# ----- COMMENTS BELOW THIS WILL BE DESTROYED -----

# Please see README in this same directory for notes on syntax and general
# guidelines on how to translate text.
__ignore__: junk

# Do not translate these!
de_DE: Deutsch
el_GR: Ελληνικά
en_US: English
es_ES: Español
fr_FR: Français
pl_PL: Polski
pt_BR: Português
ru_RU: Русский

################################################################################
#
#  Overview of File
#
#  Translations are presented roughly in order of decreasing importance,
#  starting with things that are seen on every page, progressing through
#  commonly-used to rarely-used pages, to emails, error messages, and finally
#  administrative and debugging messages. Sections:
#
#    COMMON WORDS AND PHRASES
#    ENUMERATED SETS OF VALUES
#    APPLICATION LAYOUT
#    MOST POPULAR PAGES
#    LESS POPULAR PAGES
#    ADMIN-TYPE PAGES
#    EMAIL MESSAGES
#    INTRO PAGE
#    HOW TO HELP PAGE
#    HOW TO USE PAGE (COMMON TASKS)
#    HOW TO USE PAGE (GLOSSARY)
#    LOCATION HELP PAGE
#    ERROR MESSAGES
#    DEBUGGING STUFF
#
################################################################################

# COMMON WORDS AND PHRASES

# Object titles, all nouns.
COMMENT: Comentario
comment: comentario
COMMENTS: Comentarios
comments: comentarios
DESCRIPTION: Descripción
description: descripción
DESCRIPTIONS: Descripciones
descriptions: descripciones
DRAFT: Borrador
draft: borrador
DRAFTS: Borradores
drafts: borradores
IMAGE: Imagen
image: imagen
IMAGES: Imágenes
images: imágenes
LICENSE: Licencia
license: licencia
LICENSES: Licencias
licenses: licencias
LOCATION: Ubicación
location: ubicación
LOCATIONS: Ubicaciones
locations: ubicaciones
LOCATION_DESCRIPTION: Descripción de Ubicación
location_description: descripción de ubicación
LOCATION_DESCRIPTIONS: Descripciones de Ubicaciones
location_descriptions: descripciones de ubicaciones
LOG: Registro
log: registro
LOGS: Registros
logs: registros
MAP: Mapa
map: mapa
MAPS: Mapas
maps: mapas
NAME: Nombre
name: nombre
NAMES: Nombres
names: nombres
NAME_DESCRIPTION: Descripción de Nombre
name_description: descripción de nombre
NAME_DESCRIPTIONS: Descripciones de Nombres
name_descriptions: descripciones de nombres
NAMING: Nombre Propuesta
naming: nombre propuesta
NAMINGS: Nombres Propuestas
namings: nombres propuestas
NOTIFICATION: Notificación
notification: notificación
NOTIFICATIONS: Notificaciones
notifications: notificaciones
OBSERVATION: Observación
observation: observación
OBSERVATIONS: Observaciones
observations: observaciones
PAST_LOCATION: Cambio de Ubicación
past_location: cambio de ubicación
PAST_LOCATIONS: Cambios de Ubicaciones
past_locations: cambios de ubicaciones
PAST_NAME: Cambio de Nombre
past_name: cambio de nombre
PAST_NAMES: Cambios de Nombres
past_names: cambios de nombres
PROJECT: Proyecto
project: proyecto
PROJECTS: Proyectos
projects: proyectos
RSS_LOG: Registro de Actividad
rss_log: registro de actividad
RSS_LOGS: Registros de Actividad
rss_logs: registros de actividad
SOURCE: Fuente
source: fuente
SOURCES: Fuentes
sources: fuentes
SPECIES_LIST: Lista de Especies
species_list: lista de especies
SPECIES_LISTS: Listas de Especies
species_lists: listas de especies
USER: Usuario
user: usuario
USERS: Usuarios
users: usuarios
USER_GROUP: Grupo de Usuarios
user_group: grupo de usuarios
USER_GROUPS: Grupos de Usuarios
user_groups: grupos de usuarios
VOTE: Voto
vote: voto
VOTES: Votos
votes: votos

# Other common nouns:
ACCOUNT: Cuenta
account: cuenta
ACCOUNTS: Cuentas
accounts: cuentas
ADMIN: Admin
admin: admin
ADMINS: Administradores
admins: administradores
ADMIN_GROUP: Grupo de Admin
admin_group: grupo de admin
ADMIN_GROUPS: Grupos de Admin
admin_groups: grupos de admin
# ("Author" is person who wrote a book or description.)
AUTHOR: Autor
author: autor
AUTHORS: Autores
authors: autores
# ("Authority" is authority on a scientific name.)
AUTHORITY: Autor
authority: autor
AUTHORITYS: Autores
authoritys: autores
CHANGE: Cambio
change: cambio
CHANGES: Cambios
changes: cambios
CITATION: Cita
citation: cita
CITATIONS: Citas
citations: citas
CONFIDENCE_LEVEL: Nivel de Confianza
confidence_level: nivel de confianza
CONFIDENCE_LEVELS: Niveles de Confianza
confidence_levels: niveles de confianza
COPYRIGHT_HOLDER: Titular del Derecho de Autor
copyright_holder: titular del derecho de autor
COPYRIGHT_HOLDERS: Titulares del Derecho de Autor
copyright_holders: titulares del derecho de autor
CORRECT_SPELLING: Ortografía Correcta
correct_spelling: ortografía correcta
CORRECT_SPELLINGS: Ortografias Correctas
correct_spellings: ortografias correctas
DATE: Data
date: data
DATES: Datas
dates: datas
EDITOR: Editor
editor: editor
EDITORS: Editores
editors: editores
EMAIL: E-mail
email: e-mail
EMAILS: E-mails
emails: e-mails
EMAIL_ADDRESS: Dirección de E-mail
email_address: dirección de e-mail
EMAIL_ADDRESSS: Direcciones de E-mail
email_addresss: direcciónes de e-mail
FULL_NAME: Nombre Propio
full_name: nombre propio
FULL_NAMES: Nombres Propios
full_names: nombres propios
IDENTIFIER: Identificador
identifier: identificador
IDENTIFIERS: Identificadores
identifiers: identificadores
INDEX: Índice
index: índice
INDEXES: Índices
indexes: índices
LATITUDE: Latitud
latitude: latitud
LATITUDES: Latitudes
latitudes: latitudes
LOGIN_NAME: Nombre de Usuario
login_name: nombre de usuario
LOGIN_NAMES: Nombres de Usuario
login_names: nombres de usuario
LONGITUDE: Longitud
longitude: longitud
LONGITUDES: Longitudes
longitudes: longitudes
MEMBER: Miembro
member: miembro
MEMBERS: Miembros
members: miembros
MESSAGE: Mensaje
message: mensaje
MESSAGES: Mensajes
messages: mensajes
NOTE: Nota
note: nota
NOTES: Notas
notes: notas
OBSERVER: Observador
observer: observador
OBSERVERS: Observadores
observers: observadores
OWNER: Propietario
owner: propietario
OWNERS: Propietarios
owners: propietarios
PASSWORD: Contraseña
password: contraseña
PASSWORDS: Contraseñas
passwords: contraseñas
# (Only used by validation errors, I think.)
PASSWORD_CONFIRMATION: Confirmación de la Contraseña
password_confirmation: confirmación de la contraseña
PASSWORD_CONFIRMATIONS: Confirmaciones de la Contraseña
password_confirmations: confirmaciones de la contraseña
PREFERENCES: Preferencias
preferences: preferencias
PREFERRED_NAME: Nombre Preferido
preferred_name: nombre preferido
PREFERRED_NAMES: Nombres Preferidos
preferred_names: nombres preferidos
PROFILE: Perfil
profile: perfil
PROFILES: Perfiles
profiles: perfiles
QUALITY: Calidad
quality: calidad
RANK: Rango
rank: rango
RANKS: Rangos
ranks: rangos
REVIEWER: Revisor
reviewer: revisor
REVIEWERS: Revisores
reviewers: revisores
SIZE: Tamaño
size: tamaño
STATUS: Estatus
status: estatus
STATUSS: Estatutos
statuss: estatutos
SUBJECT: Tema
subject: tema
SUBJECTS: Temas
subjects: temas
SUMMARY: Resumen
summary: resumen
SUMMARYS: Resumenes
summarys: resumenes
# ("Tag" refers to a keyword, will be used to tag names and images.)
TAG: Etiqueta
tag: etiqueta
TAGS: Etiquetas
tags: etiquetas
TIME: Tiempo
time: tiempo
TIMES: Tiempos
times: tiempos
TITLE: Título
title: título
TITLES: Títulos
titles: títulos
VERSION: Version
version: version
VERSIONS: Versiones
versions: versiones

# Common nouns/adjectives used as labels, never pluralized:
ALL: Todo
all: todo
NONE: Nada
none: nada
HIGH: Alto
high: alto
LOW: Bajo
low: bajo
LESS: Menos
less: menos
MORE: Más
more: más
PREV: Anterior
prev: anterior
NEXT: Siguiente
next: siguiente
BACK: Anterior
back: anterior
FORWARD: Siguiente
forward: siguiente
EAST: Este
east: este
NORTH: Norte
north: norte
SOUTH: Sud
south: sud
WEST: Oeste
west: oeste

# Labels for fields answering: "What did you observe?", "When did you observe
# it?", "Where did you observe it?", and "Who observed it?".
WHAT: Cuál
what: cuál
WHEN: Cuándo
when: cuándo
WHERE: Dónde
where: dónde
WHO: Quién
who: quién

# Common verbs/actions used as button labels:
ADD: Agregar
add: agregar
APPROVE: Aprobar
approve: aprobar
CANCEL: Cancelar
cancel: cancelar
CLOSE: Cerrar
close: cerrar
CREATE: Crear
create: crear
DEPRECATE: Desaprobar
deprecate: desaprobar
DESTROY: Borrar
destroy: borrar
DISABLE: Inhabilitar
disable: inhabilitar
EDIT: Editar
edit: editar
ENABLE: Habilitar
enable: habilitar
MERGE: Fusionar
merge: fusionar
OKAY: Bien
okay: bien
REMOVE: Eliminar
remove: eliminar
SAVE: Guardar
save: guardar
SAVE_CHANGES: Guardar Cambios
save_changes: guardar cambios
SAVE_EDITS: Guardar Cambios
save_edits: guardar cambios
SEARCH: Buscar
search: buscar
SEND: Enviar
send: enviar
SUBMIT: Enviar
submit: enviar
UPDATE: Actualizar
update: actualizar
UPLOAD: Cargar
upload: cargar

# Common adjectives.
BY: Por
by: por
CREATED: Creado
created: creado
DESTROYED: Borrado
destroyed: borrado
MODIFIED: Modificado
modified: modificado
OPTIONAL: Opcional
optional: opcional
REQUIRED: Requerido
required: requerido
WATCHING: Siguiente
watching: siguiente
IGNORING: Ignorando
ignoring: ignorando
TRACKING: Seguimiento
tracking: seguimiento
VIEWED: Visto
viewed: visto

# Common adjectives describing species names. (Note: "approved" seems to be
# interchangable with "accepted" in our site -- both indicate that the
# scientific community accepts this name as correct.  "Reviewed" on the
# other hand indicates that a user in the "reviewers" group has looked at
# an object and didn't see any obvious mistakes.)
APPROVED: Aprobado
approved: aprobado
ACCEPTED: Aceptado
accepted: aceptado
DEPRECATED: Desaprobado
deprecated: desaprobado
MISSPELLED: Mal Escritos
misspelled: mal escritos
NOT_MISSPELLED: Escrito Correctamente
not_misspelled: escrito correctamente
REVIEWED: Revisado
reviewed: revisado
UNKNOWN: Desconocido
unknown: desconocido

# Permissions: restricted means access is restricted but the current user has
# access; private means the current user does not have access; default means
# this is the default description that shows up on the show_name/location page
# (synonyms that might work better are "principle" or "main" or "official").
PRIVATE: Privado
private: privado
PUBLIC: Público
public: público
RESTRICTED: Restringido
restricted: restringido
DEFAULT: Principal
default: principal

# Common verbs/actions with objects:
add_object: Aggregar [TYPE]
add_objects: Aggregar [TYPES]
all_objects: Todos [TYPES]
cancel_and_show: Cancelar (Mostrar [TYPE])
create_object: Crear [TYPE]
destroy_object: Borrar [TYPE]
edit_object: Editar [TYPE]
list_objects: Registrar [TYPES]
remove_object: Eliminar [TYPE]
remove_objects: Eliminar [TYPES]
show_all: Mostrar Todos
show_name: Acerca de [NAME]
show_object: Mostrar [TYPE]
show_objects: Mostrar [TYPES]
sort_by_object: Ordenar por [TYPE]

# Other generic phrases.
and_num_more: Y [num] más...
are_you_sure: ¿Estás seguro?
click_for_map: Hacer clic para mapa
google_images: Google Imágenes
many_times: "[num] veces"
one_time: una vez
permission_denied: Permiso denegado.
"YES": "Sí"
"NO": "No"
"yes": "sí"
"no": "no"

################################################################################

# ENUMERATED SETS OF VALUES

# Units.
units_meters: metros

# Quality values.
image_vote_long_0: No opinion.
image_vote_long_1: **Okay**, pero no tan útil.
image_vote_long_2: **Útiles** para identificación.
image_vote_long_3: **Bueno** bastante para una guía de campo.
image_vote_long_4: **¡Gran!** Más allá del trabajo de los mortales.

image_vote_help_0: No opinion.
image_vote_help_1: Okay, pero no tan útil.
image_vote_help_2: Útiles para identificación.
image_vote_help_3: Bueno bastante para una guía de campo.
image_vote_help_4: ¡Gran! Más allá del trabajo de los mortales.

image_vote_short_0: Nada
image_vote_short_1: Okay
image_vote_short_2: Útiles
image_vote_short_3: Bueno
image_vote_short_4: ¡Gran!

# Review statuses. (Note: "unvetted" means it's been looked at but the reviewer
# doesn't feel comfortable declaring it "accurate"; thus "unvetted" means
# "reviewed" and "vetted" means "approved".  Sorry, we inherited these odd
# terms from EOL; they weren't my choice!)
review_unreviewed: No revisado
review_unvetted: Revisado
review_vetted: Aprobado
review_inaccurate: Inexacta/Incompleto
review_no_export: No Para Exportación
review_ok_for_export: Listo Para Exportación

# Naming reasons.
naming_reason_label_1: Reconocido por la vista
naming_reason_label_2: He utilizado las referencias
naming_reason_label_3: Según las características microscópicas
naming_reason_label_4: Según las características químicas

# Description types, note full_title combines the titles below with the title
# of the object the description is describing, e.g. "User's [:description] of
# Agaricus campestris" or "Draft for EOL Initiative by login of Amanita lanei".

# These are used as page title and in index results: must include both the type
# of description and the title of the object ([object]) they're describing.
description_full_title_public: Descripción Pública de [object]
description_full_title_foreign: Descripción de [object] de [text]
description_full_title_project: Borrador de [object] para [text] por [user]
description_full_title_source: Descripción de [object] de [text]
description_full_title_user: Descripción de [object] por [user]

# These are used when listing the available descriptions in the show_name page.
description_part_title_public: Descripción Pública
description_part_title_user: Descripción por [user]

# Same thing, but this time the optional text field was filled in.  Note that
# the text field is not optional for half of the source types.
description_part_title_public_with_text: "[TEXT]"
description_part_title_foreign_with_text: "[:DESCRIPTION] de [TEXT]"
description_part_title_project_with_text: "Borrador para [TEXT] por [USER]"
description_part_title_source_with_text: "[:DESCRIPTION] de [TEXT]"
description_part_title_user_with_text: "[TEXT] por [USER]"

# Footers: "Created: [date]", "By: [user]", "Obs Created: 2008-11-03", etc.
footer_created_at: "*Creado:* [date]"
footer_created_by: "*Creado:* [date] *por* [user]"
footer_modified_at: "*Modificado:* [date]"
footer_modified_by: "*Modificado:* [date] *por* [user]"
footer_last_modified_at: "*Última Modificación:* [date]"
footer_last_modified_by: "*Última Modificación:* [date] *por* [user]"
footer_viewed: "*Visto:* [times], *última visto:* [date]"
footer_version_out_of: "*Version:* [num] *de* [total]"

# Taxonomic ranks.
RANK_CLASS: Clase
rank_class: clase
RANK_FAMILY: Familia
rank_family: familia
RANK_FORM: Forma
rank_form: forma
RANK_GENUS: Género
rank_genus: género
RANK_GROUP: Grupa
rank_group: grupa
RANK_DOMAIN: Domain
rank_domain: domain
RANK_KINGDOM: Reino
rank_kingdom: reino
RANK_ORDER: Orden
rank_order: orden
RANK_PHYLUM: Phylum
rank_phylum: phylum
RANK_SPECIES: Especie
rank_species: especie
RANK_SUBSPECIES: Subespecie
rank_subspecies: subespecie
RANK_VARIETY: Variedad
rank_variety: variedad
RANK_PLURAL_CLASS: Clases
rank_plural_class: clases
RANK_PLURAL_FAMILY: Familias
rank_plural_family: familias
RANK_PLURAL_FORM: Formas
rank_plural_form: formas
RANK_PLURAL_GENUS: Géneros
rank_plural_genus: géneros
RANK_PLURAL_GROUP: Grupas
rank_plural_group: grupas
RANK_PLURAL_KINGDOM: Reinos
rank_plural_kingdom: reinos
RANK_PLURAL_ORDER: Ordenes
rank_plural_order: ordenes
RANK_PLURAL_PHYLUM: Phyla
rank_plural_phylum: phyla
RANK_PLURAL_SPECIES: Especies
rank_plural_species: especies
RANK_PLURAL_SUBSPECIES: Subespecies
rank_plural_subspecies: subespecies
RANK_PLURAL_VARIETY: Variedades
rank_plural_variety: variedades

# user statistics field names
user_stats_comments: "[:COMMENTS]"
user_stats_images: "[:IMAGES]"
user_stats_location_descriptions_authors: "[:LOCATION_DESCRIPTIONS] «Autoradas»"
user_stats_location_descriptions_editors: "[:LOCATION_DESCRIPTIONS] Editadas"
user_stats_locations: "[:LOCATIONS] Definidas"
user_stats_locations_versions: "[:LOCATIONS] Editadas"
user_stats_name_descriptions_authors: "[:NAME_DESCRIPTIONS] «Autorados»"
user_stats_name_descriptions_editors: "[:NAME_DESCRIPTIONS] Editadas"
user_stats_names: "[:NAMES] Creados"
user_stats_names_versions: "[:NAMES] Editados"
user_stats_namings: IDs Propuestas
user_stats_observations: "[:OBSERVATIONS]"
user_stats_species_list_entries: "Entradas en [:SPECIES_LISTS]"
user_stats_species_lists: "[:SPECIES_LISTS]"
user_stats_votes: "[:VOTES]"

# site statistics field names
site_stats_comments: "[:COMMENTS]"
site_stats_images: "[:IMAGES]"
site_stats_listed_taxa: Taxones incluidos.
site_stats_location_descriptions_authors: "[:LOCATION_DESCRIPTIONS] «Autoradas»"
site_stats_location_descriptions_editors: ""
site_stats_locations: Ubicaciones
site_stats_locations_versions: ""
site_stats_name_descriptions_authors: "[:NAME_DESCRIPTIONS] «Autoradas»"
site_stats_name_descriptions_editors: ""
site_stats_names: ""
site_stats_names_versions: ""
site_stats_namings: IDs Propuestas
site_stats_observations: "[:OBSERVATIONS]"
site_stats_observed_taxa: Taxones Observados
site_stats_species_list_entries: Entradas en Listas de Especies
site_stats_species_lists: "[:SPECIES_LISTS]"
site_stats_users: Miembros
site_stats_votes: "[:VOTES]"

# vote descriptions
vote_no_opinion: Sin opinión
vote_confidence_100: Tiene que ser
vote_confidence_80: Prometedor
vote_confidence_60: Podría ser
vote_confidence_40: Dudoso
vote_confidence_20: Improbable
vote_confidence_0: ¡Como si!
vote_agreement_100: Tiene que ser
vote_agreement_80: Prometedor
vote_agreement_60: Podría ser
vote_agreement_40: Dudoso
vote_agreement_20: Improbable
vote_agreement_0: ¡Como si!

# Query titles. Notes on [args]:
#
# [type] is type of object being indexed / searched for (singular)
# [types], [Type] and [Types] are the same thing but capitalized and/or plural
# [order] is sort order (singular), e.g., "Name" or "Date"
# [name], [location], [where], [pattern], etc. are un-translatable strings
#
query_title_advanced_search: "[:app_advanced_search]"
query_title_all: "Índice de [TYPES]"
query_title_all_by: "[TYPES] por [ORDER]"
query_title_at_location: "[TYPES] de [LOCATION]"
query_title_at_where: "[TYPES] de «[LOCATION]»"
query_title_by_author: "[TYPES] «Autorados» por [USER]"
query_title_by_editor: "[TYPES] Editados por [USER]"
query_title_by_rss_log: "[TYPES] en Registro de Actividad"
query_title_by_user: "[TYPES] por [USER]"
query_title_for_object: "[TYPES] sobre [OBJECT]"
query_title_for_user: "[TYPES] para [USER]"
query_title_in_set: "[TYPES] Seleccionados"
query_title_in_species_list: "[TYPES] en [SPECIES_LIST]"
query_title_inside_observation: "[TYPES] de [OBSERVATION]"
query_title_of_children: "Taxones Inferiores en [NAME]"
query_title_of_name: "[TYPES] de [NAME]"
query_title_of_name_synonym: "[TYPES] de Sinónimos de [NAME]"
query_title_of_name_nonconsensus: "[TYPES] Que Pueden Ser [NAME]"
query_title_of_parents: "Taxones Superiores Que Contiene [NAME]"
query_title_pattern_search: "[TYPES] Coincidentes «[PATTERN]»"
query_title_with_descriptions: "[TYPES] con [:DESCRIPTIONS]"
query_title_with_descriptions_by_author: "[TYPES] con [:query_title_by_author(type=:description)]"
query_title_with_descriptions_by_editor: "[TYPES] con [:query_title_by_editor(type=:description)]"
query_title_with_descriptions_by_user: "[TYPES] con [:query_title_by_user(type=:description)]"
query_title_with_descriptions_in_set: "[TYPES] con [descriptions]"
query_title_with_observations: "[TYPES] con Observaciones"
query_title_with_observations_at_location: "[TYPES] con [:query_title_at_location(type=:observation)]"
query_title_with_observations_at_where: "[TYPES] con [:query_title_at_where(type=:observation)]"
query_title_with_observations_by_user: "[TYPES] con [:query_title_by_user(type=:observation)]"
query_title_with_observations_in_set: "[TYPES] con [OBSERVATIONS]"
query_title_with_observations_in_species_list: "[TYPES] con [:query_title_in_species_list(type=:observation)]"
query_title_with_observations_of_children: "[TYPES] con [:query_title_of_children(type=:observation)]"
query_title_with_observations_of_name: "[TYPES] con [:query_title_of_name(type=:observation)]"
query_title_with_observations_of_name_synonym: "[TYPES] con [:query_title_of_name_synonym(type=:observation)]"
query_title_with_observations_of_name_nonconsensus: "[TYPES] con [:query_title_of_name_nonconsensus(type=:observation)]"

# Brief description of each query flavor.
query_help_comment_all:  all comments
query_help_comment_by_user:  comments created by a given user
query_help_comment_in_set:  comments in a given set
query_help_comment_for_object:  comments about a given object
query_help_comment_for_user:  comments sent to a given user
query_help_comment_pattern_search:  comments matching a search string
query_help_image_advanced_search:  images of observations matching advanced search criteria
query_help_image_all:  all images
query_help_image_by_user:  images created by a given user
query_help_image_in_set:  images in a given set
query_help_image_inside_observation:  images belonging to an outer observation query
query_help_image_pattern_search:  images matching a search_string
query_help_image_with_observations:  images of observations
query_help_image_with_observations_at_location:  images of observations at a defined location
query_help_image_with_observations_at_where:  images of observations at an undefined location
query_help_image_with_observations_by_user:  images of observations by a given user
query_help_image_with_observations_in_set:  images of observations in a given set
query_help_image_with_observations_in_species_list:  images of observations in a given species list
query_help_image_with_observations_of_children:  images of observations of children a given name
query_help_image_with_observations_of_name:  images of observations of a given name
query_help_location_advanced_search:  locations of observations matching advanced search criteria
query_help_location_all:  all locations
query_help_location_by_user:  locations created by a given user
query_help_location_by_editor:  locations modified by a given user
query_help_location_by_rss_log:  locations with recent activity
query_help_location_in_set:  locations in a given set
query_help_location_pattern_search:  locations matching a search string
query_help_location_with_descriptions:  locations with descriptions
query_help_location_with_descriptions_by_author:  locations with descriptions authored by a given user
query_help_location_with_descriptions_by_editor:  locations with descriptions edited by a given user
query_help_location_with_descriptions_by_user:  locations with descriptions created by a given user
query_help_location_with_descriptions_in_set:  locations with descriptions in a given set
query_help_location_with_observations:  locations of observations
query_help_location_with_observations_by_user:  locations of observations by a given user
query_help_location_with_observations_in_set:  locations of observations in a given set
query_help_location_with_observations_in_species_list:  locations of observations in a given species list
query_help_location_with_observations_of_children:  locations of observations of children of a given name
query_help_location_with_observations_of_name:  locations of observations of a given name
query_help_location_description_all:  all location descriptions
query_help_location_description_by_author:  location descriptions that list given user as an author
query_help_location_description_by_editor:  location descriptions that list given user as an editor
query_help_location_description_by_user:  location descriptions created by a given user
query_help_location_description_in_set:  location descriptions in a given set
query_help_name_advanced_search:  names of observations matching advanced search criteria
query_help_name_all:  all names
query_help_name_by_user:  names created by a given user
query_help_name_by_editor:  names modified by a given user
query_help_name_by_rss_log:  names with recent activity
query_help_name_in_set:  names in a given set
query_help_name_of_children:  names of children of a name
query_help_name_of_parents:  names of parents of a name
query_help_name_pattern_search:  names matching a search string
query_help_name_with_descriptions:  names with descriptions
query_help_name_with_descriptions_by_author:  names with descriptions authored by a given user
query_help_name_with_descriptions_by_editor:  names with descriptions edited by a given user
query_help_name_with_descriptions_by_user:  names with descriptions created by a given user
query_help_name_with_descriptions_in_set:  names with descriptions in a given set
query_help_name_with_observations:  names of observations, alphabetically
query_help_name_with_observations_at_location:  names of observations at a defined location
query_help_name_with_observations_at_where:  names of observations at an undefined location
query_help_name_with_observations_by_user:  names of observations by a given user
query_help_name_with_observations_in_set:  names of observations in a given set
query_help_name_with_observations_in_species_list:  names of observations in a given species list
query_help_name_description_all:  all name descriptions
query_help_name_description_by_author:  name descriptions that list a given user as an author
query_help_name_description_by_editor:  name descriptions that list a given user as an editor
query_help_name_description_by_user:  name descriptions created by a given user
query_help_name_description_in_set:  name descriptions in a given set
query_help_observation_advanced_search:  observations matching advanced search criteria
query_help_observation_all:  all observations
query_help_observation_at_location:  observations at a defined location
query_help_observation_at_where:  observations at an undefined location
query_help_observation_by_rss_log:  observations with recent activity
query_help_observation_by_user:  observations created by a given user
query_help_observation_in_set:  observations in a given set
query_help_observation_in_species_list:  observations in a given species list
query_help_observation_of_children:  observations of children of a given name
query_help_observation_of_name:  observations of a given name
query_help_observation_pattern_search:  observations matching a search string
query_help_project_all:  all projects
query_help_project_by_rss_log:  projects with recent activity
query_help_project_in_set:  projects in a given set
query_help_project_pattern_search:  projects matching a search string
query_help_rss_log_all:  all recent activity logs
query_help_rss_log_in_set:  activity logs in a given set
query_help_species_list_all:  all species lists
query_help_species_list_at_location:  species lists at a defined location
query_help_species_list_at_where:  species lists at an undefined location
query_help_species_list_by_rss_log:  species lists with recent activity
query_help_species_list_by_user:  species lists created by a given user
query_help_species_list_in_set:  species lists in a given set
query_help_species_list_pattern_search:  species lists matching a search string
query_help_user_all:  all users
query_help_user_in_set:  users in a given set
query_help_user_pattern_search:  users matching a search string

# Sorting criteria.
sort_by_header: "Ordenar por:"
sort_by_id: ID
sort_by_name: "[:NAME]"
sort_by_title: "[:TITLE]"
sort_by_summary: "[:SUMMARY]"
sort_by_date: "[:DATE]"
sort_by_posted: Fecha de Publicación
sort_by_created: Fecha de Creación
sort_by_modified: Tiempo de Actualización
sort_by_rss_log: "[:sort_by_modified]"
sort_by_last_login: Último Inicio de Sesión
sort_by_user: "[:USER]"
sort_by_login: "[:LOGIN_NAME]"
sort_by_copyright_holder: "[:COPYRIGHT_HOLDER]"
sort_by_where: "[:LOCATION]"
sort_by_location: "[:LOCATION]"
sort_by_confidence: "[:CONFIDENCE_LEVEL]"
sort_by_image_quality: Calidad de Imágen
sort_by_thumbnail_quality: Calidad de Miniatura
sort_by_num_views: Popularidad
sort_by_contribution: Contribución
sort_by_reverse: Invertir Orden

# RSS log messages.
log_ancient: "[String]"
log_approved_by: Aprobado por [user].
log_approved_by_with_comment: "[:log_approved_by] [comment]"
log_consensus_changed: Comunidad rechaza [old] en favor de [new].
log_consensus_reached: "Consenso establecido: [name]"
log_deprecated_by: Desaprobado por [user].
log_deprecated_by_with_comment: "[:log_deprecated_by] [comment]"
log_changed_default_description: "Descripción predeterminada cambiado a [name] por [user]."
log_changed_permissions: "Permisos realizados por [user]: [name]"
log_name_approved: Aprobado por [user] sobre [other].
log_name_approved_with_comment: "[:log_name_approved] [comment]"
log_name_deprecated: Desaprobado por [user] en favor de [other].
log_name_deprecated_with_comment: "[:log_name_deprecated] [comment]"
log_name_merged: "[This] fusionó con [that]."
log_object_added_by_user: "[Type] agregado por [user]."
log_object_added_by_user_with_name: "[Type] agregado por [user]: [name]"
log_object_added_no_user: "[Type] agregado."
log_object_created_by_user: "[Type] creado por [user]."
log_object_created_by_user_with_name: "[Type] creado por [user]: [name]"
log_object_created_no_user: "[Type] creado."
log_object_destroyed_by_user: "[Type] borrado por [user]."
log_object_destroyed_by_user_with_name: "[Type] borrado por [user]: [name]"
log_object_destroyed_no_user: "[Type] borrado."
log_object_merged_by_user: "Fusionado [from] en [to] por [user]."
log_object_merged_no_user: "Fusionado [from] en [to]."
log_object_moved_by_user: "Trasladado [from] a [to] por [user]."
log_object_moved_no_user: "Trasladado [from] a [to]."
log_object_removed_by_user: "[Type] eliminado por [user]."
log_object_removed_by_user_with_name: "[Type] eliminado por [user]: [name]"
log_object_removed_no_user: "[Type] eliminado."
log_object_updated_by_user: "[Type] realizado por [user]."
log_object_updated_by_user_with_name: "[Type] realizado por [user]: [name]"
log_object_updated_no_user: "[Type] realizado."
log_orphan: "[Title]"
log_published_description: "Descripción publicado por [user]: [name]"
log_updated_by: Realizado por [user].

