_full_title_user: Descripción de [object] por [user] # These are used when listing the available descriptions in the show_name page. description_part_title_public: Descripción Pública description_part_title_user: Descripción por [user] # Same thing, but this time the optional text field was filled in. Note that # the text field is not optional for half of the source types. description_part_title_public_with_text: "[TEXT]" description_part_title_foreign_with_text: "[:DESCRIPTION] de [TEXT]" description_part_title_project_with_text: "Borrador para [TEXT] por [USER]" description_part_title_source_with_text: "[:DESCRIPTION] de [TEXT]" description_part_title_user_with_text: "[TEXT] por [USER]" # Footers: "Created: [date]", "By: [user]", "Obs Created: 2008-11-03", etc. footer_created_at: "*Creado:* [date]" footer_created_by: "*Creado:* [date] *por* [user]" footer_modified_at: "*Modificado:* [date]" footer_modified_by: "*Modificado:* [date] *por* [user]" footer_last_modified_at: "*Última Modificación:* [date]" footer_last_modified_by: "*Última Modificación:* [date] *por* [user]" footer_viewed: "*Visto:* [times], *última visto:* [date]" footer_version_out_of: "*Version:* [num] *de* [total]" # Taxonomic ranks. RANK_CLASS: Clase rank_class: clase RANK_FAMILY: Familia rank_family: familia RANK_FORM: Forma rank_form: forma RANK_GENUS: Género rank_genus: género RANK_GROUP: Grupa rank_group: grupa RANK_DOMAIN: Domain rank_domain: domain RANK_KINGDOM: Reino rank_kingdom: reino RANK_ORDER: Orden rank_order: orden RANK_PHYLUM: Phylum rank_phylum: phylum RANK_SPECIES: Especie rank_species: especie RANK_SUBSPECIES: Subespecie rank_subspecies: subespecie RANK_VARIETY: Variedad rank_variety: variedad RANK_PLURAL_CLASS: Clases rank_plural_class: clases RANK_PLURAL_FAMILY: Familias rank_plural_family: familias RANK_PLURAL_FORM: Formas rank_plural_form: formas RANK_PLURAL_GENUS: Géneros rank_plural_genus: géneros RANK_PLURAL_GROUP: Grupas rank_plural_group: grupas RANK_PLURAL_KINGDOM: Reinos rank_plural_kingdom: reinos RANK_PLURAL_ORDER: Ordenes rank_plural_order: ordenes RANK_PLURAL_PHYLUM: Phyla rank_plural_phylum: phyla RANK_PLURAL_SPECIES: Especies rank_plural_species: especies RANK_PLURAL_SUBSPECIES: Subespecies rank_plural_subspecies: subespecies RANK_PLURAL_VARIETY: Variedades rank_plural_variety: variedades # user statistics field names user_stats_comments: "[:COMMENTS]" user_stats_images: "[:IMAGES]" user_stats_location_descriptions_authors: "[:LOCATION_DESCRIPTIONS] «Autoradas»" user_stats_location_descriptions_editors: "[:LOCATION_DESCRIPTIONS] Editadas" user_stats_locations: "[:LOCATIONS] Definidas" user_stats_locations_versions: "[:LOCATIONS] Editadas" user_stats_name_descriptions_authors: "[:NAME_DESCRIPTIONS] «Autorados»" user_stats_name_descriptions_editors: "[:NAME_DESCRIPTIONS] Editadas" user_stats_names: "[:NAMES] Creados" user_stats_names_versions: "[:NAMES] Editados" user_stats_namings: IDs Propuestas user_stats_observations: "[:OBSERVATIONS]" user_stats_species_list_entries: "Entradas en [:SPECIES_LISTS]" user_stats_species_lists: "[:SPECIES_LISTS]" user_stats_votes: "[:VOTES]" # site statistics field names site_stats_comments: "[:COMMENTS]" site_stats_images: "[:IMAGES]" site_stats_listed_taxa: Taxones incluidos. site_stats_location_descriptions_authors: "[:LOCATION_DESCRIPTIONS] «Autoradas»" site_stats_location_descriptions_editors: "" site_stats_locations: Ubicaciones site_stats_locations_versions: "" site_stats_name_descriptions_authors: "[:NAME_DESCRIPTIONS] «Autoradas»" site_stats_name_descriptions_editors: "" site_stats_names: "" site_stats_names_versions: "" site_stats_namings: IDs Propuestas site_stats_observations: "[:OBSERVATIONS]" site_stats_observed_taxa: Taxones Observados site_stats_species_list_entries: Entradas en Listas de Especies site_stats_species_lists: "[:SPECIES_LISTS]" site_stats_users: Miembros site_stats_votes: "[:VOTES]" # vote descriptions vote_no_opinion: Sin opinión vote_confidence_100: Tiene que ser vote_confidence_80: Prometedor vote_confidence_60: Podría ser vote_confidence_40: Dudoso vote_confidence_20: Improbable vote_confidence_0: ¡Como si! vote_agreement_100: Tiene que ser vote_agreement_80: Prometedor vote_agreement_60: Podría ser vote_agreement_40: Dudoso vote_agreement_20: Improbable vote_agreement_0: ¡Como si! # Query titles. Notes on [args]: # # [type] is type of object being indexed / searched for (singular) # [types], [Type] and [Types] are the same thing but capitalized and/or plural # [order] is sort order (singular), e.g., "Name" or "Date" # [name], [location], [where], [pattern], etc. are un-translatable strings # query_title_advanced_search: "[:app_advanced_search]" query_title_all: "Índice de [TYPES]" query_title_all_by: "[TYPES] por [ORDER]" query_title_at_location: "[TYPES] de [LOCATION]" query_title_at_where: "[TYPES] de «[LOCATION]»" query_title_by_author: "[TYPES] «Autorados» por [USER]" query_title_by_editor: "[TYPES] Editados por [USER]" query_title_by_rss_log: "[TYPES] en Registro de Actividad" query_title_by_user: "[TYPES] por [USER]" query_title_for_object: "[TYPES] sobre [OBJECT]" query_title_for_user: "[TYPES] para [USER]" query_title_in_set: "[TYPES] Seleccionados" query_title_in_species_list: "[TYPES] en [SPECIES_LIST]" query_title_inside_observation: "[TYPES] de [OBSERVATION]" query_title_of_children: "Taxones Inferiores en [NAME]" query_title_of_name: "[TYPES] de [NAME]" query_title_of_name_synonym: "[TYPES] de Sinónimos de [NAME]" query_title_of_name_nonconsensus: "[TYPES] Que Pueden Ser [NAME]" query_title_of_parents: "Taxones Superiores Que Contiene [NAME]" query_title_pattern_search: "[TYPES] Coincidentes «[PATTERN]»" query_title_with_descriptions: "[TYPES] con [:DESCRIPTIONS]" query_title_with_descriptions_by_author: "[TYPES] con [:query_title_by_author(type=:description)]" query_title_with_descriptions_by_editor: "[TYPES] con [:query_title_by_editor(type=:description)]" query_title_with_descriptions_by_user: "[TYPES] con [:query_title_by_user(type=:description)]" query_title_with_descriptions_in_set: "[TYPES] con [descriptions]" query_title_with_observations: "[TYPES] con Observaciones" query_title_with_observations_at_location: "[TYPES] con [:query_title_at_location(type=:observation)]" query_title_with_observations_at_where: "[TYPES] con [:query_title_at_where(type=:observation)]" query_title_with_observations_by_user: "[TYPES] con [:query_title_by_user(type=:observation)]" query_title_with_observations_in_set: "[TYPES] con [OBSERVATIONS]" query_title_with_observations_in_species_list: "[TYPES] con [:query_title_in_species_list(type=:observation)]" query_title_with_observations_of_children: "[TYPES] con [:query_title_of_children(type=:observation)]" query_title_with_observations_of_name: "[TYPES] con [:query_title_of_name(type=:observation)]" query_title_with_observations_of_name_synonym: "[TYPES] con [:query_title_of_name_synonym(type=:observation)]" query_title_with_observations_of_name_nonconsensus: "[TYPES] con [:query_title_of_name_nonconsensus(type=:observation)]" # Brief description of each query flavor. query_help_comment_all: all comments query_help_comment_by_user: comments created by a given user query_help_comment_in_set: comments in a given set query_help_comment_for_object: comments about a given object query_help_comment_for_user: comments sent to a given user query_help_comment_pattern_search: comments matching a search string query_help_image_advanced_search: images of observations matching advanced search criteria query_help_image_all: all images query_help_image_by_user: images created by a given user query_help_image_in_set: images in a given set query_help_image_inside_observation: images belonging to an outer observation query query_help_image_pattern_search: images matching a search_string query_help_image_with_observations: images of observations query_help_image_with_observations_at_location: images of observations at a defined location query_help_image_with_observations_at_where: images of observations at an undefined location query_help_image_with_observations_by_user: images of observations by a given user query_help_image_with_observations_in_set: images of observations in a given set query_help_image_with_observations_in_species_list: images of observations in a given species list query_help_image_with_observations_of_children: images of observations of children a given name query_help_image_with_observations_of_name: images of observations of a given name query_help_location_advanced_search: locations of observations matching advanced search criteria query_help_location_all: all locations query_help_location_by_user: locations created by a given user query_help_location_by_editor: locations modified by a given user query_help_location_by_rss_log: locations with recent activity query_help_location_in_set: locations in a given set query_help_location_pattern_search: locations matching a search string query_help_location_with_descriptions: locations with descriptions query_help_location_with_descriptions_by_author: locations with descriptions authored by a given user query_help_location_with_descriptions_by_editor: locations with descriptions edited by a given user query_help_location_with_descriptions_by_user: locations with descriptions created by a given user query_help_location_with_descriptions_in_set: locations with descriptions in a given set query_help_location_with_observations: locations of observations query_help_location_with_observations_by_user: locations of observations by a given user query_help_location_with_observations_in_set: locations of observations in a given set query_help_location_with_observations_in_species_list: locations of observations in a given species list query_help_location_with_observations_of_children: locations of observations of children of a given name query_help_location_with_observations_of_name: locations of observations of a given name query_help_location_description_all: all location descriptions query_help_location_description_by_author: location descriptions that list given user as an author query_help_location_description_by_editor: location descriptions that list given user as an editor query_help_location_description_by_user: location descriptions created by a given user query_help_location_description_in_set: location descriptions in a given set query_help_name_advanced_search: names of observations matching advanced search criteria query_help_name_all: all names query_help_name_by_user: names created by a given user query_help_name_by_editor: names modified by a given user query_help_name_by_rss_log: names with recent activity query_help_name_in_set: names in a given set query_help_name_of_children: names of children of a name query_help_name_of_parents: names of parents of a name query_help_name_pattern_search: names matching a search string query_help_name_with_descriptions: names with descriptions query_help_name_with_descriptions_by_author: names with descriptions authored by a given user query_help_name_with_descriptions_by_editor: names with descriptions edited by a given user query_help_name_with_descriptions_by_user: names with descriptions created by a given user query_help_name_with_descriptions_in_set: names with descriptions in a given set query_help_name_with_observations: names of observations, alphabetically query_help_name_with_observations_at_location: names of observations at a defined location query_help_name_with_observations_at_where: names of observations at an undefined location query_help_name_with_observations_by_user: names of observations by a given user query_help_name_with_observations_in_set: names of observations in a given set query_help_name_with_observations_in_species_list: names of observations in a given species list query_help_name_description_all: all name descriptions query_help_name_description_by_author: name descriptions that list a given user as an author query_help_name_description_by_editor: name descriptions that list a given user as an editor query_help_name_description_by_user: name descriptions created by a given user query_help_name_description_in_set: name descriptions in a given set query_help_observation_advanced_search: observations matching advanced search criteria query_help_observation_all: all observations query_help_observation_at_location: observations at a defined location query_help_observation_at_where: observations