# These should not need any translation.
log_comment_added: "[:log_object_added_by_user_with_name(type=:comment,name=summary)]"
log_comment_destroyed: "[:log_object_destroyed_by_user_with_name(type=:comment,name=summary)]"
log_comment_updated: "[:log_object_updated_by_user_with_name(type=:comment,name=summary)]"
log_description_created: "[:log_object_created_by_user_with_name(type=:description)]"
log_description_destroyed: "[:log_object_destroyed_by_user_with_name(type=:description)]"
log_description_updated: "[:log_object_updated_by_user_with_name(type=:description)]"
log_image_created0: "[:log_object_added_no_user(type=:image)]"
log_image_created: "[:log_object_added_by_user_with_name(type=:image)]"
log_image_destroyed0: "[:log_object_destroyed_no_user(type=:image)]"
log_image_destroyed: "[:log_object_destroyed_by_user_with_name(type=:image)]"
log_image_removed0: "[:log_object_removed_no_user(type=:image)]"
log_image_removed: "[:log_object_removed_by_user_with_name(type=:image)]"
log_image_reused0: "[:log_object_added_no_user(type=:image)]"
log_image_reused: "[:log_object_added_by_user_with_name(type=:image)]"
log_image_updated0: "[:log_object_updated_no_user(type=:image)]"
log_image_updated: "[:log_object_updated_by_user_with_name(type=:image)]"
log_location_created: "[:log_object_created_by_user(type=:location)]"
log_location_destroyed: "[:log_object_destroyed_by_user(type=:location)]"
log_location_updated: "[:log_object_updated_by_user(type=:location)]"
log_name_created: "[:log_object_created_by_user(type=:name)]"
log_name_destroyed: "[:log_object_destroyed_by_user(type=:name)]"
log_name_updated: "[:log_object_updated_by_user(type=:name)]"
log_naming_created: "[:log_object_created_by_user_with_name(type=:naming)]"
log_naming_destroyed: "[:log_object_destroyed_by_user_with_name(type=:naming)]"
log_naming_updated: "[:log_object_updated_by_user_with_name(type=:naming)]"
log_observation_created: "[:log_object_created_by_user(type=:observation)]"
log_observation_destroyed2: "[:log_object_destroyed_by_user_with_name(type=:observation)]"
log_observation_destroyed: "[:log_object_destroyed_by_user(type=:observation)]"
log_observation_updated: "[:log_object_updated_by_user(type=:observation)]"
log_project_added_admin: "[:log_object_added_by_user_with_name(type=:admin)]"
log_project_added_member: "[:log_object_added_by_user_with_name(type=:member)]"
log_project_created: "[:log_object_created_by_user(type=:project)]"
log_project_destroyed: "[:log_object_destroyed_by_user(type=:project)]"
log_project_removed_admin: "[:log_object_removed_by_user_with_name(type=:admin)]"
log_project_removed_member: "[:log_object_removed_by_user_with_name(type=:member)]"
log_project_updated: "[:log_object_updated_by_user(type=:project)]"
log_species_list_created: "[:log_object_created_by_user(type=:species_list)]"
log_species_list_destroyed: "[:log_object_destroyed_by_user(type=:species_list)]"
log_species_list_updated: "[:log_object_updated_by_user(type=:species_list)]"
log_object_added: "[:log_object_added_by_user]"
log_object_created: "[:log_object_created_by_user]"
log_object_destroyed: "[:log_object_destroyed_by_user]"
log_object_removed: "[:log_object_removed_by_user]"
log_object_updated: "[:log_object_updated_by_user]"

################################################################################

# APPLICATION LAYOUT -- this stuff appears on every single page

# This goes in the title bar of the browser.  You don't need to translate this,
# it's up to you.
app_title: Mushroom Observer

# This goes in the left-hand column.  The "<br/>" forces a line-break.
app_banner: Mushroom<br/>Observer

# These are the controls/links in the left-hand panel.
app_intro: Introducción
app_how_to_use: Cómo Usar
app_how_to_help: Cómo Ayudar
app_send_a_comment: Enviar Comentario
app_index_a_z: Índice A->Z
app_list_locations: Lista de Ubicaciones
app_list_projects: Lista de Proyectos
app_latest: Últimas
app_latest_changes: Cambios de los Usuarios
app_newest_images: Imágenes
app_comments: Comentarios
app_news: Características y Cambios
app_observations_left: Observaciones
app_create_observation: Crear Observación
app_sort_by_date_obs: Ordenar por Fecha
app_sort_by: Ordenar por [order]
app_species_list: Listas de Especies
app_create_list: Crear Lista
app_sort_by_date_spl: Ordenar por Fecha
app_sort_by_title: Ordenar por Título
app_account: Cuenta
app_login: Iniciar Sesión
app_create_account: Registrarse
app_current_user: Su Cuenta
app_comments_for_you: Comentarios para Usted
app_your_observations: Sus Observaciones
app_your_interests: Sus Interéses
app_your_summary: Su Resumen
app_preferences: Preferencias
app_join_mailing_list: Suscribir a Lista de Correo
app_logout: Cerrar Sesión
app_admin: Admin
app_users: Usuarios
app_email_all_users: Enviar a Todos Usuarios
app_add_to_group: Agregar al Grupo
app_turn_admin_on: Activar el Modo de Admin.
app_turn_admin_off: Desactivar el Modo de Admin.
app_languages: Idiomas
app_contributors: Contribuidores
app_site_stats: Estadísticas del Sitio
app_colors_from: Colores según [theme]
app_powered_by: Hecho con
app_preferred_browser: Preferencia navegador
app_feature_tracker:  Feature Tracker

# This is for the search bar at the top of every page.
app_find: Buscar
app_search: Buscar
app_search_google: Sitio (a google)
app_refine_search: Afinar Búsqueda
app_advanced_search: Búsqueda Avanzada
app_timer: "tiempo: [seconds] seg"
app_index_timer: "[num] resultados en [seconds] sec"

# This shows up at the bottom of every page.  We recommend something like:
# "Translated into <Language> by _user your-login_"
app_translators_credit: Traducido al español por _user Jason Hollinger_

# These are general alerts that appear near the top of the page.
app_no_ajax: Su Navegador No Está Actualizado
app_no_browser: Su Navegador No Se Conoce
app_no_javascript: Javascript está Deshabilitado
app_no_session: Usted Ha Deshabilitado las Cookies

# Title of the RSS auto-discovery link in the HTML header section.
app_rss: Mushroom Observer RSS

# Donation stuff.
# CHANGED: 20110601
# app_donate_banner: '"Better than it was before. Better...Stronger...Faster! Thanks to donors and Jason!":/support/donate'
app_donate_banner:  '"2011 Wrap-Up for Mushroom Observer":/support/wrapup_2011'
app_donate: Donar

################################################################################

# MOST POPULAR PAGES

# observer/ask_observation_question
ask_observation_question_title: Pregunta acerca [name]
ask_observation_question_label: >
  Escribir su pregunta a continuación.  Cuando hacer clic en
  «Enviar» será enviado por correo electrónico a [user].  El
  mensaje se incluirán automáticamente su dirección de correo electrónico y un
  vínculo a este observación.



# observer/ask_user_question
ask_user_question_title: Enviar E-mail a [user]
ask_user_question_message: Mensaje
ask_user_question_subject: Asunto



# observer/ask_webmaster_question
ask_webmaster_title: Enviar Pregunta o Comentario
ask_webmaster_your_email: Su dirección e-mail
ask_webmaster_question: Pregunta o Comentario
# CHANGED: 20110615
ask_webmaster_note: >
  Gracias por su interés en el sitio web de Mushroom Observer.  Este sitio web
  fue lanzado a mediados de 2006.  Actualmente soy el primero (¡pero no sólo
  ya!) desarrollador y mantenedor.
  \n\n
  Acojo con agrado cualquier pregunta que pueda tener sobre el sitio o
  comentario acerca de la forma en que el sitio podría mejorarse.  Mantenga en
  línea mi "lista de tareas pendientes":[todo_list] para que usted puede
  obtener una mirada en lo que he planeado y aproximadamente en qué orden.  Sin
  embargo, siempre están sujetas a cambios, especialmente si hay un error o
  alguien presenta una gran idea.
  \n\n
  Nathan Wilson\n
  Webmaster de Mushroom Observer



# comment/add_comment
comment_add_title: Agregar Comentario sobre [name]
comment_add_create: Crear



# comment/edit_comment
comment_edit_title: Editar Comentario sobre [name]



# comment/list_comments (This is used to describe the object the comment is
# about if the object has been deleted, orphaning the comment.)
comment_list_deleted: objeto borrado



# comment/show_comment
comment_show_title: Comentario sobre [name]
comment_show_created: Creado
comment_show_by: por
comment_show_summary: Resumen
comment_show_comment: Comentario
comment_show_show: Mostrar [type]
comment_show_edit: Editar
comment_show_destroy: Borrar



# observer/commercial_inquiry
commercial_inquiry_title: Investigación Comercial sobre [name]
commercial_inquiry_header: >
  Describir su investigación comercial sobre esta imagen.  Cuando hacer clic en
  «Enviar» será enviado por correo electrónico a [user].  El
  mensaje se incluirán automáticamente su dirección de correo electrónico y un
  vínculo a esta imagen.



# location/create_location_description
create_location_description_title: "[:create_name_description_title]"



# location/create_location
create_location_title: Crear Ubicación



# name/create_name_description
create_name_description_title: Crear Descripción para [name]



# name/create_name
create_name_title: Crear Nombre



# observer/create_naming
create_naming_title: "Proponer ID para Observación #[id]"



# observer/create_observation
create_observation_title: Crear Observación



# location/edit_location
edit_location_title: Editar Ubicación



# location/edit_location_description
edit_location_description_title: Editar [name]



# name/edit_name_description
edit_name_description_title: Editar [name]



# name/edit_name
edit_name_title: Editar la Descripción de [name]



# observer/edit_naming
edit_naming_title: "Editar ID Propuesto para Observación #[id]"



# observer/edit_observation
edit_observation_title: "Editar Observación: [name]"



# account/email_new_password
email_new_password_title: Enviar Nueva Contraseña por E-mail
email_new_password_login: Nombre de Usuario



# observer/_form_comments
form_comments_comment: Comentario
form_comments_summary: Resumen



# shared/_form_description
form_description_source: "[:SOURCE]"
form_description_source_public: Descripción Pública de [:app_title]
form_description_source_foreign: De Otro Servidor de [:app_title]
form_description_source_project: "[:PROJECT]"
form_description_source_source: Fuente Independiente
form_description_source_user: "[:USER]"
form_description_permissions: Permisos
form_description_public_writable: Modificable por el público en general.
form_description_public_readable: Misible para el público en general.
form_description_source_help: >
  Hay tres tipos de descripciones que puede crear:\n
  1. *Público:* Se trata de documentos de estilo de Wikipedia que son editables
  por todos en el sitio.  El título por defecto es
  "[:description_part_title_public]".  Utilice el campo de texto de arriba para
  personalizarlos.\n
  2. *Fuente:* Estas descripciones provienen de una fuente de terceros, y
  normalmente no están destinados a ser modificables.  Introduzca el nombre de
  la fuente en el campo de texto anterior.  Tenga en cuenta, si envías una
  descripción que se deriva de material con derechos de autor, por favor,
  asegúrese de volver a escribir en sus propias palabras.\n
  3. *Usuario:* Use esto para crear su descripción personalizada.  El título
  por defecto será "[:description_part_title_user(user=:name)]".  Utilice el campo de
  texto de arriba para personalizarlos.  En tanto en el presente y el tipo de
  la 'Fuente' arriba, usted tendrá los derechos exclusivos de elegir quién
  puede ver y modificar esta descripción (ver las casillas más abajo).

form_description_permissions_help: >
  ¿Es el público en general les permite ver o hacer modificaciones a esta
  descripción?  Si desea tener más control sobre lectura, escritura y permisos
  de administrador, por favor use el enlace arriba
  '[:show_description_adjust_permissions]'.

form_description_license_help: >
  Por favor, elegir "la licencia":/observer/how_to_use#license que desea
  utilizar para esta descripción.



# observer/_form_images
form_images_when_taken: Cuando Fue Tomado
form_images_when_help: Fecha en la que la fotografía se ha creado.
form_images_notes_help: Escribir notas que son específicas para esta imagen.
form_images_copyright_holder: Titular del Derecho de Autor
form_images_select_license: Seleccionar "Licencia":/observer/how_to_use#license
form_images_license_help: >
  Elegir "la licencia":/observer/how_to_use#license que desea utilizar para
  esta imagen.



# observer/_form_list_feedback
form_list_feedback_missing_names: >
  Los siguientes nombres no fueron encontrados.

form_list_feedback_missing_names_help: >
  O bien hacer clic en «Guardar» para crear estos nombres, o
  corregir a mano por debajo y hacer clic en «Guardar» para volver
  a evaluar la lista.  Si los nombres provienen de un archivo subido, corregir
  el archivo y subirlo de nuevo.



# location/_form_location
form_locations_gen_desc: "[:form_names_gen_desc]"
form_locations_ecology: Descripción de Hábitat
form_locations_species: Especies Interesantes
form_locations_notes: "[:NOTES]"
form_locations_refs: "[:form_names_refs]"
form_locations_refs_help: "[:form_names_refs_help]"
form_locations_help: >
  Escriba un nombre distinto para esta ubicación que es comprensibles
  internacionalmente.  Ejemplos:<br/>
  "Mitrula Marsh", Yuba Co., California, USA<br/>
  Hotel Parque dos Coqueiros, Aracaju, Sergipe, Brazil

form_locations_find_on_map: Buscar en el mapa =>

form_locations_lat_long_help: >
  Todos los valores deben estar en grados decimales.

form_locations_license_help: >
  Elegir "la licencia":/observer/how_to_use#license que desea utilizar para el
  texto antes.

form_locations_gen_desc_help: >
  Describir la ubicación geográfica de este lugar.

form_locations_ecology_help: >
  Resumir el clima, la geología, la ecología, las comunidades de plantas, etc.

form_locations_species_help: >
  Lista de las especies comunes, raras, o de otra manera interesante encontrar
  aquí.

form_locations_notes_help: >
  Escribir notas que son específicas a esta ubicación.  Por ejemplo, tipo de
  hábitat, las plantas dominante, las precipitaciones anuales, de agua, tipo de
  suelo, etc.

form_locations_dubious_help: >
  Presentar de nuevo para utilizar este nombre de la ubicación o editar a
  continuación el texto para corregir cualquier error tipográfico.



# observer/_form_name
form_names_text_name: Nombre Científico
form_names_misspelling: Este nombre es una falta de ortografía.
form_names_misspelling_it_should_be: Debería ser
form_names_taxonomic_notes: Notas Taxonómicas
form_names_classification: Clasificación taxonómica
form_names_gen_desc: Descripción General
form_names_diag_desc: Descripción Diagnóstica
form_names_look_alikes: Taxones Similares
form_names_habitat: Hábitat
form_names_distribution: Distribución
form_names_uses: Utilización
form_names_notes: Notas
form_names_refs: Referencias
form_names_text_name_help: >
  Nombre sin formato y sin autoridad, e.g. «Amanita muscaria var.
  flavivolvata».

form_names_text_name_locked: >
  El nombre ya está en uso.  Por favor, hacer cambios en cada uno de
  observación.

form_names_author_help: >
  El autoridad taxonómica utilizando el formato estándar ICBN, e.g.,
  «(Singer) Jenkins».

form_names_author_locked: >
  Un nombre de este autoridad ya está en uso.  Por favor, hacer cambios en cada
  uno de observación.

form_names_citation_help: Cita bibliográfica original.
form_names_citation_textilize_note: >
  Citas pueden ser formateados utilizando marcas Textile.

form_names_misspelling_note: >
  Si este nombre está mal escrito, por favor marque la casilla y escriba la
  ortografía correcta. *NOTA:* Por favor no utilice este para desaprobar
  sinónimos escritos correctamente.

form_names_classification_help: >
  Cada línea debe ser del tipo «Rango: nombre» (en Inglés).  Un rango
  determinado sólo deben aparecer una vez, y debe ser más alta que la de este
  nombre.  Por ejemplo:\n
  Domain: _Eukarya_<br/>
  Reino: _Fungi_<br/>
  Phylum: _Basidiomycota_<br/>
  Clase: _Agaricomycetes_<br/>
  Orden: _Agaricales_<br/>
  Familia: _Agaricaceae_<br/>
  Género: _Agaricus_<br/>

form_names_gen_desc_help: >
  Describir el aspecto general de este taxón.

form_names_diag_desc_help: >
  Describir lo que distinque este taxón de taxones estrechamente relacionados.

form_names_look_alikes_help: >
  Otros taxones que se parecen a esta.

form_names_habitat_help: >
  Hábitats en que se ha encontrado este taxón.

form_names_distribution_help: >
  Geográficamente, donde se encuentra este taxón, y donde se espera que se
  produzca.

form_names_uses_help: >
  Las formas en que ha sido utilizada este taxón por la gente.

form_names_notes_help: >
  Por favor, incluir notas acerca de la validez de este nombre, mal uso comúne
  del nombre, y nombres más apropriado, cuando corresponda.

form_names_refs_help: >
  Cada línea se considera una referencia por separado, pero ningún otro formato
  se aplica.



# observer/_form_naming
form_naming_confidence: Confianza
form_naming_valid_synonyms: Sinónimos validos
form_naming_deprecated: El nombre «[name]» no es aceptado.
form_naming_not_recognized: El nombre «[name]» es desconocido.
form_naming_name_help_create: >
  ¿Qué nombre se le aplicará a esta observación?  Si no sabe lo que es, basta
  con dejarlo vacío.  Siempre puede proponer un nombre más adelante.

form_naming_name_help: >
  Los nombres científicos son necesarios actualmente, pero no incluir el autor.
  Si múltiples nombres se aplican, será capaz de elegir entre ellos.  Si el
  nombre no está en la base de datos, será capaz de agregar el nombre o
  corregir la ortografía más tarde.

form_naming_deprecated_help: >
  Elegir un nombre aceptado o hacer clic en «[button]» para
  utilizar «[name]».

form_naming_correct_help: >
  ¿Te refieres a uno de los siguientes nombres? [:form_naming_deprecated_help]

form_naming_not_recognized_help: >
  Hacer clic en «[button]» para crear este nombre, o editar el
  nombre por bajo para corregirlo.

form_naming_multiple_names: >
  Múltiples nombres coinciden con «[name]».  Elegir la que usted
  entiende.

form_naming_multiple_names_help: >
  El número después de cada nombre es el número de observaciones que están
  utilizando ese nombre.

form_naming_confidence_help: >
  ¿Cómo se confía?  Por favor, justificar cómo llegó a su decisión en las
  siguientes casillas, también.



# observer/_form_observations
form_observations_specimen_available: Especímen de Herbario Disponible
form_observations_is_collection_location: ¿Es Dónde se Recolecta?
form_observations_upload_images: Subir Imágenes
form_observations_upload_another: Subir Más...
form_observations_edit_image: Editar Imagen
form_observations_remove_image: Eliminar Imagen
form_observations_lat_long_help: >
  Localización GPS opcional.  Se espera que latitud sea entre -90,0 y 90,0 y
  longitud entre -180,0 y 180,0.  Si opta por introducir esta datos, por favor,
  que sea lo más exacta posible.

form_observations_log_change: Se Registrar el Cambio
form_observations_is_collection_location_help: >
  Marquar esta casilla si la ubicación que se dio fue donde el hongo fue
  creciendo.  Desmarquarla si es sólo donde el hongo fue visto (e.g.,
  feria de hongos, supermercado, o mesa de identificación de incursión, donde
  la ubicación de colección se desconoce).

# CHANGED: 20110616
form_observations_notes_help: >
  Por favor, incluir comentarios acerca de cómo se llegó al nombre dado,
  cualquier inusuales características, y cualquier características que no puede
  ser visto en las fotografías tales como hábitat, o distintivo aroma o sabor.

form_observations_remove_image_confirm: >
  ¿Estás seguro de que quiere eliminar esta imagen?  Nota: esto sólo eliminar
  esta imagen de esta observación.  Si se adjunta a otras observaciones,
  seguirá siendo adjunto a ellos.

form_observations_specimen_available_help: >
  Marquar esta casilla si hay un especímen preservado disponible para más
  investigación.  Puede ser, ya sea en un herbario oficial, o parte de una
  colección personal.  Por favor, incluir en las notas donde está el especímen.

form_observations_upload_help: >
  Por favor, utilizar las casillas de la izquierda para seleccionar la imagen
  que le gustaría representar a esta observación.

form_observations_where_help: >
  Dónde se hizo la observación.  Esto debería, al menos, de ser exacta al
  estado, provincia o municipio (si aplicable). Ejemplos:<br/>
  Albion, Mendocino Co., California, USA<br/>
  Hotel Parque dos Coqueiros, Aracaju, Sergipe, Brasil

form_observations_dubious_help: >
  Haga clic «[button]» a utilizar este nombre de la ubicación o editar a
  continuación el texto para corregir cualquier error tipográfico.



# observer/_form_species_list
form_species_lists_title: Título (requerido)
form_species_lists_species_to_add: Seleccionar Especies que Agregar.
form_species_lists_write_in_species: "Escribir Especies: (un nombre por línea)"
form_species_lists_list_notes: Notas para la Lista de Especies
form_species_lists_member_notes: Notas para los Nuevos Miembros
form_species_lists_deprecated: Los siguientes nombres no son válidos
form_species_lists_deprecated_help: >
  Elija los nombres que prefiere utiizar.  Si prefiere un nombre que ha
  introducido, no seleccione cualquiera de los nombres sugeridos.

form_species_lists_multiple_names: >
  Múltiples nombres coinciden con cada uno de los siguientes nombres

form_species_lists_multiple_names_help: >
  En cada caso, seleccione el nombre que le prefiere.  El número después de
  cada nombre es el número de observaciones que están utilizando ese nombre.

form_species_lists_bulk_help: >
  La creación a granel de nombre se ha trasladado a la página "Editor de
  Nombre a Granel":/name/bulk_name_edit.



# observer/_form_synonyms
form_synonyms_names: Nombres
form_synonyms_names_help: >
  Haga una lista de los nombres desea ser sinónimos con [name].

form_synonyms_current_synonyms: Actuales Sinónimos
form_synonyms_current_synonyms_help: >
  Los nombres que no marcados ya no serán sinónimos con este nombre, pero
  seguirá siendo sinónimos entre sí.

form_synonyms_proposed_synonyms: Sinónimos Propuestos
form_synonyms_proposed_synonyms_help: >
  Los nombres que no marcados ya no serán sinónimos con este nombre, pero
  mantendrá sus relaciones entre sí.

form_synonyms_deprecate_synonyms: Desaprobar Sinónimos
form_synonyms_deprecate_synonyms_help: >
  Si marcado, todo los sinónimos se convertirá en obsoleto.  De lo contrario,
  se quedan como están, y nuevos nombres serán válidos.

form_synonyms_missing_names: Los siguientes nombres son desconocidos
form_synonyms_missing_names_help: >
  O bien hacer clic en «Agregar» para crear estos nombres, o
  corregir a mano por debajo y hacer clic en «Agregar» para volver
  a evaluar la lista.



# image/add_image
image_add_title: Agregar una Imagen para [name]
image_add_edit: Editar Observación
image_add_default: Imagen Principal
image_add_image: Imagen
image_add_optional: opcional
image_add_upload: Subir
image_add_warning: >
  Por favor, sólo subir imágenes que ha creado o que eres el propietario de los
  derechos de autor.  Cuando subir imágenes, ustéd nos está dando permiso para
  distribuir esta imagen a otros usuarios ("aspectos
  legales":http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/).  Ustéd está
  también dando permiso para mostrar esta imagen junto a la publicidad u otros
  instrumentos de recaudación de fondos que pueden utilizarse para apoyar este
  sitio.



# image/reuse_image_for_user
image_reuse_all_users: Incluir imágenes de otros usuarios.
image_reuse_just_yours: Soló incluir sus imágenes.



# image/edit_image
image_edit_title: "Editar Imagen: [name]"



# image/remove_images
image_remove_edit: Editar Observación
image_remove_remove: Eliminar
image_remove_title: Eliminar Imágenes de [name]



# image/reuse_images
image_reuse_title: Reutilizar Imagen para [name]
image_reuse_edit: Editar Observación
image_reuse_id: ID de Imagen
image_reuse_reuse: Reutilizar
image_reuse_id_help: >
  O bien hacer clic en una de las imágenes a continuación, o si conoce el ID de
  la imagen, sólo escribirlo aqui y hacer clic en «Reutilizar».



# image/show_image
image_show_title: "Imagen: [name]"
image_show_inquiry: Enviar Investigación Comercial sobre Imagen
image_show_edit: Editar Imagen
image_show_destroy: Borrar
image_show_when: Cuándo
image_show_notes: Notas
image_show_copyright: Copyright
image_show_quality: Qualidad
image_show_your_vote: Su Vota
image_show_vote_and_next: "Votar & [:NEXT]"
image_show_comments: "[num] comentario(s)"
image_show_observations: Observaciones
image_show_thumbnail: Miniatura
image_show_small: Pequeño
image_show_medium: Mediano
image_show_large: Grande
image_show_huge: Enorme
image_show_full_size: Completo
image_show_original: Mostrar la Imágen Original
image_show_make_default: Hacen de este el tamaño predeterminado.



# observation/list_observations
list_observations_location_all: Todos las Ubicaciones
list_observations_location_define: Definir esta Ubicación
list_observations_location_merge: Fusionar con una Ubicación Definida



# location/list_place_names
list_place_names_known: Ubicaciones Conocidas
list_place_names_known_order: '(por nombre)'
list_place_names_undef: Ubicaciones Indefinidas
list_place_names_undef_order: '(por frecuencia)'
list_place_names_map: Trazar un Mapa de las Ubicaciones
list_place_names_merge: Combinar



# _location (RSS log display)
location_change: Cambio de Ubicación


# model/location
location_dubious_ambiguous_country: Ambiguo país o estado, «[country]»
location_dubious_bad_char: Contiene carácter inesperado, «[char]»
location_dubious_bad_term: Contiene mal plazo, «[bad]», en vez de «[good]»
location_dubious_commas: Todas las comas debe ir seguida de un espacio y otra palabra.
location_dubious_empty: La ubicación es vacío.
location_dubious_redundant_county: País puede ser despedido.
location_dubious_redundant_state: Tanto «[state]» and «[country]» están en la lista de países y continentes.
location_dubious_unknown_country: País desconocido, «[country]»
location_dubious_unknown_state: Estado desconocido, «[state]», «[country]»


# account/login
login_please_login: Por Favor Iniciar Sesión
login_login: Iniciar Sesión
login_user: Nombre de Usuario o Dirección de E-mail
login_password: Contraseña
login_remember_me: Recordarme en este equipo.
login_forgot_password: >
  He olvidado mi contraseña.  "Envíenme una nueva.":/account/email_new_password

login_no_account: >
  No tiene una cuenta.  "Crear una nueva cuenta.":/account/signup

login_having_problems: >
  Si tiene problemas para acceder a su cuenta, "enviar e-mail al
  webmaster":/observer/ask_webmaster_question.



# account/logout
logout_title: Sesión Cerrada
logout_note: Su sesión ha terminado.  Funciones de edición son discapacitados.


# location/map_locations
map_locations_title: Mapa de [locations]
map_locations_global_map: Mapa Global de Todos las Ubicaciones



# name/approve_name
name_approve_title: Aprobar [name]
name_approve_comment_summary: "[:Approved]"
name_approve_comments: Comentarios
name_approve_comments_help: >
  Por favor, incluir alguna notas acerca de por qué este nombre ha sido
  aprobada.  Esto será agregar a las notas de [name].

name_approve_deprecate: Desaprobar el siguientes sinonimos
name_approve_deprecate_help: >
  Si desea dividir un conjunto de sinónimos, hacer clic en
  «Aprobar» o «Cancelar», entonces hacer clic en
  «Cambiar Sinónimos».



# name/change_synonyms
name_change_synonyms_title: Sinónimos para [name]
name_change_synonyms_submit: Enviar
name_change_synonyms_confirm: Por favor, confirme que esto es lo que pretende.