at an undefined location query_help_observation_by_rss_log: observations with recent activity query_help_observation_by_user: observations created by a given user query_help_observation_in_set: observations in a given set query_help_observation_in_species_list: observations in a given species list query_help_observation_of_children: observations of children of a given name query_help_observation_of_name: observations of a given name query_help_observation_pattern_search: observations matching a search string query_help_project_all: all projects query_help_project_by_rss_log: projects with recent activity query_help_project_in_set: projects in a given set query_help_project_pattern_search: projects matching a search string query_help_rss_log_all: all recent activity logs query_help_rss_log_in_set: activity logs in a given set query_help_species_list_all: all species lists query_help_species_list_at_location: species lists at a defined location query_help_species_list_at_where: species lists at an undefined location query_help_species_list_by_rss_log: species lists with recent activity query_help_species_list_by_user: species lists created by a given user query_help_species_list_in_set: species lists in a given set query_help_species_list_pattern_search: species lists matching a search string query_help_user_all: all users query_help_user_in_set: users in a given set query_help_user_pattern_search: users matching a search string # Sorting criteria. sort_by_header: "Ordenar por:" sort_by_id: ID sort_by_name: "[:NAME]" sort_by_title: "[:TITLE]" sort_by_summary: "[:SUMMARY]" sort_by_date: "[:DATE]" sort_by_posted: Fecha de Publicación sort_by_created: Fecha de Creación sort_by_modified: Tiempo de Actualización sort_by_rss_log: "[:sort_by_modified]" sort_by_last_login: Último Inicio de Sesión sort_by_user: "[:USER]" sort_by_login: "[:LOGIN_NAME]" sort_by_copyright_holder: "[:COPYRIGHT_HOLDER]" sort_by_where: "[:LOCATION]" sort_by_location: "[:LOCATION]" sort_by_confidence: "[:CONFIDENCE_LEVEL]" sort_by_image_quality: Calidad de Imágen sort_by_thumbnail_quality: Calidad de Miniatura sort_by_num_views: Popularidad sort_by_contribution: Contribución sort_by_reverse: Invertir Orden # RSS log messages. log_ancient: "[String]" log_approved_by: Aprobado por [user]. log_approved_by_with_comment: "[:log_approved_by] [comment]" log_consensus_changed: Comunidad rechaza [old] en favor de [new]. log_consensus_reached: "Consenso establecido: [name]" log_deprecated_by: Desaprobado por [user]. log_deprecated_by_with_comment: "[:log_deprecated_by] [comment]" log_changed_default_description: "Descripción predeterminada cambiado a [name] por [user]." log_changed_permissions: "Permisos realizados por [user]: [name]" log_name_approved: Aprobado por [user] sobre [other]. log_name_approved_with_comment: "[:log_name_approved] [comment]" log_name_deprecated: Desaprobado por [user] en favor de [other]. log_name_deprecated_with_comment: "[:log_name_deprecated] [comment]" log_name_merged: "[This] fusionó con [that]." log_object_added_by_user: "[Type] agregado por [user]." log_object_added_by_user_with_name: "[Type] agregado por [user]: [name]" log_object_added_no_user: "[Type] agregado." log_object_created_by_user: "[Type] creado por [user]." log_object_created_by_user_with_name: "[Type] creado por [user]: [name]" log_object_created_no_user: "[Type] creado." log_object_destroyed_by_user: "[Type] borrado por [user]." log_object_destroyed_by_user_with_name: "[Type] borrado por [user]: [name]" log_object_destroyed_no_user: "[Type] borrado." log_object_merged_by_user: "Fusionado [from] en [to] por [user]." log_object_merged_no_user: "Fusionado [from] en [to]." log_object_moved_by_user: "Trasladado [from] a [to] por [user]." log_object_moved_no_user: "Trasladado [from] a [to]." log_object_removed_by_user: "[Type] eliminado por [user]." log_object_removed_by_user_with_name: "[Type] eliminado por [user]: [name]" log_object_removed_no_user: "[Type] eliminado." log_object_updated_by_user: "[Type] realizado por [user]." log_object_updated_by_user_with_name: "[Type] realizado por [user]: [name]" log_object_updated_no_user: "[Type] realizado." log_orphan: "[Title]" log_published_description: "Descripción publicado por [user]: [name]" log_updated_by: Realizado por [user]. # These should not need any translation. log_comment_added: "[:log_object_added_by_user_with_name(type=:comment,name=summary)]" log_comment_destroyed: "[:log_object_destroyed_by_user_with_name(type=:comment,name=summary)]" log_comment_updated: "[:log_object_updated_by_user_with_name(type=:comment,name=summary)]" log_description_created: "[:log_object_created_by_user_with_name(type=:description)]" log_description_destroyed: "[:log_object_destroyed_by_user_with_name(type=:description)]" log_description_updated: "[:log_object_updated_by_user_with_name(type=:description)]" log_image_created0: "[:log_object_added_no_user(type=:image)]" log_image_created: "[:log_object_added_by_user_with_name(type=:image)]" log_image_destroyed0: "[:log_object_destroyed_no_user(type=:image)]" log_image_destroyed: "[:log_object_destroyed_by_user_with_name(type=:image)]" log_image_removed0: "[:log_object_removed_no_user(type=:image)]" log_image_removed: "[:log_object_removed_by_user_with_name(type=:image)]" log_image_reused0: "[:log_object_added_no_user(type=:image)]" log_image_reused: "[:log_object_added_by_user_with_name(type=:image)]" log_image_updated0: "[:log_object_updated_no_user(type=:image)]" log_image_updated: "[:log_object_updated_by_user_with_name(type=:image)]" log_location_created: "[:log_object_created_by_user(type=:location)]" log_location_destroyed: "[:log_object_destroyed_by_user(type=:location)]" log_location_updated: "[:log_object_updated_by_user(type=:location)]" log_name_created: "[:log_object_created_by_user(type=:name)]" log_name_destroyed: "[:log_object_destroyed_by_user(type=:name)]" log_name_updated: "[:log_object_updated_by_user(type=:name)]" log_naming_created: "[:log_object_created_by_user_with_name(type=:naming)]" log_naming_destroyed: "[:log_object_destroyed_by_user_with_name(type=:naming)]" log_naming_updated: "[:log_object_updated_by_user_with_name(type=:naming)]" log_observation_created: "[:log_object_created_by_user(type=:observation)]" log_observation_destroyed2: "[:log_object_destroyed_by_user_with_name(type=:observation)]" log_observation_destroyed: "[:log_object_destroyed_by_user(type=:observation)]" log_observation_updated: "[:log_object_updated_by_user(type=:observation)]" log_project_added_admin: "[:log_object_added_by_user_with_name(type=:admin)]" log_project_added_member: "[:log_object_added_by_user_with_name(type=:member)]" log_project_created: "[:log_object_created_by_user(type=:project)]" log_project_destroyed: "[:log_object_destroyed_by_user(type=:project)]" log_project_removed_admin: "[:log_object_removed_by_user_with_name(type=:admin)]" log_project_removed_member: "[:log_object_removed_by_user_with_name(type=:member)]" log_project_updated: "[:log_object_updated_by_user(type=:project)]" log_species_list_created: "[:log_object_created_by_user(type=:species_list)]" log_species_list_destroyed: "[:log_object_destroyed_by_user(type=:species_list)]" log_species_list_updated: "[:log_object_updated_by_user(type=:species_list)]" log_object_added: "[:log_object_added_by_user]" log_object_created: "[:log_object_created_by_user]" log_object_destroyed: "[:log_object_destroyed_by_user]" log_object_removed: "[:log_object_removed_by_user]" log_object_updated: "[:log_object_updated_by_user]" # ActiveRecord validation error messages. validate_confirmation_mismatch: "[Field] no coincide con la confirmación." validate_invalid: "[Field] no válido." validate_missing: "Falta [field]." validate_not_a_number: "[Field] no es un número." validate_not_in_range: "[Field] está fuera de rango." validate_this_more_than_that: "[That] debe ser mayor que [this]." validate_too_large: "[Field] debe ser inferior a [max]." validate_too_long: "[Field] debe ser inferior a [max] caracteres de longitud." validate_too_long_or_short: "[Field] debe ser de [min] a [max] caracteres de longitud." validate_too_short: "[Field] debe ser al menos [min] caracteres de longitude." validate_too_small: "[Field] debe ser mayor que [min]." validate_too_small_or_large: "[Field] debe estar entre [min] y [max]." # One-time-use error messages. validate_image_content_type_images_only: Sólo puede cargar imágenes. validate_image_file_missing: Hubo problemas al cargar la imagen. validate_image_file_too_big: No podemos manejar imágenes tan grandes. Si no reducirlo a menos de [max] antes de subir. validate_image_md5_mismatch: La suma MD5 no salió bien. Por favor, intenta subir tu imagen de nuevo. validate_observation_future_time: Viaje en tiempo no está permitido. Elija una fecha del pasado. validate_observation_thumb_image_id_invalid: No se puede encontrar una imagen correspondiente para la miniatura. validate_observation_where_missing: Por favor, escriba la ubicación que es visto o recogido. validate_user_email_missing: Por favor, darnos una dirección de e-mail válida para que podamos verificar su cuenta. validate_user_login_taken: Lo sentimos, ese nombre de usuario ya está tomada. validate_image_wrong_type: El archivo que trata de subir no es reconocida como una imagen. Es del tipo «[type]». # These shouldn't need translating, but you are free to override if you need to. validate_comment_object_type_too_long: "[:validate_too_long(field=''object_type'',max=30)]" validate_comment_summary_missing: "[:validate_missing(field=:summary)]" validate_comment_summary_too_long: "[:validate_too_long(field=:summary,max=100)]" validate_comment_user_missing: "[:validate_missing(field=:user)]" validate_image_content_type_too_long: "[:validate_too_long(field=''content_type'',max=100)]" validate_image_copyright_holder_too_long: "[:validate_too_long(field=:copyright_holder,max=100)]" validate_image_title_too_long: "[:validate_too_long(field=:title,max=100)]" validate_image_user_missing: "[:validate_missing(field=:user)]" validate_image_when_missing: "[:validate_missing(field=:date)]" validate_interest_object_type_too_long: "[:validate_too_long(field=''object_type'',max=30)]" validate_interest_user_missing: "[:validate_missing(field=:user)]" validate_location_name_too_long: "[:validate_too_long(field=''name'',max=200)]" validate_location_east_out_of_bounds: "[:validate_too_small_or_large(field=:longitude,min=-180,max=180)]" validate_location_high_less_than_low: "[:validate_this_more_than_that(this=:low,that=:high)]" validate_location_north_less_than_south: "[:validate_this_more_than_that(this=:south,that=:north)]" validate_location_north_too_high: "[:validate_too_large(field=:latitude,max=90)]" validate_location_search_name_too_long: "[:validate_too_long(field=''search_name'',max=200)]" validate_location_south_too_low: "[:validate_too_small(field=:latitude,min=-90)]" validate_location_user_missing: "[:validate_missing(field=:user)]" validate_location_west_out_of_bounds: "[:validate_too_small_or_large(field=:longitude,min=-180,max=180)]" validate_name_author_too_long: "[:validate_too_long(field=:authority,max=100)]" validate_name_display_name_too_long: "[:validate_too_long(field=''display_name'',max=100)]" validate_name_observation_name_too_long: "[:validate_too_long(field=''observation_name'',max=100)]" validate_name_search_name_too_long: "[:validate_too_long(field=''search_name'',max=100)]" validate_name_text_name_too_long: "[:validate_too_long(field=''text_name'',max=100)]" validate_name_user_missing: "[:validate_missing(field=:user)]" validate_naming_name_missing: "[:validate_missing(field=:name)]" validate_naming_observation_missing: "[:validate_missing(field=:observation)]" validate_naming_reason_naming_missing: "[:validate_missing(field=:naming)]" validate_naming_reason_reason_invalid: "[:validate_invalid(field=''reason_code'')]" validate_naming_user_missing: "[:validate_missing(field=:user)]" validate_notification_user_missing: "[:validate_missing(field=:user)]" validate_observation_user_missing: "[:validate_missing(field=:user)]" validate_observation_when_missing: "[:validate_missing(field=:date)]" validate_observation_where_too_long: "[:validate_too_long(field=:location,max=100)]" validate_project_admin_group_missing: "[:validate_missing(field=:admin_group)]" validate_project_title_missing: "[:validate_missing(field=:title)]" validate_project_title_too_long: "[:validate_too_long(field=:title,max=100)]" validate_project_user_group_missing: Missing [:user_group]. validate_project_user_missing: "[:validate_missing(field=:user)]" validate_species_list_title_missing: "[:validate_missing(field=:title)]" validate_species_list_title_too_long: "[:validate_too_long(field=:title,max=100)]" validate_species_list_user_missing: "[:validate_missing(field=:user)]" validate_species_list_where_missing: "[:validate_missing(field=:location)]" validate_species_list_where_too_long: "[:validate_too_long(field=:location,max=100)]" validate_user_email_too_long: "[:validate_too_long(field=:email_address,max=80)]" validate_user_login_missing: "[:validate_missing(field=:login_name)]" validate_user_login_too_long: "[:validate_too_long_or_short(field=:login_name,min=3,max=40)]" validate_user_name_too_long: "[:validate_too_long(field=:full_name,max=80)]" validate_user_password_confirmation_missing: "[:validate_missing(field=:password_confirmation)]" validate_user_password_missing: "[:validate_missing(field=:password)]" validate_user_password_no_match: "[:validate_confirmation_mismatch(field=:password)]" validate_user_password_too_long: "[:validate_too_long(field=:password,max=40)]" validate_user_theme_too_long: "[:validate_too_long(field=''theme_name'',max=40)]" validate_vote_naming_missing: "[:validate_missing(field=:naming)]" validate_vote_user_missing: "[:validate_missing(field=:user)]" validate_vote_value_missing: "[:validate_missing(field=:confidence_level)]" validate_vote_value_not_integer: "[:validate_not_a_number(field=:vote)]" validate_vote_value_out_of_bounds: "[:validate_not_in_range(field=:vote)]" # Runtime error and success messages. runtime_added: "[Type] fue agregado con éxito." runtime_added_id: "[Type] #[value] fue agregado con éxito." runtime_added_id_to: "[Type] #[value] fue agregado a [name] con éxito." runtime_added_name: "[Type] «[value]» fue agregado con éxito." runtime_added_name_to: "[Type] «[value]» fue agregado a [name] con éxito." runtime_added_to: "[Type] fue agregado a [name] con éxito." runtime_admin_only: Operación restringida a los admins del sitio. runtime_already_exists: "[Type] ya existe: «[value]»" runtime_already_used: "[Type] ya está en uso: «[value]»" runtime_created: "[Type] fue creado con éxito." runtime_created_id: "[Type] #[value] fue creado con éxito." runtime_created_name: "[Type] «[value]» fue creado con éxito." runtime_delivered_message: Mensaje fue entregado con éxito. runtime_delivered_question: Pregunta fue entregado con éxito. runtime_delivered_request: Solicitud fue entregado con éxito. runtime_destroyed: "[Type] fue borrado con éxito." runtime_destroyed_id: "[Type] #[value] fue borrado con éxito." runtime_destroyed_name: "[Type] «[value]» fue borrado con éxito." runtime_invalid: "[Type] no es válido: «[value]»" runtime_lat_long_error: "Latitude and longitude must be floating point numbers between -90 and 90, and -180 and 180 respectively." runtime_merge_success: "[Type] [this] fue fusionado con [that] con éxito." runtime_missing: Falta [field]. runtime_no_changes: "No hay cambios." runtime_no_create: "Ne se ha podido crear [type]." runtime_no_create_id: "No se ha podido crear [type] #[value]." runtime_no_create_name: "No se ha podido crear el [type] «[value]»." runtime_no_destroy: "No se ha podido borrar [type]." runtime_no_destroy_id: "No se ha podido borrar [type] #[value]." runtime_no_destroy_name: "No se ha podido borrar [type] «[value]»." runtime_no_match: "No se puede encontrar [type]." runtime_no_match_id: "No se puede encontrar [type] #[value]." runtime_no_match_name: "No se puede encontrar [type] coincidente «[value]»." runtime_no_matches: "No se puede encontrar cualquier [types] coincidentes." runtime_no_matches_pattern: "No se puede encontrar cualquier [types] que coincidan «[value]»." runtime_no_more: "No ha más [types]." runtime_no_objects: No hay [types]. runtime_no_parse: "No se ha podido analizar: «[value]»" runtime_no_save: "No se ha podido guardar [type]." runtime_no_update: "No se ha podido realizar [type]." runtime_no_update_id: "No se ha podido realizar [type] #[value]." runtime_no_update_name: "No se ha podido realizar [type] «[value]»." runtime_not_owner: "Usted no posee el/la [type] «[value]»." runtime_not_owner_id: "Usted no posee el/la [type] #[value]." runtime_removed: "[Type] fue eliminado con éxito." runtime_removed_from: "[Type] fue eliminado de [name] con éxito." runtime_removed_id: "[Type] #[value] fue eliminado con éxito." runtime_removed_id_from: "[Type] #[value] fue eliminado de [name] con éxito." runtime_removed_name: "[Type] «[value]» fue eliminado con éxito." runtime_removed_name_from: "Successfully removed [type] «[value]» fue eliminado de [name] con éxito." runtime_updated: "[Type] fue realizado con éxito." runtime_updated_id: "[Type] #[value] fue realizado con éxito." runtime_updated_name: "[Type] «[value]» fue realizado con éxito." runtime_uploaded: "[Type] fue cargado con éxito." runtime_uploaded_id: "[Type] #[value] fue cargado con éxito." runtime_uploaded_name: "[Type] «[value]» fue cargado con éxito." runtime_user_hasnt_authored: "[user] no ha escrito ninguna [type]." runtime_user_hasnt_created: "[user] no ha creado ninguna [type]." runtime_user_hasnt_edited: "[user] no ha editado ninguna [type]." # One-time-use messages. runtime_dates_must_be_same_format: Si usted le da dos fechas, que debe ser el mismo formato. runtime_description_added_admin: Dio permisos de admin a [name]. runtime_description_added_reader: Dio permisos de lectura a [name]. runtime_description_added_writer: Dio permisos de escritura a [name]. runtime_description_copy_success: Copiado la descripción con éxito. runtime_description_merge_delete_denied: Usted no tiene permiso para eliminar la descripción de edad. runtime_description_merge_deleted: "La descripción de edad se ha eliminado: [old]" runtime_description_merge_success: Fusionado las descripciones con éxito. runtime_description_move_success: Trasladado la descripción con éxito. runtime_description_private: Esta descripción es privado! runtime_description_removed_admin: Revocó permisos de admin para [name]. runtime_description_removed_reader: Revocó permisos de lectura