# name/deprecate_name
name_deprecate_title: Desaprobar [name]
name_deprecate_preferred: Nombre Preferido
name_deprecate_comment_summary: "[:Deprecated]"
name_deprecate_comments: Comentarios
name_deprecate_submit: Enviar
name_deprecate_preferred_help: >
  Escribir el nombre preferido.  Autor se recomienda pero no es requierdo.

name_deprecate_comments_help: >
  Por favor, incluir alguna notas acerca de por qué este nombre ha sido
  desaprobada.  Esto será agregado a las notas de [name].



# name/name_index (and other actions using same view)
name_index_add_name: Agregar Nombre
name_index_bulk_edit: Editor de Nombre a Granel



# name/map
name_map_title: Mapa de distribución de [name]
name_map_about: Acerca [name]
name_map_no_maps: No observaciones de [name] han definido ubicaciones.



# observer/news
news_title: Novedades
news_header: >
  En este página se muestran los últimos cambios y novedades acerca de la
  Mushroom Observer.



# shared/_observation_list
observation_made_confidence: La confianza de la comunidad



# account/prefs
prefs_title: Cambiar Preferencias
prefs_link: Editar Preferencias
prefs_login: Nombre de usuario
prefs_email: Dirección de Correo Electrónico
prefs_password_new: Nueva contraseña
prefs_password_confirm: Confirmar nueva contraseña
prefs_theme: Tema preferido
prefs_locale: Idioma
prefs_location_format: Formato de la ubicación
prefs_location_format_postal: "Postal: (Santiago, Chile)"
prefs_location_format_scientific: "Científica: (Chile, Santiago)"
prefs_votes_anonymous: Votos sobre nombres propuestas
prefs_votes_anonymous_no: Siempre públicos
prefs_votes_anonymous_yes: Siempre anónimos
prefs_votes_anonymous_old: "Públicos después de [cutoff]"
prefs_license_note: '"La licencia":/observer/how_to_use#license por defecto que desea para nuevas imágenes.'
prefs_thumbnail_size: Tamaño de las miniaturas
prefs_thumbnail_small: "[:image_show_small]"
prefs_thumbnail_large: "[:image_show_large]"
prefs_image_size: Tamaño de las imágenes
prefs_image_size_help: Tamaño de la muestra al hacer clic en una imagen.
prefs_image_small: "[:image_show_small] (320 x 320)"
prefs_image_medium: "[:image_show_medium] (640 x 640)"
prefs_image_large: "[:image_show_large] (960 x 960)"
prefs_image_huge: "[:image_show_huge] Huge (1280 x 1280)"
prefs_image_full_size: "[:image_show_full_size]"
prefs_layout_title: Diseño de páginas de listas
prefs_rows_by: filas x
prefs_columns: columnas
prefs_alt_col_colors: Alternar los colores de las columnas.
prefs_alt_row_colors: Alternar los colores de las filas.
prefs_text_below_images: Poner texto debajo de las imágenes.
prefs_email_prefs: Preferencias de E-mail
prefs_email_please_notify: Por favor, enviarme notificaciones por e-mail cuando...
prefs_email_general: Notificaciones por E-mail Generales
prefs_email_general_commercial: otros usuarios están interesados en el uso de una de mis imágenes para fines comerciales.
prefs_email_general_features: las nuevas características salen.
prefs_email_general_questions: alguien quiere me envíe una pregunta sobre mis observaciones, etc.
prefs_email_comments: Notificaciones por E-mail para los Comentarios
prefs_email_comments_all: cualquier persona publica un comentario sobre cualquier cosa.
prefs_email_comments_owner: otros usuarios publican un comentario sobre mis observaciones, nombres, etc.
prefs_email_comments_response: alguien publica una repuesta a mis comentarios.
prefs_email_locations: Notificaciones por E-mail para las Ubicaciones
prefs_email_locations_all: cualquier persona cambia cualquier ubicación.
prefs_email_locations_admin: alguien cambia una ubicación que administrar.
prefs_email_locations_author: alguien cambia una ubicación que he creado.
prefs_email_locations_editor: alguien cambia una ubicación que he editado.
prefs_email_observations: Notificaciones por E-mail para las Observaciones
prefs_email_observations_all: algo le pasa a cualquier observación.
prefs_email_observations_consensus: cambia el nombre de consenso para una de mis observaciones.
prefs_email_observations_naming: alguien propone un nombre para una de mis observaciones.
prefs_email_names: Notificaciones por E-mail para los Nombres
prefs_email_names_all: cualquier persona cambia cualquier descripción.
prefs_email_names_admin: alguien cambia una descripción que administrar.
prefs_email_names_author: alguien cambia una descripción que he escrito.
prefs_email_names_editor: alguien cambia una descripción que he editado.
prefs_email_names_reviewer: alguien cambia una descripción que he revisado.
prefs_email_html: Está bien usar HTML en mis mensajes e-mail.
prefs_email_digest_daily: Reciba un resumen al final del día.
prefs_email_digest_immediate: Notifiqueme de los acontecimientos a medida que suceden.
prefs_email_digest_weekly: Reciba un resumen al final de la semana.
prefs_email_note: >
  Nota: Ninguna de estas funciones e-mail hará que su dirección e-mail se
  visualiza en una página web, o permitirá a nadie para obtener su dirección
  e-mail.  Se le enviará un mensaje e-mail de news@mushroomobserver.org.  El
  mensaje contendrá la información de contacto de la persona que quiere ponerse
  en contacto con usted.  Será totalmente de usted si desea responder a ellas.



# account/profile
profile_title: Cambio Perfil
profile_link: Editar Perfil
profile_button: Guardar Perfil
profile_name: Nombre
profile_notes: Acerca de ti mismo
profile_location: Ubicación principal
profile_mailing_address: Dirección postal para las colecciones
profile_image_create: Subir foto
profile_image_change: Subir nueva foto
profile_image_remove: (Quitar la foto.)
profile_image_reuse: (Utilizar foto que ya existe.)
profile_copyright_holder: >
  Titular de los derechos de autor y la licencia para esta imagen

profile_copyright_warning: >
  Por favor, sólo subir una imagen que ha creado, o que eres el propietario de
  los derechos.



# account/reverify
reverify_welcome: Volver a Verificar su Cuenta
reverify_link: Volver a Verificar
reverify_note: >
  Su cuenta, [user], no se ha verificado todavía.
  \n\n
  Revise su e-mail para encontrar su verificación e-mail.  Haga clic en el
  vínculo de abajo para tener el correo enviado de nuevo.



# observer/rss
rss_description: Lista de cambios a Mushroom Observer como de que se produzcan.
rss_log_of_deleted_item: Registro de\nElemento\nEliminado
rss_log_title: Registro de Actividad
rss_by: por [user]
rss_title: Mushroom Observer
rss_show: "Mostrar:"
rss_hide: "Ocultar:"
rss_all: Todo
rss_all_help: Mostrar todos los tipos de objetos.
rss_one: "[TYPES]"
rss_one_help: Mostrar sólo [types].
rss_make_default: Hacen de Este el Predeterminado
rss_this_is_default: Este es el Predeterminado
rss_created: "[TYPE] Creado"
rss_changed: "Cambio de [TYPE]"



# shared/_textile_help
shared_textile_link: Más detalles aquí.
shared_textile_help: >
  Las notas pueden ser formateado con el sistema de marcas Textile.<br/>
  _Amanita ocreata_, _A. ocreata_ ---> <u><b><i>Amanita ocreata</i></b></u> (vinculada a descripción de nombre)<br/>
  __cursiva__, **negrita** ---> <i>cursiva</i>, <b>negrita</b><br/>



# comment/_show_comments
show_comments_add_comment: Agregar Comentario
show_comments_no_comments_yet: Nadie ha comentado todavía.
show_comments_and_more: Y [num] más...



# observation/_show_consensus
show_consensus_list_of_species:  "List of species in [name]"



# name/show_name_description or location/show_location_description
show_description_empty: Nada ha sido escrito para esta descripción todavía.
show_description_destroy: "[:DESTROY]"
show_description_edit: "[:EDIT]"
show_description_clone: Clonar
show_description_merge: Fusionar con Otro
show_description_publish: Publicar
show_description_make_default: Hacer de Este el Valor por Defecto
show_description_adjust_permissions: Ajustar Permisos
show_description_read_permissions: Lectura
show_description_write_permissions: Escritura
show_description_clone_help: >
  Crea tu propia descripción sobre la base de esta descripción.

show_description_merge_help: >
  Combinar esta descripción en otro, a continuación, quitar este.

show_description_publish_help: >
  Publicar este borrador y hacer que el valor por defecto descripción pública.

show_description_make_default_help: >
  Convertir esta en la descripción predeterminada que se muestra en la página
  principal «[:show_name(name=:name)]».

show_description_adjust_permissions_help: >
  Cambiar el conjunto de usuarios que se les permite ver, modificar o
  administrar esta descripción.



# observer/_show_images
show_images_small_thumbs: "(miniaturas pequeñas)"
show_images_large_thumbs: "(miniaturas grandes)"



# observer/_show_lists
show_lists_header:  "[:SPECIES_LISTS]"



# location/show_location
show_location_title: "Ubicación: [name]"
show_location_create: Crear Nueva Ubicación
show_location_edit: Editar
show_location_destroy: "[:destroy_object(type=:location)]"
show_location_observations: Observaciones en Esta Ubicación
show_location_highest: Mayor altitud
show_location_lowest: Más baja altitud
show_location_no_descriptions: Ya no hay descripciones para esta ubicación.
show_location_create_description: "[:CREATE]"
show_location_creator: Usuario que se se define esta ubicación
show_location_editor: "[:Editors]"
show_location_editors: "[:Editors]"
show_location_reverse: Invertir la Ubicación


# name/show_name
show_name_title: "Nombre: [name]"
show_name_add_name: Agregar Nombre
show_name_edit_name: Editar Descripción
show_name_bulk_name_edit: Editor de Nombre a Granel
show_name_distribution_map: Mapa de Distribución
show_name_change_synonyms: Cambiar Sinónimos
show_name_email_tracking: Correo Seguimiento
show_name_create_description: "[:CREATE]"
show_name_synonyms: Sinónimo(s)
show_name_preferred_synonyms: Sinónimo(s) Preferidos
show_name_deprecated_synonyms: Sinónimo(s) Desaprobados
show_name_misspelling: Este nombre está mal escrito.
show_name_misspelling_correct: Ortografía Correcta
show_name_notes: Notas Sobre Taxonomía
show_name_descriptions: "[:Descriptions]"
show_name_create_draft: Crear Nuevo Borrador para
show_name_no_descriptions: Ya no hay descripciones para este nombre.
show_name_description_author: "[:Description] author"
show_name_description_authors: "[:Description] autores"
show_name_description_editor: "[:Description] editor"
show_name_description_editors: "[:Description] editores"
show_name_author_request: Solicitar Crédito de Autor
show_name_content_status: Estatus de Contenidos
show_name_latest_review: "Última Revisión: [date] para [user]"
show_name_previous_version: Versión Anterior
show_name_other_versions: Otros Versiones
show_name_observations: Observaciones
show_name_observations_of:  "More [:OBSERVATIONS] of [name]"
show_name_all_observations:  "More [:OBSERVATIONS] (all synonyms)"
show_name_synonym_observations: Observaciones de Sinónimos
show_name_other_observations: Observaciones Similares
show_name_subtaxa_observations: Observaciones de Taxones Inferiores
show_name_creator: El primero persona que utiliza este nombre en MO
show_name_editor: "[:Editors]"
show_name_editors: "[:Editors]"
show_name_other_observations_notes: >
  (Alguien propuso [name] para estos observaciones, pero la comunidad no ha
  aceptado.  El valor de confianza es para __este__ nombre, no el nombre de
  consenso.)



# observer/_show_namings
show_namings_proposed_name: Nombre Propuesto
show_namings_proposed_names: Nombres Propuestos
show_namings_no_names_yet: No nombres se han propuesto todavía.
show_namings_propose_new_name: Proponer Nuevo Nombre
show_namings_eye_help: Elección del Observador
show_namings_eyes_help: Consenso Actual
show_namings_community_favorite: El favorito de la comunidad.
show_namings_consensus: Voto de la Comunidad
show_namings_no_votes: No votos
show_namings_your_vote: Su Voto
show_namings_update_votes: Actualizar Votos
show_namings_cast: Depositar
show_namings_user: Usuario
show_namings_consensus_help: >
  Para cada uno de los nombres mencionados anteriormente, seleccionar su
  opinión de qué tan bien ese nombre se aplica a esta observación.  Elegir
  «Proponer Nuevo Nombre» si desea sugerir otra opción.  Ver la página "Cómo
  Usar":/observer/how_to_use#voting para más detalles sobre cómo los votos se
  computarán.

show_namings_lose_changes: >
  Debe hacer clic en «Actualizar Votos» para guardar qualquier cambios ha
  hecho a sus votos.

show_namings_please_login: >
  Por favor, iniciar sesión para proponer sus propios nombres, y para votar
  sobre los nombres existentes.



# observer/show_observation
show_observation_title: "Observación: [name]"
show_observation_header:  "[:OBSERVATION]"
show_observation_edit_observation: Editar Observación
show_observation_propose_new_name: Proponer Otro Nombre
show_observation_debug_consensus: Depurar Consenso
show_observation_alternative_name: Nombre Alternativo
show_observation_alternative_names: Nombres Alternativos
show_observation_preferred_name: Nombre Preferido
show_observation_preferred_names: Nombres Preferidos
show_observation_observation_created: Observación creado
# This is used if this is the location where the thing was growing.
show_observation_collection_location: Ubicación de Colección
# This is used if this is NOT the location where the thing was growing.
show_observation_seen_at: Visto en
show_observation_specimen_available: Especímen de herbario disponible
show_observation_specimen_not_available: No especímen de herbario
show_observation_remove_images: Eliminar Imágenes
show_observation_reuse_image: Reutilizar Imagen
show_observation_add_images: Agregar Imágenes
show_observation_species_lists: Listas de Especies
show_observation_manage_species_lists: Gestionar listas de especies
show_observation_send_question: Enviar pregunta al observador
show_observation_view_notifications: Ver Notificaciones



# location/show_past_location
show_past_location_title: "Version [num]: [name]"
show_past_location_other_versions: Otros Versiones



# location/show_past_location_description
show_past_location_description_title: "[:VERSION] [num]: [name]"



# name/show_past_name
show_past_name_title: "[:VERSION] [num]: [name]"



# name/show_past_name_description
show_past_name_description_title: "[:VERSION] [num]: [name]"



# object/show_past_versions
show_past_version_merged_with: "(fusionado con #[id])"



# observer/show_rss_log
show_rss_log_title: Registro para [title]



# observer/show_site_stats
show_site_stats_title: Estadísticas del Sitio



# observer/_show_votes
show_votes_title: Mostrar Votos para [name]
show_votes_users: Usuarios
show_votes_vote: Voto
show_votes_weight: Peso
show_votes_average: Promedio
show_votes_score: Puntuación
show_votes_go_public: Hacer todas mis votos públicos.
show_votes_go_private: Hacer todas mis votos anónimos.
show_votes_total: >
  Puntuación Global\n
  suma(puntuación * peso) /\n
  (peso total + 1)

show_votes_descript: >
  Los votos del usuario son ponderados por su contribución a la cita web
  (log<span style='font-size:50%'>10</span> contribución).  Además, el usuario
  que ha creado la observación recibe una votación extra.

show_votes_go_public_confirm: >
  Esto hará todos sus votos para todas las observaciones públicos, no
  sólo su voto por ese nombre. ¿Es esto lo que quieres hacer?

show_votes_go_private_confirm: >
  Esto hará todos sus votos para todas las observaciones anónimos, no
  sólo su voto por ese nombre. ¿Es esto lo que quieres hacer?

show_votes_gone_public: >
  ¡Gracias! Tus preferencias han sido actualizadas. Otros usuarios ahora pueden
  ver sus votos.

show_votes_gone_private: >
  Tus preferencias han sido actualizadas. Otros usuarios no pueden ver sus
  votos.



# observer/show_user
show_user_title: Resumen de Contribución para [user]
show_user_contributors: Contribuidores
show_user_observations_by: Observaciones por [name]
show_user_your_observations: Sus Observaciones
show_user_comments_for: Comentarios por [name]
show_user_comments_for_you: Comentarios por Usted
show_user_your_notifications: Sus E-mail Alertas
show_user_edit_profile: Editar Perfil
show_user_email_to: Enviar E-mail a [name]
show_user_joined: Se Unió Mushroom Observer
show_user_mailing_address: Dirección Postal para las Colecciones
show_user_primary_location: Ubicación Principal
show_user_total: Total



# account/signup
signup_title: Cuenta Regístrarse
signup_name: Su Nombre (opcional)
signup_login: Nombre de Usuario Deseado
signup_email_address: Dirección de E-mail
signup_choose_password: Elegir una contraseña
signup_confirm_password: Confirmar contraseña
signup_preferred_theme: Tema Preferido (opcional)
signup_random: Aleatorio
signup_button: Registrarse
signup_email_help: >
  Una dirección trabajando es obligatorio para verificar su cuenta.  Esto nos
  ayuda a protegernos de los spammers.  Una vez que ha verificado su cuenta,
  puede cambiar o eliminar su dirección en su totalidad, sólo vaya a su página
  de preferencias.  Estamos muy cuidadoso para no mostrar su dirección en una
  página web que otros puedan ver.  Nosotros nunca vender su dirección.
  Nosotros compartir su dirección sólo si usted nos pide (e.g., cuando envía un
  mensaje e-mail a otro miembro, verá su dirección).  Por defecto, se le envió
  noticias sobre los cambios en el sitio web, así como las notificaciones
  pertinentes a sus aportaciones.  Usted puede desactivar estos mensajes e-mail
  en su página de preferencias.



# species_list/create_species_list
species_list_create_title: Crear Lista de Especies



# species_list/edit_species_list
species_list_edit_title: "Editar Lista de Especies: [name]"



# species_list/manage_species_lists
species_list_manage_title: Administrar Listas de Especies para [name]
species_list_manage_belongs_to: Esta observación pertenece a
species_list_manage_doesnt_contain: Sus listas que no incluyen esta observatión




# species_list/show_species_list
species_list_show_title: "Lista de Especies: [name]"
species_list_show_save_as_txt: Guardar como Texto sin Formato
species_list_show_save_as_rtf: Guardar como Texto Enriquecido
species_list_show_save_as_csv: Guardar como Hoja de Cálculo
species_list_show_edit: Editar Listas de Especies
species_list_show_clone_list: Clonar Lista de Especies
species_list_show_set_source: Guardar para Más Tarde
species_list_show_members: Miembros
species_list_show_no_members: Esta lista no tiene observaciones.
species_list_show_clone_list_help: >
  Crear una nueva lista de especies utilizando ésta como la plantilla.

species_list_show_set_source_help: >
  Guardar esta lista de especies para la próxima vez que crear o editar una
  lista de especies. Se mostrará una lista de los nombres de esta lista para
  que usted pueda elegir.



# species_list/species_lists_by_title
species_list_by_title_title: Listas de Especies por Título
species_list_by_title_created: Creado
species_list_by_title_list_name: Nombre de Lista
species_list_by_title_owner: Propietario
species_list_by_title_size: Tamaño



# species_list/upload_species_list
species_list_upload_title: Subir Lista de Especies
species_list_upload_label: Subir Lista de Especies
species_list_upload_help: >
  Una lista puede ser un simple archivo de texto con un nombre por línea, o
  puede ser la salida generada por el programa «Name» (usando el formato
  «list»).



# observer/users_by_contribution
users_by_contribution_title: Lista de Contribuidores
users_by_contribution_2a: "[:images]"
users_by_contribution_2b: "[:name]"
users_by_contribution_2c: "[:observation]"
users_by_contribution_2d: "[:naming]"
users_by_contribution_2e: "[:vote]"
users_by_contribution_2f: puntos
users_by_contribution_1: >
  El orden actual está basado en un sistema automatizado de cálculo de la
  contribución al sitio de cada usuario.  La finalidad de esto es reconocer las
  contribuciones individuales de los miebros de la comunidad de Mushroom
  Observer.
  \n\n
  La fórmula actual es una suma ponderosa de las contribuciones.  La
  ponderación actual es:

users_by_contribution_2: >
  Así, una observación de una especie que anteriormente no existe en la sitio
  con 3 imágenes contaría como:

users_by_contribution_3: >
  Es probable que estos coeficientes de ponderación o la método de la
  clasificatión general se cambian con el tiempo, según los comentarios de los
  miembros de comunidad de Mushroom Observer.



# account/verify
verify_note: >
  Su cuenta se ha verificado...
  \n\n
  Ahora debe ser capaz de crear observaciones, subir imágenes, editar nombres,
  describir nuevas ubicaciones, agregar comentarios, y proponer y votar sobre
  identificaciones de hongos at "MushroomObserver.org":[domain].
  \n\n
  ¡Gracias por unirse a nosotros!



# account/welcome
welcome_no_user_title: Usuario no establecido en sesión todavía.
welcome_logout_link: Cerrar Sesión
welcome_no_user_note: >
  Si usted no es un spammer, por favor informar de esto como un error.

welcome_note: >
  Su sesión se ha iniciado...




# support/donate
donate_title: Donar al Mushroom Observer
donate_tab: Donar
donate_other: Otra Cantidad
donate_anonymous: Anónimo donación
donate_who: Nombre para la "Página de los Donantes":/support/donors
donate_email: Email (para garantizar la unicidad)
donate_confirm: Confirmar
donors_order: Los nombres de los donantes se ordenan primero por la cantidad, y a continuación, por fecha.
donors_title: La Comunidad del Mushroom Observer Da Gracias a Nuestros Donantes
donors_tab: Mostrar Donantes

donate_thanks: >
  ¡Gracias por su interés en donar al Mushroom Observer!  Echa un vistazo a
  esta "carta abierta a la Comunidad del Mushroom Observer":/support/letter si
  tienes curiosidad por lo que han empezado a pedir donaciones.

donate_explanation: >
  Las donaciones pueden hacerse en cualquier cantidad a través de PayPal
  utilizando las tarjetas créditos más comunes o una cuenta de PayPal.  Por
  favor, haga clic en el botón de abajo.  Los donantes suelen ser reconocido
  por su nombre en la "Página de Donantes del Mushroom
  Observer":/support/donors una vez que los fondos se reciben.  Si quisiera un
  régimen especial para su reconocimiento por favor "envíenos un
  email":/observer/ask_webmaster_question.

donate_fine_print: >
  Las donaciones irán al "Consortium for Digital Mycology
  Resources":http://digitalmycology.org (CDMR), y se aplicará al Mushroom
  Observer.  Usted puede aprender más sobre el CDMR en
  "http://digitalmycology.org":http://digitalmycology.org.  El CDMR ha sido
  incorporada en el estado de California, EE.UU., y es reconocido por el estado
  como un corporación sin fines de lucro.  Además, la corporación ha solicitado
  el estado 501c3 con el gobierno federal de EE.UU. y, como tal, entendemos que
  las donaciones al Mushroom Observer son deducibles de impuestos hasta el
  máximo permitido por la ley.\n
  \n
  Si usted prefiere no usar PayPal, te invitamos a enviar un cheque o giro
  ordern postal en dólares de los EE.UU. a nombre de «Consortium for Digital
  Mycology Resources» a:\n
  \n
  Mushroom Observer\n
  c/o Nathan Wilson\n
  43 Cameron Rd.\n
  North Falmouth, MA 02556\n
  \n
  Por favor, indique en el cheque o en una nota incluía que la donación es
  destinados al Mushroom Observer.



# support/confirm
confirm_title: Confirmación de Donación
confirm_amount: Cantidad
confirm_text: >
  Gracias por su ofrecimiento de hacer la donación siguiente.  Para realizar el
  pago a la "Consortium for Digital Mycology
  Resources":http://digitalmycology.org (CDMR) a través de PayPal, haga clic en
  el botón de abajo.



# support/thanks
thanks_title: ¡Gracias por su Apoyo!
thanks_no_amount: >
  Lo sentimos, no hemos podido determinar la cantidad de su donación. Por
  favor, envíenos un email sobre esto.

thanks_note: >
  Gracias por ayudarnos a apoyar el Mushroom Observer.  Su apoyo es muy
  apreciada y nos ayudará a continuar con nuestra misión.\n
  \n
  Su donación será reconocido por su nombre en la "Página de
  Donantes":/support/donors una vez que los fondos se reciben, a menos que
  usted haya solicitado un régimen especial para su acuse de recibo.  Ejemplos
  de acuerdos especiales incluyen haciendo la donación anónima, y dejarlo en
  nombre de otra persona.  Si desea régimen especial para su reconocimiento por
  favor "envíenos un email":/observer/ask_webmaster_question.



# support/letter
letter_title: Carta Abiera a la Comunidad
letter_body: >
  Para la comunidad del Mushroom Observer,\n
  \n
  Ha sido un año increíble para nosotros.  Este año llegamos a algunos hitos
  importantes: 100.000 imágenes, 50.000 observaciones y 2.000 usuarios
  registrados.  Esto es lo que significa han sido esencialmente duplica cada
  año.  Mientras que Jason ha logrado algunos menores milagros en sus esfuerzos
  de voluntarios para mantener las cosas con el esqueleto configuración del
  servidor que estamos utilizando, es cada vez más claro que pronto tendrá que
  más memoria y procesadores más para apoyar nuestro continuo crecimiento.\n
  \n
  Desafortunadamente, esto significa que nuestros gastos de servidor se va para
  arriba.  Hasta ahora he se complace en apoyar el Mushroom Observer de mi
  propio bolsillo, pero los gastos también han sido esencialmente duplica cada
  año y se me pronto no ser capaz de pagar.  Como resultado de ello, me
  gustaría empezar a hacer para donaciones de la comunidad.  Aquellos de
  ustedes que han recibido una gran cantidad de la sitio y quiero ver que
  continúe creciendo y expandiéndose, ahora es tu oportunidad de dar un poco
  hacia atrás y ayudar con el apoyo financiero del sitio.\n
  \n
  Para ello, hemos creado una "Página de Donación":/support/donate que con
  seguridad puede aceptar dinero de una cuenta de PayPal o una tarjeta de
  crédito.\n
  \n
  Me gustaría plantear por lo menos $2000 para cubrir los gastos básicos del
  servidor.  Cuanto más conseguir, más podremos ampliar nuestra capacidad para
  el tráfico y el crecimiento.  Y el menos momentos en los que se encontrará
  con el tiempo de inactividad del servidor y los archovos subidos no.\n
  \n
  Cuando usted hace una donación, el nombre por defecto será agregado a nuestro
  "Página de los Donantes":/support/donors tan pronto como le confirmemos la
  donación.  Si usted prefiere donar de forma anónima o hacer otros arreglos
  especiales para su acuse de recibo, "nos envíe un
  email":/observer/ask_webmaster_question después de realizar su donación.\n
  \n
  Por favor ayude a apoyar a esta comunidad de internet activa de las personas
  que disfrutan de compartir y aprender más sobre las setas que nos rodea.\n
  \n
  Gracias,\n
  -Nathan



# support/wrapup_2011
wrapup_2011_title:  2011 Wrapup to the Mushroom Observer Community
wrapup_2011_body:  >
  To the Mushroom Observer Community,
  \n\n
  2011 has been a relatively quiet year for Mushroom Observer at least from
  the perspective of new development.  I have personally been working overtime
  on a new version of the Encyclopedia of Life and Jason has been working hard
  on a new lichen related website and book.
  \n\n
  Even so the site has continued to grow.  We now have over 180,000 images, 80,000
  observations and we are very close to 3,000 registered users.  This continues
  our trend of nearly doubling every year.  Fortunately, due to generous
  donations from all of you, Jason was able to substantially upgrade our
  server configuration and to the best of our knowledge the system has been
  working very well despite the ever growing demand.  While we still have some
  money in the bank, we will continue to need "additional donations":/support/donate
  to keep the system going.
  \n\n
  As was true last year, the donations are made through a not-for-profit corporation
  called The Consortium for Digital Mycology Resources (CDMR).  The CDMR is recognized
  as a non-profit by the state of California, but is still not an official federal
  501c3 non-profit.  However, the application process has moved forward and for
  now we continue to act as a non-profit and donations are tax deductible.  For anyone
  interested in the details of that process please visit the "CDMR website":http://digitalmycology.org.
  \n\n
  There have been a few notable new features added to Mushroom Observer over the
  last year.  Jason did a great job developing
  the "MO Feature Tracker":/pivotal/index interface that interacts with our
  new freely accessible "Pivotal Tracker account":https://www.pivotaltracker.com/projects/224629
  for tracking bugs and feature requests.  In addition,
  I have been working quite a bit behind the scenes to prepare for a roughly 10 fold
  increase in the number of Mushroom Observer images that will be sharable with
  the broader biodiversity community and EOL in particular.
  \n\n
  Along with this note, we are also releasing the newly developed
  "Black on White":/observer/BlackOnWhite color theme.  With this theme I am 
  trying to provide a more current and professional look for the site.
  "Feedback on the theme or suggestions for improvements":/observer/ask_webmaster_question
  are very welcome.
  \n\n
  While there have not been a lot of new features released this year, there have
  been a number of important discussions going on about potential future development.
  These have included discussions of better ways of managing naming and voting
  so they align better with standard herbarium practices, improving the expressiveness of the voting
  system, rearranging the interface to be more workflow driven, and expanding the role of projects to
  encourage more focused collaboration within MO.
  \n\n
  Which brings us to the biggest news.  I have begun doing some of my own research
  with the data from the Mushroom Observer and I have received several
  inquiries from other scientists interested in either using Mushroom
  Observer as it is to support their own research or to support additional
  development of the Mushroom Observer to expand the connections between
  Mushroom Observer and the scientific community.
  \n\n
  My own research has included some preliminary analysis of the data in
  the Mushroom Observer database.  The most interesting finding has been that
  "users who collect in the Western US on average find more species there than users who collect in the Eastern US":/images/fungal_biogeography.png.
  I am currently in the process of developing funding and collaborators to
  more fully pursue this and other interesting questions that can be answered
  using our data.  Another area of research development has been with some of
  the computer scientists at Rensselaer Polytechnic Institute.  The group I
  am working with are focused on the emerging "semantic web":http://en.wikipedia.org/wiki/Semantic_web.
  We are developing a system for creating a new naming system for amateur/citizen mycologists.
  It will include a global, web-based registration system for names that are then associated with
  rigorous definitions that computers can reason about.  We have plans to support a summer internship
  through the EOL to help develop this idea.
  \n\n
  In addition, as many of you are aware Tom Bruns at UC Berkeley has already
  been using Mushroom Observer to catalog the collections his collaborators (including
  many of you) have been finding in Yosemite National Park.  He and I have also
  begun discussions of what features would be valuable to add Mushroom Observer
  to support his call for developing a "North American Mycoflora":http://msafungi.org/wp-content/uploads/Inoculum/62(4).pdf.
  Another promising development was being asked to write a letter of support for a
  proposal that Barabara Thiers and Roy Haling have submitted to digitize the
  fungal herbaria throughout the US.  If that gets funded, they
  are interested in making their data available through the Mushroom Observer.
  \n\n
  Finally, through connections at the EOL, I was able to participate in a workshop
  focused on citizen science biodiversity observation systems.  The workshop was
  held in October outside of London and included representatives from "iSpot":http://www.ispot.org.uk/
  and "iNaturalist":http://inaturalist.org along with several other significant global
  projects.  I went to the workshop not only to represent
  the technical side of the EOL, but also the Mushroom Observer.  As a result the group
  of projects involved in the workshop, including Mushroom Observer, are participating in a competition
  called "Badges for Lifelong Learning":http://www.dmlcompetition.net/Competition/4/badges-competition-cfp.php.
  We have already successfully passed the first stage of the competition and are working on our
  application for the second stage.
  \n\n
  While many of these projects promise exciting developments for MO over the next year and some
  may even include financial support for the development of new Mushroom Observer features, the on-going
  support for the site relies on "donations":/support/donate from you our users.
  Please help support this active internet community of people who enjoy
  sharing and learning more about the mushrooms around us.
  \n\n
  Thanks for all your contributions to the Mushroom Observer,\n
  -Nathan


# pivotal/index
pivotal_index_title:  Directions for Future Development
pivotal_post_comment:  Post Comment
pivotal_index_header:  >
  Use this page to browse through the many features requested by users and
  developers.  Some are very specific bug fixes or requests for new
  capabilities.  Others are just general areas people are interested in seeing
  Mushroom Observer grow.  Features are organized by use of the following set
  of labels.  Click on a label to see a list of features with that label.
  Click on a feature to see more detail and discussion.  If you are logged in,
  you will be able to vote features up or down, and you can add your own
  comments to the discussion.  If you would like to request a new feature, for
  now we request that you "send us an email":/observer/ask_webmaster_question
  describing what it is you'd like to do.  Please try to be as detailed as
  possible; concrete examples are generally the best.

pivotal_vote_failed:  >
  We were unable to process your vote.\n
  If the problem persists please notify to admins.\n
  Sorry for the inconvenience!\n

pivotal_story_failed:  >
  We were unable to get the story you requested.\n
  If the problem persists please notify to admins.\n
  Sorry for the inconvenience!\n

pivotal_comment_failed:  >
  We were unable to post your comment.\n
  If the problem persists please notify to admins.\n
  Sorry for the inconvenience!\n

pivotal_story_loading:  Loading story details...
pivotal_posting_comment:  Posting comment...
pivotal_posted_by:  Posted by

pivotal_state_unscheduled:  unscheduled
pivotal_state_unstarted:  in the queue
pivotal_state_started:  in progress

pivotal_head_critical:  serious bugs or mission-critical work
pivotal_head_bottleneck:  stuff required by lots of other things
pivotal_head_api:  programmer's interface via XML-RPC, etc.
pivotal_head_design:  web layout and graphic design
pivotal_head_email:  notification emails
pivotal_head_eol:  EOL content sharing
pivotal_head_i18n:  translation text and all the associated machinery
pivotal_head_interface:  web interface
pivotal_head_lists:  species lists, checklists, etc.
pivotal_head_locations:  'location descriptions and/or geocoding'
pivotal_head_names:  species descriptions
pivotal_head_projects:  group projects
pivotal_head_search:  search capabilities and data mining
pivotal_head_taxonomy:  synonymy, hierarchy, syntax, etc.
pivotal_head_voting:  voting on observations, their names, images, etc.
pivotal_head_other:  uncategorized
pivotal_head_admin:  administration tasks
pivotal_head_code:  internal code, e.g. documentation, refactoring, etc.
pivotal_head_server:  server installation, configuration, and diagnostics
pivotal_head_open:  areas we are actively soliciting feedback
pivotal_head_started:  areas developers are actively working
pivotal_head_unstarted:  scheduled for work soon
pivotal_head_unscheduled:  for the indefinite future
pivotal_head_day:  has comments within last day
pivotal_head_week:  has comments within last week 
pivotal_head_month:  has comments within last month  
pivotal_head_none:  has no recent comments
pivotal_head_all:  show everything

pivotal_label_critical:  critical
pivotal_label_bottleneck:  bottleneck
pivotal_label_api:  api
pivotal_label_design:  design
pivotal_label_email:  email
pivotal_label_eol:  eol
pivotal_label_i18n:  translations
pivotal_label_interface:  interface
pivotal_label_lists:  lists
pivotal_label_locations:  locations
pivotal_label_names:  names
pivotal_label_projects:  projects
pivotal_label_search:  searching
pivotal_label_taxonomy:  taxonomy
pivotal_label_voting:  voting
pivotal_label_other:  other
pivotal_label_admin:  admin
pivotal_label_code:  code
pivotal_label_server:  server
pivotal_label_open:  open
pivotal_label_day:  day
pivotal_label_week:  week
pivotal_label_month:  month
pivotal_label_none:  none 
pivotal_label_unscheduled: "[:pivotal_state_unscheduled]"
pivotal_label_unstarted: "[:pivotal_state_unstarted]"
pivotal_label_started: "[:pivotal_state_started]"
pivotal_label_all:  "[:all]"

################################################################################

# LESS POPULAR PAGES

# description/adjust_permissions
adjust_permissions_user_header: Usuario o Grupo
adjust_permissions_reader_header: Ver
adjust_permissions_writer_header: "[:EDIT]"
adjust_permissions_admin_header: "[:ADMIN]"
adjust_permissions_all_users: Todos Usuarios
adjust_permissions_site_admin: admin del sitio


# observer/advanced_search
advanced_search_at_least_one: Sírvanse proporcionar al menos un parámetro de búsqueda.
advanced_search_caveat: >
  Búsqueda avanzada fue agregado en febrero de 2009. Hay un montón de
  direcciones esta característica podría ir. Intencionalmente he mantenido un
  poco limitada, ya que me preocupa que pueda tener los gastos de ejecución.
  Por favor "envíe e-mail al webmaster":/observer/ask_web_master_question si
  usted experimenta tiempos de espera o si hay determinados tipos de búsquedas
  que le gustaría ver.
  \n\n
  Indicaciones: Está bien para dejar algunos de los campos en blanco. Por
  ejemplo, si te vas "Observador" en blanco, se devolverán los resultados por
  todos los usuarios. Que coincide exactamente con la cadena dada. Uso «OR»
  (todo en mayúsculas) para decirle para que coincida con una de las varias
  cadenas de lo posible, por ejemplo, «Xanthoria OR Xanthomendoza». Utilice
  una estrella como un comodín, por ejemplo, «Wells Gray*Canada» coincidirá
  con «Wells Gray, Canada», «Wells Gray Park, Canada», y «Parque
  Provincial Wells Gray, Canada». (Ver notas en 'Contenido', también.)

advanced_search_content: Contenidos
advanced_search_content_help: Texto que figura en las notas de observaciones o comentarios.
advanced_search_content_notes: >
  El contenido admite la sintaxis de búsqueda Google completa, incluyendo "OR",
  las comillas dobles, y la negación.\n
  aaa bbb -> contiene «aaa» y «bbb» en cualquier orden\n
  "aaa bbb" -> contiene "aaa" seguido inmediatamente por "bbb"\n
  aaa OR bbb -> contiene o "aaa" o "bbb"\n
  -aaa -bbb -> rechazar cualquier cosa que contiene "aaa" o "bbb"\n

advanced_search_location_help: ¿Dónde se encuentra el hongo?
advanced_search_name_help: Nombre del hongo
advanced_search_none_found: No figura nada.
advanced_search_observer_help: ¿Que observó este hongo?
advanced_search_result_type: Tipo de Resultado
advanced_search_result_type_help: ¿Quieres ver observaciones, imágenes o nombres/descripciones?

# observer/license_updater
bulk_license_link: Actualización de Licencia a Granel


# observer/color_themes
color_themes_text: >
  **Concepto General:** Mushroom Observer ofreca una serie de temas de color
  según los diferentes grupos de hongos.  Por defecto, cada página tiene un
  tema seleccionado al azar.  Sin embargo, ustéd puede optar por utilizar un
  tema determinado en todo el sitio.  Elegir el tema en la página de
  preferencias de usuario.
  \n\n
  La idea de utilizar hongos para temas de color sigue en la tradición de
  utilizar hongos para a coloración de los tejidos.  Cada color en un
  determinado tema se tira de una fotografía incluida en este sitio.  Es la
  intención que los colores expresan los colores característicos del grupo.
  En algunos casos, las imágenes fueron ajustadas utilizando un balanceador de
  color automática, a fin de obtener un color más realista.
  \n\n
  Los vínculos siguientes describen cada uno de los temas disponibles,
  incluidos los vínculos a las imágenes de la cual los colores se han tomado:

color_themes_title: Temas de Color


# name/email_tracking
email_tracking_enabled_only_for: >
  Sólo habilitado para [name] -- contenía taxones aún no están soportadas
  para [rank].

email_tracking_help: >
  Si habilite seguimiento, una nota será enviada a la dirección de correo
  electrónico que nos ha proveido siempre que este nombre se aplica a una
  observación.  Un vínculo a esta página se incluirán en cada mensaje.  Para
  colecciones, puede guardar su dirección postal en "su
  resumen":/account/profile.

email_tracking_no_longer_tracking: Ya no está siguiente [name].
email_tracking_note: Plantilla para la Notificación de un Observador
email_tracking_note_help: >
  Por favor, escribir una nota que se enviará o mostrará a una observador
  siempre que este nombre se aplica a una observación.  Si se deje vacio, el
  observador no será notificado.

email_tracking_note_template: >
  Querido :observer,
  \n\n
  Actualmente estoy haciendo las investigaciones emparentados con
  [species_name].
  \n\n
  Si possible, por favor hacer un especímen de herbario de cualquiera de los
  hongos que se describe en :observation y enviarlos a:
  \n\n
  [mailing_address]
  \n\n
  Gracias,
  \n\n
  [users_name]

email_tracking_now_tracking: Ahora está siguiente [name].
email_tracking_title: Correo Seguimiento para [name]
email_tracking_updated_messages: Los mensajes se han realizado.


# name/eol_expanded_review_title
eol_expanded_review_title:  EOL Preview
eol_expanded_review_count:  >
  [count] taxa

# name/eol_for_taxon
eol_for_taxon_images:  Images for EOL
eol_for_taxon_observation:  Observation [id]
eol_for_taxon_title:  EOL Review for [name]
eol_for_taxon_voteless_images:  Images with No Votes
eol_for_taxon_voteless_observations:  Observations with No Votes

# name/eol_need_review
eol_need_review_title: EOL Necesidad de Revisión


# name/eol_preview
eol_preview_name_count: >
  [count] description(s)

eol_preview_image_count: >
  [count] image(s)

eol_preview_title: Vista Previa para EOL
eol_preview_explanation: >
  Esta página mostra o provea vínculos al contenido actualmente previsto para
  la entrega a "Encyclopedia of Life":http://eol.org (EOL).  Las
  características emparentadas con este esfuerzo son todavía muy nuevas y
  toscas, ya que ellas han sido aplicados rapidamente para satisfacer las
  necesidades inmediatas para desarrollar el contenido de EOL emparentado con
  los hongos.  Tanto Mushroom Observer y los usuarios responsibles por el
  contenido se dará crédito con el contenido emitido a la EOL.
  \n\n
  En esta página cada sección representa una taxón.  Los párrafos descriptivos
  por cada taxón serán enviados a excepción de los párrafos marcados
  «Notas».  Todos los taxones y las imágenes que se están enviando
  al menos han sido revisados rapidamente por expertos miembros de la comunidad
  de Mushroom Observer.
  \n\n
  La estada de revisión de un determinado taxón se da en la página de ese
  taxón, y sólo puede ser establecido por un experto designado.  Las imágenes
  son seleccionadas según de los votos de determinados observaciones y sus
  calidades.  Actualmente, sólo expertos designados puede establecer el nivel
  de calidad de una imagen, pero en un futuro próximo se convertirá en un
  proceso de votación abierta para toda la comunidad de Mushroom Observer.
  \n\n
  Actualmente los expertos designados están ya sea profesores activos de la
  micología que tienen previsto proporcionar datos a la EOL a través de
  Mushroom Observer, o persones en la comunidad de Mushroom Observer que han
  mostrado dedicacion al sitio y están expertos reconocidos en identificación
  de hongos.  Todo los aspectos del proceso están todavía objectos de debate y
  están abiertos al cambio.  Por favor, envíe preguntas o comentarios al
  webmaster de Mushroom Observer.
  \n\n
  La mejor manera de participar en esta increíble oportunidad es elegir un
  taxón que le interesa y trabajar para ampliar los párrafos de ese taxón.


# image/license_updater
image_updater_count: Número
image_updater_license: Licencia
image_updater_holder: Titular de Derechos
image_updater_title: Actualizar Licencias para [user]
image_updater_update: Actualizar
image_updater_help: >
  A continuación se enumeran todas las diferentes licencias que acabo de
  publicar imágenes bajo, junto con el número de imágenes que utilizan esa
  licencia.  A continuación realice los cambios que desee en la licencia o el
  nombre que figura como titular de derechos de autor, y entonces haga clic en
  «[:UPDATE]» para enviar los cambios.


# interest-related controls in name/show_name, observation/show_observation, etc.
interest_watch: Seguir
interest_ignore: Ignorar
interest_watch_help: >
  Haga clic aquí si desea que le eniemos por e-mail siempre que haya un cambio
  en este/a [object].

interest_ignore_help: >
  Haga clic aquí si desea dejemos de recibo los e-mails sobre este/a [object].

interest_default_help: >
  Haga clic aquí si desea volver a la predeterminada.  Sus preferencias de su
  cuenta determinará si puede obtener por e-mail sobre este/a [object].

interest_watching: >
  Usted nos ha dicho que le envíe e-mail sobre cualquier cambio en este/a
  [object].  Haga clic en uno de los pequeños iconos de abajo para cambiar
  esta situación.

interest_ignoring: >
  Usted nos ha dicho que nunca enviará e-mail sobre este/a [object].  Haga clic
  en uno de los pequeños iconos de abajo para cambiar esta situación.


# interest/list_interests
list_interests_title: Sus Solicitudes de Notificación
list_interests_turn_on: Cambiar a «Sequir»
list_interests_turn_off: Cambiar a «Ignorar»


# location/list_merge_options
list_merge_are_you_sure: >
  ¿Estás seguro de que quiere hacer la fusión?  Esto no se puede deshacer.

list_merge_options_near_matches: Parecidos Parejas
list_merge_options_others: Otros Ubicaciones Disponibles
list_merge_options_title: Ubicaciones para Fusionarse con [where]


# observer/list_notifications
list_notifications_title: E-mail Alertas para [user]


# observer/list_users
list_users_joined: Se Unió
list_users_contribution: Contribución


# location/add_to_location
location_merge_success: Se fusionó [this] con [that] con éxito.


# species_list/make_report
make_report_not_supported: El tipo de archivo «*.[type]» no es compatible.


# description/merge_descriptions
merge_descriptions_title: Fusionar [object]
merge_descriptions_merge_header: Fusionar con un otra descripción
merge_descriptions_move_header: Mover o copiar a un sinónimo
merge_descriptions_merge: "[:MERGE]"
merge_descriptions_move: "Mover / Copiar"
merge_descriptions_merge_or_move: "Fusionar / Mover / Copiar"
merge_descriptions_no_others: "(soló hay una descripción)"
merge_descriptions_delete_after: ¿Desea eliminar la descripción de edad después?
merge_descriptions_merge_help: >
  Esto copiará todas los campos que no están en blanco en la descripción de
  fuente a la descripción que usted seleccione a continuación.  Si la
  descripción de destino ya tiene texto en cualquier de estos campos, se le
  dará un formulario de edición con el texto de ambas descipciones.  Esto le
  permitirá conciliar cualquier conflicto por la mano antes de guardar la forma
  y la oficialización de la fusión.

merge_descriptions_move_help: >
  Esto moverá la descripción de fuente a un sinónimo.  Simplemente lo copia si
  opta por no eliminar la descripción de edad.  Si desea fusionarse con una
  descripción existente en el otro nombre, primero debe mover su descripción en
  ese nombre, a continuación, seleccione [:show_description_merge] de nuevo
  desde allí.



# name/bulk_name_edit
name_bulk_help: >
  Cada línea indica una serie de cambios.
  \n\n
  p(bulk_text). Para garantizar un nombre está en la base de datos, sólo
  escribir el nombre.  E.g.,
  \n\n
  p(bulk_pre). Agaricus bisporus
  \n\n
  p(bulk_text). Para garantizar existe un nombre con un determinado autor,
  escribir el nombre seguido por el autor.  E.g.,
  \n\n
  p(bulk_pre). Agaricus bisporus (J.E. Lange) Pilát
  \n\n
  p(bulk_text). Para agregar un taxón por encima del nivel de especie, escribir
  el rango (en Inglés) seguido por el nombre.  E.g.,
  \n\n
  p(bulk_pre). Order Agaricales
  \n\n
  p(bulk_text). Para crear un sinónimo desaprobado de un otro nombre, escribir
  el nombre válido siguido por el sinónimo desaprobado.  E.g.,
  \n\n
  p(bulk_pre). Agaricus bisporus (J.E. Lange) Pilát = Agaricus hortensis (Cke.)
  Imai
  \n\n
  Los cambios son acumulativos, por lo tanto, el último ejemplo se aseguraría
  de que existe los nombres **__@Agaricus bisporus@__** @(J.E.  Lange) Pilát@ y
  __@Agaricus hortensis@__ @(Cke.)  Imai@, y haría @__A. hortensis__@ un
  sinónimo desaprobado de **__@A. bisporus@__**.  Si existe un nombre sin un
  autor, y ustéd incluir un autor, entonces el nombre existente será
  actualizado.  Sin embargo, si el autor no coincide con el autor actual, un
  nuevo nombre será creado.
  \n\n
  p(bulk_text). Puede incluir un breve commentario opcional mediante
  insertandolo después de uno el nombre aprobado o el nombre desaprobado,
  entre corchetes.  Esto se guardará en las notas cuando el nombre es creado.
  (Actualmente, se hace caso omiso si el nombre ya existe.)
  \n\n
  p(bulk_pre). Herpothallon Tobler [[citation:Aptroot, A, G Thor, ...]]

name_bulk_label: Cambios de Nombre
name_bulk_success: Todos los nombres se han agregado a la base de datos.
name_bulk_title: Editor de Nombre a Granel


# species_list/name_lister
name_lister_bad_browser: Este página no functionará en su navegador, ¡lo siento!
name_lister_bad_submit: Botón no válido «[button]».
name_lister_charset: Codificación de Caracteres
name_lister_charset_help: (Intente cambiar esto si los autores obtener ilegible.)
name_lister_classic: Generador de Listas de Especies Clásico
name_lister_genera: Géneros
name_lister_help: >
  *Crear Lista:* Haga clic en un género en la primera columna para mostrar una
  lista de especies en ese género.  Seleccione cualquier estes taxones y haga
  doble-clic o pulse «retorno» para agregar especies a su lista.
  Nombres aceptados están en negrita; nombres que no son aceptados están van
  seguidas de una o más alternativas aceptadas.  Puede elegir cualquiera.  Para
  borrar un nombre, seleccionarlo en la tercera columna y haga doble-clic o
  pulse «borrar».  (Puede usar las flechas para navegar, o escriba
  nombres parcial para buscar dentro de una columna.)
  \n\n
  *Guardar Lista:* Cuando haya terminado, haga clic en qualquiera de los
  botones en la parte inferior de la página.  «Crear Lista de
  Especies» te lleva de vuelta a la vieja forma de creación, donde
  será capaz de escribir fecha, lugar, notas, etc. antes de guardar la lista.
  \n\n
  *Informes:* La informe de texta sin formato es una simple lista de taxones
  sin autor o otro formato.  Texta enriquecido puede utilizarse para la
  importación de la lista en Microsoft Word, con autor y todo el formato
  intacto.  Hoja de cálculo produce un archivo CSV, con las columnas: nombre,
  el autor, la cita, y &lquo;aceptado».  Nombres comunes no están
  disponibles todavía.  Las informes se debe descargar automáticamente en una
  nueva pestaña o ventana; si no, vaya al menú «Archivo» del
  navegador y haga clic en «Guardar como».

name_lister_names: Seleccionados
name_lister_no_js: Esta página no funcionará si javascript está deshabilitado.
name_lister_species: Especies
name_lister_submit_csv: Guardar como Hoja de Cálculo.
name_lister_submit_rtf: Guardar como Texto Enriquecido.
name_lister_submit_spl: Crear Lista de Especies
name_lister_submit_txt: Guardar como Texto sin Formato.
name_lister_title: Generador de Listas de Nombres


# name/needed_descriptions
needed_descriptions_help: >
  La siguiente nombres de especies son las que tienen la mayoría de
  observaciones, pero no tienen una descripción general en Mushroom Observer.
  Adición de una descripción general de estas especies sería de gran ayuda.

needed_descriptions_title: Los 100 Primeros Especies que Necesitan Descripciones


# observer/no_ajax
no_ajax_body: >
  Parece que su navegador no está actualizado.  Usted todavía tiene acceso a
  todas las capacidades de este sitio, sin embargo a menos que usted actualice
  su navegador no vamos a ser capaces de hacer uso de algunas características
  de javascript muy útil que los navegadores modernos de apoyo.  Esto incluye
  las formas dinámicas, auto-finalización de los nombres científicos y las
  ubicaciones, la nueva versión del creador de las listas de especies, y mucho
  más.

no_ajax_browsers: >
  Los navegadores recomendados: (Probamos el sitio en estos regularmente.)
  \n\n
  * Firefox 1.0 o superior
  \n\n
  * Internet Explorer 5.5 o superior
  \n\n
  * Netscape 7.0 o superior
  \n\n
  * Safari 1.2 o superior
  \n\n
  * Opera (sabemos que 8.0 funciona)
  \n\n
  * Chrome
  \n\n
  Si sabe que su navegador es compatible con AJAX, pero no es así aquí, por
  favor, "envíenos un e-mail":/observer/ask_webmaster_question.

no_ajax_dont_care: >
  Si no le importa y que estás cansado de ver la pestaña «Su Navegador No Está
  Actualizado» en la parte superior de cada página, por favor, "haga clic
  aquí":/observer/turn_javascript_off.  (Acceda e ir a su preferencias para
  volver a habilitar la detección automática.)

no_ajax_title: Su Navegador No Está Actualizado


# observer/no_browser
no_browser_body: >
  No hemos visto antes de su navegador.  Esto significa que no sabemos si se
  apoya la plena capacidad de este sitio.  Puesto que hay páginas que no
  funcionará si adivinar incorrectamente (tales como la observación de la
  votación sobre los nombres), tenemos que asumir lo peor.  Sin embargo, esto
  significa que varias características útiles no están disponibles, como las
  formas dinámicas, auto-finalización de los nombres científicos y las
  ubicaciones, la nueva versión del creador de las listas de especies, y mucho
  más.
  \n\n
  Si desea anular esta decisión, "haga clic aquí para habilitar
  javascript":/observer/turn_javascript_on.  Si no le importa y que estás
  cansado de ver la pestaña «Su Navegador No Se Conoce» en la parte superior
  de cada página, por favor, "haga clic aquí para deshabilitar
  javacsript":/observer/turn_javascript_off.  (Acceda e ir a su preferencias
  para volver a habilitar la detección automática.)

no_browser_title: Su Navegador No Se Conoce


# account/no_email
no_email_how_to_reenable: >
  Entrar y ir a la página "«Preferencias»":/account/prefs para volver a
  habilitar esta característica.

no_email_some_maybe_queued: >
  Nota: Para los próximos minutos usted puede seguir recibiendo mensajes de
  e-mail que ya se han puesto en cola.

no_email_comments_owner_note: >
  Ya no recibirá notificaciones por e-mail cuando otros usuarios del Mushroom
  Observer publican comentarios sobre sus observaciones.

no_email_comments_response_note: >
  Ya no recibirá notificaciones por e-mail cuando otros usuarios del Mushroom
  Observer publican repuestas sobre sus comentarios.

no_email_comments_all_note: >
  Ya no recibirá notificaciones por e-mail sobre todos los comentarios.

no_email_observations_consensus_note: >
  Ya no recibirá notificaciones por e-mail cuando los nombres de
  sus observaciones cambian.

no_email_observations_naming_note: >
  Ya no recibirá notificaciones por e-mail cuando otros usuarios del Mushroom
  Observer propongan los nombres de sus observaciones.

no_email_observations_all_note: >
  Ya no recibirá notificaciones por e-mail siempre las observaciones cambian.

no_email_names_admin_note: >
  Ya no recibirá notificaciones por e-mail cuando otros usuarios hacer
  cambios a las descripciones que administrar.

no_email_names_author_note: >
  Ya no recibirá notificaciones por e-mail cuando otros usuarios hacer
  cambios a las descripciones que has escrito.

no_email_names_editor_note: >
  Ya no recibirá notificaciones por e-mail cuando otros usuarios hacer cambios
  a las descripciones que has editado.

no_email_names_reviewer_note: >
  Ya no recibirá notificaciones por e-mail cuando otros usuarios hacer cambios
  a las descripciones que has revisado.

no_email_names_all_note: >
  Ya no recibirá notificaciones por e-mail siempre las descripciones cambian.

no_email_locations_admin_note: >
  Ya no recibirá notificaciones por e-mail cuando otro usuarios hacer cambios
  a las ubicaciones que administar.

no_email_locations_author_note: >
  Ya no recibirá notificaciones por e-mail cuando otro usuarios hacer cambios
  a las ubicaciones que has creado.

no_email_locations_editor_note: >
  Ya no recibirá notificaciones por e-mail cuando otro usuarios hacer cambios
  a las ubicaciones que has editado.

no_email_locations_all_note: >
  Ya no recibirá notificaciones por e-mail siempre las ubicaciones cambian.

no_email_general_feature_note: >
  Ya no recibirá notificaciones por e-mail sobre nuevas características.

no_email_general_commercial_note: >
  Otros usuarios del Mushroom Observer ya no será capaz de enviarle
  investigaciones comerciales sobre sus imágenes.

no_email_general_question_note: >
  Otros usuarios del Mushroom Observer ya no será capaz de enviarle
  preguntas sobre sus observaciones.

no_email_comments_owner_success: >
  Notificaciones de los comentarios se han inhabilitado para [name].

no_email_comments_response_success: >
  Notificaciones de las repuestas a las comentarios se han inhabilitado para [name].

no_email_comments_all_success: >
  Notificaciones de los comentarios se han inhabilitado para [name].

no_email_observations_consensus_success: >
  Notificaciones de los cambios de consenso se han inhabilitado para [name].

no_email_observations_naming_success: >
  Notificaciones de las propuestas de nombre se han inhabilitado para [name].

no_email_observations_all_success: >
  Notificaciones de los cambios de las observaciones se han inhabilitado para [name].

no_email_names_admin_success: >
  Administrador notificaciones de los cambios de los nombres se han inhabilitado para [name].

no_email_names_author_success: >
  Autor notificaciones de los cambios de los nombres se han inhabilitado para [name].

no_email_names_editor_success: >
  Editador notificaciones de los cambios de los nombres se han inhabilitado para [name].

no_email_names_reviewer_success: >
  Revisor notificaciones de los cambios de los nombres se han inhabilitado para [name].

no_email_names_all_success: >
  Todo notificaciones de los cambios de los nombres se han inhabilitado para [name].

no_email_locations_admin_success: >
  Administrador notificaciones de los cambios de las ubicaciones se han inhabilitado para [name].

no_email_locations_author_success: >
  Autor notificaciones de los cambios de las ubicaciones se han inhabilitado para [name].

no_email_locations_editor_success: >
  Editador notificaciones de los cambios de las ubicaciones se han inhabilitado para [name].

no_email_locations_all_success: >
  Todo notificaciones de los cambios de las ubicaciones se han inhabilitado para [name].

no_email_general_feature_success: >
  Notificaciones de nuevas características se han inhabilitado para [name].

no_email_general_commercial_success: >
  Investigaciones comerciales por e-mail se han inhabilitado para [name].

no_email_general_question_success: >
  Preguntas por e-mail se han inhabilitado para [name].