para [name]. runtime_description_removed_writer: Revocó permisos de escritura para [name]. runtime_destroy_description_not_admin: Sólo un admin de la descripción se puede borrar. runtime_duplicate_rank: El rango «[rank]» aparece dos veces. runtime_image_updated_notes: "Las notas para imagen #[id] se ha realizado." runtime_image_uploaded: La imagen «[name]» se ha subido. runtime_index_no_at_location: No hay [types] en [location]. runtime_index_no_by_rss_log: No hay [types] han tenido actividad reciente. runtime_index_no_for_object: No hay [types] para este objeto. runtime_index_no_for_user: No hay [types] para [user]. runtime_index_no_in_species_list: No hay [types] en [name]. runtime_index_no_inside_observation: Observación #[id] no contiene [types]. runtime_index_no_of_children: No hay [types] para los hijos de [name]. runtime_index_no_of_name: No hay [types] para [name]. runtime_index_no_of_parents: No hay [types] para los padres de [name]. runtime_index_no_with: No hay [types] con [attachments]. runtime_invalid_for_rank: El nombre «[name]» no es válido para el rango «[rank]». runtime_invalid_rank: El rango «[line_rank]» no está por encima de «[rank]». runtime_location_merge_failed: No se ha podido fusionar la observación [name]. runtime_login_failed: No se ha podido iniciar sesión. runtime_login_success: Su sesión se ha iniciado con éxito. runtime_name_in_use_with_notes: El nombre «[name]» ya está en uso y «[other]» ha notas. runtime_no_conditions: ¡Usted no ha indicado sus condiciones! runtime_no_upload_image: No se ha podido subir la imagen «[name]». runtime_object_deleted: Este objeto se ha eliminado. runtime_object_not_in_index: "No se puede encontrar [type] #[id] en la índice o la búsqueda actual." runtime_prefs_password_no_match: La contraseña y la confirmación no coinciden. runtime_refine_search_expect_id: "Invalid [type] in '[field]' -- expected a valid id." runtime_refine_search_field_required: "Missing required field '[field]'." runtime_refine_search_invalid_rss_type: "Invalid object type '[value]'." runtime_refine_search_model_not_supported: Lo sentimos, «[:app_refine_search]» no es compatible con [tipo] consultas todavía. runtime_refine_search_object_not_found: "Couldn't find [type] matching '[value]' in '[field]'." runtime_search_has_expired: Su búsqueda por el usuario ha caducado, por favor, inténtelo de nuevo. runtime_show_observation_success: Su vota se ha cambiado con éxito. runtime_unable_to_transfer_name: No se ha podido transferir [name] a otro sinónimo. # These shouldn't need translating, but you are free to override if you need to. runtime_ask_observation_question_success: "[:runtime_delivered_question]" runtime_ask_user_question_success: "[:runtime_delivered_question]" runtime_ask_webmaster_need_address: "[:runtime_missing(field=:email_address)]" runtime_ask_webmaster_need_content: "[:runtime_missing(field=:comment)]" runtime_ask_webmaster_success: "[:runtime_delivered_message]" runtime_commercial_inquiry_success: "[:runtime_delivered_message]" runtime_description_adjust_permissions_denied: "[:runtime_description_must_be_admin]" runtime_description_adjust_permissions_no_changes: "[:runtime_no_changes]" runtime_description_publish_denied: "[:runtime_description_must_be_admin]" runtime_destroy_description_success: "[:runtime_destroyed(type=:description)]" runtime_destroy_naming_denied: "[:runtime_not_owner_id(type=:naming,value=id)]" runtime_destroy_naming_failed: "[:runtime_no_destroy_id(type=:naming,value=id)]" runtime_destroy_naming_success: "[:runtime_destroyed_id(type=:naming,value=id)]" runtime_destroy_observation_denied: "[:runtime_not_owner_id(type=:observation,value=id)]" runtime_destroy_observation_failed: "[:runtime_no_destroy_id(type=:observation,value=id)]" runtime_destroy_observation_success: "[:runtime_destroyed_id(type=:observation,value=id)]" runtime_edit_location_description_no_change: "[:runtime_no_changes]" runtime_edit_location_description_success: "[:runtime_updated_id(type=:location_description,value=id)]" runtime_edit_location_no_change: "[:runtime_no_changes]" runtime_edit_location_success: "[:runtime_updated_id(type=:location,value=id)]" runtime_edit_name_description_no_change: "[:runtime_no_changes]" runtime_edit_name_description_success: "[:runtime_updated_id(type=:name_description,value=id)]" runtime_edit_name_merge_success: "[:runtime_merge_success(type=:name,this=this,that=that)]" runtime_edit_name_no_change: "[:runtime_no_changes]" runtime_edit_name_success: "[:runtime_updated_name(type=:name,value=name)]" runtime_edit_observation_success: "[:runtime_updated_id(type=:observation,value=id)]" runtime_edit_project_success: "[:runtime_updated_id(type=:project,value=id)]" runtime_email_new_password_failed: "[:runtime_no_match_name(type=:user,value=user)]" runtime_form_comments_create_success: "[:runtime_created_id(type=:comment,value=id)]" runtime_form_comments_destroy_failed: "[:runtime_no_destroy_id(type=:comment,value=id)]" runtime_form_comments_destroy_success: "[:runtime_destroyed_id(type=:comment,value=id)]" runtime_form_comments_edit_success: "[:runtime_updated_id(type=:comment,value=id)]" runtime_image_destroy_failed: "[:runtime_no_destroy_id(type=:image,value=id)]" runtime_image_destroy_success: "[:runtime_destroyed_id(type=:image,value=id)]" runtime_image_edit_success: "[:runtime_updated_id(type=:image,value=id)]" runtime_image_invalid_image: "[:runtime_invalid(type=:image,value=name)]" runtime_image_remove_success: "[:runtime_removed_id(type=:image,value=id)]" runtime_image_resize_denied: "[:runtime_admin_only]" runtime_image_reuse_invalid_id: "[:runtime_no_match_id(type=:image,value=id)]" runtime_image_reuse_success: "[:runtime_added_id(type=:image,value=id)]" runtime_image_uploaded_image: "[:runtime_uploaded_name(type=:image,value=name)]" runtime_invalid_classification: "[:runtime_no_parse(value=text)]" runtime_invalid_name: "[:runtime_invalid(type=:name,value=name)]" runtime_invalid_source_type: "[:runtime_invalid(type=:source)]" runtime_list_location_no_matches: "[:runtime_no_matches(type=:location)]" runtime_location_already_exists: "[:runtime_already_exists(type=:location,value=name)]" runtime_location_description_index_no_matches: "[:runtime_no_matches(type=:location_description)]" runtime_location_description_success: "[:runtime_created_id(type=:location_description,value=id)]" runtime_location_descriptions_by_author_error: "[:runtime_user_hasnt_authored(type=:location_description)]" runtime_location_descriptions_by_editor_error: "[:runtime_user_hasnt_edited(type=:location_description)]" runtime_location_merge_success: "[:runtime_merge_success(type=:location,this=this,that=that)]" runtime_location_success: "[:runtime_created_id(type=:location,value=id)]" runtime_map_locations_no_matches: "[:runtime_no_matches_pattern(type=:location,value=pattern)]" runtime_merge_locations_warning: "[:runtime_merge_warning(type=:location)]" runtime_merge_names_warning: "[:runtime_merge_warning(type=:name)]" runtime_name_already_used: "[:runtime_already_used(type=:name,value=name)]" runtime_name_create_already_exists: "[:runtime_already_exists(type=:name,value=name)]" runtime_name_deprecate_must_choose: "[:runtime_missing(field=:preferred_name)]" runtime_name_description_index_no_matches: "[:runtime_no_matches(type=:name_description)]" runtime_name_description_success: "[:runtime_created_id(type=:name_description,value=id)]" runtime_name_descriptions_by_author_error: "[:runtime_user_hasnt_authored(type=:name_description)]" runtime_name_descriptions_by_editor_error: "[:runtime_user_hasnt_edited(type=:name_description)]" runtime_name_index_no_matches: "[:runtime_no_matches(type=:name)]" runtime_names_by_editor_error: "[:runtime_user_hasnt_edited(type=:name)]" runtime_names_by_user_error: "[:runtime_user_hasnt_created(type=:name)]" runtime_naming_created: "[:runtime_created(type=:naming)]" runtime_naming_updated: "[:runtime_updated(type=:naming)]" runtime_no_more_search_objects: "[:runtime_no_more]" runtime_no_save_naming: "[:runtime_no_save(type=:naming)]" runtime_no_save_observation: "[:runtime_no_save(type=:observation)]" runtime_object_no_match: "[:runtime_no_match_name(value=match)]" runtime_observation_success: "[:runtime_created_id(type=:observation,value=id)]" runtime_prefs_success: "[:runtime_updated(type=:preferences)]" runtime_profile_invalid_image: "[:runtime_invalid(type=:image,value=name)]" runtime_profile_removed_image: "[:runtime_removed_from(type=:image,name=:profile)]" runtime_profile_success: "[:runtime_updated(type=:profile)]" runtime_profile_uploaded_image: "[:runtime_uploaded_name(type=:image,value=name)]" runtime_species_list_add_observation_success: "[:runtime_added_id_to(type=:observation,value=id)]" runtime_species_list_create_success: "[:runtime_created_id(type=:species_list,value=id)]" runtime_species_list_destroy_success: "[:runtime_destroyed_id(type=:species_list,value=id)]" runtime_species_list_edit_success: "[:runtime_updated_id(type=:species_list,value=id)]" runtime_species_list_remove_observation_success: "[:runtime_removed_id_from(type=:observation,value=id)]" runtime_unable_to_create_name: "[:runtime_no_create_name(type=:name,value=name)]" runtime_unable_to_save_changes: "[:runtime_no_save(type=:changes)]" runtime_unrecognized_rank: "[:runtime_invalid(type=rank,value=rank)]" runtime_user_bad_rank: "[:runtime_invalid(type=rank,value=rank)]" # Longer messages. runtime_ask_webmaster_antispam: > Para reducir el spam de robots, las preguntas de los usuarios no registrados no pueden contener «http:» o marcas HTML. runtime_create_draft_create_denied: > No tiene permiso para crear un borrador para el proyecto [title]. runtime_create_naming_already_proposed: > Alguien ya ha propuesto ese nombre. Si desea hacer comentarios sobre ello, intenta publicar un comentario en lugar. runtime_description_already_default: > ¡Esta descripción ya es la descripción predeterminada! runtime_description_foreign_read_wrong: > Las descripciones de otros servidores deberán ser legibles por el público en general. runtime_description_foreign_write_wrong: > Las descripciones de otros servidores deberán ser de sólo lectura. runtime_description_make_default_only_public: > Sólo se le permite hacer descripciones del público el valor por defecto. Todos los usuarios se debe permitir por lo menos a leerlo. runtime_description_merge_conflict: > Hay un conflicto. Por favor, fusionar las dos descripciones de la mano. (Mira a los campos de texto a continuación. Cuando hay un conflicto, tanto de las descripciones se han introducido una sobre la otra separadas por una línea.) Usted puede cancelar la operación en cualquier momento sin realizar ningún cambio. Cuando haya terminado, asegúrese de destruir la descripción de edad. runtime_description_move_invalid_classification: > La clasificación tiene una sintaxis incorrecta. No podemos salvar una nueva descripción con ella como esta, por lo que hemos eliminadas temporalmente el campo de clasificación hasta que la corrige. runtime_description_must_be_admin: > Usted debe ser un administrador para una descripción para utilizar esa página. runtime_description_permissions_fixed: > Este tipo de descripción se ha fijado los permisos. runtime_description_public_read_wrong: > Descripciones públicas deben ser legibles para el público en general. runtime_description_public_write_wrong: > Descripciones públicas deben ser escribible para el público en general. runtime_description_user_not_found: > Usuario o grupo «[name]» no encontrado. runtime_destroy_naming_someone_else: > Lo sientimos, alguien más lo ha dado su mayor voto positivo. Usted es libre de proponer otros nombres, pero ya no puede borrar este nombre. runtime_edit_description_denied: > Usted no se ha dado permiso para editar esta descripción. runtime_edit_naming_someone_else: > Lo sientimos, alguien más lo ha dado su mayor voto positivo, por lo que tuvimos que crear una nueva nombre propuesto para dar cabida a los cambios. runtime_email_new_password_success: > Su contraseña se ha cambiado con éxito. La nueva contraseña se ha enviado a su dirección de correo electrónico. runtime_form_names_misspelling_bad: > La variante ortográfica que has introducido no es reconocido. runtime_form_names_misspelling_same: > ¡La ortografía correcta y la ortografía incorrecta son lo mismo! runtime_image_changed_your_image: > "Su imagen se ha cambiado a imagen #[id]." runtime_image_move_failed: > Algo salió mal en el servidor y no hemos podido guardar la imagen #[id]. Por favor, intenta volver a subirlo. runtime_image_process_failed: > Algo salió mal en el servidor y no hemos podido procesar la imagen #[id]. Por favor, intenta volver a subirlo. runtime_image_remove_denied: > No tiene permiso para eliminar las imágenes de este observación. runtime_image_remove_missing: > ¡Esa imagen no es adjunta a la presente observación! runtime_merge_warning: > Porque puede ser destructiva, sólo el admin puede fusionar los/las [TYPES] existentes. Un mesaje de e-mail pidiendole la propuesta de fusión ha sido enviada al admin. runtime_object_not_found: > Lo sentimos, el/la [type] que intentó mostrar (id #[id]) ya no existe. Se ha suprimido o se fusione con otro/a. runtime_profile_must_define: > Debe definir esta ubicación antes de que puede hacer que su ubicación principal. runtime_refine_search_bad_google_minus: > Invalid search syntax in [name] at '[value]'. Please only use the minus sign syntax at the beginning of the line. runtime_reverify_already_verified: > Su cuenta ya ha sido verficada. Por favor, identifíquese. runtime_reverify_sent: > La verificación ha sido enviada a su cuenta de correo electrónico. runtime_show_description_denied: > Usted no se ha dado permiso para ver esta descripción. runtime_show_draft_denied: > Permiso denegado: sólo miembros de proyecto pueden ver los borradores en curso. runtime_signup_success: > Su cuenta se ha creado con éxito. La verificacion fue enviado a su cuenta de correo electrónico runtime_species_list_need_to_use_bulk: > Utilice el página «[:name_bulk_title]» para crear sinónimos. ################################################################################ # APPLICATION LAYOUT -- this stuff appears on every single page # This goes in the title bar of the browser. You don't need to translate this, # it's up to you. app_title: Mushroom Observer # This goes in the left-hand column. The "
" forces a line-break. app_banner: Mushroom
Observer # These are the controls/links in the left-hand panel. app_intro: Introducción app_how_to_use: Cómo Usar app_how_to_help: Cómo Ayudar app_send_a_comment: Enviar Comentario app_index_a_z: Índice A->Z app_list_locations: Lista de Ubicaciones app_list_projects: Lista de Proyectos app_latest: Últimas app_latest_changes: Cambios de los Usuarios app_newest_images: Imágenes app_comments: Comentarios app_news: Características y Cambios app_observations_left: Observaciones app_create_observation: Crear Observación app_sort_by_date_obs: Ordenar por Fecha app_sort_by: Ordenar por [order] app_species_list: Listas de Especies app_create_list: Crear Lista app_sort_by_date_spl: Ordenar por Fecha app_sort_by_title: Ordenar por Título app_account: Cuenta app_login: Iniciar Sesión app_create_account: Registrarse app_current_user: Su Cuenta app_comments_for_you: Comentarios para Usted app_your_observations: Sus Observaciones app_your_interests: Sus Interéses app_your_summary: Su Resumen app_preferences: Preferencias app_join_mailing_list: Suscribir a Lista de Correo app_logout: Cerrar Sesión app_admin: Admin app_users: Usuarios app_email_all_users: Enviar a Todos Usuarios app_add_to_group: Agregar al Grupo app_turn_admin_on: Activar el Modo de Admin. app_turn_admin_off: Desactivar el Modo de Admin. app_languages: Idiomas app_contributors: Contribuidores app_site_stats: Estadísticas del Sitio app_colors_from: Colores según [theme] app_powered_by: Hecho con app_preferred_browser: Preferencia navegador # This is for the search bar at the top of every page. app_find: Buscar app_search: Buscar app_search_google: Sitio (a google) app_refine_search: Afinar Búsqueda app_advanced_search: Búsqueda Avanzada app_timer: "tiempo: [seconds] seg" app_index_timer: "[num] resultados en [seconds] sec" # This shows up at the bottom of every page. We recommend something like: # "Translated into by _user your-login_" app_translators_credit: Traducido al español por _user Jason Hollinger_ # These are general alerts that appear near the top of the page. app_no_ajax: Su Navegador No Está Actualizado app_no_browser: Su Navegador No Se Conoce app_no_javascript: Javascript está Deshabilitado app_no_session: Usted Ha Deshabilitado las Cookies # Title of the RSS auto-discovery link in the HTML header section. app_rss: Mushroom Observer RSS ################################################################################ # EMAIL MESSAGES # Subject lines. email_subject_comment: Comentario sobre [name] email_subject_commercial_inquiry: Investigación Comercial sobre [name] email_subject_consensus_change: Comunidad Rechazada [old] en Favor de [new] email_subject_denied: Usuario Bloqueado email_subject_features: Nuevas Características email_subject_location_change: "[name] Ha Sido Cambiado" email_subject_naming_for_observer: Solicitud de Investigación email_subject_naming_for_tracker: Notificación de Nombre email_subject_name_change: "[name] Ha Sido Cambiado" email_subject_name_proposal: "Observación #[id] puede ser [name]" email_subject_new_password: Nueva Contraseña email_subject_observation_change: Observación Cambiado, [name] email_subject_observation_destroy: Observación Borrado, [name] email_subject_observation_question: Pregunta sobre [name] email_subject_publish_name: Nombre Publicado email_subject_verify: Verificación de Correo Electrónico email_subject_webmaster_question: Pregunta de [user] # Field labels in the "object_change" emails. email_field_added_images: Imágen(es) Agregados email_field_changed_thumbnail: Miniatura Cambiado email_field_collection_location: Espécimen _fue recogido_ en esta ubicación. email_field_collection_not_location: Espécimen _no fue recogido_ en esta ubicación. email_field_east: "Borde [:east]" email_field_image_count: Número de imágenes email_field_new_name: Nuevo Nombre email_field_no_specimen_available: Especímen de herbario ya no está disponible. email_field_north: "Borde [:north]" email_field_old_name: Viejo Nombre email_field_published: Publicado por email_field_removed_images: Imágen(es) Eliminados email_field_south: "Borde [:south]" email_field_specimen_available: Especímen de herbario ya está disponible. email_field_west: "Borde [:west]" # This is used like this: "