# observer/no_javascript
no_javascript_body: >
  Parece que javascript está deshabilitado en su navegador.  Usted todavía
  tiene acceso a todas las capacidades de este sitio, sin embargo a menos que
  usted habilitar el javascript no vamos a ser capaces de hacer uso de algunas
  características de javascript muy útil que los navegadores modernos de apoyo.
  Esto incluye las formas dinámicas, auto-finalización de los nombres
  científicos y las ubicaciones, la nueva versión del creador de las listas de
  especies, y mucho más.
  \n\n
  Si desea havilitar javascript, pero no está seguro de cómo, que intenta
  buscar en google con esta búsqueda: "¿Cómo puedo habilitar JavaScript en mi
  navegador?":http://www.google.com/search?hl=es&q=¿Cómo+puedo+habilitar+JavaScript+en+mi+navegador%3F&btnG=Google+Search

no_javascript_dont_care: >
  Si ha javascript habilitado, pero nuestro algoritmo de auto-detección está
  incurriendo en omisiones en detectarlo correctamente, por favor, "haga clic
  aquí":/observer/turn_javascript_on.  Si no le importa y que estás cansado de
  ver la pestaña «Javascript está Deshabilitado» en la parte superior de cada
  página, por favor, "haga clic aquí":/observer/turn_javascript_off.  (Acceda e
  ir a su preferencias para volver a habilitar la detección automática.)

no_javascript_title: Javascript Está Deshabilitado en Su Navegador


# observer/no_session
no_session_body: >
  Parece que tu navegador se niega el uso de cookies.  Sin cookies, nuestro
  sitio no tiene ninguna manera de recordar quién eres de una página a la
  siguiente.  Esto significa que usted no será capaz de crear una cuenta, y por
  lo tanto, usted no será capaz de crear las observaciones, subir imágenes,
  hacer comentarios, y mucho más.  Usted todavía podrá ver todo lo que el
  público en general tiene acceso a, pero usted acaba de ser un observador,
  usted no será capaz de participar activamente.
  \n\n
  Todos vamos a hacer es almacenar un gran número en su computadora.  La
  próxima vez que vaya a nuestro sitio, vamos a buscar ese número y utilizarlo
  para realizar un seguimiento de quién eres.  (Recibimos múltiples peticiones
  cada segundo de todo el mundo - sin que este ID no hay una oportunidad de
  mantener recto todo el mundo!)  Este ID es encriptada y no guarda información
  sensible en ella.
  \n\n
  Si desea habilitar las cookies, pero no está seguro de cómo, que intenta
  buscar en google con esta búsqueda: "¿Cómo puedo habilitar las cookies en mi
  navegador?":http://www.google.com/search?hl=es&q=¿Cómo+puedo+habilitar+las+cookies+en+mi+navegador%3F&btnG=Google+Search
  Tenga en cuenta que la mayoria de los navegadores le permitirá habilitar las
  cookies de sitios individuales, lo que le permite proteger su privacidad en
  todas partes otros.  Por ejemplo, en Firefox, ir a Editar -> Preferencias ->
  la pestaña Privicidad -> Excepciones.

no_session_title: Cookies Estan Deshabilitados



# observer/refine_search
refine_search_title: "Afinar Búsqueda de [TYPES]"
refine_search_query: Consulta
refine_search_model: Tipo de datos
refine_search_flavor:  Basic flavor
refine_search_order: Tipo de orden
refine_search_num_results: Partidos
refine_search_joins: Tablas utilizadas
refine_search_success: La consulta nueva coincide ahora con [num] objetos.
refine_search_goto_index: "[:show_object(type=:index)]"
refine_search_conditions:  Parameters
refine_search_unknown_object:  "Unknown [TYPE] #[id]"
refine_search_help: Ayuda
refine_search_max_size:  Max Size

refine_search_advanced_search_content:  "[:refine_search_pattern_search]"
refine_search_advanced_search_location:  "[:Location]"
refine_search_advanced_search_name:  "[:Name]"
refine_search_advanced_search_user:  "[:Observer]"
refine_search_all_children:  Which children?
refine_search_all_children_false:  only immediate children
refine_search_all_children_true:  all children
refine_search_author_has:  Search authority
refine_search_children_names:  Restrict to children of these
refine_search_citation_has:  Search citation
refine_search_classification_has:  Search classification
refine_search_comment_types:  Object type(s)
refine_search_comments_has:  Search comments
refine_search_confidence:  Confidence level
refine_search_content_has:  Search message body
refine_search_content_types:  Original image type(s)
refine_search_copyright_holder_has:  Search copyright holder
refine_search_created:  Date created
refine_search_date_image:  Date taken
refine_search_date_observation:  Date observed
refine_search_date_species_list:  Date of list
refine_search_deprecated: Está desaprobar
refine_search_deprecated_either:  doesn't matter
refine_search_deprecated_no:  only approved names
refine_search_deprecated_only:  only deprecated names
refine_search_desc_content:  Search description text
refine_search_desc_creator:  Description creator
refine_search_desc_project:  Draft for project
refine_search_desc_type:  Description type
refine_search_desc_type_foreign:  foreign
refine_search_desc_type_project:  draft
refine_search_desc_type_public:  public
refine_search_desc_type_source:  other
refine_search_desc_type_user:  personal
refine_search_has_author:  Has an authority?
refine_search_has_citation:  Has a citation?
refine_search_has_classification:  Has classification?
refine_search_has_comments:  Does it have comments?
refine_search_has_has_default_desc:  Has a default description?
refine_search_has_images:  Does it have images?
refine_search_has_location:  Does it a defined location?
refine_search_has_name:  Does it have a name?
refine_search_has_notes:  Does it have notes?
refine_search_has_observation:  Does it have an observation?
refine_search_has_specimen:  Is a specimen available?
refine_search_has_synonyms:  Has synonyms?
refine_search_has_votes:  Does it have votes?
refine_search_include_admin:  Include pseudo-observations?
refine_search_is_col_loc:  Was this where it was seen?
refine_search_is_deprecated:  Is deprecated?
refine_search_join_desc:  Which descriptions to search?
refine_search_join_desc_any:  all descriptions
refine_search_join_desc_default:  default only
refine_search_license:  "[:License]"
refine_search_location_defined:  Location (defined)
refine_search_location_undefined:  Location (undefined)
refine_search_locations:  Restrict to these location(s)
refine_search_misspellings:  Include misspellings?
refine_search_misspellings_either:  doesn't matter
refine_search_misspellings_no:  only correct names
refine_search_misspellings_only:  only misspelt names
refine_search_model_flavor:  Query flavor
refine_search_modified:  Date last modified
refine_search_name:  Species name
refine_search_names:  Restrict to these species
refine_search_nonconsensus:  Include "other" observations?
refine_search_nonconsensus_all:  use any proposed name
refine_search_nonconsensus_exclusive:  only nonconsensus names
refine_search_nonconsensus_no:  just use consensus name
refine_search_notes_has:  Search notes
refine_search_ok_for_export:  Okay for export?
refine_search_pattern_comment:  "[:refine_search_pattern_search]"
refine_search_pattern_image:  "[:refine_search_pattern_search]"
refine_search_pattern_location:  "[:refine_search_pattern_search]"
refine_search_pattern_name:  "[:refine_search_pattern_search]"
refine_search_pattern_observation:  "[:refine_search_pattern_search]"
refine_search_pattern_project:  "[:refine_search_pattern_search]"
refine_search_pattern_search:  Search string
refine_search_pattern_species_list:  "[:refine_search_pattern_search]"
refine_search_pattern_user:  "[:refine_search_pattern_search]"
refine_search_quality:  Image quality
refine_search_rank:  "[:Rank]"
refine_search_rss_log_type:  Type of object
refine_search_rss_modified:  Date of last activity
refine_search_size:  Available sizes
refine_search_species_lists:  Belongs to these species list(s)
refine_search_summary_has:  Search message summary
refine_search_synonym_names:  Restrict to synonyms of these
refine_search_synonyms:  Include synonym observations?
refine_search_synonyms_all:  this name and synonyms
refine_search_synonyms_exclusive:  only synonyms
refine_search_synonyms_no:  just this name
refine_search_text_name_has:  Search taxon name
refine_search_title_has:  Search title
refine_search_users:  Restrict to these user(s)

refine_search_advanced_search_content_help:  >
  Search text of observations' notes and comments. [:refine_search_google_help]

refine_search_advanced_search_location_help:  >
  Where the mushroom was found. [:refine_search_locations_help]

refine_search_advanced_search_name_help:  >
  Name of the mushroom.  [:refine_search_names_help]

refine_search_advanced_search_user_help:  >
  Who observed the mushroom.  [:refine_search_users_help]

refine_search_all_children_help:  >
  Should we include all taxa below the name given above, or just immediate
  children?  For example, immediate children of a Agaricus would be all the
  species in Agaricus, but not subspecies or varieties.

refine_search_author_has_help:  >
  [:refine_search_google_help]

refine_search_children_names_help:  >
  [:refine_search_multiple_help(things="names")]  It will include results for
  both the names given and their children (e.g., species in a genus).

refine_search_citation_has_help:  >
  [:refine_search_google_help]

refine_search_classification_has_help:  >
  [:refine_search_google_help]

refine_search_comment_types_help:  ""
refine_search_comments_has_help:  >
  [:refine_search_google_help]

refine_search_content_has_help:  >
  [:refine_search_google_help]

refine_search_conditions_help:  >
  Use the following conditions to narrow down your query results.  Only the
  fields in boldface are required (if any).  Results must match all of the
  conditions that are not left blank.  Many of the conditions accept a range or
  allow multiple values.  Syntax can be complicated; click on the
  [:refine_search_help] tags next to the fields for pointers on what kind of
  values are accepted.

refine_search_confidence_help:  >
  This refers to the average confidence of the community to the current
  consensus name of the observation.

refine_search_content_types_help:  >
  All reduced sizes are JPEGs.  This only applies to the original image.  Most
  users upload JPEGs, however a small percentage are in other formats.

refine_search_copyright_holder_has_help:  ""
refine_search_created_help:  >
  [:refine_search_time_help]

refine_search_date_help: >
  Introduzca un año o rango de años (e.g., «2008-2009»), un mes o rango mes
  (e.g., «Dic» or «Marzo to Abril»), o una fecha completa o parcial en el
  formato «AAAA-MM-DD» (e.g., «2008-03» or «2008-03-31 2009-03-31»).

refine_search_date_image_help:  >
  Date the photograph was taken.  [:refine_search_date_help]

refine_search_date_observation_help:  >
  Date the mushroom was observed.  [:refine_search_date_help]

refine_search_date_species_list_help:  >
  Date of the species list, not necessarily when it was first created.  The
  meaning of this date may vary from list to list.  In some lists it may not
  have any meaning at all.  [:refine_search_date_help]

refine_search_deprecated_help:  ""
refine_search_desc_content_help:  >
  Searches all the text fields of the description.
  [:refine_search_google_help]

refine_search_desc_creator_help:  >
  Restrict to names with descriptions created by these user(s).

refine_search_desc_project_help:  >
  Restrict to names with drafts for these project(s).

refine_search_desc_type_help:  >
  Restrict to names with descriptions of these type(s).

refine_search_google_help:  >
  Enter one word or phrase at a time.  Each time you update the form you will
  see all the previous entries, and you will get another empty field.  Records
  must match each line you have filled in.  If you enter a minus sign as the
  first letter, it will require that the subsequent word or phrase NOT be
  present, e.g., "-Joe Public".  You may list alternatives with the special
  word "OR" in all caps, e.g., "red OR pink OR orange".  Records must contain
  at least one of these alternatives.  Unlike on the google search bar,
  double-quotes are unnecessary for grouping words into a phrase here.  For
  example, this does what you'd expect: "Agaricus sp. OR Leucoagaricus sp.".

refine_search_has_author_help:  ""
refine_search_has_citation_help:  ""
refine_search_has_classification_help:  ""
refine_search_has_comments_help:  ""
refine_search_has_has_default_desc_help:  ""
refine_search_has_images_help:  ""
refine_search_has_location_help:  ""
refine_search_has_name_help:  ""
refine_search_has_notes_help:  ""
refine_search_has_observation_help:  ""
refine_search_has_specimen_help:  ""
refine_search_has_synonyms_help:  ""
refine_search_has_votes_help:  ""
refine_search_include_admin_help:  >
  Some observations are created just to fill out species lists.  These "fake"
  observations have no votes, images, notes, location, comments, or anything.
  By default they are excluded from search results.

refine_search_is_col_loc_help:  ""
refine_search_is_deprecated_help:  ""
refine_search_join_desc_help:  >
  The fields below require that names be joined with their descriptions.  There
  are two ways this can be done: (1) You may join with just the default
  description, in which case the following fields will only apply to the
  default description and will automatically restrict the results to names that
  actually have a default description.  (2) You may also join with all of a
  name's descriptions, in which case the following fields can apply to any
  description.  This will only restrict the results to names that have
  descriptions, not just names with a default one.

refine_search_license_help:  ""
refine_search_location_defined_help:  >
  Enter name or id of a location.  This will only include results that belong
  to a DEFINED location. [:refine_search_location_apology(other=undefined)]
  [:refine_search_location_help]

refine_search_location_undefined_help:  >
  Enter name of a location.  This will only include results that DO NOT belong
  to a defined location. [:refine_search_location_apology(other=defined)]
  [:refine_search_location_help]

refine_search_locations_help:  >
  Includes both defined or undefined locations.
  [:refine_search_multiple_help(things="location_names")]
  [:refine_search_location_help]

refine_search_location_help:  >
  Use "*" as a wildcard.  Punctuation and case is ignored, but abbreviations
  must be correct if included.  For example "Marin County, CA" will NOT match
  "Marin Co., California".  However, "marin co california" and
  "Marin*California" will.

refine_search_location_apology:  >
  Sorry, you must use a different flavor of query to search for results that
  belong to [other] locations.  A good starting point is
  '[:app_list_locations]' in the left-hand panel.

refine_search_misspellings_help:  >
  Use this parameter to tell it how to deal with misspellings.  All name
  queries accept this parameter.  By default it screens out misspellings
  ("[:refine_search_misspellings_no]"), however you can ask it to return both
  ("[:refine_search_misspellings_either]") or only misspelt ones
  ("[:refine_search_misspellings_only]").

refine_search_model_flavor_help:  >
  These are all of our basic query flavors.  The names might be a bit obscure.
  It might be easier to go browsing around normally until you find a query
  that is close to what you want and refine that query instead.  Another
  option is to select one of the unconstrained queries like "all observations"
  or "all images" as good starting points.

refine_search_modified_help:  >
  [:refine_search_time_help]

refine_search_multiple_help:  >
  List one or more [things].  Either enter them one at a time on separate
  lines, updating the form after each one, or enter several at once on the same
  line, separated by the special word "OR".

refine_search_name_help:  >
  Enter the name the query is based on.  If this is an "observations of
  children of a given name" query, this is the "given name" whose children it
  uses.  This can be any rank, but must resolve to a single name.  In the case
  of ambiguity, it takes the first one it finds.  Update the form to see which
  name it chooses.

refine_search_names_help:  >
  [:refine_search_multiple_help(things="names")] You can enter any rank, not
  just species, e.g.  "A*muscaria*flavivolvata" or "Agaricales".  Note,
  however, that listing higher taxa returns those taxa only, not the children
  of it.  Thus Agaricus returns only Agarcius, not the species of Agaricus.

refine_search_nonconsensus_help:  >
  Use this parameter to tell it how to deal with alternate proposed names for
  observations.  By default it only considers the consensus name
  ("[:refine_search_nonconsensus_no]"), however you can tell it to include all
  proposed names ("[:refine_search_nonconsensus_all]") or JUST the alternates
  ("[:refine_search_nonconsensus_exclusive]").

refine_search_notes_has_help:  >
  [:refine_search_google_help]

refine_search_ok_for_export_help:  ""
refine_search_pattern_comment_help:  >
  Searches both summary and content.
  [:refine_search_google_help]

refine_search_pattern_image_help:  >
  Searches image notes, copyright holder, location and species name(s).
  [:refine_search_google_help]

refine_search_pattern_location_help:  >
  Searches name and default description (if exists).
  [:refine_search_google_help]

refine_search_pattern_name_help:  >
  Searches name, author, citation, notes, and default description (if exists).
  [:refine_search_google_help]

refine_search_pattern_observation_help:  >
  Searches name, location, and notes (but not comments).
  [:refine_search_google_help]

refine_search_pattern_project_help:  >
  Searches title and summary notes.
  [:refine_search_google_help]

refine_search_pattern_species_list_help:  >
  Searches title, location and notes.
  [:refine_search_google_help]

refine_search_pattern_user_help:  >
  Searches login and name only.
  [:refine_search_google_help]

refine_search_quality_help:  ""
refine_search_rank_help:  ""
refine_search_rss_log_type_help:  ""
refine_search_rss_modified_help:  >
  [:refine_search_time_help]

refine_search_size_help:  >
  Restrict to images of a minimum size.  You may also indicate a maximum size,
  although in practice this is less useful.

refine_search_species_lists_help:  >
  [:refine_search_multiple_help(things="titles")] Use "*" for a wildcard.  You
  may also enter partial titles.

refine_search_summary_has_help:  >
  [:refine_search_google_help]

refine_search_synonym_names_help:  >
  [:refine_search_multiple_help(things="names")]

refine_search_synonyms_help:  >
  Use this parameter to tell it how to deal with synonyms of the name given
  above.  By default it includes observations of synonyms
  ("[:refine_search_synonyms_all]"), however you can tell it to ignore synonyms
  ("[:refine_search_synonyms_no]") or include JUST synonyms
  ("[:refine_search_synonyms_exclusive]").  Note that for this purpose,
  misspelt names are treated exactly the same as the correctly-spelled name.

refine_search_text_name_has_help:  >
  [:refine_search_google_help]

refine_search_title_has_help:  >
  [:refine_search_google_help]

refine_search_time_help: >
  Introduzca una fecha o rango de fechas en el formato «AAAA-MM-DD:HH:MM:SS».
  Introduzca sólo como figuras que quieras, a partir del año.  Ejemplo:
  «2010-01 a 2010-03».

refine_search_users_help:  >
  [:refine_search_multiple_help(things="names")] Use "*" for a wildcard.



# observer/textile
sandbox_enter: Introduzca el código Textile que desea probar aquí
sandbox_header: >
  Esta página le permite jugar con el lenguaje de marcas textiles.  Haga clic
  en «Probar» para ver lo que sus marcas se verá así.  Tendrá que
  copiar el código de esta página a donde quieras usarlo.

sandbox_link1: Otra referencia rápida y probador para el ensayo de sintaxis.
sandbox_link2: Más que nadie podría nunca quieren saber.
sandbox_link3: Página principal de el autor original, Dean Allen.
sandbox_look_like: Esto es lo que parece.
sandbox_quick_ref: Referencia rápida.
sandbox_sample: >
  _cursiva_          marca(tm)      \\n
  *negrita*          copyright(c)    | (must follow letters, not punctuation)\n
  +subrayar+         registrado(r)  /\n
  @monoespaciado@\n
  ^superíndice^      1.6 &amp;micro;m  ->  1.6 &micro;m\n
  ~subíndice~        34&amp;deg;17' N  ->  34&deg;17' N\n
  \n
  "Vínculo externo":http://google.com\n
  !http://aleatorio.com/imagen.jpg!\n
  \n
  Vinculos interior:\n
  _name 543_, _Amanita ocreata_, or _A. ocreata_\n
  _location 382_, _location Mt. Wilson_\n
  _user 252_, _user jason_\n
  _observation 12345_\n
  _image 12345_, !image 12345!, o !image 640/12345!\n
  _comment 12345_\n
  \n
  Incluir notas[[1]] después de cualquier palabra[[2]].\n
  \n
  fn1. Entonces definir las notas en la parte inferior.\n
  \n
  fn2. Asegúrese de dejar líneas en blanco en torno a estos "xx." directivas.\n
  \n
  h1. Cabecera\n
  \n
  bq. Cotizaciones bloque.\n
  \n
  * bala lista artículo 1\n
  * bala lista artículo 2\n
  \n
  # lista numberada artículo 1\n
  # lista numberada artículo 2\n
  \n
  Las tablas son útiles para comparar las especies:\n
  | Especies 1 | valor 1.1 | valor 1.2 |\n
  | Especies 2 | valor 2.1 | valor 2.2 |\n
  | Especies 3 | valor 3.1 | valor 3.2 |\n

sandbox_test: Probar
sandbox_test_codes: Mostrar HTML
sandbox_title: Probador de Textile
sandbox_web_refs: Referencias de Web


# interest/set_interest
set_interest_already_deleted: Usted no está siguiendo o haciendo caso omiso de [name].
set_interest_already_off: Usted ya nos dijo ignorar [name].
set_interest_already_on: Usted ya nos dijo siguir [name].
set_interest_bad_object: "Objeto [type] #[id] no existe."
set_interest_failure: >
  No se ha podido guardar el cambio.  Por favor, inténtelo de nuevo, o informe
  al webmaster.

set_interest_success_was_off: Ya no ignorar los cambios en [name].
set_interest_success_was_on: Hemos cancelado su solicitud de notificaciones sobre cambios en [name].
set_interest_success_off: Ahora vamos a ignorar los cambios en [name].
set_interest_success_on: Ahora será notificado de cualquier cambio en [name].
set_interest_user_mismatch: >
  Otro usuario ya está conectado a su máquina.  Por favor, cierre su sesión,
  vuelve a entrar, y vuelve a intentarlo.



# observer/show_notifications
show_notifications_title: Neuva Notificación para [user]


# observer/<Theme>
theme_agaricus: _Agaricus_ Tema
theme_agaricus_augustus:  "[link] is used for the left-hand panel's background color."
theme_agaricus_campestris:  "[link] is used for the primary background and the default link hover background color."
theme_agaricus_cupreobrunneus:  "[link] is used for the default text color and the visited link color."
theme_agaricus_lilaceps:  "[link] is used for the background color for the some rows on the list pages and the unvisited link color for the other rows."
theme_agaricus_semotus:  "[link] is used for the banner background color."
theme_agaricus_subrufescens:  "[link] is used for most unvisited links."
theme_agaricus_xanthodermus:  "[link] is used for the background color for some rows on the list pages and the unvisited link color for the other rows."

theme_amanita: _Amanita_ Tema
theme_amanita_calyptroderma:  "[link] is used for all the colors of half the rows on the list pages."
theme_amanita_muscaria:  "[link] is used for the banner background and text, the default visited link and link hover colors as well as the text for the left-hand panel."
theme_amanita_pachycolea:  "[link] is used for the primary background, the default text and default unvisited links."
theme_amanita_phalloides:  "[link] is used for all the colors of the other half of the rows on the list pages."
theme_amanita_velosa:  "[link] is used for the left-hand panel's background color and the left-hand panel's visited and unvisited link colors."

theme_cantharellaceae: _Cantharellaceae_ Tema
theme_cantharellaceae_californicus:  "[link] is used for the primary, banner and left-hand panel backgrounds."
theme_cantharellaceae_cinnabarinus:  "[link] is used for the default link and visited link colors."
theme_cantharellaceae_cornucopioides:  "[link] is used for the default text and all the colors of half the rows on the list pages."
theme_cantharellaceae_tubaeformis:  "[link] is used for all the colors of the other half of the rows on the list pages."

theme_hygrocybe: _Hygrocybe_ Tema
theme_hygrocybe_conica:  "[link] is used for the default text and all the colors of half the rows on the list pages."
theme_hygrocybe_miniata:  "[link] is used for the left-hand panel background and link text colors."
theme_hygrocybe_pittacina:  "[link] is used for the default link text colors."
theme_hygrocybe_punicea:  "[link] is used for the default background color, the banner background color, and all the colors of the other half of the rows on the list pages."

theme_random: Aleatorio
theme_list:  List of Themes

theme_black_on_white:  Black on White Theme
theme_black_on_white_description:  >
  This is a simple Black on White theme that attempts to be as readable and clean as possible.
  The logo colors come from the [link] theme.

theme_switch:  'To select this as your theme, go to your "preferences":/account/prefs and select [theme] as your Preferred Theme'

Agaricus:  Agaricus
Amanita:  Amanita
Cantharellaceae:  Cantharellaceae
Hygrocybe:  Hygrocybe
BlackOnWhite:  Black on White

# observer/translators_note
translators_note: >
  Por favor, ayúdenos a hacer de este sitio web disponible en todo el mundo! Es
  fácil.  Hay alrededor de 1.600 líneas o 11.000 palabras de texto en este
  sitio por el momento, pero no dejes que te asustan.  Hemos organizado a fin
  de que alguien con tiempo limitado puede concentrarse sólo en las primeras
  secciones, y obtener el más comúnmente utilizado texto hecho en primer lugar.
  Luego con el tiempo y la energía lo permite, él o alguien más pueda seguir
  trabajando por la lista hasta que un día es todos los acabados.  Por favor,
  siéntase libre para recoger una copia de "los archivos de traducción":[repo]
  y empezar a traducir en cualquier idioma que desee.  A continuación,
  "enviarnos un correo electrónico":/observer/ask_webmaster_question cuando
  termine haciendo lo que puede, y vamos a decirle cómo presentar su trabajo.
  Usted recibirá crédito destacado por su contribución, además, por supuesto, a
  nuestra eterna gratitud.

translators_note_title: Nota del Traductor


# observer/turn_javascript_nil
turn_javascript_nil_body: Vamos a reanudar la detección automática del estado de javascript.
turn_javascript_nil_title: Auto-Detectar Javascript


# observer/turn_javascript_off
turn_javascript_off_body: Ahora vamos a hacer caso omiso de javascript.
turn_javascript_off_title: Deshabilitar Javascript


# observer/turn_javascript_on
turn_javascript_on_body: A partir de ahora asumiremos javascript está habilitado.
turn_javascript_on_title: Habilitar Javascript


# account/create_alert and show_alert
user_alert_create_title: Editar Alerta de Usuario para [user]
user_alert_created: Creado en
user_alert_create_alert: Crear/Editar Alerta de Usuario
user_alert_delete: Borrar
user_alert_deleted: Borrado la alerta para [user].
user_alert_later: Más Tarde
user_alert_later_help: ¡Ahora no! Me recuerdan a examinar de nuevo mañana.
user_alert_missing: Hemos tratado de mostrar un alerta de usuario que ya no existe. ¡Perdón!
user_alert_missing_type: Por favor, seleccione un tipo de alerta.
user_alert_next_showing: Siguiente Listado
user_alert_notes: Otras Notas
user_alert_okay: Bueno
user_alert_okay_help: Haga clic aquí si no desea ver este mensaje de nuevo.
user_alert_save: Guardar
user_alert_saved: Guardado alerta para [user].
user_alert_show_title: Alerta de Usuario para [user]
user_alert_type: Tipo de alerta
user_alert_type_bounced_email: e-mail es rebotar
user_alert_type_other: otra
user_alert_user: Creado por
user_alert_message_bounced_email: >
  Hola [login],\n\n
  Hemos observado que e-mail enviado a su dirección es rebotar.\n\n
  Por favor, compruebe la dirección que estamos usando y asegúrese de que es
  correcta.\n\n
  E-mail: [email]\n\n
  "Haga clic aquí para cambiar.":/account/prefs\n\n
  [notes]

user_alert_message_other: "[notes]"

################################################################################

# ADMIN-TYPE PAGES

# project/add_members
add_members_change_status: Cambiar Estado
add_members_denied: >
  Permiso denegado: sólo admins de proyecto pueden agregar nuevos miembros.

add_members_title: Agregar Usuarios a [title]


# project/add_project
add_project_already_exists: Un proyecto llamado «[title]» ya existe.
add_project_group_exists: >
  No se ha podido crear el proyecto porque un grupo de usuarios llamado «[group]»
  ya existe.

add_project_need_title: Los proyectos deberán tener un titúlo.
add_project_success: El proyecto fue creado con éxito.
add_project_title: Crear Nuevo Proyecto


# account/add_user_to_group
add_user_to_group_already: "[user] es ya un miembro de [group]."
add_user_to_group_group: Nombre de Grupo
add_user_to_group_no_group: No se ha podido encontrar el grupo «[group]».
add_user_to_group_no_user: No se ha podido encontrar el usuario «[user]».
add_user_to_group_success: "[user] se ha agregado a [group]."
add_user_to_group_title: Agregar Usuario a Grupo
add_user_to_group_user: Nombre de Usuario


# admin_request/author_request emails
admin_request_change_member_status: Cambiar estado de usuario
admin_request_success: Envió con éxito la solicitud de admin para [title].
admin_request_title: Solicitud Admin para [title]
author_request_add_author: Darle crédito de autor al remitente.
author_request_title: Solicitud de Crédito de Autor para [title]
request_message: Mensaje
request_show_user: Mostrar detalles del remitente
request_subject: Asunto
request_success: El e-mail se ha enviado.


# project/change_member_status
change_member_status_admins: Admins de Proyecto Actual
change_member_status_change_status: Cambiar Estado
change_member_status_edit: Editar Proyecto
change_member_status_make_admin: Hacer en un Admin
change_member_status_make_admin_help: >
  Hacer en un Admin - Permitir a un usuario para realizar funciones de admin.
  Será capaces de agregar o quitar miembros, cambiar la capacidad de otros
  usuarios para realizar las funciones de admin, y editar todos los borradores
  de este proyecto.  El usuario también convertirse en un miembro del proyecto
  si no están ya.

change_member_status_make_member: Hacer en un Miembro Regular
change_member_status_make_member_help: >
  Hacer en un Miembro Regular - Asegúrese de que un usuario es un miembro del
  proyecto, pero no un admin.  El usuario será capaz de ver y crear los
  borradores para este proyecto.  Será el único miembro capaz de editar
  sus propios proyectos, excepto los admins.

change_member_status_members: Miembros de Proyecto Actual
change_member_status_remove_member: Eliminar Miembro
change_member_status_remove_member_help: >
  Eliminar Miembro - Eliminar todo los privilegios de miembros y admin para un
  proyecto.  El usuario ya no será capaz de ver o crear borradores para este
  proyecto.  No será capaz de realizar funciones de admin.

change_member_status_denied: >
  Sólo los admins de proyecto pueden cambiar los permisos de miembros.

change_member_status_title: Cambiar Estado de [name] para [title]


# observer/change_user_bonuses
change_user_bonuses_title: Contribution Bonuses for [user]
change_user_bonuses: Award Bonus
change_user_bonuses_help: >
  List one bonus per line, each specifiying a number of points and reason, like
  this:
  \n\n
  10000 German translations\n
  50000 Expert in hypogeous fungi\n
  \n\n
  These will appear on the show_user page below the usual contribution scores.
  Keep the reasons short or it might mess up the formatting of the table on
  that page.


# project/destroy_project
destroy_project_failed: No se ha podido borrar el proyecto.
destroy_project_success: El proyecto se ha borrado con éxito.


# project/edit_project
edit_project_destroy: Borrar Proyecto
edit_project_title: "Editar Proyecto: [title]"


# project/_form_projects
form_projects_title: Título


# project/list_projects
list_projects_title: "[:list_objects(type=:project)]"
list_projects_add_project: Agregar Proyecto


# draft/publish_draft
publish_draft_denied: >
  Permiso denegado: sólo el creador de un borrador o un admin de proyecto puede
  publicar un borrador.


# observer/refresh_vote_cache
refresh_vote_cache: Caché de votación recalculado.


# project/review_authors
review_authors_add_author: Agregar
review_authors_authors: Autores de Descripciones Actuales"
review_authors_denied: >
  Sólo los autores existentes y los encuestados pueden cambiar los autores de la descripción.

review_authors_note: >
  Esta página le permite dar crédito de autor a los usuarios que han
  contribuido a la descripción de un taxón. Esto es de ninguna manera
  relacionada con el autor original de la publicación del taxón.

review_authors_review_authors: Revisar Autores.
review_authors_other_users: Otros Usuarios
review_authors_remove_author: Eliminar
review_authors_title: Revisar Autor(es) para [name]


# observer/send_feature_email
send_feature_email_success: E-mail de características se ha enviado.
send_feature_email_denied: Sólo el admin puede enviar e-mail de características.


# project/show_project
show_project_add_members: Agregar Miembros
show_project_admin_group: Grupo de Admin
show_project_admin_request: Solicitud Admin
show_project_by: Propiedad de
show_project_created: Creado
show_project_destroy: Borrar Proyecto
show_project_drafts: Borradores
show_project_edit: Editar Proyecto
show_project_published: Revisar Nombres Publicado
show_project_summary: Resumen
show_project_title: "Proyecto: [title]"
show_project_user_group: Grupo de Usuarios


# observer/users_by_name
users_by_name_title: Usuarios por Nombre
users_by_name_created: Creado
users_by_name_groups: Grupos
users_by_name_id: ID
users_by_name_last_login: Última Sesión
users_by_name_login: Nombre de Usuario
users_by_name_name: Nombre Completo
users_by_name_theme: Tema
users_by_name_verified: Verificado


# support/create_donation
create_donation_title: Registrar Donación al Mushroom Observer
create_donation_not_allowed: Sólo los admins pueden registrar las donaciones
create_donation_add: Agregar
create_donation_tab: Registrar Donación


# support/review_donations
review_donations_title:  Review All Donations
review_donations_not_allowed:  Only admins can review donations
review_donations_update:  Update
review_donations_tab:  Review Donations
review_reviewed:  Reviewed
review_id:  Id
review_who:  Who
review_anon:  Anon
review_amount:  Amount
review_email:  Email

################################################################################

# EMAIL MESSAGES

# Subject lines.
email_subject_comment: Comentario sobre [name]
email_subject_commercial_inquiry: Investigación Comercial sobre [name]
email_subject_consensus_change: Comunidad Rechazada [old] en Favor de [new]
email_subject_denied: Usuario Bloqueado
email_subject_features: Nuevas Características
email_subject_location_change: "[name] Ha Sido Cambiado"
email_subject_naming_for_observer: Solicitud de Investigación
email_subject_naming_for_tracker: Notificación de Nombre
email_subject_name_change: "[name] Ha Sido Cambiado"
email_subject_name_proposal: "Observación #[id] puede ser [name]"
email_subject_new_password: Nueva Contraseña
email_subject_observation_change: Observación Cambiado, [name]
email_subject_observation_destroy: Observación Borrado, [name]
email_subject_observation_question: Pregunta sobre [name]
email_subject_publish_name: Nombre Publicado
email_subject_verify: Verificación de Correo Electrónico
email_subject_webmaster_question: Pregunta de [user]

# Field labels in the "object_change" emails.
email_field_added_images: Imágen(es) Agregados
email_field_changed_thumbnail: Miniatura Cambiado
email_field_collection_location: Espécimen _fue recogido_ en esta ubicación.
email_field_collection_not_location: Espécimen _no fue recogido_ en esta ubicación.
email_field_east: "Borde [:east]"
email_field_image_count: Número de imágenes
email_field_new_name: Nuevo Nombre
email_field_no_specimen_available: Especímen de herbario ya no está disponible.
email_field_north: "Borde [:north]"
email_field_old_name: Viejo Nombre
email_field_published: Publicado por
email_field_removed_images: Imágen(es) Eliminados
email_field_south: "Borde [:south]"
email_field_specimen_available: Especímen de herbario ya está disponible.
email_field_west: "Borde [:west]"

# This is used like this: "<Label>: <old_value> changed to <new_value>"
email_field_is_now: es ahora

# "Helpful" links at the bottom of the email.
email_links_change_prefs: Cambiar sus preferencias
email_links_disable_tracking: Deshabilitar seguimiento para [type]
email_links_email_publisher: Enviar e-mail a la editorial
email_links_latest_changes: Últimos cambios en el Mushroom Observer
email_links_not_interested: No estoy interesado en este/a [type]
email_links_post_comment: Publicar un comentario
email_links_show_object: Mostrar este/a [type]
email_links_show_user: Mostrar el perfil de este usuario
email_links_show_observer: Mostrar el perfil de este observador
email_links_show_identifier: Mostrar el perfil de este identificador
email_links_stop_sending: No recibir más e-mail como este.
email_links_your_interests: Revisar sus notificaciones

# Some other common phrases and sections.
email_can_respond: >
  Es totalmente de usted si desea responder a [name] ([email]).  Por favor,
  hazlo por responder directamente a este mensaje.

email_handy_links: "Aquí hay algunos vínculos que pueden ser útiles:"
email_no_respond: ¡Por favor, no responda a este mensaje!
email_report_abuse: >
  Si usted siente que este usuario está abusando de este servicio, por favor,
  envíe este mensaje a: [email]

email_respond_via_comment: >
  Utilice el siguiente enlace para responder a través de su propio comentario
  público.

email_welcome: Bienvenido, [user]


# Main message contents.
email_admin_request_intro: >
  h2. *Solicitud Admin*
  \n\n
  [user] ([email]) preguntó Mushroom Observer que transmita la siguiente
  solicitud a usted en relación con [project]:

email_author_request_intro: >
  h2. *Solicitud Autor*
  \n\n
  [user] ([email]) preguntó Mushroom Observer que transmita la siguiente
  solicitud a usted en relación con [object]:

email_comment_intro_other: >
  h2. *Comentario Sobre [type]*
  \n\n
  El siguiente comentario fue publicado en Mushroom Observer en relación con
  el/la [type] <u>[name]</u>:

email_comment_intro_response: >
  h2. *Comentario Repuesta*
  \n\n
  El siguiente comentario fue pubicado en Mushroom Observer en la repuesta a su
  comentario en relación con el/la [type] <u>[name]</u>:

email_comment_intro_to_owner: >
  h2. *Comentario Sobre Su [type]*
  \n\n
  El siguiente comentario fue publicado en Mushroom Observer en relación con
  su [type] <u>[name]</u>:

email_commercial_intro: >
  h2. *Investigación Comercial*
  \n\n
  [user] ([email]) preguntó Mushroom Observer que transmita la siguiente
  investigación comercial a usted en relación con su Imagen [image]:

email_consensus_change_intro: >
  h2. *Consenso Cambiado*
  \n\n
  Consenso ha cambiado para observación #[id]:

email_features_intro: >
  h2. *Nuevas Características*
  \n\n
  Las siguientes nuevas funciones se han publicado en Mushroom Observer:

email_location_merge: >
  El usuario [user] quiere fusionar [this] en [that].

email_name_merge: >
  El usuario [user] quiere fusionar [this] en [that].

email_name_proposal_intro: >
  h2. *Nombre Propuesta*
  \n\n
  Un nombre ha sido propuesto para observación #[id]:

email_naming_for_observer_intro: >
  h2. *Solicitud de Investigación*
  \n\n
  [user] ([email]) preguntó Mushroom Observer que transmita la siguiente
  mensaje a usted en relación con su [type] <u>[name]</u>:

email_naming_for_tracker_intro: >
  h2. *Alerta de Seguimiento*
  \n\n
  Una [obs] en Mushroom Observer se ha dado el nombre [name], que actualmente
  está de seguimiento.  Puede ponerse en contacto ya sea el observador o el
  identificador haciendo clic en el enlace apropiado a continuación, y entonces
  hacer clic en el enlace de e-mail en la parte superior de la página.

email_new_password_intro: >
  h2. *Nueva Contraseña*
  \n\n
  Su nueva contraseña para Mushroom Observer es:

email_new_password_what_now: >
  Una vez que haya entrado, debe cambiar su contraseña a algo más fácil de
  recordar por ir a la página «Preferencias».

email_object_change_intro: >
  h2. *[type] fue Cambiado*
  \n\n
  Se han hecho cambios a el/la [type] <u>[name]</u>:

email_object_new_intro: >
  h2. *[type] fue Creado*
  \n\n
  El/la [type] <u>[name]</u> fue creado.

email_object_change_reason_all: >
  Ha recibido este mensaje porque ha solicitado que se le notifique cada vez
  que se cambia cualquier(a) [type].

email_object_change_reason_admin: >
  Ha recibido este mensaje porque usted es un administrador para una
  descripción de este/a [type].

email_object_change_reason_editor: >
  Ha recibido este mensaje porque se ha editado una descripción de este/a
  [type].

email_object_change_reason_author: >
  Ha recibido este mensaje porque usted es un autor de una descripción de
  este/a [type].

email_object_change_reason_reviewer: >
  Ha recibido este mensaje porque se ha revisado una descripción de este/a
  [type].

email_object_change_reason_interest: >
  Ha recibido este mensaje porque usted ha expresado interés en este/a [type].

email_observation_destroyed_intro: >
  h2. *Observación Borrado*

email_observation_question_intro: >
  h2. *Pregunta de Otro Usuario*
  \n\n
  [user] ([email]) preguntó Mushroom Observer que transmita la siguiente
  pregunta a usted en relación con su Observación <u>[name]</u>:

email_publish_name_intro: >
  h2. *Borrador de una Descripción de Nombre Ha Sido Publicado*
  \n\n
  Un borrador de una descripción de un nombre ha sido publicado en Mushroom
  Observer.  Usted está recibiendo este e-mail ya que usted figure como autor
  de este taxón o como revisor en este sitio.

email_user_question_intro: >
  h2. *Pregunta de Otro Usuario*
  \n\n
  [user] ([email]) preguntó Mushroom Observer que transmita el siguiente e-mail
  a usted:

email_verify_intro: >
  h2. *Hola [user]*
  \n\n
  Por favor, haga clic en el enlace siguiente para verificar que has recibido
  este e-mail y activar su cuenta de Mushroom Observer:
  \n\n
  [link]

################################################################################

# INTRO PAGE

# observer/intro
intro_title: Introducción
intro_purpose: >
  *Propósito:* El propósito de este sitio es para registrar las observaciones
  sobre los hongos, ayudar a la gente a identificar las hongos que no están
  familiarizados con, y ampliar la comunidad en torno a la exploración
  científica de los hongos (micología).  Algunos han pedido lo que se considera
  como un hongo.  Este sitio tiene una vista muy amplio.  Si bien el énfasis
  está en los grandes hongos carnosos, otros hongos, como los líquenes, las
  royas y los moldes, así como hongos-organismos similares, tales como
  mixomicetes son todos bienvenidos.  En última instancia, espero que este
  sitio se convertirá en un valioso recurso tanto para aficionados y
  profesionales micólogos.  Me gusta pensar en ello como una guía vivo de campo
  de hongos o una diario colaborativo de campo.
  \n\n
  Para aquellas personas nuevas a la micología, hay una enorme cantidad de
  investigación básica que todavía queda mucho por hacer.  Según algunas
  estimaciones menos que 5% de las especies del mundo de los hongos son
  conocidas para la ciencia.  Aunque es un poco mejor para las grandes carnosos
  hongos conocidos como setas, todavía es una experiencia común encontrarse con
  un hongo que no pueden ser fácilmente identificados en los libros disponibles
  o que no encaja realmente la definición de cualquier especies reconocidas.
  Este sitio está destinado para hacer frente a esa brecha mediante la creación
  de un lugar para nosotros para debatir y registrar lo que encontramos, así
  como conectarse a la literatura existente acerca de las hongos.  Por favor,
  no se sienten intimidados por la inclinación científica del sitio.  Todo el
  mundo es bienvenido a agregar sus propias observaciones de hongos, subir fotos
  y hacer comentarios sobre las observaciones de otras personas.

intro_image_sharing: >
  *Intercambio de Imágenes:* Este sitio sigue los principios de intercambio
  cooperativo que fue pionera por la "Free Software Foundation":http://fsf.org,
  expresó además por el "Open Source Software
  movimiento":http://opensource.org, y ampliado a otros esfuerzos creativos por
  la licencia "Creative Commons":http://creativecommons.org.  En consecuencia
  todas las imágenes están disponibles bajo una de las licencias Creative
  Commons.  En pocas palabras, esto significa que cuando alguien sube una de
  sus imágenes al sitio, que él está dando permiso explícito a otros para usar
  esas imágenes con ciertas "condiciones":/observer/how_to_use#license a
  perpetuidad.  Este tipo de permiso es muy importante para la investigación
  básica.  Permite que los futuros investigadores a utilizar libremente estos
  datos a cabo para ampliar la comprensión de los hongos.  También aumenta
  significativamente la probabilidad de que los datos siguen estando disponibles
  en un futuro lejano.
  \n\n
  Si sube sus propias imágenes, esta licencia no significa que está renunciando
  a su derecho de autor o de su capacidad para ganar dinero fuera de sus
  imágenes.  Dependiendo de la licencia que usted elija, puede exigir que todo
  aquel que desee utilizar alguna de estas imágenes para fines comerciales
  deben ponerse en contacto con el titular de los derechos de autor y negociar
  las condiciones de uso.  Este sitio incluye vínculos en la páginas de
  imágenes para ayudar a establecer esas relaciones.

intro_source_code: >
  *Código Fuente:* El código fuente del sitio está disponible en
  "[repo]":[repo] y está bajo la "Licencia Open Source
  MIT":http://www.opensource.org/licenses/mit-license.php.  Contribuciones del
  código fuente son bienvenidas ("README":[readme]).  Aquí hay una lista de "características
  planeadas":[todo_list].  Todas las sugerencias y comentarios son bienvenidos.
  Si desea contribuir, por favor enviar correo a *nathan a
  collectivesource.com* para que podamos coordinar nuestros esfuerzos.

intro_note: >
  *Nota:* Los administradores de este sitio se reserva el derecho a eliminar
  cualquier material que consideren inadecuados o no en consonancia con el
  propósito de este sitio.

intro_talks: >
  *Charlas:*
  \n\n
  "Mushroom Observer: El primer año.":/talks/MO-First-Year.html

################################################################################

# HOW TO HELP PAGE

# observer/how_to_help
how_help_title: Cómo Ayudar a Hacer Mejor Mushroom Observer
how_help_intro: >
  Hay una serie de maneras en que usted puede ayudar si usted está interesado.
  Simplemente "envíanos un mensaje de correo
  electrónico":/observer/ask_webmaster_question y háganos saber lo que te
  gustaría hacer.

how_help_contributors: >
  h2. 1. Contribuyentes
  \n\n
  p(normal).  Además de añadir imágenes y descripciones de los hongos que has
  visto, sería una gran ayuda para "describir las
  especies":/observer/how_to_use#describing_species y "definir las
  ubicaciones":/observer/how_to_use#defining_locations.

how_help_designers: >
  h2. 2. Diseñadores
  \n\n
  p(normal).  El sitio es bastante repuesto y podría utilizar un ojo artístico
  para ayudar con cosas como los iconos y temas.

how_help_developers: >
  h2. 3. Desarrolladores
  \n\n
  p(normal).  Tenemos "un montón de ideas":[todo_list] para mejorar el sitio.
  El marco, Ruby on Rails, es realmente fácil de aprender y estamos más que
  encantados de enseñar a cualquier persona que quiera ayudar.

how_help_translators: >
  h2. 4. Traductores
  \n\n
  p(normal).  El sitio está dispuesta a apoyar a varios idiomas.  Todo lo que
  necesitamos es alguien con quien hacer las traducciones.

how_help_donors: >
  h2. 5. Los Donantes
  \n\n
  p(normal). Ayúdenos a mantener nuestros costes de servidor mediante la
  donación para el Mushroom Observer.

how_help_business_planning: >
  h2. 5. Plan de Negocios
  \n\n
  p(normal).  Hasta el momento Mushroom Observer ha sido un esfuerzo totalmente
  voluntario.  Estamos buscando maneras de hacer el sitio financieramente
  viable, ya sea como una sin fines de lucro o como parte de un concepto más
  amplio de fines de lucro esfuerzo.

################################################################################

# HOW TO USE PAGE (COMMON TASKS)

# observer/how_to_use
how_title: Cómo Usar Mushroom Observer
how_common_tasks: Tareas Comunes
how_glossary: Glosario de Conceptos

how_intro: >
  Esta página ofrece algunas breves descripciones de los usos comunes de este
  sitio web seguido de un resumen de los conceptos básicos utilizados.

how_keeping_up: >
  *Mantenerse al Día con los Cambios* - La página por defecto para Mushroom
  Observer es el «[:rss_log_title]», también es accesible mediante el enlace
  «"Últimos Cambios":/» en el panel izquierdo.  Esta página le muestra los
  cambios más recientes en el sitio.  En él se enumeran las nuevas
  "Observaciones":#observation y "Listas de Especies":#species_list, así como
  cambios significativos en los ya existentes.  Las adiciones de las
  "Imágenes":#image y "Comentarios":#comment se consideran cambios
  significativos en las observaciones pertinentes.  Cambios en los
  "Nombres":#name también están en la lista.  Haga clic en los números de
  página en la parte superior e inferior de la página para navegar a través de
  mayores cambios.  Las observaciones y nombres creado como un efecto
  secundario de otros cambios no figuran por separado.
  \n\n
  Nota: Los últimos cambios se pueden rastrear mediante el "fuente
  RSS":/observer/rss.  Consulte este "artículo de
  Wikipedia":http://es.wikipedia.org/wiki/Rss para más información sobre los
  fuentes RSS.

how_searching: >
  *Buscando* - Hay varias formas interesantes de búsqueda de información en el
  sitio.  El más simple es escribir una cadena de búsqueda en el cuadro de
  búsqueda en la parte superior de cada página y haga clic en uno de los
  botones al lado.  Esto le dará una lista de todos las
  "Observaciones":#observation, los "Nombres":#name o las
  "Ubicaciones":#location que contienen campos coincidan con la cadena dada.
  Si usted necesita un poco más de control sobre la búsqueda, pruebe a hacer
  clic en «[:app_advanced_search]».
  \n\n
  También puede navegar por el sitio utilizando los enlaces en el panel
  izquierdo.  Por ejemplo, «[:app_index_a_z]» muestra todas las especies que
  tienen observaciones, en orden alfabético.  Puede navegar a través de las
  páginas de esta lista, o saltar directamente a la letra de un nombre que le
  interesa haciendo clic en el número de página apropiado o carta en la parte
  superior o inferior de la lista.  Haga clic en un nombre de esta lista para
  ver una descripción de las especies y una lista de observaciones de esta
  especie.  Si hace clic en un género como «Agaricus», también se mostrará
  una lista de especies en este género.  Tenga en cuenta, sin embargo, que en
  este caso, sólo se mostrarán las observaciones que se han identificado a
  nivel de género, y no los que han sido identificados como una especie de este
  género.  Por otro lado, si dos nombres se consideran sinónimos, podrás ver
  las observaciones de las dos en esta página.  (Nota: Si usted hace una
  búsqueda sobre «Agaricus», _se le mostrará_ todas las observaciones cuyo
  nombre contenga esa cadena, así que tenga todas las observaciones que
  pertenecen a ese género.)
  \n\n
  Cada vez que haga clic en una observación o otro resultado en una página de
  índice, que le llevará a una página con ese resultado.  En la parte superior
  de la página podrás ver los enlaces «Anterior», «Siguiente», y
  «[:INDEX]».  Estos te permiten navegar hacia adelante o hacia atrás a
  través de los resultados o volver al índice.  En la parte superior de la
  página de índice que suelen ver los enlaces que le permite ordenar los
  resultados por diferentes criterios, como por fecha, nombre o usuario.  En el
  mismo lugar que a veces se encontrará enlaces que le permiten a su vez un
  índice de las observaciones en un índice de nombres o imágenes de esas mismas
  observaciones.  Por ejemplo, si hace clic en «[:app_your_observations]», se
  le mostrará una lista de observaciones que han publicado.  Haga clic en
  «[:show_objects(types=:names)]» en la parte superior de la página para
  ver una lista de las especies que han visto, o haga clic en
  «[:show_objects(types=:locations)]» para ver una lista de todos los
  ubicaciones en que has publicado observaciones.
  \n\n
  Los usuarios avanzados también pueden estar interesados en nuestro nuevo API
  de proporcionar acceso directo a nuestra base de datos.  Esto puede ser usado
  para extraer nuestra base de datos de imágenes o descripciones de las
  especies para su inclusión en Wikipedia u otros sitios públicos de web.
  Usted también puede usarlo para subir las observaciones y las imágenes y
  mucho más.  Póngase en contacto con el webmaster para obtener más
  información.

how_unknown_help: >
  *Obtener Ayuda con un Desconocido* - Con el fin de obtener ayuda con un
  desconocido, es necesario tener una cuenta de usuario.  Estos pueden ser
  creados fácilmente seleccionando «[:app_create_account]» en el panel
  izquierdo.  Véase la discusión de los "Usuarios":#user por debajo para más
  detalles.
  \n\n
  Una vez haya entrado, cree una nueva "Observación":#observation,
  seleccionando «[:app_create_observation]» en el panel izquierdo.
  Introduzca todos los detalles que puede en la forma resultante.  Puede dejar
  el campo «[:WHAT]» en blanco, llamar «[:UNKNOWN]», o si usted
  cree que sabe el género o la familia o otro grupo, que dan este nombre
  seguido de «sp.», por ejemplo, «Russula sp.».  En el campo
  «[:NOTES]» proporcionan la información sobre el hábitat, el olor y todo
  lo demás que no está claro en las fotos.  Una vez que la forma es tan
  completo como usted puede hacerlo, haga clic en «[:CREATE]».
  \n\n
  Ahora debe estar mirando una página que muestra la información que usted
  acaba de ingresar.  Sin embargo, si utiliza un nombre que no se encuentra
  actualmente en la base de datos, se le preguntará si desea agregar el nombre.
  Esto también le da la oportunidad de capturar y corregir faltas de
  ortografía.  Además, si utiliza un nombre que se considera obsoleto, se le
  dará la opción de utilizar un sinónimo preferido.
  \n\n
  Una vez creada la nueva observación, puedes subir cualquier "Imagen":#image
  que tiene por la selección del enlace «[:show_observation_add_images]» en
  la parte derecha de la página.  Es muy importante ya que sea una imagen que
  tomó o que usted tenga el permiso explícito de la persona que tomó la imagen
  para subirla al sitio.  Si usted no tomó la imagen, por favor, actualice el
  campo «[:form_images_copyright_holder]» para reflejar el verdadero
  propietario.  Esta página también le permite seleccionar la
  "Licencia":#license bajo la cual desea publicar la imagen.
  \n\n
  Cuando se agrega incógnitas, la comunidad en general, va a "proponer uno o
  más nombres":#proposing_names dentro de 24 horas.  Si usted encuentra
  cualquiera de los nombres de peso sugerido, no dude en volver a su
  observación y "Votar":#vote en ellas.  Por favor vea la discusión que sigue
  sobre la "Votación":#voting, también.  Los miembros de la comunidad también
  puede publicar reacción a trevés de "Comentarios":#comment.  Por defecto, su
  cuenta está configurada para enviar los comentarios sobre sus observaciones
  por e-mail.  Si se le pide que proporcione más detalles sobre la collección,
  nosotros preferimos que usted seleccione
  «[:show_observation_edit_observation]» (en la cima de la página de
  observación) y añadirlas al campo «[:NOTES]» que acaba de publicar otro
  comentario.

how_adding_observations: >
  *Adición de Observaciones Que Se Han Identificado* - Utilice el mismo proceso
  de "Obtener Ayuda con un Desconocido":#unknown_help, excepto que esta vez
  proporcionar su identificación en el campo «[:WHAT]».  Se le recomienda
  enfáticamente a decir algo acerca de cómo llegó a la identificación.  Hemos
  proporcionado un pequeño conjunto de casillas para hacer esto fácil
  («[:naming_reason_label_1]», «[:naming_reason_label_3]», etc.), pero se
  le anima a elaborar en ellas en los campos de texto correspondiente (por
  ejemplo, la lista de referencias que utilizó, o escriba «¡la secuencia del
  ADN y lo comparó con los datos en GenBank!»).  Miembros de la comunidad a
  menudo publicar "Comentarios":#comment si hay alguna pregunta acerca de la
  colección o si les gustaría que se aclare por qué descartar otros
  "Nombres":#name.

how_proposing_names: >
  *Propuesta de Nombres* - Cualquier miembro de la comunidad pueden proponer
  "Nombres":#name para las "Observaciones":#observation.  Haga clic en una
  observación (por ejemplo, de la página «[:rss_log_title]») y desplácese
  hacia abajo por debajo de las notas de observación.  Debe haber una lista de
  "Nombres Propuestos":#proposed_name encerrado en un recuadro de líneas finas.
  La mayoría de las observaciones ya se tienen al menos un nombre propuesto
  (por el propietario).  Desde aquí usted puede haga clic en
  «[:show_namings_propose_new_name]» o "votar":#voting sobre los nombres
  existentes.  En cualquier caso, usted tendrá que iniciar sesión antes de que
  se les permite hacerlo.
  \n\n
  Cuando usted haga clic en «[:show_namings_propose_new_name]» se le
  presentará con una forma muy similar a la utilizada para crear una
  observación.  Además del nombre, se requiere que usted seleccione un nivel de
  confianza.  Esta es su "Voto":#vote, y lo podrá cambiar en la página
  «[:show_object(type=:observation)]» en cualquier momento que desee.  Al
  igual que con la creación de una observación, se le recomienda
  encarecidamente que dar alguna explicación de por qué usted piensa que su
  nombre se aplica a esta observación (y por qué los nombres de otros no).
  Cuando haya terminado, haga clic en «[:CREATE]».  Se le dará la
  oportunidad de corregir errores ortográficos o de elegir un nombre aceptado
  si introdujo un obsoleto.
  \n\n
  Los usuarios no están autorizados a proponer un nombre si alguien ha hecho
  ya.  La única razón para hacerlo sería para describir razones alternativas
  para llegar a la misma conclusión.  En su lugar, utilizar el foro debate que
  ha aportado comentarios para hacer esto.

how_voting: >
  *La Votación Sobre los Nombres Propuestos* - Haga clic en una
  "Observación":#observation, por ejemplo, de la página «[:rss_log_title]» y
  desplácese hacia abajo a la caja «[:show_namings_proposed_names]».  Tenga
  en cuenta que debe ingresar antes de poder ver o cambiar cualquiera de sus
  "Votos":#vote.  Una vez que haya iniciado sesión, usted debe ver los menús
  desplegables junto a cada "Nombre Propuesto":#proposed_name.  Su voto expresa
  el grado de confianza o acuerdo que tenga con colocar ese nombre en esa
  observación.  Todo por encima de «[min_neg_vote]» es considerado un voto
  positivo, todo por debajo de «[min_pos_vote]» negativo.  Elija
  «[no_opinion]» para indicarle que debe eliminar su voto.  Cuando usted ha
  cambiado todos los votos que desea, asegúrese de hacer clic en
  «[:show_namings_update_votes]» para registrar sus votos.  No te preocupes,
  si te olvidas y tratar de salir sin guardar sus votos, se quejan (a menos que
  tengas Javascript desactivado).
  \n\n
  En términos generales, los votos de un nombre se ponderan, resumió y luego
  dividido por el número de votos para ese nombre.  El nombre con el puntaje
  más alto gana, y ese nombre se aplica a la observación en todo el sitio.  En
  el caso de que varios sinónimos se proponen para una observación, se añade
  los votos juntos, para elegir la votación más fuertes de cada usuario dentro
  de ese grupo de sinónimos.  Al final, siempre que gana este grupo de
  sinónimos, el nombre aceptado en la actualidad se utiliza como el consenso de
  la comunidad.  Si todavía hay debate en la comunidad científica acerca de que
  el nombre es apropiado para un taxón dado, entonces se utilizarán los votos
  de los mejor que puede decidir entre varios nombres aceptados.  Tenga en
  cuenta que el voto de los propietarios de forma automática lleva un poco más
  de peso, como lo hacen los votos de los usuarios que han hecho una gran
  "Contribución":#contribution a Mushroom Observer o que se consideran
  expertos.  Haga clic en «[:app_contributors]» o haga clic en un nombre de
  usuario para ver la contribución y la condición de expertos.  (Utilizamos el
  logaritmo en base 10 de las contribuciones de los usuarios.)

how_adding_comments: >
  *Agregar Comentarios* - Cuando usted está mirando una
  "Observación":#observation, si usted desea publicar o responder a un
  "Comentario":#comment, seleccione el vínculo
  «[:show_comments_add_comment]» en la parte superior de la página.  Si
  usted no está actualmente conectado a una cuenta de "Usuario":#user, se le
  pedirá a iniciar un sesión.  Una vez que se ha identificado, se le entregará
  un formulario pidiendo un resumen y su comentario.  Tenga en cuenta que usted
  puede hacer parte del formato simple.  Esta es brevemente documentado por
  debajo del campo de texto, incluyendo un enlace a la documentación detallada.
  También puede agregar enlaces en un comentario usando el formato estándar de
  HTML.  El código HTML se limpian automáticamente para evitar problemas de
  seguridad, como la inyección de scripts, por lo que no tratar de conseguir
  demasiado elegante.

how_tracking_species: >
  *Seguimiento de una Determinada Especie o Género a Través de Correo
  Electrónico* - Mushroom Observer le permite solicitar un e-mail cada vez que
  se propone un "Nombre":#name determinada a una observación.  Si ese nombre es
  un género o especie, que también te enviará un correo electrónico cuando se
  observa una especie o subespecie.  Para activar esta función, vaya a la
  página de un nombre en que usted está interesado (véase la
  "Búsqueda":#searching) y haga clic en «[:show_name_email_tracking]».  Se
  puede configurar para que la persona que hizo la observación de que se le dio
  ese nombre se le enviará un e-mail personalizado para hacerles saber que
  usted está interesado en su observación.  Si usted no proporciona las
  instrucciones, no se enviará un e-mail.  Si el observador le da el nombre en
  el momento de la observación se crea, que se mostrará el mensaje de inmediato
  a través del sitio.  Puede modificar o desactivar su solicitud de un nombre
  en particular, volviendo a ese nombre una y otra vez seleccionando
  «[:show_name_email_tracking]» y pulsando el botón «[:DISABLE]» en la
  página que aparece.

how_describing_species: >
  *Describir las Especies* - Haga clic en cualquier enlace del "Nombre":#name
  que vea en todo el sitio.  Por ejemplo, haga clic en cualquiera de los
  resultados que figuran en el «"[:app_index_a_z]":/name/observation_index»,
  buscar un nombre en la barra de búsqueda, o haga clic en «Acerca de
  &lt;nombre&gt;...» en la parte superior de cualquier página de la
  "Observación":#observation.  Todo esto llevará a una página que resume todo
  lo que sabemos acerca de este taxón.  Si usted es familliar con esta especie
  y hay algo que te gustaría agregar, haga clic en «[:show_name_edit_name]» y
  añadir las notas.  Se le anima a citar referencias incluyendo guías de campo
  y artículos científicos.  Breves citas de las referencias están bien, pero
  por favor, no hacer citas extensas sin obtener el permiso del autor original.

how_projects: >
  *Proyectos* - Proyectos son un método en el que un grupo de "Usuarios":#user
  pueden trabajar juntos para crear un conjunto de trabajo que quiere mantener
  fuera del ojo público hasta que esté listo para publicarlo.  El propósito
  original era apoyar a las clases de la universidad donde había un deseo de
  mantener un entorno más controlado, mientras que la clase iba.
  \n\n
  Cualquiera puede crear un nuevo proyecto haciendo clic en
  «[:app_list_projects]» en el panel izquierdo y luego haciendo clic en
  «[:list_projects_add_project]».  La persona que crea el proyecto es siempre
  un miembro y un administrador para ese proyecto.  Un administrador de un
  proyecto puede agregar nuevos miembros haciendo clic en el
  «[:show_project_add_members]» en la parte superior de la página «Mostrar
  Proyecto».  Los administradores también pueden hacer otros usuarios los
  administradores del proyecto, vaya a uno de los
  «[:add_members_change_status]» enlaces disponibles en las páginas
  «Mostrar Proyecto» o «Agregar Miembros».  Cualquier usuario puede enviar
  peticiones a los administradores de un proyecto.
  \n\n
  Actualmente el principal objetivo de los proyectos es escribir las
  "descripciones":#description de diversas especies.  Tenga en cuenta, sin
  embargo, que cualquier persona puede crear nuevas descripciones de especies
  (ver "Describir las Especies":#describing_species) haciendo clic en
  «[:show_name_create_description]» en la parte superior de la página
  «Mostrar Nombre».  Las descripciones que se crean para un proyecto son
  visibles sólo para los miembros de ese proyecto hasta que se publiquen, y son
  modificable sólo por el titular de la descripción y los administradores del
  proyecto.  Cuando se publica una descripción se convertirá en la descripción
  oficial, si no hay una descripción oficial existe todavía.

how_maps: >
  *Trabajar con Mapas* - Actualmente hay tres tipos de mapas disponibles en
  Mushroom Observer: Mapas de Distribución (por ejemplo, «"Mapa de
  Distribución para **__Craterellus cornucopiodes__**":/name/map/284»), Mapas
  de Ubicación (por ejemplo, «"Salt Point State
  Park":/location/show_location/4») y el
  «"[:map_locations_global_map]":/location/map_locations».
  \n\n
  Para ver un mapa de distribución para un "Nombre":#name determinado, ir a la
  página de ese nombre (por ejemplo, escriba el nombre en la barra de búsqueda,
  seleccione «[:NAMES]»), haga clic en «[:app_search]», y haga clic en
  «[:show_name_distribution_map]» en la parte superior de la página siguiente.
  \n\n
  Se recomienda a los "Usuarios":#user añadir al mapa de distribución para
  cualquier nombre.  La forma más fácil es crear una nueva
  "Observación":#observation utilizando una "Ubicación":#location ya definido.
  Nota, sin embargo, que la terminación automática para el campo
  «[:WHERE]», aparecerá una lista de todos las ubicaciones de juego si se
  definen o no.
  \n\n
  Usted puede también de manera explícita elegir no tener una observación se
  muestran en el mapa de distribución.  Esto le permite registrar las
  observaciones de los hongos en lugares como ferias de hongos, fotos antiguas
  u otros lugares donde usted no puede saber si el hongo fue efectivamente
  percibidos.  Al crear o editar una observación hay una casilla
  «[:form_observations_is_collection_location]».  Por defecto está activado.
  Si se desactiva, esta observación no aparecerá en los mapas de distribución.

how_defining_locations: >
  *Definir las Ubicaciones No Definidas* - Muchas
  "Observaciones":#observation se han registrado en las "Ubicaciones":#location
  no definidas.  Estas observaciones no aparecerán en nuestros "Mapas de
  Distribución":#maps.  Una excelente manera fácil para ayudar para los
  "Usuarios":#user si tienen un poco de tiempo libre es localizar y definir
  estas ubicaciones no definidos.
  \n\n
  Al navegar a través de observaciones, los nombres de ubicación definida será
  seguido por un enlace titulado «[:click_for_map]».  Nombres de la
  ubicación no definida será seguido por un enlace llamado «[:SEARCH]».  Si
  hace clic en el enlace de una ubicación no definida, se mostrará una lista de
  observaciones reportadas para esa ubicación.  La página resultante incluirá
  dos enlaces en la parte superior de la página:
  «[:list_observations_location_define]» y
  «[:list_observations_location_merge]».  Al hacer clic en
  «[:list_observations_location_define]» presentará un formulario que usted
  puede utilizar para crear esa ubicación.  Al hacer clic en
  «[:list_observations_location_merge]» le presentará una lista de ubicaciones
  similares que ya han sido definidos.  Al hacer clic en cualquiera de estas
  ubicaciones lleva a cabo la fusión.
  \n\n
  También puede ver una lista de todos las ubicaciones en uso haciendo clic en
  «"[:app_list_locations]":/ubicacion/list_locations» en el panel izquierdo.
  Esta página incluye tanto las ubicaciones definidas (primera columna, en
  orden alfabético) y las ubicaciones no definidas (segunda columna, ordenados
  por el número de observaciones reportadas desde esa ubicación).  En algunos
  casos el mismo lugar se le ha dado varios nombres (por ejemplo, 'la Costa
  Nacional de Punta Reyes' y 'Parque Pt Reyes').  Puede combinar una ubicación
  no definida, con una ubicación definada haciendo clic en
  «[:list_place_names_merge]» junto a la ubicación no definida (ver más
  arriba).
  \n\n
  Al definir una nueva ubicación, la primera cosa a hacer es revisar su nombre.
  Se le recomienda fuertemente para poner el país al fin de cada nombre.  En
  los EE.UU. que también son alentados a incluir el nombre completo del estado,
  junto con el condado.  Las abreviaturas se desaniman con la excepción de
  «Co.» para el condado.  Así, un buen nombre es «Salt Point State Park,
  Sonoma Co., California, USA» y un mal nombre sería «Salt Point, CA».  Para
  otros países, no sabemos lo suficiente como para hacer una propuesta
  concreta.  Esperamos que los convenios evolucionará naturalmente con el
  tiempo.  En general, favor de definir una ubicación en orden creciente de
  generalidad, es decir, comenzar con el lugar específico, seguido de la región
  local, luego regiones más amplias, y terminar con el país.
  \n\n
  Una ubicación us una región rectangular, tal como se define por las fronteras
  norte, sur, oriental y occidental.  Parte de la intención de hacer
  ubicaciones áreas en lugar de un único lecturas GPS es permitir a las
  personas para proteger sus «lugares secretos» sin dejar de ofrecer una
  ubicación aproximada de que es por lo menos exacta para el condado.  Le
  ofrecemos enlaces a un par de buscadores de localización para ayudar en la
  determinación de latitudes y longitudes.  Estos se abren en una nueva ventana
  o pestaña.  A continuación, puede buscar o navegar a la zona correspondiente
  del mapa resultante y anotar la posición.
  \n\n
  En teoría, es posible que el mismo lugar se definirán más de una vez
  (probablemente por diferentes usuarios).  Si esto sucede, usted puede
  solicitar una fusión por editando una de las dos ubicaciones y cambiando su
  nombre a ser exactamente el mismo que el del otro.  Esto no tendrá ningún
  efecto inmediato, pero se mostrará un mensaje de advertencia, y un e-mail
  será enviado a los administradores del sitio con los detalles.  La fusión de
  las ubicaciones definadas está limitada, ya que puede causar importantes
  pérdidas de datos.

how_creating_species_lists: >
  *Creación de Listas de Especies* - Para crear una "Lista de
  Especies":#species_list, haga clic en
  «"[:app_create_list]":/species_list/create_species_list» en el panel
  izquierdo.  Rellene los diferentes campos.  En el campo «Escribir
  Especies», se debe dar a cada especie un "Nombre":#name en una línea por sí
  mismo.  Cuando usted va a crear la lista, cada línea se revisa para ver si
  hay una coincidencia en la base de datos.  Si no hay coincidencia de nombres,
  se le preguntará si desea agregar los nombres desconocidos para la base de
  datos.  Esto le da la oportunidad de capturar y corregir faltas de
  ortografía, así como darle una forma sencilla de agregar los nombres
  desconocidos.  Cada nombre que se da en el campo «Escribir Especies» (o
  cargadas desde un archivo) se utilizará para crear una completamente nueva
  "Observación":#observation.  Las «[:form_species_lists_list_notes]» sólo se
  muestran cuando se muestra la lista de especies enteras.  Use
  «[:form_species_lists_member_notes]» para indicar el texto que desea añadir
  a cada nueva observación.
  \n\n
  Existen varios métodos de recogida de un conjunto de observaciones existentes
  en una nueva lista.  En el método más simple, en primer lugar crear una lista
  de especies en vacío, y luego ir a cada una de las observaciones que desee
  agregar y seleccione «[:show_observation_manage_species_lists]».  Esto le
  dará la oportunidad de añadir esta observación a cualquier lista de especies
  de que usted posee.  (Tenga en cuenta, usted puede añadir las observaciones
  de cualquier persona a una lista de especies que posee.)
  \n\n
  En otro método, puede seleccionar «[:app_create_list]» directamente desde
  cualquier índice de observaciones o nombres.  Por ejemplo, usted puede usar
  la barra de búsqueda en la parte superior de la de la página o la función
  «"[:app_advanced_search]":/observer/advanced_search_form», a petición de
  todas las observaciones de la Michigan.  Cuando se le muestra la primera
  página de resultados, haga clic en «[:app_create_list]» (en el panel
  izquierdo), y se le dará una lista de todos los nombres coincidentes para
  elegir en el nuevo formulario de lista de especies.
  \n\n
  Por último, cuando está viendo una lista de especies existente, puede hacer
  clic en «[:species_list_show_clone_list]» o
  «[:species_list_show_set_source]» en la parte superior de la página.
  «[:species_list_show_clone_list]» le llevará directamente a una nueva forma
  de lista de especies, con toda la información de la lista actual ya
  contienen. «[:species_list_show_set_source]» copiará los nombres de esta
  lista de especies al portapapeles.  La próxima vez que haga clic en
  «[:app_create_list]», el nuevo formulario de lista de especies le dará esta
  lista de nombres para elegir (a menos que muestran otro índice de
  observaciones o nombres en el ínterin).

################################################################################

# HOW TO USE PAGE (GLOSSARY)

# Note: Glossary terms should appear in alphabetical order.
how_glossary_body: >
  #(#comment)       [:how_comment]\n
  #(#contribution)  [:how_contribution]\n
  #(#description)   [:how_description]\n
  #(#image)         [:how_image]\n
  #(#license)       [:how_license]\n
  #(#species_list)  [:how_species_list]\n
  #(#name)          [:how_name]\n
  #(#proposed_name) [:how_proposed_name]\n
  #(#observation)   [:how_observation]\n
  #(#location)      [:how_location]\n
  #(#user)          [:how_user]\n
  #(#vote)          [:how_vote]\n

how_comment: >
  *Comentario* - Los comentarios son la forma estándar para discutir una
  "Observación":#observation o de sus "Imágenes":#image asociadas.  Cada
  comentario es propiedad de un "Usuario":#user en particular.  Un comentario
  sólo podrán ser editados o borrados por el propietario o administrador del
  sitio.  Puede buscar todos los comentarios que se han hecho acerca de sus
  observaciones haciendo clic en
  «"[:show_user_comments_for_you]":/comment/show_comments_for_user» en el
  panel izquierdo.

how_contribution: >
  *Contribución* - Un número o puntuación que mide la cantidad y la calidad de
  las contribuciones ha hecho un usuario en Mushroom Observer.  Haga clic en
  «[:app_your_summary]» para ver un desglose de su propia contribución.
  Usted gana puntos por cada "Observación":#observation, "Imagen":#image,
  "Comentario":#comment, etc. que han publicado.  "Describir las
  Especies":#describing_species y "Determinar las
  Ubicaciones":#defining_locations son algunas de las contribuciones más
  importantes que un usuario puede hacer.  (Ir a
  «"[:app_how_to_help]":/observer/how_to_help» para ver una lista de otras
  maneras de ayudar.)  Actualmente, la contribución sólo se utiliza en la
  ponderación de su "Voto":#vote en la votación de los "Nombres
  Propuestos":#proposed_name para las observaciones.

how_description: >
  *Especies Descripción* - Una colección de texto que describe un
  "Nombre":#name.  Cada nombre recibe automáticamente una descripción oficial
  de que todos en la comunidad se le permite leer y modificar.  Descripciones
  adicionales pueden ser creados por cualquier "Usuario":#user, incluidos los
  miembros del "Proyecto":#project.  El propietario de una descripción puede
  elegir cualquier nivel de perisos de leer y escribir, y puede controlar quién
  se le atribuye la autoría.  Desde las descripciones, especialmente la
  oficial, son a menudo los esfuerzos de colaboración, las modificaciones por
  un usuario están sujetos a revisión de la comunidad, y las versiones
  anteriores se mantienen para facilitar este proceso.  El contenido de una
  descripción incluye una lista de conjunto de secciones, incluyendo cosas como
  «[:form_names_gen_desc]», «[:form_names_diag_desc]»,
  «[:form_names_look_alikes]», «[:form_names_refs]» y otras notas.

how_image: >
  *Imagen* - Una fotografía o ilustración de una o más especies de hongos.  Las
  imágenes están asociadas con una o más "Observaciones":#observation.  Una
  determinada imagen es propiedad de un "Usuario":#user en particular que puede
  o no puede ser el titular de derechos de autor.  Sólo el propietario o
  administrador del sitio puede eliminar una imagen o editar la información
  asociada.  Todas las imágenes en el sitio están obligados a ser liberada en
  una de las "licencias Creative Commons":http://creativecommons.org.  Si usted
  disputa los derechos de autor determinado o la licencia de una imagen que es
  el titular de los derechos de autor, "envía un mensaje al
  webmaster":/observer/ask/webmaster_question.

how_license: >
  *Licencia* - "Imágenes":#image en Mushroom Observer son publicados con una
  licencia explícita.  Las opciones actuales son la "Reconocimiento-Compartir
  bajo la misma licencia":http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.es
  y la "Reconocimiento-No comercial-Compartir bajo la misma
  licencia":http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/deed.es.  La
  diferencia principal es si la imagen se puede utilizar en cualquier lugar con
  potencial comercial.  Uno de los efectos secundarios de la selección de la
  licencia no comercial es que su imagen no puede ser utilizado en la
  "Wikipedia":http://es.wikipedia.org.  Cada imagen puede tener una licensia
  diferente.  La licencia la más floja, compatible con Wikipedia, es la opción
  predeterminada para nuevos "Usuarios":#user.  Sin embargo, usted puede
  seleccionar la licencia no comercial para ser predeterminado, seleccionándolo
  en la página «"[:app_preferences]":/account/prefs» y haciendo clic en
  «[:SAVE_CHANGES]».

how_location: >
  *Ubicación* - Una región rectangular que encierra por completo un lugar, tal
  como se define por las fronteras norte, sur, oriental y occidental.  Además
  de la posición, la ubicación también puede incluir una elevación mínima y
  máxima, junto con varias notas.  Tenga en cuenta que las elevaciones debe ser
  en metros.  Un lugar no se considera propiedad de un "Usuario":#user en
  particular.  Cualquier usuario puede cambiar o definir cualquier lugar, pero
  todos los cambios de un usuario están sujetos a revisión por la comunidad.
  Para ayudar en este proceso de revisión, las copias de las versiones
  anteriores se mantienen.

how_name: >
  *Nombre* - El nombre de algún grupo de hongos.  Lo más frecuente es el nombre
  de una especie, pero puede ser cualquier taxón (género, familia, variedades,
  etc.)  Los nombres también pueden referirse a grupos que no son nombres
  científicos ificialmente reconocidos como los nombres comunes o grupos
  funcionales como Gasteromyces.  Un nombre no es considerado como propiedad de
  un "Usuario":#user en particular.  Cualquier usuario puede cambiar cualquier
  nombre, pero todos los cambios están sujetos a revisión por la comunidad.
  Para ayudar en este proceso de revisión, las copias de las versiones
  anteriores se mantienen.  Los nombres pueden tener un autor reconocido.  El
  autor es normalmente sólo se da para los nombres científicos.  El autor debe
  seguir la práctica habitual de la inclusión de la persona que primero
  publicado correctamente el nombre.  En el caso de nombres iguales o
  inferiores al nivel de especie, el autor también puede incluir la persona que
  transfirió la especie del género actual, por ejemplo, «(Singer) Jenkins».

how_observation: >
  *Observación* - Un registro de una sola especie de hongo en un determinado
  momento y "Ubicación":#location.  Típicamente asociado con uno o más
  "Nombres":#name (véase la "Nombre Propuesta":#proposed_name más adelante) y
  un cierto número de "Imágenes":#image.  Cada observación es propiedad de un
  "Usuario":#user, y sólo pueden ser editados o borrados por ese usuario o un
  administrador del sitio.  Sin embargo, cualquier usuario podrá enviar
  "Comentarios":#comment sobre cualquier observación.  Las observaciones
  también pueden ser incluidos en una o más "Listas de Especies":#species_list.

how_proposed_name: >
  *Nombre Propuesto* - Un "Nombre":#name como propuesta para una
  "Observación":#observation determinada.  Cualquier número de nombres puede
  ser propuesto para una única observación de los miembros de la comunidad.  No
  hay tratamiento especial se da a nombre de cualquier miembro.  Consenso de la
  comunidad se llega a través del proceso de "votación":#voting.  Cada nombre
  propuesto para una observación es propiedad de un único "Usuario":#user.  Sin
  embargo, incluso el usuario quien propuso el nombre, no necesariamente puede
  modificar o eliminar un nombre, una vez los demás miembros de la comunidad
  han puesto en votar a favor o en contra.  Afortunadamente, usted siempre
  podrá proponer otros nombres.  Nunca hay ningún tipo de sanción asociada a
  proponer nombres incorrectos.

how_species_list: >
  *Lista de Especies* - Una lista de "Observaciones":#observation (no los
  "Nombres":#name).  Incluye una fecha, una "Ubicación":#location y un título
  para la lista.  Una lista de especie es propiedad de un "Usuario":#user en
  particular.  Sólo el propietario o administrador del sitio puede cambiar o
  borrar la lista de especies.  No hay reglas estrictas sobre cómo las listas
  de especies debe ser utilizado.  Esta es un área que es probable que cambie
  en el futuro, la comunidad viene con ideas más claras sobre cómo deben
  utilizarse.

how_user: >
  *Usuario* - Una cuenta en Mushroom Observer.  Usted está obligado a
  proporcionar una dirección valida de correo electrónico Email cuando se crea
  una cuenta.  Esto permite que el sistema deje de programas automatizados de
  la creación de cuentas falsas.  También proporciona una forma para que otros
  usuarios ponerse en contacto con usted.  Sin embargo, su dirección de correo
  electrónico nunca serán revelados a menos que solicite enviarse un correo
  electrónico a otro usuario y incluso entonces, sólo a ese usuario.  Si usted
  está preocupado por tener su dirección de correo electrónico en nuestra base
  de datos, una vez que haya verificado su cuenta, usted puede ir a la
  «"[:app_preferences]":/account/prefs y elimine su dirección.

how_vote: >
  *Votación* - Votación de un "Usuario":#user particular en un "Nombre
  Propuesto":#proposed_name para una "Observación":#observation determinada.
  Expresa un nivel de confianza o de acuerdo con ese nombre, con la mitad de
  las opciones («[min_pos_vote]» y más) siendo positiva y la otra mitad
  («[min_neg_vote]» y más adelante) siendo negativo.  Los votos son propiedad
  de dicho usuario, y sólo puede ser modificado o eliminado por el propietario
  o administrador de un sitio.

################################################################################

# LOCATION HELP PAGE

location_help_title:  Locations in Mushroom Observer

location_help_intro:  >
  The Mushroom Observer provides two ways to represent the geographic location
  of an observation.  The simplest are latitude and longitude positions associated
  with the observation.  Please keep these accurate to within at least 300 meters
  (or about 1000 feet).  However, the more widely used method is a simple phrase
  describing the location.  For example, "Beebe Woods, Falmouth, Massachusetts, USA".
  The goal of these location names is to provide a consistent, reusable way of talking
  about where an observation was made without necessarily revealing a precise "spot".
  If you are comfortable provide more precise lat/longs for an observation, the
  location names are still useful for searches so you are encouraged to provide
  them as well.  The location names should, by default, go from the smallest
  contained area to the country name.  If you prefer to describe your locations
  as going from the largest (country) down to the smallest contained area, you can
  change your preference from the default, "Postal", to "Scientific" on your
  preference page.  There are cases such as
  "Great Smoky Mountains National Park, Blount Co., Tennessee, USA",
  where the area you are describing overlaps a number of counties, states or
  even countries.  In these cases, the country and other official political
  boundaries should come at the end as shown in the example.
  \n\n
  Originally, the Mushroom Observer was very loose about these location names,
  hoping that the users would create a reasonably consistent set of rules and
  correct each other.  After about four years and thousands of location names,
  we found that there were rules emerging, but they were not applied at all
  consistently and people were not tending to directly correct each other.
  Consequently, we have tried to codify these rules and when reasonable to provide
  warnings if you attempt to create a new location that violates these rules.
  It is not always possible to correct identify "bad" locations, so if you get
  some warnings, but after reviewing the location decide it should be "good",
  then simply resubmitting the form will force the name into the database.
  However, all new location names will get reviewed regularly and may get changed
  to better fit the consensus rules.  Below are some examples of "bad" and "good"
  location names followed by a more detailed explanation of the current rules.
  Each example is labeled with the following section that explains the example
  in more detail.  These rules are by no means set it stone and we encourage the
  discussion and revision of them.

location_help_example_help:  These are cases that are not detected automatically, so no warning would be given.
location_help_example_title:  Some examples
location_help_bad:  Bad
location_help_good:  Good
location_help_explanation:  Explanation
location_help_rules_title:  The Current "Rules"

location_help_rule_reversible:  >
  *Consistent and Reversible Order* - You can now ask for location names to appear in the reverse order from the default.
  Thus, you can see a location as either:
  \n\n
  Albion, California, USA
  \n\n
  or as
  \n\n
  USA, California, Albion
  \n\n
  You can change this on your Preferences page by selecting 'Postal' (the default)
  or 'Scientific' (the one that starts with the country).  When you input new location
  names it will of course also follow your preferred order.
  \n\n
  Roy Halling was the inspiration for this feature when he started putting in his
  locations starting with the country names and we got into a discussion about it.
  Apparently the standard practice in the scientific community is to start with the
  largest locale (typically a country) and work down to the smallest locale (a county,
  town or specific location).  From looking through all the locations that have been
  put into MO, it is clear that most people expect to put in the smallest location
  first and work up to the country.
  \n\n
  In order to enable this feature, I have had to require that the place names be
  easily and consistently reversible.  This means you must separate each section
  of the location with a ', ' (no period, no missing spaces, no double spaces).
  It also means that you should always enter the names in order of increasing size
  when you can.  There are some specific exceptions to this rule that are discussed
  below.

location_help_rule_countries:  >
  *Use Country Names* - As a further check when you enter an unfamiliar location, it will check to see that
  the largest locale has been previously entered for some other location.  This list
  currently consists of only countries, continents and the special location 'Unknown'.
  Since it does not include all possible countries, it is still possible to override
  the check by resubmitting the same name twice.  Such entries will be reviewed carefully
  to ensure that this list remains clean.  For now you should only enter country names
  as they are written in English.  For example, please use 'Germany' rather than
  'Deutschland'.  The goal for the moment is simply consistency.  However, the long
  term goal is to actually allow these names to be consistently translated based on
  the user's language selection.  Continents should only be used if the country is
  not known or there is no country.

location_help_rule_states:  >
  *Use State Names* - In the case of countries where I know the states, I also check for those as
  the next smallest area within a country.  At the moment I am checking this
  for Canada, Australia and USA.  The primary goal of this in the US at least
  is to ensure the uniqueness of the next element in the list.  In the US it
  is not unusual to have the same city or county name in more than one state.
  If there are other countries where this check would be useful, please let me
  know and include an exhaustive list of all states, provinces, territories etc.
  To increase the understandability to people from other parts of the world,
  state abbreviations (even extremely standard ones) are discouraged and will
  create a warning.  The one current exception is 'Washington DC'.  Many people
  are not aware of what the 'DC' stands for and would be unlikely to enter
  'Washington, District of Columbia'.  Note that in this case I have also
  removed the ', ' since that would cause 'USA, DC, Washington' when in
  'Scientific' mode.

location_help_rule_counties:  >
  *Counties OR Cities* - In the past, MO has encouraged the use of county names whenever they are
  known.  The new policy is that the county should only be included when it
  is the smallest political area the location is contained in or when the
  city or town name is ambiguous.  For example, what used to be described as
  "Berkeley, Alameda Co., California, USA" should now be given as just
  "Berkeley, California, USA".  This change is in part due to seeing what
  people actually do.  Generally people have been good about using county
  names in the case of public lands like parks and national forests where
  the county is the most obvious political boundary.  However, with cities
  and towns people often don't know what county a city or town is in.  In
  addition, the information is typically redundant for towns and cities in
  the US where they are almost always completely contained in county or they
  are independent of the counties and there are almost never two towns with
  same names in a state (there are exceptions though such as Goshen, Vermont).
  I've also found that many of the map services such as maps.google.com and
  maps.yahoo.com get confused if you include both the city and the county in
  the search string.
  \n\n
  That being said, there are also often areas that have a local name, but are
  not actually an incorporated city or town.  In these cases the county name
  is encouraged since the names cannot be assumed to be unique.  For example,
  "North Lakeport, Lake Co., California, USA".  Wikipedia has been the most
  helpful resource I've found for determining if a town is actually
  incorporated.

location_help_rule_near:  >
  *Use 'near'* - If there is a landmark or town near to the collection location, but the
  smallest political boundary is a county or country, then it is helpful to
  mention this using the word "near".  When used this way it should always be
  all lowercase.  For example,
  "Albis Mountain Range, near Zurich, Switzerland".  Looking through the old
  data, I found users used both "near" and "area" for this with "near" being
  more common.  This is also better because "area" sometimes gets used for
  place names such as "Day-Use Area" or "Rest Area".

location_help_rule_southern:  >
  *Use of 'Southern', 'Northern' etc.* - If there isn't a known a clear landmark or town near the collection
  location, it is fine to use compass directions such as 'Southern',
  'Northern', 'Southwestern' etc.  In these cases always use the '-ern'
  ending to indicate that it's descriptive.  However, these terms should be
  avoided if it creates ambiguity.  For example, "Western Australia" is the
  name of an official state in Australia, so it should only be used as such
  and should be followed by the country name.

location_help_rule_abbr:  >
  *Avoid Abbreviations (and Periods in General)* - Most abbreviations should be
  avoided since people apply them somewhat
  arbitrarily and inconsistently.  The following are examples of abbreviations
  that should definitely be avoided: Hwy, Mt, Mtn, CA, BC.  However, there are
  some specific examples, that should be used in preference to there spelled
  out versions.  These are:
  \n\n
  Co. for County\n
  Rd. for Road\n
  St. for Street\n
  Ave. for Avenue\n
  Blvd. for Boulevard\n
  USA for United States of America\n
  Washington DC for Washington, District of Columbia\n
  \n\n
  Periods in general should be avoided except for the above abbreviations.
  They should not be used at the end of country names or as separators.\n
  Finally, 'and' should be used rather than '&'.

location_help_rule_other:  >
  *Other Things to Avoid* - All lowercase - In general at least the leading letter of each area should
  be capitalized and when in doubt capitalize every leading letter.\n
  No lat/longs - There is now direct support for this for each observation.
  Do not include it in the name of a location.\n
  No habitat info - Habitat info should go in the notes for the observation.\n
  Parentheses and Braces - If you're tempted to use parentheses or braces, stop yourself
  and ask if this information should be in the notes for the observation or if there is a
  better way to describe the location.\n
  Avoid diacritics (eg é, ü etc.) - As mentioned when discussing country names, you should
  try to use the English version of a location name when possible and English does
  not include diacritics.  This is intended to encourage consistency and we are
  planning on providing proper support for other languages which will benefit from
  this consistency.  There are certainly cases where the a city or region is only
  know by a name that includes diacritics.  In these cases they should be used.
  A few simple web-searches should give you a good idea if there is a common English
  variation of a name (e.g., Montreal, Quebec for Montréal, Québec).

location_help_rule_good_habits:  >
  *Stuff You Are Encouraged to Do* - If you are creating a new name, take some time to figure out a good name.
  Searching within Mushroom Observer can be helpful.  If you don't find anything
  there, then look things up in Google Maps (http://maps.google.com) and Wikipedia (http://wikipedia.org).
  Also feel free to use the notes section of either an observation or a location
  to be more specific.

################################################################################

# ERROR MESSAGES

# ActiveRecord validation error messages.
validate_confirmation_mismatch: "[Field] no coincide con la confirmación."
validate_invalid: "[Field] no válido."
validate_missing: "Falta [field]."
validate_not_a_number: "[Field] no es un número."
validate_not_in_range: "[Field] está fuera de rango."
validate_this_more_than_that: "[That] debe ser mayor que [this]."
validate_too_large: "[Field] debe ser inferior a [max]."
validate_too_long: "[Field] debe ser inferior a [max] caracteres de longitud."
validate_too_long_or_short: "[Field] debe ser de [min] a [max] caracteres de longitud."
validate_too_short: "[Field] debe ser al menos [min] caracteres de longitude."
validate_too_small: "[Field] debe ser mayor que [min]."
validate_too_small_or_large: "[Field] debe estar entre [min] y [max]."

# One-time-use error messages.
validate_image_content_type_images_only: Sólo puede cargar imágenes.
validate_image_file_missing: Hubo problemas al cargar la imagen.
validate_image_file_too_big: No podemos manejar imágenes tan grandes. Si no reducirlo a menos de [max] antes de subir.
validate_image_md5_mismatch: La suma MD5 no salió bien. Por favor, intenta subir tu imagen de nuevo.
validate_observation_future_time: Viaje en tiempo no está permitido. Elija una fecha del pasado.
validate_observation_thumb_image_id_invalid: No se puede encontrar una imagen correspondiente para la miniatura.
validate_observation_where_missing: Por favor, escriba la ubicación que es visto o recogido.
validate_user_email_missing: Por favor, darnos una dirección de e-mail válida para que podamos verificar su cuenta.
validate_user_login_taken: Lo sentimos, ese nombre de usuario ya está tomada.
validate_image_wrong_type: El archivo que trata de subir no es reconocida como una imagen. Es del tipo «[type]».

# These shouldn't need translating, but you are free to override if you need to.
validate_comment_object_type_too_long: "[:validate_too_long(field=''object_type'',max=30)]"
validate_comment_summary_missing: "[:validate_missing(field=:summary)]"
validate_comment_summary_too_long: "[:validate_too_long(field=:summary,max=100)]"
validate_comment_user_missing: "[:validate_missing(field=:user)]"
validate_image_content_type_too_long: "[:validate_too_long(field=''content_type'',max=100)]"
validate_image_copyright_holder_too_long: "[:validate_too_long(field=:copyright_holder,max=100)]"
validate_image_title_too_long: "[:validate_too_long(field=:title,max=100)]"
validate_image_user_missing: "[:validate_missing(field=:user)]"
validate_image_when_missing: "[:validate_missing(field=:date)]"
validate_interest_object_type_too_long: "[:validate_too_long(field=''object_type'',max=30)]"
validate_interest_user_missing: "[:validate_missing(field=:user)]"
validate_location_name_too_long: "[:validate_too_long(field=''name'',max=1024)]"
validate_location_east_out_of_bounds: "[:validate_too_small_or_large(field=:longitude,min=-180,max=180)]"
validate_location_high_less_than_low: "[:validate_this_more_than_that(this=:low,that=:high)]"
validate_location_north_less_than_south: "[:validate_this_more_than_that(this=:south,that=:north)]"
validate_location_north_too_high: "[:validate_too_large(field=:latitude,max=90)]"
validate_location_search_name_too_long: "[:validate_too_long(field=''search_name'',max=200)]"
validate_location_south_too_low: "[:validate_too_small(field=:latitude,min=-90)]"
validate_location_user_missing: "[:validate_missing(field=:user)]"
validate_location_west_out_of_bounds: "[:validate_too_small_or_large(field=:longitude,min=-180,max=180)]"
validate_name_author_too_long: "[:validate_too_long(field=:authority,max=100)]"
validate_name_display_name_too_long: "[:validate_too_long(field=''display_name'',max=100)]"
validate_name_observation_name_too_long: "[:validate_too_long(field=''observation_name'',max=100)]"
validate_name_search_name_too_long: "[:validate_too_long(field=''search_name'',max=100)]"
validate_name_text_name_too_long: "[:validate_too_long(field=''text_name'',max=100)]"
validate_name_user_missing: "[:validate_missing(field=:user)]"
validate_naming_name_missing: "[:validate_missing(field=:name)]"
validate_naming_observation_missing: "[:validate_missing(field=:observation)]"
validate_naming_reason_naming_missing: "[:validate_missing(field=:naming)]"
validate_naming_reason_reason_invalid: "[:validate_invalid(field=''reason_code'')]"
validate_naming_user_missing: "[:validate_missing(field=:user)]"
validate_notification_user_missing: "[:validate_missing(field=:user)]"
validate_observation_user_missing: "[:validate_missing(field=:user)]"
validate_observation_when_missing: "[:validate_missing(field=:date)]"
validate_observation_where_too_long: "[:validate_too_long(field=:location,max=1024)]"
validate_project_admin_group_missing: "[:validate_missing(field=:admin_group)]"
validate_project_title_missing: "[:validate_missing(field=:title)]"
validate_project_title_too_long: "[:validate_too_long(field=:title,max=100)]"
validate_project_user_group_missing: Missing [:user_group].
validate_project_user_missing: "[:validate_missing(field=:user)]"
validate_species_list_title_missing: "[:validate_missing(field=:title)]"
validate_species_list_title_too_long: "[:validate_too_long(field=:title,max=100)]"
validate_species_list_user_missing: "[:validate_missing(field=:user)]"
validate_species_list_where_missing: "[:validate_missing(field=:location)]"
validate_species_list_where_too_long: "[:validate_too_long(field=:location,max=100)]"
validate_user_email_too_long: "[:validate_too_long(field=:email_address,max=80)]"
validate_user_login_missing: "[:validate_missing(field=:login_name)]"
validate_user_login_too_long: "[:validate_too_long_or_short(field=:login_name,min=3,max=40)]"
validate_user_name_too_long: "[:validate_too_long(field=:full_name,max=80)]"
validate_user_password_confirmation_missing: "[:validate_missing(field=:password_confirmation)]"
validate_user_password_missing: "[:validate_missing(field=:password)]"
validate_user_password_no_match: "[:validate_confirmation_mismatch(field=:password)]"
validate_user_password_too_long: "[:validate_too_long(field=:password,max=40)]"
validate_user_theme_too_long: "[:validate_too_long(field=''theme_name'',max=40)]"
validate_vote_naming_missing: "[:validate_missing(field=:naming)]"
validate_vote_user_missing: "[:validate_missing(field=:user)]"
validate_vote_value_missing: "[:validate_missing(field=:confidence_level)]"
validate_vote_value_not_integer: "[:validate_not_a_number(field=:vote)]"
validate_vote_value_out_of_bounds: "[:validate_not_in_range(field=:vote)]"

# Runtime error and success messages.
runtime_added: "[Type] fue agregado con éxito."
runtime_added_id: "[Type] #[value] fue agregado con éxito."
runtime_added_id_to: "[Type] #[value] fue agregado a [name] con éxito."
runtime_added_name: "[Type] «[value]» fue agregado con éxito."
runtime_added_name_to: "[Type] «[value]» fue agregado a [name] con éxito."
runtime_added_to: "[Type] fue agregado a [name] con éxito."
runtime_admin_only: Operación restringida a los admins del sitio.
runtime_already_exists: "[Type] ya existe: «[value]»"
runtime_already_used: "[Type] ya está en uso: «[value]»"
runtime_created: "[Type] fue creado con éxito."
runtime_created_id: "[Type] #[value] fue creado con éxito."
runtime_created_name: "[Type] «[value]» fue creado con éxito."
runtime_delivered_message: Mensaje fue entregado con éxito.
runtime_delivered_question: Pregunta fue entregado con éxito.
runtime_delivered_request: Solicitud fue entregado con éxito.
runtime_destroyed: "[Type] fue borrado con éxito."
runtime_destroyed_id: "[Type] #[value] fue borrado con éxito."
runtime_destroyed_name: "[Type] «[value]» fue borrado con éxito."
runtime_invalid: "[Type] no es válido: «[value]»"
runtime_lat_long_error:  "Latitude and longitude must be floating point numbers between -90 and 90, and -180 and 180 respectively."
runtime_merge_success: "[Type] [this] fue fusionado con [that] con éxito."
runtime_missing: Falta [field].
runtime_no_changes: "No hay cambios."
runtime_no_create: "Ne se ha podido crear [type]."
runtime_no_create_id: "No se ha podido crear [type] #[value]."
runtime_no_create_name: "No se ha podido crear el [type] «[value]»."
runtime_no_destroy: "No se ha podido borrar [type]."
runtime_no_destroy_id: "No se ha podido borrar [type] #[value]."
runtime_no_destroy_name: "No se ha podido borrar [type] «[value]»."
runtime_no_match: "No se puede encontrar [type]."
runtime_no_match_id: "No se puede encontrar [type] #[value]."
runtime_no_match_name: "No se puede encontrar [type] coincidente «[value]»."
runtime_no_matches: "No se puede encontrar cualquier [types] coincidentes."
runtime_no_matches_pattern: "No se puede encontrar cualquier [types] que coincidan «[value]»."
runtime_no_more: "No ha más [types]."
runtime_no_objects: No hay [types].
runtime_no_parse: "No se ha podido analizar: «[value]»"
runtime_no_save: "No se ha podido guardar [type]."
runtime_no_update: "No se ha podido realizar [type]."
runtime_no_update_id: "No se ha podido realizar [type] #[value]."
runtime_no_update_name: "No se ha podido realizar [type] «[value]»."
runtime_not_owner: "Usted no posee el/la [type] «[value]»."
runtime_not_owner_id: "Usted no posee el/la [type] #[value]."
runtime_removed: "[Type] fue eliminado con éxito."
runtime_removed_from: "[Type] fue eliminado de [name] con éxito."
runtime_removed_id: "[Type] #[value] fue eliminado con éxito."
runtime_removed_id_from: "[Type] #[value] fue eliminado de [name] con éxito."
runtime_removed_name: "[Type] «[value]» fue eliminado con éxito."
runtime_removed_name_from: "Successfully removed [type] «[value]» fue eliminado de [name] con éxito."
runtime_updated: "[Type] fue realizado con éxito."
runtime_updated_id: "[Type] #[value] fue realizado con éxito."
runtime_updated_name: "[Type] «[value]» fue realizado con éxito."
runtime_uploaded: "[Type] fue cargado con éxito."
runtime_uploaded_id: "[Type] #[value] fue cargado con éxito."
runtime_uploaded_name: "[Type] «[value]» fue cargado con éxito."
runtime_user_hasnt_authored: "[user] no ha escrito ninguna [type]."
runtime_user_hasnt_created: "[user] no ha creado ninguna [type]."
runtime_user_hasnt_edited: "[user] no ha editado ninguna [type]."

# One-time-use messages.
runtime_dates_must_be_same_format: Si usted le da dos fechas, que debe ser el mismo formato.
runtime_description_added_admin: Dio permisos de admin a [name].
runtime_description_added_reader: Dio permisos de lectura a [name].
runtime_description_added_writer: Dio permisos de escritura a [name].
runtime_description_copy_success: Copiado la descripción con éxito.
runtime_description_merge_delete_denied: Usted no tiene permiso para eliminar la descripción de edad.
runtime_description_merge_deleted: "La descripción de edad se ha eliminado: [old]"
runtime_description_merge_success: Fusionado las descripciones con éxito.
runtime_description_move_success: Trasladado la descripción con éxito.
runtime_description_private: Esta descripción es privado!
runtime_description_removed_admin: Revocó permisos de admin para [name].
runtime_description_removed_reader: Revocó permisos de lectura para [name].
runtime_description_removed_writer: Revocó permisos de escritura para [name].
runtime_destroy_description_not_admin: Sólo un admin de la descripción se puede borrar.
runtime_duplicate_rank: El rango «[rank]» aparece dos veces.
runtime_image_updated_notes: "Las notas para imagen #[id] se ha realizado."
runtime_image_uploaded: La imagen «[name]» se ha subido.
runtime_index_no_at_location: No hay [types] en [location].
runtime_index_no_by_rss_log: No hay [types] han tenido actividad reciente.
runtime_index_no_for_object: No hay [types] para este objeto.
runtime_index_no_for_user: No hay [types] para [user].
runtime_index_no_in_species_list: No hay [types] en [name].
runtime_index_no_inside_observation: Observación #[id] no contiene [types].
runtime_index_no_of_children: No hay [types] para los hijos de [name].
runtime_index_no_of_name: No hay [types] para [name].
runtime_index_no_of_parents: No hay [types] para los padres de [name].
runtime_index_no_with: No hay [types] con [attachments].
runtime_invalid_for_rank: El nombre «[name]» no es válido para el rango «[rank]».
runtime_invalid_rank: El rango «[line_rank]» no está por encima de «[rank]».
runtime_location_merge_failed: No se ha podido fusionar la observación [name].
runtime_login_failed: No se ha podido iniciar sesión.
runtime_login_success: Su sesión se ha iniciado con éxito.
runtime_name_in_use_with_notes: El nombre «[name]» ya está en uso y «[other]» ha notas.
runtime_no_conditions: ¡Usted no ha indicado sus condiciones!
runtime_no_upload_image: No se ha podido subir la imagen «[name]».
runtime_object_deleted: Este objeto se ha eliminado.
runtime_object_not_in_index: "No se puede encontrar [type] #[id] en la índice o la búsqueda actual."
runtime_pivotal_getting_token:  Couldn't get access token from Pivotal.
runtime_pivotal_getting_stories:  Couldn't get stories from Pivotal.
runtime_pivotal_parsing_story:  Error parsing one or more stories from Pivotal.  Ignored them.
runtime_prefs_password_no_match: La contraseña y la confirmación no coinciden.
runtime_refine_search_expect_id:  "Invalid [type] in '[field]' -- expected a valid id."
runtime_refine_search_field_required:  "Missing required field '[field]'."
runtime_refine_search_invalid_rss_type:  "Invalid object type '[value]'."
runtime_refine_search_model_not_supported: Lo sentimos, «[:app_refine_search]» no es compatible con [tipo] consultas todavía.
runtime_refine_search_object_not_found:  "Couldn't find [type] matching '[value]' in '[field]'."
runtime_search_has_expired: Su búsqueda por el usuario ha caducado, por favor, inténtelo de nuevo.
runtime_show_observation_success: Su vota se ha cambiado con éxito.
runtime_unable_to_transfer_name: No se ha podido transferir [name] a otro sinónimo.

# These shouldn't need translating, but you are free to override if you need to.
runtime_ask_observation_question_success: "[:runtime_delivered_question]"
runtime_ask_user_question_success: "[:runtime_delivered_question]"
runtime_ask_webmaster_need_address: "[:runtime_missing(field=:email_address)]"
runtime_ask_webmaster_need_content: "[:runtime_missing(field=:comment)]"
runtime_ask_webmaster_success: "[:runtime_delivered_message]"
runtime_commercial_inquiry_success: "[:runtime_delivered_message]"
runtime_description_adjust_permissions_denied: "[:runtime_description_must_be_admin]"
runtime_description_adjust_permissions_no_changes: "[:runtime_no_changes]"
runtime_description_publish_denied: "[:runtime_description_must_be_admin]"
runtime_destroy_description_success: "[:runtime_destroyed(type=:description)]"
runtime_destroy_naming_denied: "[:runtime_not_owner_id(type=:naming,value=id)]"
runtime_destroy_naming_failed: "[:runtime_no_destroy_id(type=:naming,value=id)]"
runtime_destroy_naming_success: "[:runtime_destroyed_id(type=:naming,value=id)]"
runtime_destroy_observation_denied: "[:runtime_not_owner_id(type=:observation,value=id)]"
runtime_destroy_observation_failed: "[:runtime_no_destroy_id(type=:observation,value=id)]"
runtime_destroy_observation_success: "[:runtime_destroyed_id(type=:observation,value=id)]"
runtime_edit_location_description_no_change: "[:runtime_no_changes]"
runtime_edit_location_description_success: "[:runtime_updated_id(type=:location_description,value=id)]"
runtime_edit_location_no_change: "[:runtime_no_changes]"
runtime_edit_location_success: "[:runtime_updated_id(type=:location,value=id)]"
runtime_edit_name_description_no_change: "[:runtime_no_changes]"
runtime_edit_name_description_success: "[:runtime_updated_id(type=:name_description,value=id)]"
runtime_edit_name_merge_success: "[:runtime_merge_success(type=:name,this=this,that=that)]"
runtime_edit_name_no_change: "[:runtime_no_changes]"
runtime_edit_name_success: "[:runtime_updated_name(type=:name,value=name)]"
runtime_edit_observation_success: "[:runtime_updated_id(type=:observation,value=id)]"
runtime_edit_project_success: "[:runtime_updated_id(type=:project,value=id)]"
runtime_email_new_password_failed: "[:runtime_no_match_name(type=:user,value=user)]"
runtime_form_comments_create_success: "[:runtime_created_id(type=:comment,value=id)]"
runtime_form_comments_destroy_failed: "[:runtime_no_destroy_id(type=:comment,value=id)]"
runtime_form_comments_destroy_success: "[:runtime_destroyed_id(type=:comment,value=id)]"
runtime_form_comments_edit_success: "[:runtime_updated_id(type=:comment,value=id)]"
runtime_image_destroy_failed: "[:runtime_no_destroy_id(type=:image,value=id)]"
runtime_image_destroy_success: "[:runtime_destroyed_id(type=:image,value=id)]"
runtime_image_edit_success: "[:runtime_updated_id(type=:image,value=id)]"
runtime_image_invalid_image: "[:runtime_invalid(type=:image,value=name)]"
runtime_image_remove_success: "[:runtime_removed_id(type=:image,value=id)]"
runtime_image_resize_denied: "[:runtime_admin_only]"
runtime_image_reuse_invalid_id: "[:runtime_no_match_id(type=:image,value=id)]"
runtime_image_reuse_success: "[:runtime_added_id(type=:image,value=id)]"
runtime_image_uploaded_image: "[:runtime_uploaded_name(type=:image,value=name)]"
runtime_invalid_classification: "[:runtime_no_parse(value=text)]"
runtime_invalid_name: "[:runtime_invalid(type=:name,value=name)]"
runtime_invalid_source_type: "[:runtime_invalid(type=:source)]"
runtime_list_location_no_matches: "[:runtime_no_matches(type=:location)]"
runtime_location_already_exists: "[:runtime_already_exists(type=:location,value=name)]"
runtime_location_description_index_no_matches: "[:runtime_no_matches(type=:location_description)]"
runtime_location_description_success: "[:runtime_created_id(type=:location_description,value=id)]"
runtime_location_descriptions_by_author_error: "[:runtime_user_hasnt_authored(type=:location_description)]"
runtime_location_descriptions_by_editor_error: "[:runtime_user_hasnt_edited(type=:location_description)]"
runtime_location_merge_success: "[:runtime_merge_success(type=:location,this=this,that=that)]"
runtime_location_success: "[:runtime_created_id(type=:location,value=id)]"
runtime_map_locations_no_matches: "[:runtime_no_matches_pattern(type=:location,value=pattern)]"
runtime_merge_locations_warning: "[:runtime_merge_warning(type=:location)]"
runtime_merge_names_warning: "[:runtime_merge_warning(type=:name)]"
runtime_name_already_used: "[:runtime_already_used(type=:name,value=name)]"
runtime_name_create_already_exists: "[:runtime_already_exists(type=:name,value=name)]"
runtime_name_deprecate_must_choose: "[:runtime_missing(field=:preferred_name)]"
runtime_name_description_index_no_matches: "[:runtime_no_matches(type=:name_description)]"
runtime_name_description_success: "[:runtime_created_id(type=:name_description,value=id)]"
runtime_name_descriptions_by_author_error: "[:runtime_user_hasnt_authored(type=:name_description)]"
runtime_name_descriptions_by_editor_error: "[:runtime_user_hasnt_edited(type=:name_description)]"
runtime_name_index_no_matches: "[:runtime_no_matches(type=:name)]"
runtime_names_by_editor_error: "[:runtime_user_hasnt_edited(type=:name)]"
runtime_names_by_user_error: "[:runtime_user_hasnt_created(type=:name)]"
runtime_naming_created: "[:runtime_created(type=:naming)]"
runtime_naming_updated: "[:runtime_updated(type=:naming)]"
runtime_no_more_search_objects: "[:runtime_no_more]"
runtime_no_save_naming: "[:runtime_no_save(type=:naming)]"
runtime_no_save_observation: "[:runtime_no_save(type=:observation)]"
runtime_object_no_match: "[:runtime_no_match_name(value=match)]"
runtime_observation_success: "[:runtime_created_id(type=:observation,value=id)]"
runtime_prefs_success: "[:runtime_updated(type=:preferences)]"
runtime_profile_invalid_image: "[:runtime_invalid(type=:image,value=name)]"
runtime_profile_removed_image: "[:runtime_removed_from(type=:image,name=:profile)]"
runtime_profile_success: "[:runtime_updated(type=:profile)]"
runtime_profile_uploaded_image: "[:runtime_uploaded_name(type=:image,value=name)]"
runtime_species_list_add_observation_success: "[:runtime_added_id_to(type=:observation,value=id)]"
runtime_species_list_create_success: "[:runtime_created_id(type=:species_list,value=id)]"
runtime_species_list_destroy_success: "[:runtime_destroyed_id(type=:species_list,value=id)]"
runtime_species_list_edit_success: "[:runtime_updated_id(type=:species_list,value=id)]"
runtime_species_list_remove_observation_success: "[:runtime_removed_id_from(type=:observation,value=id)]"
runtime_unable_to_create_name: "[:runtime_no_create_name(type=:name,value=name)]"
runtime_unable_to_save_changes: "[:runtime_no_save(type=:changes)]"
runtime_unrecognized_rank: "[:runtime_invalid(type=rank,value=rank)]"
runtime_user_bad_rank: "[:runtime_invalid(type=rank,value=rank)]"

# Longer messages.
runtime_ask_webmaster_antispam: >
  Para reducir el spam de robots, las preguntas de los usuarios no registrados
  no pueden contener «http:» o marcas HTML.

runtime_create_draft_create_denied: >
  No tiene permiso para crear un borrador para el proyecto [title].

runtime_create_naming_already_proposed: >
  Alguien ya ha propuesto ese nombre.  Si desea hacer comentarios sobre ello,
  intenta publicar un comentario en lugar.

runtime_description_already_default: >
  ¡Esta descripción ya es la descripción predeterminada!

runtime_description_foreign_read_wrong: >
  Las descripciones de otros servidores deberán ser legibles por el público en
  general.

runtime_description_foreign_write_wrong: >
  Las descripciones de otros servidores deberán ser de sólo lectura.

runtime_description_make_default_only_public: >
  Sólo se le permite hacer descripciones del público el valor por defecto.
  Todos los usuarios se debe permitir por lo menos a leerlo.

runtime_description_merge_conflict: >
  Hay un conflicto.  Por favor, fusionar las dos descripciones de la mano.
  (Mira a los campos de texto a continuación.  Cuando hay un conflicto, tanto
  de las descripciones se han introducido una sobre la otra separadas por una
  línea.)  Usted puede cancelar la operación en cualquier momento sin realizar
  ningún cambio.  Cuando haya terminado, asegúrese de destruir la descripción
  de edad.

runtime_description_move_invalid_classification: >
  La clasificación tiene una sintaxis incorrecta.  No podemos salvar una nueva
  descripción con ella como esta, por lo que hemos eliminadas temporalmente el
  campo de clasificación hasta que la corrige.

runtime_description_must_be_admin: >
  Usted debe ser un administrador para una descripción para utilizar esa
  página.

runtime_description_permissions_fixed: >
  Este tipo de descripción se ha fijado los permisos.

runtime_description_public_read_wrong: >
  Descripciones públicas deben ser legibles para el público en general.

runtime_description_public_write_wrong: >
  Descripciones públicas deben ser escribible para el público en general.

runtime_description_user_not_found: >
  Usuario o grupo «[name]» no encontrado.

runtime_destroy_naming_someone_else: >
  Lo sientimos, alguien más lo ha dado su mayor voto positivo.  Usted es
  libre de proponer otros nombres, pero ya no puede borrar este nombre.

runtime_edit_description_denied: >
  Usted no se ha dado permiso para editar esta descripción.

runtime_edit_naming_someone_else: >
  Lo sientimos, alguien más lo ha dado su mayor voto positivo, por lo que
  tuvimos que crear una nueva nombre propuesto para dar cabida a los cambios.

runtime_email_new_password_success: >
  Su contraseña se ha cambiado con éxito.  La nueva contraseña se ha enviado a
  su dirección de correo electrónico.

runtime_form_names_misspelling_bad: >
  La variante ortográfica que has introducido no es reconocido.

runtime_form_names_misspelling_same: >
  ¡La ortografía correcta y la ortografía incorrecta son lo mismo!

runtime_image_changed_your_image: >
  "Su imagen se ha cambiado a imagen #[id]."

runtime_image_move_failed: >
  Algo salió mal en el servidor y no hemos podido guardar la imagen #[id].
  Por favor, intenta volver a subirlo.

runtime_image_process_failed: >
  Algo salió mal en el servidor y no hemos podido procesar la imagen #[id].
  Por favor, intenta volver a subirlo.

runtime_image_remove_denied: >
  No tiene permiso para eliminar las imágenes de este observación.

runtime_image_remove_missing: >
  ¡Esa imagen no es adjunta a la presente observación!

runtime_merge_warning: >
  Porque puede ser destructiva, sólo el admin puede fusionar los/las [TYPES]
  existentes.  Un mesaje de e-mail pidiendole la propuesta de fusión ha sido
  enviada al admin.

runtime_object_not_found: >
  Lo sentimos, el/la [type] que intentó mostrar (id #[id]) ya no existe.  Se ha
  suprimido o se fusione con otro/a.

runtime_profile_must_define: >
  Debe definir esta ubicación antes de que puede hacer que su ubicación
  principal.

runtime_refine_search_bad_google_minus:  >
  Invalid search syntax in [name] at '[value]'.  Please only use the minus sign
  syntax at the beginning of the line.

runtime_reverify_already_verified: >
  Su cuenta ya ha sido verficada.  Por favor, identifíquese.

runtime_reverify_sent: >
  La verificación ha sido enviada a su cuenta de correo electrónico.

runtime_show_description_denied: >
  Usted no se ha dado permiso para ver esta descripción.

runtime_show_draft_denied: >
  Permiso denegado: sólo miembros de proyecto pueden ver los borradores en curso.

runtime_signup_success: >
  Su cuenta se ha creado con éxito.  La verificacion fue enviado a su cuenta
  de correo electrónico

runtime_species_list_need_to_use_bulk: >
  Utilice el página «[:name_bulk_title]» para crear sinónimos.

################################################################################

# DEBUGGING STUFF -- this doesn't need translating

# observer/recalc
observer_recalc_old_name: "old_name: [name]"
observer_recalc_new_name: "new_name: [name]"
observer_recalc_caught_error: "Caught exception: [error]"

# observer/status
system_status_browser_status_size: Browser status cache size
system_status_clear_caches: Clear Caches
system_status_gc: GC
system_status_textile_name_size: Textile name cache size
system_status_title: Server Status

################################################################################

# DISABLE SYNTAX CHECKER

# Don't translate this, just correct the order in which dates are given.
date_helper_order: [:day, :month, :year]

# These two use UNIX date format codes.  Ask MO developers for help if you
# aren't familiar with the syntax.
date_helper_date_formats:
  default: "%Y-%m-%d"
  short: "%e %b"
  long: "%e %B, %Y"

date_helper_time_formats:
  default: "%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z"
  short: "%d %b, %H:%M"
  long: "%d %B, %Y %H:%M"

# Added at the end of date if not using a 24 hours system.
date_helper_am: am
date_helper_pm: pm

# How to render a number.
number_helper_separator: ","  # Between integer part and fraction.
number_helper_delimiter: "."  # Between each group of thousands.

# How to render a list.
array_connector: 'y'           # Word between final two items.
array_skip_last_comma: 'true'  # Include comma between final two items?

# Month and day names.  Be careful not to change spacing or delete any lines.
date_helper_month_names:
  -
    -
  - Enero
  - Febrero
  - Marzo
  - Abril
  - Mayo
  - Junio
  - Julio
  - Agosto
  - Septiembre
  - Octubre
  - Noviembre
  - Diciembre

date_helper_abbr_month_names:
  -
    -
  - Ene
  - Feb
  - Mar
  - Abr
  - May
  - Jun
  - Jul
  - Ago
  - Sep
  - Oct
  - Nov
  - Dic

date_helper_day_names:
  - domingo
  - lunes
  - martes
  - miércoles
  - jueves
  - viernes
  - sábado

date_helper_abbr_day_names:
  - Dom
  - Lun
  - Mar
  - Mié
  - Jue
  - Vie
  - Sáb


################################################################################

# Extra/unnecessary translations: