# ----- COMMENTS BELOW THIS WILL BE DESTROYED ----- # Please see README in this same directory for notes on syntax and general # guidelines on how to translate text. __ignore__: junk # Do not translate these! de_DE: Deutsch el_GR: Ελληνικά en_US: English es_ES: Español fr_FR: Français pl_PL: Polski pt_BR: Português ru_RU: Русский ################################################################################ # # Overview of File # # Translations are presented roughly in order of decreasing importance, # starting with things that are seen on every page, progressing through # commonly-used to rarely-used pages, to emails, error messages, and finally # administrative and debugging messages. Sections: # # COMMON WORDS AND PHRASES # ENUMERATED SETS OF VALUES # APPLICATION LAYOUT # MOST POPULAR PAGES # LESS POPULAR PAGES # ADMIN-TYPE PAGES # EMAIL MESSAGES # INTRO PAGE # HOW TO HELP PAGE # HOW TO USE PAGE (COMMON TASKS) # HOW TO USE PAGE (GLOSSARY) # LOCATION HELP PAGE # ERROR MESSAGES # DEBUGGING STUFF # ################################################################################ # COMMON WORDS AND PHRASES # Object titles, all nouns. COMMENT: Комментарий comment: комментарий COMMENTS: Комментарии comments: комментарии DESCRIPTION: Описание description: описание DESCRIPTIONS: Описания descriptions: описания DRAFT: Черновик draft: черновик DRAFTS: Черновики drafts: черновики IMAGE: Изображение image: изображение IMAGES: Изображения images: изображения LICENSE: Лицензия license: лицензия LICENSES: Лицензии licenses: лицензии LOCATION: Местонахождение location: местонахождение LOCATIONS: Местонахождения locations: местонахождения LOCATION_DESCRIPTION: Описание местонахождения location_description: описание местонахождения LOCATION_DESCRIPTIONS: описания местонахождения location_descriptions: описания местонахождения LOG: Лог log: лог LOGS: логи logs: логи MAP: Карта map: карта MAPS: Карты maps: карты NAME: Название name: название NAMES: Названия names: названия NAME_DESCRIPTION: Описание названия вида name_description: описание названия вида NAME_DESCRIPTIONS: Описания названий видов name_descriptions: описания названий видов NAMING: Предположительное название naming: предположительное название NAMINGS: Предположительные названия namings: предположительные названия NOTIFICATION: Уведомление notification: уведомление NOTIFICATIONS: Уведомления notifications: уведомления OBSERVATION: наблюдение observation: наблюдение OBSERVATIONS: Наблюдения observations: наблюдения PAST_LOCATION: Изменение местонахождения past_location: изменение местонахождения PAST_LOCATIONS: Изменения местонахождения past_locations: Изменения местонахождения PAST_NAME: Изменение названия past_name: изменения названия PAST_NAMES: Изменение названия past_names: изменения названия PROJECT: Проект project: Проект PROJECTS: Проекты projects: Проекты RSS_LOG: Лог активности rss_log: лог активности RSS_LOGS: Логи активности rss_logs: логи активности SOURCE: Источник source: источник SOURCES: Источники sources: источники SPECIES_LIST: Список видов species_list: список видов SPECIES_LISTS: Списки видов species_lists: списки видов USER: Пользователь user: пользователь USERS: Пользователи users: пользователи USER_GROUP: Группа пользователей user_group: группа пользователей USER_GROUPS: Группы пользователей user_groups: группы пользователей VOTE: Голос vote: голос VOTES: Голоса votes: голоса # Other common nouns: ACCOUNT: Учётная запись account: Учётная запись ACCOUNTS: Учётные записи accounts: учётные записи ADMIN: Администратор admin: администратор ADMINS: Администраторы admins: администраторы ADMIN_GROUP: Группа администраторов admin_group: группа администраторов ADMIN_GROUPS: Группы администраторов admin_groups: группы администраторов # ("Author" is person who wrote a book or description.) AUTHOR: Автор author: автор AUTHORS: авторы authors: авторы # ("Authority" is authority on a scientific name.) AUTHORITY: Автор authority: автор AUTHORITYS: Авторы authoritys: авторы CHANGE: Изменение change: изменение CHANGES: Изменения changes: изменения CITATION: Ссылка citation: ссылка CITATIONS: Ссылки citations: ссылки CONFIDENCE_LEVEL: Степень уверенности confidence_level: степень уверенности CONFIDENCE_LEVELS: Степени уверенности confidence_levels: степени уверенности COPYRIGHT_HOLDER: Правообладатель copyright_holder: правообладатель COPYRIGHT_HOLDERS: Правообладатели copyright_holders: правообладатели CORRECT_SPELLING: Правильное написание correct_spelling: правильное написание CORRECT_SPELLINGS: Правильные написания correct_spellings: правильные написания DATE: Дата date: дата DATES: Даты dates: даты EDITOR: Редактор editor: редактор EDITORS: Редакторы editors: редакторы EMAIL: E-mail сообщение email: e-mail сообщение EMAILS: E-mail сообщения emails: e-mail сообщения EMAIL_ADDRESS: E-mail адрес email_address: e-mail адрес EMAIL_ADDRESSS: E-mail адреса email_addresss: e-mail адреса FULL_NAME: Полное имя full_name: полное имя FULL_NAMES: Полные имена full_names: полные имена IDENTIFIER: Идентификатор identifier: идентификатор IDENTIFIERS: Идентификаторы identifiers: идентификаторы INDEX: Индекс index: индекс INDEXES: Индексы indexes: индексы LATITUDE: Широта latitude: широта LATITUDES: Широты latitudes: широта LOGIN_NAME: Логин - имя login_name: логин - имя LOGIN_NAMES: Логин - имена login_names: логин - имена LONGITUDE: Долгота longitude: долгота LONGITUDES: Долготы longitudes: долготы MEMBER: Участник member: участник MEMBERS: Участники members: участники MESSAGE: Сообщение message: сообщение MESSAGES: Сообщения messages: сообщения NOTE: Примечание note: примечание NOTES: Примечания notes: примечания OBSERVER: Наблюдатель observer: наблюдатель OBSERVERS: Наблюдатели observers: наблюдатели OWNER: Владелец owner: владелец OWNERS: Владельцы owners: владельцы PASSWORD: Пароль password: пароль PASSWORDS: Пароль passwords: пароль # (Only used by validation errors, I think.) PASSWORD_CONFIRMATION: Подтверждение пароля password_confirmation: подтверждение пароля PASSWORD_CONFIRMATIONS: Подтверждения пароля password_confirmations: подтверждения пароля PREFERENCES: Настройки preferences: настройки PREFERRED_NAME: Предпочтительное имя preferred_name: предпочтительное имя PREFERRED_NAMES: Предпочтительные имена preferred_names: предпочтительные имена PROFILE: Профиль profile: профиль PROFILES: Профили profiles: профили QUALITY: Качество quality: качество RANK: Ранг rank: ранг RANKS: Ранги ranks: ранги REVIEWER: Рецензент reviewer: рецензент REVIEWERS: Рецензенты reviewers: рецензенты SIZE: Размер size: размер STATUS: Статус status: статус STATUSS: Статусы statuss: статусы SUBJECT: Тема subject: тема SUBJECTS: Темы subjects: темы SUMMARY: Сводка summary: сводка SUMMARYS: Сводки summarys: сводки # ("Tag" refers to a keyword, will be used to tag names and images.) TAG: Тег tag: тег TAGS: Теги tags: теги TIME: раз time: раз TIMES: раз(а) times: раз(а) TITLE: Заголовок title: заголовок TITLES: Заголовки titles: заголовки VERSION: Версия version: версия VERSIONS: Версии versions: версии # Common nouns/adjectives used as labels, never pluralized: ALL: Все all: все NONE: Нет none: нет HIGH: Высокий high: высокий LOW: Низкий low: низкий LESS: Меньше less: меньше MORE: Больше more: больше PREV: Предыдущий prev: предыдущий NEXT: Следующий next: следующий BACK: Назад back: назад FORWARD: Вперёд forward: вперёд EAST: Восток east: восток NORTH: Север north: север SOUTH: Юг south: юг WEST: Запад west: запад # Labels for fields answering: "What did you observe?", "When did you observe # it?", "Where did you observe it?", and "Who observed it?". WHAT: Что what: что WHEN: Когда when: когда WHERE: Где where: где WHO: Кто who: кто # Common verbs/actions used as button labels: ADD: Добавить add: добавить APPROVE: Одобрить approve: одобрить CANCEL: Отменить cancel: отменить CLOSE: Закрыть close: закрыть CREATE: Создать create: создать DEPRECATE: Объявить устаревшим deprecate: объявить устаревшим DESTROY: Уничтожить destroy: уничтожить DISABLE: Отключить disable: отключить EDIT: Редактировать edit: редактировать ENABLE: Разрешить enable: разрешить MERGE: Соединить merge: соединить OKAY: OK okay: OK REMOVE: Удалить remove: удалить SAVE: Сохранить save: сохранить SAVE_CHANGES: Сохранить изменения save_changes: сохранить изменения SAVE_EDITS: Сохранить редактирование save_edits: сохранить редактирование SEARCH: Поиск search: поиск SEND: Отправить send: отправить SUBMIT: Отправить submit: отправить UPDATE: Обновить update: обновить UPLOAD: Загрузить upload: загрузить # Common adjectives. BY: (Действие выполнил) by: (действие выполнил) CREATED: Создано created: создано DESTROYED: Уничтожено destroyed: уничтожено MODIFIED: Изменено modified: изменено OPTIONAL: Обязательно optional: обязательно REQUIRED: Необязательно required: необязательно WATCHING: Просматривается watching: просматривается IGNORING: Игнорируется ignoring: игнорируется TRACKING: Слежение tracking: слежение VIEWED: Просмотры viewed: просмотры # Common adjectives describing species names. (Note: "approved" seems to be # interchangable with "accepted" in our site -- both indicate that the # scientific community accepts this name as correct. "Reviewed" on the # other hand indicates that a user in the "reviewers" group has looked at # an object and didn't see any obvious mistakes.) APPROVED: Одобренное approved: одобренное ACCEPTED: Принятое accepted: принятое DEPRECATED: Устаревшее deprecated: устаревшее MISSPELLED: С ошибками в написании misspelled: с ошибками в написании NOT_MISSPELLED: Без ошибок в написании not_misspelled: без ошибок в написании REVIEWED: Рецензированное reviewed: рецензированное UNKNOWN: Неизвестное unknown: неизвестное # Permissions: restricted means access is restricted but the current user has # access; private means the current user does not have access; default means # this is the default description that shows up on the show_name/location page # (synonyms that might work better are "principle" or "main" or "official"). PRIVATE: Частный private: частный PUBLIC: Общедоступный public: общедоступный RESTRICTED: С ограниченным доступом restricted: с ограниченным доступом DEFAULT: По умолчанию default: по умолчанию # Common verbs/actions with objects: add_object: Добавить [TYPE] add_objects: Добавить [TYPES] all_objects: Все [TYPES] cancel_and_show: Отменить(Показать [TYPE]) create_object: Создать [TYPE] destroy_object: Уничтожить [TYPE] edit_object: Редактировать [TYPE] list_objects: "[TYPES] - показать список" remove_object: Удалить [TYPE] remove_objects: Удалить [TYPES] show_all: Показать все show_name: Подробнее о [NAME] show_object: Показать [TYPE] show_objects: Показать [TYPES] sort_by_object: "Сортировка: [TYPE]" # Other generic phrases. and_num_more: Ещё [num] ... are_you_sure: Вы уверены? click_for_map: Нажмите для просмотра карты google_images: Google Images many_times: "[num] раз" one_time: один раз permission_denied: У Вас нет прав на это действие. "YES": "Да" "NO": "Нет" "yes": "да" "no": "нет" ################################################################################ # ENUMERATED SETS OF VALUES # Units. units_meters: м # Quality values. image_vote_long_0: Без оценки. image_vote_long_1: **Пойдёт**, но вряд ли пригодится. image_vote_long_2: **Полезно** для определения. image_vote_long_3: **Хорошо**, подойдёт для полевого определителя. image_vote_long_4: **Великолепно!**, такое не под силу простым смертным. image_vote_help_0: Без оценки. image_vote_help_1: Пойдёт, но вряд ли пригодится. image_vote_help_2: Полезно для определения. image_vote_help_3: Подойдёт для полевого определителя. image_vote_help_4: Совершенно замечательно! image_vote_short_0: Без оценки image_vote_short_1: Пойдёт image_vote_short_2: Полезно image_vote_short_3: Хорошо image_vote_short_4: Отлично # Review statuses. (Note: "unvetted" means it's been looked at but the reviewer # doesn't feel comfortable declaring it "accurate"; thus "unvetted" means # "reviewed" and "vetted" means "approved". Sorry, we inherited these odd # terms from EOL; they weren't my choice!) review_unreviewed: Не рецензировано review_unvetted: Рецензировано review_vetted: Одобрено review_inaccurate: Неточно/неполно review_no_export: Не для внешнего использование review_ok_for_export: Внешнее использование разрешено # Naming reasons. naming_reason_label_1: По внешним признакам naming_reason_label_2: Использована литература naming_reason_label_3: На базе микроскопических признаков naming_reason_label_4: На базе химических реакций # Description types, note full_title combines the titles below with the title # of the object the description is describing, e.g. "User's [:description] of # Agaricus campestris" or "Draft for EOL Initiative by login of Amanita lanei". # These are used as page title and in index results: must include both the type # of description and the title of the object ([object]) they're describing. description_full_title_public: "Общедоступный [:DESCRIPTION] - [object]" description_full_title_foreign: "[:DESCRIPTION] - [object]; из [text]" description_full_title_project: "[user] составил(а) черновик - [object] для [text]" description_full_title_source: "[object] - [:DESCRIPTION] из [text]" description_full_title_user: "[:DESCRIPTION] - [object]; выполнил(а) [USER]" # These are used when listing the available descriptions in the show_name page. description_part_title_public: "Общедоступное [:DESCRIPTION]" description_part_title_user: "Выполненное пользователем [USER] [:DESCRIPTION]" # Same thing, but this time the optional text field was filled in. Note that # the text field is not optional for half of the source types. description_part_title_public_with_text: "[TEXT]" description_part_title_foreign_with_text: "[:DESCRIPTION] из [TEXT]" description_part_title_project_with_text: "[TEXT] - черновик, выполнен пользователем [USER]" description_part_title_source_with_text: "[:DESCRIPTION] из [TEXT]" description_part_title_user_with_text: "[TEXT], составил(а) [USER]" # Footers: "Created: [date]", "By: [user]", "Obs Created: 2008-11-03", etc. footer_created_at: "*[:Created]:* [date]" footer_created_by: "*[:Created]:* [date] *автор* [user]" footer_modified_at: "*[:Modified]:* [date]" footer_modified_by: "*[:Modified]:* [date] *автор* [user]" footer_last_modified_at: "*Последний раз [:modified]:* [date]" footer_last_modified_by: "*Последний раз [:modified]:* [date] *выполнил(а)* [user]" footer_viewed: "*[:Viewed]:* [times], *последний раз [:viewed]:* [date]" footer_version_out_of: "*[:Version]:* [num] *из* [total]" # Taxonomic ranks. RANK_CLASS: Класс rank_class: класс RANK_FAMILY: Семейство rank_family: семейство RANK_FORM: Форма rank_form: форма RANK_GENUS: Род rank_genus: род RANK_GROUP: Группа rank_group: группа RANK_DOMAIN: Домен rank_domain: домен RANK_KINGDOM: Царство rank_kingdom: царство RANK_ORDER: Отряд rank_order: oтряд RANK_PHYLUM: Тип rank_phylum: тип RANK_SPECIES: Вид rank_species: вид RANK_SUBSPECIES: Подвид rank_subspecies: подвид RANK_VARIETY: Разновидность rank_variety: разновидность RANK_PLURAL_CLASS: Классы rank_plural_class: классы RANK_PLURAL_FAMILY: Семейства rank_plural_family: семейства RANK_PLURAL_FORM: Формы rank_plural_form: формы RANK_PLURAL_GENUS: Роды rank_plural_genus: роды RANK_PLURAL_GROUP: Группы rank_plural_group: группы RANK_PLURAL_KINGDOM: Царства rank_plural_kingdom: царства RANK_PLURAL_ORDER: Отряды rank_plural_order: отряды RANK_PLURAL_PHYLUM: Типы rank_plural_phylum: типы RANK_PLURAL_SPECIES: Виды rank_plural_species: виды RANK_PLURAL_SUBSPECIES: Подвиды rank_plural_subspecies: подвиды RANK_PLURAL_VARIETY: Разновидности rank_plural_variety: разновидности # user statistics field names user_stats_comments: "[:COMMENTS]" user_stats_images: "[:IMAGES]" user_stats_location_descriptions_authors: "[:LOCATION_DESCRIPTIONS] - автор" user_stats_location_descriptions_editors: "[:LOCATION_DESCRIPTIONS] - отредактировано" user_stats_locations: "[:LOCATIONS] - создано" user_stats_locations_versions: "[:LOCATIONS] отредактировано" user_stats_name_descriptions_authors: "[:NAME_DESCRIPTIONS] - автор" user_stats_name_descriptions_editors: "[:NAME_DESCRIPTIONS] - отредактировано" user_stats_names: "[:NAMES] - создано" user_stats_names_versions: "[:NAMES] - отредактировано" user_stats_namings: Предложенные ID user_stats_observations: "[:OBSERVATIONS]" user_stats_species_list_entries: "[:SPECIES_LIST] - число записей" user_stats_species_lists: "[:SPECIES_LISTS]" user_stats_votes: "[:VOTES]" # site statistics field names site_stats_comments: "[:COMMENTS]" site_stats_images: "[:IMAGES]" site_stats_listed_taxa: "Таксоны в списке" site_stats_location_descriptions_authors: "[:LOCATION_DESCRIPTIONS] - автор" site_stats_location_descriptions_editors: "" site_stats_locations: "[:LOCATIONS] - определено" site_stats_locations_versions: "" site_stats_name_descriptions_authors: "[:NAME_DESCRIPTIONS] - автор" site_stats_name_descriptions_editors: "" site_stats_names: "" site_stats_names_versions: "" site_stats_namings: Предложенные определения site_stats_observations: "[:OBSERVATIONS]" site_stats_observed_taxa: "Таксоны в наблюдениях" site_stats_species_list_entries: "[:SPECIES_LIST] - число записей" site_stats_species_lists: "[:SPECIES_LISTS]" site_stats_users: "Участники" site_stats_votes: "[:VOTES]" # vote descriptions vote_no_opinion: Нет мнения vote_confidence_100: Скорее всего vote_confidence_80: Обещающе vote_confidence_60: Возможно vote_confidence_40: Под сомнением vote_confidence_20: Вряд ли vote_confidence_0: Точно не оно! vote_agreement_100: Скорее всего vote_agreement_80: Обещающе vote_agreement_60: Возможно vote_agreement_40: Под сомнением vote_agreement_20: Вряд ли vote_agreement_0: Точно не оно! # Query titles. Notes on [args]: # # [type] is type of object being indexed / searched for (singular) # [types], [Type] and [Types] are the same thing but capitalized and/or plural # [order] is sort order (singular), e.g., "Name" or "Date" # [name], [location], [where], [pattern], etc. are un-translatable strings # query_title_advanced_search: "[:app_advanced_search]" query_title_all: "[TYPE] Индекс" query_title_all_by: "[TYPES], параметр сортировки - [ORDER]" query_title_at_location: "[TYPES] из [LOCATION]" query_title_at_where: "[TYPES] от пользователя '[USER_WHERE]'" query_title_by_author: "[TYPES], автор которых [USER]" query_title_by_editor: "[TYPES], отредактированные пользователем [USER]" query_title_by_rss_log: "[TYPES] в логе активности" query_title_by_user: "[TYPES], созданные [USER]" query_title_for_object: "[TYPES], параметр сортировки - [OBJECT]" query_title_for_user: "[TYPES] для пользователя [USER]" query_title_in_set: "Выбранные [TYPES]" query_title_in_species_list: "[TYPES] в списке [SPECIES_LIST]" query_title_inside_observation: "[TYPES], [OBSERVATION]" query_title_of_children: "Таксоны ниже [NAME]" query_title_of_name: "[TYPES] [NAME]" query_title_of_name_synonym: "[TYPES] синонимов [NAME]" query_title_of_name_nonconsensus: "[TYPES], которые, возможно, являются [NAME]" query_title_of_parents: "Таксоны над [NAME]" query_title_pattern_search: "[TYPES] соотвествуют '[pattern]'" query_title_with_descriptions: "[TYPES] с [:DESCRIPTIONS]" query_title_with_descriptions_by_author: "[TYPES] с [:query_title_by_author(type=:description)]" query_title_with_descriptions_by_editor: "[TYPES] с [:query_title_by_editor(type=:description)]" query_title_with_descriptions_by_user: "[TYPES] с [:query_title_by_user(type=:description)]" query_title_with_descriptions_in_set: "[TYPES] с [descriptions]" query_title_with_observations: "[TYPES] с [:OBSERVATIONS]" query_title_with_observations_at_location: "[TYPES] с [:query_title_at_location(type=:observation)]" query_title_with_observations_at_where: "[TYPES] с [:query_title_at_where(type=:observation)]" query_title_with_observations_by_user: "[TYPES] с [:query_title_by_user(type=:observation)]" query_title_with_observations_in_set: "[TYPES] с [observations]" query_title_with_observations_in_species_list: "[TYPES] с [:query_title_in_species_list(type=:observation)]" query_title_with_observations_of_children: "[TYPES] с [:query_title_of_children(type=:observation)]" query_title_with_observations_of_name: "[TYPES] с [:query_title_of_name(type=:observation)]" query_title_with_observations_of_name_synonym: "[TYPES] с [:query_title_of_name_synonym(type=:observation)]" query_title_with_observations_of_name_nonconsensus: "[TYPES] с [:query_title_of_name_nonconsensus(type=:observation)]" # Brief description of each query flavor. query_help_comment_all: все комментарии query_help_comment_by_user: комментарии данного пользователя query_help_comment_in_set: комментарии к данному набору query_help_comment_for_object: комментарии о данном объекте query_help_comment_for_user: комментарии, отправленные данному пользователю query_help_comment_pattern_search: комментарии, соответствующие поисковому запросу query_help_image_advanced_search: изображения из наблюдений, соответсвтующих критериям поиска query_help_image_all: все изображения query_help_image_by_user: изображения, созданные данным пользователям query_help_image_in_set: изображения в данной подборке query_help_image_inside_observation: изображения из внешнего запроса по наблюдениям query_help_image_pattern_search: изображения, соответствующие поисковому запросу query_help_image_with_observations: изображения наблюдений query_help_image_with_observations_at_location: изображения наблюдений в определённом местонахождении query_help_image_with_observations_at_where: изображения наблюдений в неопределённом местонахождении query_help_image_with_observations_by_user: изображения наблюдений данного пользователя query_help_image_with_observations_in_set: изображения наблюдений в данной подборке query_help_image_with_observations_in_species_list: изображения наблюдений в данном списке видов query_help_image_with_observations_of_children: изображения наблюдений таксонов-детей данного вида query_help_image_with_observations_of_name: изображения наблюдений данного названия query_help_location_advanced_search: местонахождения наблюдений, соответствующих критериям расширенного поиска query_help_location_all: все местонахождения query_help_location_by_user: местонахождения, созданные данным пользователем query_help_location_by_editor: местонахождения, изменённые данным пользователем query_help_location_by_rss_log: местонахождения с недавней активностью query_help_location_in_set: местонахождения в данной подборке query_help_location_pattern_search: местонахождения, соответствующие поисковому запросу query_help_location_with_descriptions: местонахождения с описаниями query_help_location_with_descriptions_by_author: местонахождения с описаниями, написанными данным пользователем query_help_location_with_descriptions_by_editor: местонахождения с описаниями, отредактированными данным пользователем query_help_location_with_descriptions_by_user: местонахождения с описаниями, созданные данным пользователем query_help_location_with_descriptions_in_set: местонахождения с описаниями в данной подборке query_help_location_with_observations: местонахождения наблюдений query_help_location_with_observations_by_user: местонахождения наблюдений данного пользователя query_help_location_with_observations_in_set: местонахождения наблюдений в данной подборке query_help_location_with_observations_in_species_list: местонахождения наблюдений в данном списке видов query_help_location_with_observations_of_children: местонахождения наблюдений таксонов-детей данного вида query_help_location_with_observations_of_name: местонахождения наблюдений данного имени query_help_location_description_all: все описания наблюдений query_help_location_description_by_author: описания наблюдений, для которых данный пользователь является автором query_help_location_description_by_editor: описания наблюдений, для которых данный пользователь является редактором query_help_location_description_by_user: описания наблюдений, которые создал данный пользователь query_help_location_description_in_set: описания наблюдений в данной подборке query_help_name_advanced_search: названия наблюдений, соответствующих критериям расширенного поиска query_help_name_all: все названия query_help_name_by_user: все названия, созданные данным пользователем query_help_name_by_editor: названия, изменённые данным пользователем query_help_name_by_rss_log: названия с недавней активностью query_help_name_in_set: названия в данной подборке query_help_name_of_children: названия таксонов-детей данного вида query_help_name_of_parents: названия таксонов-родителей данного вида query_help_name_pattern_search: названия, соответствующие поисковому запросу query_help_name_with_descriptions: названия с описаниями query_help_name_with_descriptions_by_author: названия с описаниями, написанными данным пользователем query_help_name_with_descriptions_by_editor: названия с описаниями, отредактированными данным пользователем query_help_name_with_descriptions_by_user: названия с описаниями, созданными данным пользователем query_help_name_with_descriptions_in_set: названия с описаниями в данной подборке query_help_name_with_observations: названия наблюдений в алфавитном порядке query_help_name_with_observations_at_location: названия наблюдений в определённом местонахождении query_help_name_with_observations_at_where: названия наблюдений в неопределённом местонахождении query_help_name_with_observations_by_user: названия наблюдений данного пользователя query_help_name_with_observations_in_set: названия наблюдений в данной подборке query_help_name_with_observations_in_species_list: названия наблюдений в данном списке видов query_help_name_description_all: все описания названий query_help_name_description_by_author: описания названий, в которых данный пользователь указан как автор query_help_name_description_by_editor: описания названий, в которых данный пользователь указан как редактор query_help_name_description_by_user: описания названий, созданных данным пользователем query_help_name_description_in_set: описания названий в данной подборке query_help_observation_advanced_search: наблюдения, соответствующие критериям расширенного поиска query_help_observation_all: все наблюдения query_help_observation_at_location: наблюдения в определённом местонахождении query_help_observation_at_where: наблюдения в неопределённом местонахождении query_help_observation_by_rss_log: наблюдения с недавней активностью query_help_observation_by_user: наблюдения, созданные данным пользователем query_help_observation_in_set: наблюдения в данной подборке query_help_observation_in_species_list: наблюдения в данном списке видов query_help_observation_of_children: наблюдения таксонов-детей вида query_help_observation_of_name: наблюдения данного названия query_help_observation_pattern_search: наблюдения, соответствующие критериям поиска query_help_project_all: все проекты query_help_project_by_rss_log: проекты с недавней активностью query_help_project_in_set: проекты в данной подборке query_help_project_pattern_search: проекты, соотвествующие критериям поиска query_help_rss_log_all: все логи недавней активности query_help_rss_log_in_set: логи активности в данной подборке query_help_species_list_all: все списки видов query_help_species_list_at_location: списки видов в определённом местонахождении query_help_species_list_at_where: списки видов в неопределённом местонахождении query_help_species_list_by_rss_log: списки видов с недавней активностью query_help_species_list_by_user: списки видов, созданные данным пользователем query_help_species_list_in_set: списки видов в данной подборке query_help_species_list_pattern_search: списки видов, соответствующие критериям поиска query_help_user_all: все пользователи query_help_user_in_set: пользователи в данной подборке query_help_user_pattern_search: пользователи, соответствующие критериям поиска # Sorting criteria. sort_by_header: "Параметр сортировки:" sort_by_id: ID sort_by_name: "[:NAME]" sort_by_title: "[:TITLE]" sort_by_summary: "[:SUMMARY]" sort_by_date: "[:DATE]" sort_by_posted: дата размещения sort_by_created: дата создания sort_by_modified: Время последнего изменения sort_by_rss_log: "[:sort_by_modified]" sort_by_last_login: Последний вход sort_by_user: "[:USER]" sort_by_login: "[:LOGIN_NAME]" sort_by_copyright_holder: "[:COPYRIGHT_HOLDER]" sort_by_where: "[:LOCATION]" sort_by_location: "[:LOCATION]" sort_by_confidence: "[:CONFIDENCE_LEVEL]" sort_by_image_quality: Качество изображения sort_by_thumbnail_quality: Качество превью sort_by_num_views: Популярность sort_by_contribution: Вклад sort_by_reverse: Обратный порядок # RSS log messages. log_ancient: "[String]" log_approved_by: Одобрено пользователем [user]. log_approved_by_with_comment: "[:log_approved_by] [comment]" log_consensus_changed: Консенсус отверг [old] в пользу [new]. log_consensus_reached: "Установлен консенсус: [name]" log_deprecated_by: Объявлено устаревшим пользователем [user]. log_deprecated_by_with_comment: "[:log_deprecated_by] [comment]" log_changed_default_description: "Основное описание заменено на [name] пользователем [user]." log_changed_permissions: "Допуск изменён пользователем [user]: [name]" log_name_approved: Одобрено пользователем [user] вместо [other]. log_name_approved_with_comment: "[:log_name_approved] [comment]" log_name_deprecated: Объявлено устаревшим пользователем [user] в пользу [other]. log_name_deprecated_with_comment: "[:log_name_deprecated] [comment]" log_name_merged: "[This] объединено с [that]." log_object_added_by_user: "[user] добавил(а) [Type]." log_object_added_by_user_with_name: "[user] добавил(а) [Type]: [name]" log_object_added_no_user: "добавлено: [Type]." log_object_created_by_user: "[user] создал(а) [Type]." log_object_created_by_user_with_name: "[user] создал(а) [Type]: [name]" log_object_created_no_user: "Создано: [Type]." log_object_destroyed_by_user: "[user] уничтожил(а) [Type]." log_object_destroyed_by_user_with_name: "[user] уничтожил(а) [Type]: [name]" log_object_destroyed_no_user: "уничтожено: [Type]." log_object_merged_by_user: "[user] соединил(а) [from] с [to]." log_object_merged_no_user: "[from]: соединено с [to]." log_object_moved_by_user: "[user] переместил (а) [from] в [to]." log_object_moved_no_user: "[from]: перемещено в [to]." log_object_removed_by_user: "Пользователь [user] удалил [Type]." log_object_removed_by_user_with_name: "Пользователь [user] удалил [Type]: [name]" log_object_removed_no_user: "[Type]: удалено." log_object_updated_by_user: "Пользователь [user] удалил [Type]." log_object_updated_by_user_with_name: "[user] обновил(а) [Type]: [name]" log_object_updated_no_user: "[Type]: обновлено." log_orphan: "[Title]" log_published_description: "Пользователь [user] выполнил(а) описание: [name]" log_updated_by: Обновлено пользователем [user]. # These should not need any translation. log_comment_added: "[:log_object_added_by_user_with_name(type=:comment,name=summary)]" log_comment_destroyed: "[:log_object_destroyed_by_user_with_name(type=:comment,name=summary)]" log_comment_updated: "[:log_object_updated_by_user_with_name(type=:comment,name=summary)]" log_description_created: "[:log_object_created_by_user_with_name(type=:description)]" log_description_destroyed: "[:log_object_destroyed_by_user_with_name(type=:description)]" log_description_updated: "[:log_object_updated_by_user_with_name(type=:description)]" log_image_created0: "[:log_object_added_no_user(type=:image)]" log_image_created: "[:log_object_added_by_user_with_name(type=:image)]" log_image_destroyed0: "[:log_object_destroyed_no_user(type=:image)]" log_image_destroyed: "[:log_object_destroyed_by_user_with_name(type=:image)]" log_image_removed0: "[:log_object_removed_no_user(type=:image)]" log_image_removed: "[:log_object_removed_by_user_with_name(type=:image)]" log_image_reused0: "[:log_object_added_no_user(type=:image)]" log_image_reused: "[:log_object_added_by_user_with_name(type=:image)]" log_image_updated0: "[:log_object_updated_no_user(type=:image)]" log_image_updated: "[:log_object_updated_by_user_with_name(type=:image)]" log_location_created: "[:log_object_created_by_user(type=:location)]" log_location_destroyed: "[:log_object_destroyed_by_user(type=:location)]" log_location_updated: "[:log_object_updated_by_user(type=:location)]" log_name_created: "[:log_object_created_by_user(type=:name)]" log_name_destroyed: "[:log_object_destroyed_by_user(type=:name)]" log_name_updated: "[:log_object_updated_by_user(type=:name)]" log_naming_created: "[:log_object_created_by_user_with_name(type=:naming)]" log_naming_destroyed: "[:log_object_destroyed_by_user_with_name(type=:naming)]" log_naming_updated: "[:log_object_updated_by_user_with_name(type=:naming)]" log_observation_created: "[:log_object_created_by_user(type=:observation)]" log_observation_destroyed2: "[:log_object_destroyed_by_user_with_name(type=:observation)]" log_observation_destroyed: "[:log_object_destroyed_by_user(type=:observation)]" log_observation_updated: "[:log_object_updated_by_user(type=:observation)]" log_project_added_admin: "[:log_object_added_by_user_with_name(type=:admin)]" log_project_added_member: "[:log_object_added_by_user_with_name(type=:member)]" log_project_created: "[:log_object_created_by_user(type=:project)]" log_project_destroyed: "[:log_object_destroyed_by_user(type=:project)]" log_project_removed_admin: "[:log_object_removed_by_user_with_name(type=:admin)]" log_project_removed_member: "[:log_object_removed_by_user_with_name(type=:member)]" log_project_updated: "[:log_object_updated_by_user(type=:project)]" log_species_list_created: "[:log_object_created_by_user(type=:species_list)]" log_species_list_destroyed: "[:log_object_destroyed_by_user(type=:species_list)]" log_species_list_updated: "[:log_object_updated_by_user(type=:species_list)]" log_object_added: "[:log_object_added_by_user]" log_object_created: "[:log_object_created_by_user]" log_object_destroyed: "[:log_object_destroyed_by_user]" log_object_removed: "[:log_object_removed_by_user]" log_object_updated: "[:log_object_updated_by_user]" ################################################################################ # APPLICATION LAYOUT -- this stuff appears on every single page # This goes in the title bar of the browser. You don't need to translate this, # it's up to you. app_title: Mushroom Observer # This goes in the left-hand column. The "
" forces a line-break. app_banner: Mushroom
Observer # These are the controls/links in the left-hand panel. app_intro: Введение app_how_to_use: Как пользоваться app_how_to_help: Как можно помочь app_send_a_comment: Отправить комментарий app_index_a_z: Алфавитный указатель A->Z app_list_locations: "[:list_objects(type=:location)]" app_list_projects: "[:list_objects(type=:project)]" app_latest: Latest app_latest_changes: "Последние изменения" app_newest_images: "[:IMAGES]" app_comments: "[:COMMENTS]" app_news: Функции app_observations_left: "[:OBSERVATIONS]" app_create_observation: "[:create_object(type=:observation)]" app_sort_by_date_obs: "[:sort_by_object(type=:date)]" app_sort_by: "[:sort_by_object(type=order)]" app_species_list: "[:SPECIES_LISTS]" app_create_list: Создать список app_sort_by_date_spl: "[:sort_by_object(type=:date)]" app_sort_by_title: "[:sort_by_object(type=:title)]" app_account: Учётная запись app_login: Войти app_create_account: Создать учётную запись app_current_user: Текущий пользователь app_comments_for_you: "Комментарии для вас" app_your_observations: Ваши наблюдения app_your_interests: Ваши интересы app_your_summary: Ваш профиль app_preferences: Настройки app_join_mailing_list: Подписаться на рассылку app_logout: Выйти app_admin: Админ app_users: "[:list_objects(type=:user)]" app_email_all_users: Отправить e-mail всем пользователям app_add_to_group: Добавить в группу app_turn_admin_on: Перейти в Админ-режим app_turn_admin_off: Выйти из Админ-режима app_languages: Языки app_contributors: Участники app_site_stats: Статистика сайта app_colors_from: Цветовое оформление - [theme] app_powered_by: Powered by app_preferred_browser: предпочтительный браузер app_feature_tracker: Feature Tracker # This is for the search bar at the top of every page. app_find: Найти app_search: Поиск app_search_google: По сайту (через google) app_refine_search: Сузить поиск app_advanced_search: Расширенный поиск app_timer: "время: [seconds] сек." app_index_timer: "[num] за [seconds] сек." # This shows up at the bottom of every page. We recommend something like: # "Translated into by _user your-login_" app_translators_credit: "" # These are general alerts that appear near the top of the page. app_no_ajax: Ваш браузер устарел app_no_browser: Невозможно определить браузер app_no_javascript: Javascript отключён app_no_session: Cookies отключены # Title of the RSS auto-discovery link in the HTML header section. app_rss: "[:app_title] RSS" # Donation stuff. # CHANGED: 20110601 # app_donate_banner: '"Better than it was before. Better...Stronger...Faster! Thanks to donors and Jason!":/support/donate' app_donate_banner: '"2011 Wrap-Up for Mushroom Observer":/support/wrapup_2011' app_donate: Пожертвовать ################################################################################ # MOST POPULAR PAGES # observer/ask_observation_question ask_observation_question_title: Вопрос о [name] ask_observation_question_label: > Напишите свой вопрос. После нажатия кнопки 'Отправить' он будет направлен пользователю [user] по e-mail. В письме будет автоматически включена ссылка на это наблюдение и Ваш e-mail адрес. # observer/ask_user_question ask_user_question_title: E-mail сообщение для пользователя [user] ask_user_question_message: "[:Message]" ask_user_question_subject: "[:Subject]" # observer/ask_webmaster_question ask_webmaster_title: Отправить вопрос или комментарий по e-mail ask_webmaster_your_email: Ваш e-mail адрес ask_webmaster_question: Вопрос или комментарий # CHANGED: 20110615 ask_webmaster_note: > Спасибо за Ваш интерес к веб-сайту [:app_title]. Наш сайт был впервые запущен в середине 2006 годаю. В настоящий момент я являюсь главным (но не единственным!) разработчиком и техническим работником. Я буду рад любым вопросам по использованию сайта и идеям по его улучшению. Мой список дел размещён онлайн, и можно посмотреть, что и в каком порядке планируется делать. Разумеется, список может меняться, особенно если мы находим баг, или если кто-нибудь предложит что-то совершенно замечательное. \n\n Нэйтан Уилсон\n [:app_title] вебмастер # comment/add_comment comment_add_title: Добавить комментарий к [name] comment_add_create: "[:CREATE]" # comment/edit_comment comment_edit_title: Редактировать комментарий к [name] # comment/list_comments (This is used to describe the object the comment is # about if the object has been deleted, orphaning the comment.) comment_list_deleted: объект удалён # comment/show_comment comment_show_title: "Комментарий к [Name]" comment_show_created: "[:Created]" comment_show_by: "[:By]" comment_show_summary: "[:Summary]" comment_show_comment: "[:Comment]" comment_show_show: "[:show_object]" comment_show_edit: "[:EDIT]" comment_show_destroy: "[:DESTROY]" # observer/commercial_inquiry commercial_inquiry_title: Коммерческий запрос о [name] commercial_inquiry_header: > Введите свой коммерческий запрос об этом изображении. После нажатия кнопки 'Отправить' он будет направлен пользователю [user] по e-mail. В e-mail сообщение будет автоматически включена ссылка на изображение # location/create_location_description create_location_description_title: "[:create_name_description_title]" # location/create_location create_location_title: "[:create_object(type=:location)]" # name/create_name_description create_name_description_title: Создать описание для[name] # name/create_name create_name_title: "[:create_object(type=:name)]" # observer/create_naming create_naming_title: "Предложить название для наблюдения #[id]" # observer/create_observation create_observation_title: "[:create_object(type=:observation)]" # location/edit_location edit_location_title: "[:edit_object(type=:location)]" # location/edit_location_description edit_location_description_title: Редактировать [name] # name/edit_name_description edit_name_description_title: Редактировать [name] # name/edit_name edit_name_title: Редактировать описание [name] # observer/edit_naming edit_naming_title: "Редактировать [:NAMING] для наблюдения #[id]" # observer/edit_observation edit_observation_title: "[:edit_object(type=:observation)]: [name]" # account/email_new_password email_new_password_title: Выслать новый пароль по e-mail email_new_password_login: Логин # observer/_form_comments form_comments_comment: "[:Comment]" form_comments_summary: "[:Summary]" # shared/_form_description form_description_source: "[:SOURCE]" form_description_source_public: Общедоступное [:app_title] описание form_description_source_foreign: С другого [:app_title] сервера form_description_source_project: "[:PROJECT]" form_description_source_source: Независимый источник form_description_source_user: "[:USER]" form_description_permissions: Права form_description_public_writable: Право на изменение - общедоступно. form_description_public_readable: Видимость - общедоступно. form_description_source_help: > Вы можете создавать три типа описаний:\n 1. *Общедоступное:* Это документы формата wikipedia, которые может редактировать любой человек на сайте. По умолчанию название таких описаний - "[:description_part_title_public]". Это название можно заменить на собственное с помощью текстового поля, расположенного выше.\n 2. *Из источника:* Эти описания взяты из источника от третьей стороны и в норме не подлежат изменениям. Введите название источника в расположенное выше текстовое поле. Заметьте, что, размещая описание, основанное на защищённом авторским правом материале, необходимо перефразировать использованный текст собственными словами..\n will have exclusive rights to choose who can view and modify this description 3. *Пользовательское:* С помощью этой функции можно создать своё собственное описание. По умолчанию название таких описаний - "[:description_part_title_user(user=:name)]".Это название можно заменить на собственное с помощью текстового поля, расположенного выше. И в этом типе, и в типе 'из источника' вы получите исключительное право определять, кто может просматривать и редактировать описание (см. поля для меток выше). form_description_permissions_help: > Можно ли публике просматривать и менять это описание? Если вы хотите получить расширенный доступ к настройкам прав на запись, чтение и администрирование, пожалуйста, пройдите по ссылке '[:show_description_adjust_permissions]', расположенной выше. form_description_license_help: > Пожалуйста, определите, какая "лицензия":/observer/how_to_use#license будет указана для этого описания. # observer/_form_images form_images_when_taken: "Когда сделана?" form_images_when_help: Дата создания фотографии или иллюстрации. form_images_notes_help: Введите заметки, которые относятся именно к этому изображению. form_images_copyright_holder: "[:COPYRIGHT_HOLDER]" form_images_select_license: Выберите "лицензию":/observer/how_to_use#license form_images_license_help: > Пожалуйста, определите, какая "лицензия":/observer/how_to_use#license будет указана для этого изображения. # observer/_form_list_feedback form_list_feedback_missing_names: Следующие названия не найдены. form_list_feedback_missing_names_help: > Чтобы создать эти названия, нажмите 'Сохранить'/'обновить'. Если вы хотите исправить набранный текст, это можно сделать в поле ниже, нажав затем "Сохранить" для переоценки списка. Если имена взяты из загруженного на сайт списка видов, следует создать корректный файл и выбрать его для загрузки на сайт. # location/_form_location form_locations_gen_desc: Общее описание form_locations_ecology: Описание экологии form_locations_species: Интересные виды form_locations_notes: "[:Notes]" form_locations_refs: "[:form_names_refs]" form_locations_refs_help: "[:form_names_refs_help]" form_locations_help: Help form_locations_find_on_map: Найти на карте => form_locations_lat_long_help: > Все значения должны быть указаны в десятичных градусах. form_locations_license_help: > Пожалуйста, определите, какая "лицензия":/observer/how_to_use#license будет указана для этого местонахождения. form_locations_gen_desc_help: > Опишите географическое положение местонахождения. form_locations_ecology_help: > Вкратце опишите климат, геологию, экологию, растительные сообщества и т.д. form_locations_species_help: > Перечислите обычные, редкие и интересные виды, встречающиеся в этом местонахождении. form_locations_notes_help: > Введите относящиеся к данному местонахождению заметки, например, общедоступное оно или находится в частных владениях, нужно ли специальное разрешение на его посещение, укажите инструкции по проезду и т.п. form_locations_dubious_help: > Отправьте заполненную форму повторно, чтобы использовать это название местонахождения, или отредактируйте текст ниже на предмет орфографических ошибок. # observer/_form_name form_names_text_name: Научное название form_names_misspelling: В названии есть ошибки. form_names_misspelling_it_should_be: Правильное написание. form_names_taxonomic_notes: Заметки по таксономии form_names_classification: Таксономическая классификация form_names_gen_desc: Общее описание form_names_diag_desc: Описание для определения form_names_look_alikes: Сходные виды form_names_habitat: Экология form_names_distribution: Распространение form_names_uses: Применение form_names_notes: Заметки form_names_refs: Ссылки form_names_text_name_help: > Неформатированная версия названия без информации об авторах.\n Например, "Amanita muscara var. flavivolvata". form_names_text_name_locked: > Название используется. Необходимо изменить название в каждом наблюдении. form_names_author_help: > Ссылки на авторов в стандартном формате ICBN.\n Например, "(Singer) Jenkins". form_names_author_locked: > Название с этой ссылкой на авторов уже используется. Необходимо внести изменения в каждое наблюдение. form_names_citation_help: > Ссылка для публикации этого названия. form_names_citation_textilize_note: > Ссылки можно форматировать с помощью системы разметки текста. form_names_misspelling_note: > Если это название содержит опечатки, пожалуйста, проставьте метку в квадратике и введите правильное написание. *ВНИМАНИЕ:* Пожалуйста, не используйте эту функцию для объявления устаревшими правильно написанных синонимов. form_names_classification_help: > Перечислите вышестоящие таксоны, содержащие этот [rank], по одному названию на уровень. Пример:
Домен: _Eukarya_
Царство: _Fungi_
Тип: _Basidiomycota_
Класс: _Agaricomycetes_
Отряд: _Agaricales_
Семейство: _Agaricaceae_
Род: _Agaricus_
form_names_gen_desc_help: > Опишите общий внешний вид (габитус) этого таксона. form_names_diag_desc_help: > Опишите признаки, отличающие его от близкородственных таксонов. form_names_look_alikes_help: > Какие другие таксоны визуально схожи с этим таксоном? form_names_habitat_help: > В каких местообитаниях был найден этот таксон, какова его экология? form_names_distribution_help: > Каково географическое положение находок этого таксона, и в каких местах можно ожидать новые находки? form_names_uses_help: > Используется ли этот таксон людьми, и если да, то как? form_names_notes_help: > Пожалуйста, добавьте любые заметки о статусе этого названия, типичных ошибках в его использовании, а также о более подходящих названиях в случаях, когда это уместно. form_names_refs_help: > Каждая строка считается за отдельную ссылку, однако другого форматирования не требуется. # observer/_form_naming form_naming_confidence: Уверенность form_naming_valid_synonyms: "Принятые синонимы:" form_naming_deprecated: Название '[name]' устарело. form_naming_not_recognized: Название '[name]' неизвестно. form_naming_name_help_create: > Название, которое вы бы присвоили этому наблюдению. Если вы не знаете, что это, оставьте графу пустой. Если в будущем вы подберёте более подходящее название, наблюдение можно переименовать в любой момент. form_naming_name_help: > Научные названия в настоящее время дложны быть снабжены информацией об авторах, но не включают её. Если подходит несколько названий, вам будет предложено выбрать одно из них. Если название не распознаётся, вы сможете добавить его в нашу базу данных или исправить написание в случае, если это орфографическая ошибка. form_naming_deprecated_help: > Выберите допустимое название или нажмите '[button]', чтобы использовать '[name]'. form_naming_correct_help: > Возможно, вы имели ввиду одно из следующих названий? [:form_naming_deprecated_help] form_naming_not_recognized_help: > Нажмите '[button]', чтобы создать это название или исправить опечатки в названии ниже. form_naming_multiple_names: > К '[name]' подходит несколько названий. Выберите из них искомое. form_naming_multiple_names_help: > Число после названия показывает, во скольки наблюдениях оно сейчас используется. form_naming_confidence_help: > ГаHow confident are you of this identification? Please justify how you arrived at your decision in the boxes below, as well. # observer/_form_observations form_observations_specimen_available: Есть гербарный образец form_observations_is_collection_location: является местом сбора form_observations_upload_images: Загрузить изображения на сайт form_observations_upload_another: Загрузить ещё... form_observations_edit_image: Редактировать изображение form_observations_remove_image: Убрать изображение form_observations_lat_long_help: > Факультативно - координаты GPS. Широта указывается в диапазоне между -90.0 и 90.0, а долгота - в диапазоне между -180.0 и 180.0. Если вы решили добавить эти данные, пожалуйста, позаботьтесь об их максимальной точности. form_observations_log_change: Изменение записи в логе form_observations_is_collection_location_help: > Проставьте метку, если выше вы указали место сбора гриба. Уберите метку, если вы лишь увидели гриб в этом месте (например, на грибной ярмарке, в магазине, в микологическом кружке и т.д.).. # CHANGED: 20110616 form_observations_notes_help: > Пожалуйста, расскажите, как вы пришли к определению, а также опишите любые необычные признаки и признаки, которые неочевидны на фотографии, например, вкус, запах. form_observations_remove_image_confirm: > Вы точно хотите удалить изображение? Изображение будет удалено только из этого наблюдения. Если оно используется в других наблюдениях, то в них оно будет отображаться и дальше. form_observations_specimen_available_help: > Проставьте метку, если для этого наблюдения сохранён гербарный образец для последующего изучения. Такой образец может находиться как в официальном гербрии, так и в частной коллекции. Пожалуйста, укажите в примечании, где находится образец. form_observations_upload_help: > Проставьте метку слева напротив изображения, которое вы хотите установить в качестве превью для этого наблюдения. form_observations_where_help: > Где сделано наблюдение. Для США следует указать место с точностью до графства, для других стран - до аналогичной административной единицы (район области). Примеры:\n Albion, Mendocino Co., California, USA\n Hotel Parque dos Coqueiros, Aracaju, Sergipe, Brazil form_observations_dubious_help: > Нажмите '[button]', чтобы использовать это название местонахождения, или отредактируйте текст ниже, если он содержит орфографические ошибки. # observer/_form_species_list form_species_lists_title: название списка form_species_lists_species_to_add: выберите виды form_species_lists_write_in_species: "Write-In Species: (enter a name on each line)" form_species_lists_list_notes: Species List Notes form_species_lists_member_notes: Notes for each new member form_species_lists_deprecated: The following names are deprecated form_species_lists_deprecated_help: > Select any names you would prefer to use. If you prefer a name you entered then don't select one of the suggested synonyms. form_species_lists_multiple_names: > Multiple names match each of the following entries form_species_lists_multiple_names_help: > In each case, select the intended name. The number after each name is how many observations are currently using that name. form_species_lists_bulk_help: > Bulk name creation has moved to the "[:name_bulk_title]":/name/bulk_name_edit page. # observer/_form_synonyms form_synonyms_names: Названия form_synonyms_names_help: > Перечислите названия, которые вы хотите объявить синонимами [name]. form_synonyms_current_synonyms: Текущие синонимы form_synonyms_current_synonyms_help: > Записи со снятой меткой перестанут указываться как синонимы этого названия, однако останутся синонимами друг друга. form_synonyms_proposed_synonyms: Предлагаемые синонимы form_synonyms_proposed_synonyms_help: > Записи со снятой пометкой перестанут указываться как синонимы этого названия, однако их отношения между собой не изменятся. form_synonyms_deprecate_synonyms: Объявить синонимы устаревшими form_synonyms_deprecate_synonyms_help: > Если вы поставите метку, все перечисленные синонимы станут устаревшими названиями. В противном случае они останутся неизменнными, а новые названия будут создаваться как неустаревшие. form_synonyms_missing_names: Следующие названия не были найдены. form_synonyms_missing_names_help: > Нажмите 'Добавить', чтобы создать эти названия. Если вы хотите исправить какие-то из названий, это можно сделать в поле, расположенном ниже, нажав затем 'Добавить' для переоценки списка. # image/add_image image_add_title: Добавить изображение для [name] image_add_edit: "[:edit_object(type=:observation)]" image_add_default: основное превью image_add_image: "[:Image]" image_add_optional: "[:optional]" image_add_upload: "[:UPLOAD]" image_add_warning: > Пожалуйста, добавляйте только изображения, для которых вы являетесь автором или правообладателем. Загружая изображения на сайт, вы даёте нам разрешение распространять эти изображения среди других пользователей (юридические детали объяснены здесь :http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/). Вы также разрешаете нам показывать это изображение рядом с рекламой и иными средствами для сбора финансовых средств, необходимых для поддержания работы этого сайта. # image/reuse_image_for_user image_reuse_all_users: Показывать и изображения, загруженные другими пользователями. image_reuse_just_yours: Показывать только ваши изображения. # image/edit_image image_edit_title: "Редактирование изображения: [name]" # image/remove_images image_remove_edit: "[:edit_object(type=:observation)]" image_remove_remove: Удалить image_remove_title: "[name] - удалить изображения" # image/reuse_images image_reuse_title: Повторно использовать изображение для [name] image_reuse_edit: "[:edit_object(type=:observation)]" image_reuse_id: ID изображения image_reuse_reuse: Повторно использовать image_reuse_id_help: > Либо нажмите на одно из изображений внизу, либо, если вам известно ID изображения, просто введите его здесь и нажмите '[:image_reuse_reuse]'. # image/show_image image_show_title: "[:IMAGE]: [name]" image_show_inquiry: Отправить коммерческий запрос об изображении image_show_edit: "[:edit_object(type=:image)]" image_show_destroy: "[:DESTROY]" image_show_when: "[:WHEN]" image_show_notes: "[:NOTES]" image_show_copyright: Copyright image_show_quality: Качество image_show_your_vote: Ваш голос image_show_vote_and_next: "Голосовать и показать [:NEXT]" image_show_comments: "комментарии - [num]" image_show_observations: "[:OBSERVATIONS]" image_show_thumbnail: Превью image_show_small: Маленький image_show_medium: Средний image_show_large: Большой image_show_huge: Огромный image_show_full_size: Оригинал image_show_original: Показать оригинал image_show_make_default: Установить этот размер по умолчанию # observation/list_observations list_observations_location_all: Все местонахождения list_observations_location_define: Определить местонахождение list_observations_location_merge: Соединить местонахождение с существующим # location/list_place_names list_place_names_known: Известные местонахождения list_place_names_known_order: '(по названию)' list_place_names_undef: Неопределённые местонахождения list_place_names_undef_order: '(по частоте)' list_place_names_map: Отметить местонахождения на карте list_place_names_merge: Соединить # _location (RSS log display) location_change: Изменить местонахождение # model/location location_dubious_ambiguous_country: Неоднозначно определённая страна или регион (штат), '[country]' location_dubious_bad_char: Содержит недопустимый символ '[char]' location_dubious_bad_term: Содержит недопустимый термин, '[bad]' вместо '[good]' location_dubious_commas: За каждой запятой должен следовать пробел и другое слово location_dubious_empty: Указано пустое местонахождение location_dubious_redundant_county: Указанный район/графство, возможно, избыточны location_dubious_redundant_state: И '[state]', и '[country]' в списке стран и континентов location_dubious_unknown_country: Неизвестная страна'[country]' location_dubious_unknown_state: Неизвестный штат/регион '[state]', '[country]' # account/login login_please_login: Пожалуйста, войдите в систему login_login: Вход login_user: Имя пользователя или e-mail login_password: Пароль login_remember_me: Запомнить меня на этом компьютере. login_forgot_password: > Я не могу вспомнить пароль. "Прислать новый пароль.":/account/email_new_password login_no_account: > У меня нет учётной записи. "Создать новую учётную запись.":/account/signup login_having_problems: > Если у вас возникли проблемы с доступом к учётной записи, нажмите "отправить e-mail вебмастеру":/observer/ask_webmaster_question. # account/logout logout_title: Выход logout_note: > Вы вышли с сайта [:app_title]. Функция редактирования отключена. # location/map_locations map_locations_title: "[locations] - карта" map_locations_global_map: Общая карта # name/approve_name name_approve_title: Одобрить [name] name_approve_comment_summary: "[:Approved]" name_approve_comments: "[:Comments]" name_approve_comments_help: > Пожалуйста, напишите, почему это имя одобрено.\n Это будет добавлено к примечаниям для [name]. name_approve_deprecate: Объявить следующие синонимы устаревшими name_approve_deprecate_help: > Чтобы разбить на части набор синонимов, нажмите 'Одобрить' или 'Отменить', а затем нажмите на ссылку 'Изменить синонимы'. # name/change_synonyms name_change_synonyms_title: "Синонимы [name]" name_change_synonyms_submit: Загрузить изменения name_change_synonyms_confirm: Пожалуйста, подтвердите ваше намерение. # name/deprecate_name name_deprecate_title: Объявить устаревшим [name] name_deprecate_preferred: Предпочтительное название name_deprecate_comment_summary: "[:Deprecated]" name_deprecate_comments: "[:Comments]" name_deprecate_submit: "[:SUBMIT]" name_deprecate_preferred_help: > Введите предпочтительное название. Ссылка на авторов названия желательна, но не обязательна. name_deprecate_comments_help: > Пожалуйста, добавьте любые примечания, почему это название объявлено устаревшим.\n "Это будет добавлено к примечаниям для [name]. # name/name_index (and other actions using same view) name_index_add_name: Добавить название name_index_bulk_edit: "[:name_bulk_title]" # name/map name_map_title: Карта распространения для[name] name_map_about: "[:show_name]" name_map_no_maps: Ни для одного наблюдения [name] не указано привязанного к карте местонахождения. # observer/news news_title: Новости news_header: > На этой странице размещаются последние новости сайта [:app_title] website. # shared/_observation_list observation_made_confidence: Уверенность сообщества # account/prefs prefs_title: Изменить настройки prefs_link: Редактировать настройки prefs_login: Войти prefs_email: Адрес e-mail prefs_password_new: Новый пароль prefs_password_confirm: Подтвердить новый пароль prefs_theme: Предпочтительное цветовое оформление prefs_locale: Язык prefs_location_format: Формат описания местонахождений prefs_location_format_postal: "Почтовый США (Москва, Россия)" prefs_location_format_scientific: "Научный (Россия, Москва)" prefs_votes_anonymous: Голоса по предложенным названиям prefs_votes_anonymous_no: Всегда общедоступно prefs_votes_anonymous_yes: Всегда анонимно prefs_votes_anonymous_old: "Общедоступно после [cutoff]" prefs_license_note: '"лицензия":/observer/how_to_use#license по умолчанию для ваших изображений.' prefs_thumbnail_size: Размер превью prefs_thumbnail_small: "[:image_show_small]" prefs_thumbnail_large: "[:image_show_large]" prefs_image_size: Размер изображений prefs_image_size_help: Размер, показываемый при нажатии на изображение. prefs_image_small: "[:image_show_small] (320 x 320)" prefs_image_medium: "[:image_show_medium] (640 x 640)" prefs_image_large: "[:image_show_large] (960 x 960)" prefs_image_huge: "[:image_show_huge] Huge (1280 x 1280)" prefs_image_full_size: "[:image_show_full_size]" prefs_layout_title: Список формата страницы prefs_rows_by: "(ряды) x" prefs_columns: "(колонки)" prefs_alt_col_colors: Чередовать цвета колонок. prefs_alt_row_colors: Чередовать цвета рядов. prefs_text_below_images: Текст под изображениями. prefs_email_prefs: Настройки e-mail prefs_email_please_notify: Отправлять оповещение, если... prefs_email_general: получено e-mail сообщение prefs_email_general_commercial: кто-то заинтересован в использовании моего изображения в коммерческих целях. prefs_email_general_features: введён новый функционал. prefs_email_general_questions: кто-то хочет задать мне вопрос о моих наблюдениях и др. prefs_email_comments: "[:Comment] e-mail" prefs_email_comments_all: кто угодно комментирует что угодно. prefs_email_comments_owner: кто-то прокомментировал моё наблюдение, название и т.д. prefs_email_comments_response: кто-то ответил на мой комментарий. prefs_email_locations: "[:Location] e-mail" prefs_email_locations_all: кто-то изменил местонахождение. prefs_email_locations_admin: кто-то изменил местонахождение, которое я администрирую. prefs_email_locations_author: кто-то изменил местонахождение, автором которого я являюсь. prefs_email_locations_editor: кто-то изменил местонахождение, которое я редактировал(а). prefs_email_observations: "[:Observation] e-mail" prefs_email_observations_all: совершено любое действие с моим наблюдением. prefs_email_observations_consensus: меняется консенсус по имени для моего наблюдения. prefs_email_observations_naming: кто-то предложил название для моего наблюдения. prefs_email_names: "[:Name] e-mail" prefs_email_names_all: кто-то меняет название. prefs_email_names_admin: кто-то меняет название, которое я администрирую. prefs_email_names_author: кто-то меняет название, автором которого я являюсь. prefs_email_names_editor: кто-то меняет название, которое я редактировал(а). prefs_email_names_reviewer: кто-то меняет название, которое я рецензировал(а). prefs_email_html: В присылаемых мне e-mail сообщениях можно использовать HTML. prefs_email_digest_daily: Присылать мне ежедневный отчёт. prefs_email_digest_immediate: Сообщать мне о событиях по мере их совершения. prefs_email_digest_weekly: Присылать мне еженедельный отчёт. prefs_email_note: > Заметьте, что подписка ни на какую из этих e-mail функций не приведёт к тому, что ваш адрес появится на странице сайта, или к тому, что человек, который хочет с вами связаться, получит ваш e-mail адрес. Вы будете получать e-mail сообщения от news собака mushroomobserver.org,в которых будет включена контактная информация лица, пожелавшего с вами связаться. Решать, отвечать ли на такое сообщение - исключительно ваше право. # account/profile profile_title: "[:edit_object(type=:profile)]" profile_link: "[:edit_object(type=:profile)]" profile_button: "[:SAVE_CHANGES]" profile_name: "[:Name]" profile_notes: О себе profile_location: Откуда profile_mailing_address: Почтовый адрес для коллекций profile_image_create: Загрузить фото profile_image_change: Загрузить новое фото profile_image_remove: (Удалить фото.) profile_image_reuse: (Повторно использовать другое фото.) profile_copyright_holder: Правообладатель и лицензия для этого изображения profile_copyright_warning: > Пожалуйста, загружайте только изображения, которые вы создали или для которых являетесь правообладателем. # account/reverify reverify_welcome: Повторно верифицировать учётную запись reverify_link: Повторно верифизировать reverify_note: > Ваша учётная запись, [user], ещё не верифицирована. \n\n Проверьте, пришла ли на ваш адрес e-mail сообщение со ссылкой для верификации, или нажмите на кнопку ниже, чтобы такое письмо было вам отправлено повторно. # observer/rss rss_description: Список изменений на [:app_title] во временном порядке. rss_log_of_deleted_item: Лог \nудалённых\nэлементов rss_log_title: Лог активности rss_by: "[user]" rss_title: "[:app_title]" rss_show: "Показать:" rss_hide: "Скрыть:" rss_all: Все rss_all_help: Показывать все типы объёктов. rss_one: "[TYPES]" rss_one_help: Показывать только [types]. rss_make_default: Сделать настройкой по умолчанию rss_this_is_default: Установлено по умолчанию rss_created: "Создано - [TYPE]" rss_changed: "Изменено на [TYPE]" # shared/_textile_help shared_textile_link: Подробности здесь. shared_textile_help: > Заметки можно форматировать с помощью системы текстовой разметки.
_Amanita ocreata_, _A. ocreata_ ---> Amanita ocreata (привязка к описанию имени)
__italic__, **bold** ---> italic, bold
# comment/_show_comments show_comments_add_comment: "[:add_object(type=:comment)]" show_comments_no_comments_yet: Комментариев нет. show_comments_and_more: Ещё [num]... # observation/_show_consensus show_consensus_list_of_species: "List of species in [name]" # name/show_name_description or location/show_location_description show_description_empty: Nothing has been written for this description yet. show_description_destroy: "[:DESTROY]" show_description_edit: "[:EDIT]" show_description_clone: Clone show_description_merge: Merge With Another show_description_publish: Publish show_description_make_default: Make Default show_description_adjust_permissions: Adjust Permissions show_description_read_permissions: View show_description_write_permissions: Edit show_description_clone_help: > Create your own description based on this description. show_description_merge_help: > Merge this description into another, then remove this one. show_description_publish_help: > Publish this draft and make it the default public description. show_description_make_default_help: > Make this the default description that is shown on the main '[:show_name(name=:name)]' page. show_description_adjust_permissions_help: > Change the set of users who are allowed to view, modify or administrate this description. # observer/_show_images show_images_small_thumbs: "(small thumbnails)" show_images_large_thumbs: "(large thumbnails)" # observer/_show_lists show_lists_header: "[:SPECIES_LISTS]" # location/show_location show_location_title: "[:LOCATION]: [name]" show_location_create: "[:create_object(type=:location)]" show_location_edit: "[:edit_object(type=:location)]" show_location_destroy: "[:destroy_object(type=:location)]" show_location_observations: "Observations at this Location" show_location_highest: Highest Altitude show_location_lowest: Lowest Altitude show_location_no_descriptions: There are no descriptions for this location yet. show_location_create_description: "[:CREATE]" show_location_creator: User who defined this location show_location_editor: "[:Editors]" show_location_editors: "[:Editors]" show_location_reverse: Reverse Location # name/show_name show_name_title: "[:NAME]: [name]" show_name_add_name: "[:add_object(type=:name)]" show_name_edit_name: "[:edit_object(type=:name)]" show_name_bulk_name_edit: "[:name_bulk_title]" show_name_distribution_map: Occurrence Map show_name_change_synonyms: Change Synonyms show_name_email_tracking: Email Tracking show_name_create_description: "[:CREATE]" show_name_synonyms: Synonym(s) show_name_preferred_synonyms: Preferred Synonym(s) show_name_deprecated_synonyms: Deprecated Synonym(s) show_name_misspelling: This name is misspelled. show_name_misspelling_correct: "[:CORRECT_SPELLING]" show_name_notes: Notes on Taxonomy show_name_descriptions: "[:DESCRIPTIONS]" show_name_create_draft: Create New Draft for show_name_no_descriptions: There are no descriptions for this name yet. show_name_description_author: "[:Description] author" show_name_description_authors: "[:Description] authors" show_name_description_editor: "[:Description] editor" show_name_description_editors: "[:Description] editors" show_name_author_request: Request Authorship Credit show_name_content_status: Description status show_name_latest_review: "Latest review: [date] by [user]" show_name_previous_version: Previous Version show_name_other_versions: Other Versions show_name_observations: "More [:OBSERVATIONS]" show_name_observations_of: "More [:OBSERVATIONS] of [name]" show_name_all_observations: "More [:OBSERVATIONS] (all synonyms)" show_name_synonym_observations: "Synonym [:OBSERVATIONS]" show_name_other_observations: "Similar [:OBSERVATIONS]" show_name_subtaxa_observations: "Subtaxa [:OBSERVATIONS]" show_name_creator: First person to use this name on MO show_name_editor: "[:Editors]" show_name_editors: "[:Editors]" show_name_other_observations_notes: > (Someone proposed [name] for these observations, but consensus hasn't accepted it. Confidence value is for __this__ name, not the consensus name.) # observer/_show_namings show_namings_proposed_name: "[:NAMING]" show_namings_proposed_names: "[:NAMINGS]" show_namings_no_names_yet: No names have been proposed yet. show_namings_propose_new_name: Propose Another Name show_namings_eye_help: Observer's choice show_namings_eyes_help: Current consensus show_namings_community_favorite: This is the community favorite. show_namings_consensus: Community Vote show_namings_no_votes: no votes show_namings_your_vote: Your Vote show_namings_update_votes: Update Votes show_namings_cast: Cast Vote show_namings_user: "[:User]" show_namings_consensus_help: > For each name listed above select your opinion of how well that name applies to this observation. Select '[:show_namings_propose_new_name]' if you want to suggest another option. See the "How to Use":/observer/how_to_use#voting page for more details on how the votes are tallied. show_namings_lose_changes: > You must click '[:show_namings_update_votes]' to save any changes you've made to your votes. show_namings_please_login: > Please login to propose your own names and vote on existing names. # observer/show_observation show_observation_title: "[:OBSERVATION]: [name]" show_observation_header: "[:OBSERVATION]" show_observation_edit_observation: "[:edit_object(type=:observation)]" show_observation_propose_new_name: "[:show_namings_propose_new_name]" show_observation_debug_consensus: Debug Consensus show_observation_alternative_name: Alternative Name show_observation_alternative_names: Alternative Names show_observation_preferred_name: Preferred Name show_observation_preferred_names: Preferred Names show_observation_observation_created: Observation created # This is used if this is the location where the thing was growing. show_observation_collection_location: Collection location # This is used if this is NOT the location where the thing was growing. show_observation_seen_at: Seen at show_observation_specimen_available: Herbarium specimen available show_observation_specimen_not_available: No herbarium specimen show_observation_remove_images: "[:remove_objects(type=:image)]" show_observation_reuse_image: Reuse Image show_observation_add_images: "[:add_objects(type=:image)]" show_observation_species_lists: "[:SPECIES_LISTS]" show_observation_manage_species_lists: Manage Species Lists show_observation_send_question: Send Observer a Question show_observation_view_notifications: View Notifications # location/show_past_location show_past_location_title: "[:VERSION] [num]: [name]" show_past_location_other_versions: Other Versions # location/show_past_location_description show_past_location_description_title: "[:VERSION] [num]: [name]" # name/show_past_name show_past_name_title: "[:VERSION] [num]: [name]" # name/show_past_name_description show_past_name_description_title: "[:VERSION] [num]: [name]" # object/show_past_versions show_past_version_merged_with: "(merged with #[id])" # observer/show_rss_log show_rss_log_title: Log for [title] # observer/show_site_stats show_site_stats_title: Site Statistics # observer/_show_votes show_votes_title: Show Votes for [name] show_votes_users: "[:Users]" show_votes_vote: "[:Vote]" show_votes_weight: Weight show_votes_average: Average show_votes_score: Score show_votes_go_public: Make all of my votes public. show_votes_go_private: Make all of my votes anonymous. show_votes_total: > Overall Score\n sum(score * weight) /\n (total weight + 1) show_votes_descript: > User's votes are weighted by their contribution to the site (log10 contribution). In addition, the user who created the observation gets an extra vote. show_votes_go_public_confirm: > This will make all your votes for all observations public, not just your vote for this name. Is this what you want to do? show_votes_go_private_confirm: > This will make all your votes for all observations anonymous, not just your vote for this name. Is this what you want to do? show_votes_gone_public: > Thank you! Your preferences have been updated. Other users can now see your votes. show_votes_gone_private: > Your preferences have been updated. Other users can no longer see your votes. # observer/show_user show_user_title: Contribution Summary for [user] show_user_contributors: "[:app_contributors]" show_user_observations_by: "Observations by [name]" show_user_your_observations: Your Observations show_user_comments_for: "Comments for [name]" show_user_comments_for_you: "Comments for You" show_user_your_notifications: Your Email Alerts show_user_edit_profile: Edit Profile show_user_email_to: Email [name] show_user_joined: Joined [:app_title] show_user_mailing_address: Mailing Address for Collections show_user_primary_location: Primary Location show_user_total: Total # account/signup signup_title: Account signup signup_name: Name (optional) signup_login: Desired login signup_email_address: Email address signup_choose_password: Choose password signup_confirm_password: Confirm password signup_preferred_theme: Preferred Theme (optional) signup_random: Random signup_button: Signup signup_email_help: > A working email address is required to verify your account. This helps us keep the spammers out. Once you have verified your account, you can change it or remove it entirely by going to the Preferences page. We are very careful to never show your email address on a webpage that others can access. We will never sell your email address. We will only share your email address if you ask us to (e.g., when you send an email to another member, they will see your email). By default your email address will be used to send you information about changes to the site as well as notifications relevant to your contributions to the site. You can opt out of these uses by changing your Preferences. # species_list/create_species_list species_list_create_title: "[:create_object(type=:species_list)]" # species_list/edit_species_list species_list_edit_title: "[:edit_object(type=:species_list)]: [name]" # species_list/manage_species_lists species_list_manage_title: Manage Species Lists for [name] species_list_manage_belongs_to: This observation belongs to species_list_manage_doesnt_contain: Lists you own that do not contain this observation # species_list/show_species_list species_list_show_title: "[:SPECIES_LIST]: [name]" species_list_show_save_as_txt: Save as Plain Text species_list_show_save_as_rtf: Save as Rich Text species_list_show_save_as_csv: Save as Spreadsheet species_list_show_edit: Edit Species List species_list_show_clone_list: Clone Species List species_list_show_set_source: Save for Later species_list_show_members: Members species_list_show_no_members: This list contains no observations. species_list_show_clone_list_help: > Create a new species list using this one as the template. species_list_show_set_source_help: > Save this species list for the next time you create or edit a species list. It will display a list of the species in this list for you to choose from. # species_list/species_lists_by_title species_list_by_title_title: "[:SPECIES_LISTS] by Title" species_list_by_title_created: "[:Created]" species_list_by_title_list_name: List Name species_list_by_title_owner: Owner species_list_by_title_size: Size # species_list/upload_species_list species_list_upload_title: "[:UPLOAD] [:SPECIES_LIST]" species_list_upload_label: "[:UPLOAD] [:SPECIES_LIST]" species_list_upload_help: > A species list can either be a simple text file with each name on its own line, or the 'list' format generated by the Name species listing program. # observer/users_by_contribution users_by_contribution_title: List of Contributors users_by_contribution_2a: "[:images]" users_by_contribution_2b: "[:name]" users_by_contribution_2c: "[:observation]" users_by_contribution_2d: "[:naming]" users_by_contribution_2e: "[:vote]" users_by_contribution_2f: points users_by_contribution_1: > The order is currently based on an automated estimation of what each person has contributed to the site. The purpose of creating this order is to recognize the individual contributions of the members of the [:app_title] community. \n\n The current formula is a weighted sum of each contribution. The current weighting is: users_by_contribution_2: > Thus an observation of a species not previously in the site with three images would count as: users_by_contribution_3: > These weights or the overall method of ranking is likely to change over time based on feedback from the members of the community. # account/verify verify_note: > Your account has been verified... \n\n You should now be able to post observations, upload images, edit name descriptions, define new locations, add comments, and propose and vote on identifications at "[:app_title]":[domain]. \n\n Thanks for joining! # account/welcome welcome_no_user_title: User not set in session welcome_logout_link: Logout welcome_no_user_note: If you are not a spammer, please report this as an error. welcome_note: You are now logged into the system... # support/donate donate_title: Donate to Mushroom Observer donate_tab: Donate donate_other: Other Amount donate_anonymous: Anonymous donation donate_who: Name for Donors Page donate_email: Email (to ensure uniqueness) donate_confirm: Confirm donors_order: The donors names are ordered based first on the total amount donated and then by who has donated the most recently. donors_title: The Mushroom Observer Community Thanks Our Donors donors_tab: Show Donors donate_thanks: > Thank you for your interest in donating to Mushroom Observer! Check out this "2011 wrapup letter to the Mushroom Observer Community":/support/wrapup_2011 if you are curious what we are using your donations for. donate_explanation: > Donations can be made in any amount through PayPal using most common credit cards or a PayPal account by clicking on the button below. Donors are normally acknowledged by name on the "Mushroom Observer Donors Page":/support/donors once the funds are received. If you would like special arrangements for your acknowledgement please "send us a comment":/observer/ask_webmaster_question. donate_fine_print: > Charges will be made to the "Consortium for Digital Mycology Resources":http://digitalmycology.org (CDMR) and will be applied to the Mushroom Observer. You can learn more about the CDMR at "http://digitalmycology.org":http://digitalmycology.org. The CDMR has been incorporated in the state of California and recognized by the state as a non-profit. In addition, the corporation has applied for 501c3 status with the US federal government and as such our understanding is that donations to Mushroom Observer are tax deductible to the full extent allowed by law.\n\n If you would prefer not to use PayPal, you are welcome to send a check or money order in US dollars payable to the "Consortium for Digital Mycology Resources" to:\n\n Mushroom Observer\n c/o Nathan Wilson\n 43 Cameron Rd.\n North Falmouth, MA 02556\n\n Please indicate on the check or on an included note that the donation is intended for the Mushroom Observer. # support/confirm confirm_title: Donation Confirmation confirm_amount: Amount confirm_text: > Thank you for offering to make the following donation. To transfer the money to the "Consortium for Digital Mycology Resources":http://digitalmycology.org (CDMR) using PayPal, click the button below. # support/thanks thanks_title: Thanks for Your Support! thanks_no_amount: Sorry, we were unable to determine the amount of your donation. Please send us a comment about this. thanks_note: > Thank you for helping to support the Mushroom Observer. Your support is greatly appreciated and will help Mushroom Observer continue its mission. \n\n Your donation will be acknowledged by name on the "Mushroom Observer Donors Page":/support/donors once the funds are received unless you have requested special arrangements for your acknowledgement. Examples of special arrangements might be to make the donation anonymously or to leave it in someone else's name. If you would like special arrangements for your acknowledgement please "send us a comment":/observer/ask_webmaster_question. # support/letter letter_title: Open Letter to the Community letter_body: > To the Mushroom Observer Community, \n\n It has been an amazing year for us. This year we hit some major milestones: 100,000 images, 50,000 observations and 2,000 registered users. This means we have essentially been doubling every year. While Jason has achieved some minor miracles in his volunteer efforts to keep things going with the bare bones server configuration we are using, it is becoming clear that we will soon need more memory and more processors to support our continued growth. \n\n Unfortunately, this means our server expenses will be going up. So far I have been happy to support the Mushroom Observer server needs out of my own pocket, but those expenses have also been essentially doubling every year and I will soon not be able to afford it. As a result, I would like to start asking for donations from the community. Those of you who have gotten a lot out of the site and want to see it continue to grow and expand, now is your chance to give a little back and help with the financial support of the site. \n\n To that end, we have setup a "donation page":/support/donate that can securely accept money from a PayPal account or a regular credit card. \n\n I would like to raise at least $2000 to cover basic server costs. The more we get, the more we can expand our capacity for traffic and growth. And the fewer times you will encounter server down time and failed uploads. \n\n When you make a donation, your name by default will be added to our "donors page":/support/donors as soon as we confirm the donation. If you would prefer to donate anonymously or make other special arrangements for your acknowledgement, "send a comment":/observer/ask_webmaster_question after you make your donation. \n\n Please help support this active internet community of people who enjoy sharing and learning more about the mushrooms around us. \n\n Thanks,\n -Nathan # support/wrapup_2011 wrapup_2011_title: 2011 Wrapup to the Mushroom Observer Community wrapup_2011_body: > To the Mushroom Observer Community, \n\n 2011 has been a relatively quiet year for Mushroom Observer at least from the perspective of new development. I have personally been working overtime on a new version of the Encyclopedia of Life and Jason has been working hard on a new lichen related website and book. \n\n Even so the site has continued to grow. We now have over 180,000 images, 80,000 observations and we are very close to 3,000 registered users. This continues our trend of nearly doubling every year. Fortunately, due to generous donations from all of you, Jason was able to substantially upgrade our server configuration and to the best of our knowledge the system has been working very well despite the ever growing demand. While we still have some money in the bank, we will continue to need "additional donations":/support/donate to keep the system going. \n\n As was true last year, the donations are made through a not-for-profit corporation called The Consortium for Digital Mycology Resources (CDMR). The CDMR is recognized as a non-profit by the state of California, but is still not an official federal 501c3 non-profit. However, the application process has moved forward and for now we continue to act as a non-profit and donations are tax deductible. For anyone interested in the details of that process please visit the "CDMR website":http://digitalmycology.org. \n\n There have been a few notable new features added to Mushroom Observer over the last year. Jason did a great job developing the "MO Feature Tracker":/pivotal/index interface that interacts with our new freely accessible "Pivotal Tracker account":https://www.pivotaltracker.com/projects/224629 for tracking bugs and feature requests. In addition, I have been working quite a bit behind the scenes to prepare for a roughly 10 fold increase in the number of Mushroom Observer images that will be sharable with the broader biodiversity community and EOL in particular. \n\n Along with this note, we are also releasing the newly developed "Black on White":/observer/BlackOnWhite color theme. With this theme I am trying to provide a more current and professional look for the site. "Feedback on the theme or suggestions for improvements":/observer/ask_webmaster_question are very welcome. \n\n While there have not been a lot of new features released this year, there have been a number of important discussions going on about potential future development. These have included discussions of better ways of managing naming and voting so they align better with standard herbarium practices, improving the expressiveness of the voting system, rearranging the interface to be more workflow driven, and expanding the role of projects to encourage more focused collaboration within MO. \n\n Which brings us to the biggest news. I have begun doing some of my own research with the data from the Mushroom Observer and I have received several inquiries from other scientists interested in either using Mushroom Observer as it is to support their own research or to support additional development of the Mushroom Observer to expand the connections between Mushroom Observer and the scientific community. \n\n My own research has included some preliminary analysis of the data in the Mushroom Observer database. The most interesting finding has been that "users who collect in the Western US on average find more species there than users who collect in the Eastern US":/images/fungal_biogeography.png. I am currently in the process of developing funding and collaborators to more fully pursue this and other interesting questions that can be answered using our data. Another area of research development has been with some of the computer scientists at Rensselaer Polytechnic Institute. The group I am working with are focused on the emerging "semantic web":http://en.wikipedia.org/wiki/Semantic_web. We are developing a system for creating a new naming system for amateur/citizen mycologists. It will include a global, web-based registration system for names that are then associated with rigorous definitions that computers can reason about. We have plans to support a summer internship through the EOL to help develop this idea. \n\n In addition, as many of you are aware Tom Bruns at UC Berkeley has already been using Mushroom Observer to catalog the collections his collaborators (including many of you) have been finding in Yosemite National Park. He and I have also begun discussions of what features would be valuable to add Mushroom Observer to support his call for developing a "North American Mycoflora":http://msafungi.org/wp-content/uploads/Inoculum/62(4).pdf. Another promising development was being asked to write a letter of support for a proposal that Barabara Thiers and Roy Haling have submitted to digitize the fungal herbaria throughout the US. If that gets funded, they are interested in making their data available through the Mushroom Observer. \n\n Finally, through connections at the EOL, I was able to participate in a workshop focused on citizen science biodiversity observation systems. The workshop was held in October outside of London and included representatives from "iSpot":http://www.ispot.org.uk/ and "iNaturalist":http://inaturalist.org along with several other significant global projects. I went to the workshop not only to represent the technical side of the EOL, but also the Mushroom Observer. As a result the group of projects involved in the workshop, including Mushroom Observer, are participating in a competition called "Badges for Lifelong Learning":http://www.dmlcompetition.net/Competition/4/badges-competition-cfp.php. We have already successfully passed the first stage of the competition and are working on our application for the second stage. \n\n While many of these projects promise exciting developments for MO over the next year and some may even include financial support for the development of new Mushroom Observer features, the on-going support for the site relies on "donations":/support/donate from you our users. Please help support this active internet community of people who enjoy sharing and learning more about the mushrooms around us. \n\n Thanks for all your contributions to the Mushroom Observer,\n -Nathan # pivotal/index pivotal_index_title: Directions for Future Development pivotal_post_comment: Post Comment pivotal_index_header: > Use this page to browse through the many features requested by users and developers. Some are very specific bug fixes or requests for new capabilities. Others are just general areas people are interested in seeing Mushroom Observer grow. Features are organized by use of the following set of labels. Click on a label to see a list of features with that label. Click on a feature to see more detail and discussion. If you are logged in, you will be able to vote features up or down, and you can add your own comments to the discussion. If you would like to request a new feature, for now we request that you "send us an email":/observer/ask_webmaster_question describing what it is you'd like to do. Please try to be as detailed as possible; concrete examples are generally the best. pivotal_vote_failed: > We were unable to process your vote.\n If the problem persists please notify to admins.\n Sorry for the inconvenience!\n pivotal_story_failed: > We were unable to get the story you requested.\n If the problem persists please notify to admins.\n Sorry for the inconvenience!\n pivotal_comment_failed: > We were unable to post your comment.\n If the problem persists please notify to admins.\n Sorry for the inconvenience!\n pivotal_story_loading: Loading story details... pivotal_posting_comment: Posting comment... pivotal_posted_by: Posted by pivotal_state_unscheduled: unscheduled pivotal_state_unstarted: in the queue pivotal_state_started: in progress pivotal_head_critical: serious bugs or mission-critical work pivotal_head_bottleneck: stuff required by lots of other things pivotal_head_api: programmer's interface via XML-RPC, etc. pivotal_head_design: web layout and graphic design pivotal_head_email: notification emails pivotal_head_eol: EOL content sharing pivotal_head_i18n: translation text and all the associated machinery pivotal_head_interface: web interface pivotal_head_lists: species lists, checklists, etc. pivotal_head_locations: 'location descriptions and/or geocoding' pivotal_head_names: species descriptions pivotal_head_projects: group projects pivotal_head_search: search capabilities and data mining pivotal_head_taxonomy: synonymy, hierarchy, syntax, etc. pivotal_head_voting: voting on observations, their names, images, etc. pivotal_head_other: uncategorized pivotal_head_admin: administration tasks pivotal_head_code: internal code, e.g. documentation, refactoring, etc. pivotal_head_server: server installation, configuration, and diagnostics pivotal_head_open: areas we are actively soliciting feedback pivotal_head_started: areas developers are actively working pivotal_head_unstarted: scheduled for work soon pivotal_head_unscheduled: for the indefinite future pivotal_head_day: has comments within last day pivotal_head_week: has comments within last week pivotal_head_month: has comments within last month pivotal_head_none: has no recent comments pivotal_head_all: show everything pivotal_label_critical: critical pivotal_label_bottleneck: bottleneck pivotal_label_api: api pivotal_label_design: design pivotal_label_email: email pivotal_label_eol: eol pivotal_label_i18n: translations pivotal_label_interface: interface pivotal_label_lists: lists pivotal_label_locations: locations pivotal_label_names: names pivotal_label_projects: projects pivotal_label_search: searching pivotal_label_taxonomy: taxonomy pivotal_label_voting: voting pivotal_label_other: other pivotal_label_admin: admin pivotal_label_code: code pivotal_label_server: server pivotal_label_open: open pivotal_label_day: day pivotal_label_week: week pivotal_label_month: month pivotal_label_none: none pivotal_label_unscheduled: "[:pivotal_state_unscheduled]" pivotal_label_unstarted: "[:pivotal_state_unstarted]" pivotal_label_started: "[:pivotal_state_started]" pivotal_label_all: "[:all]" ################################################################################ # LESS POPULAR PAGES # description/adjust_permissions adjust_permissions_user_header: User or Group adjust_permissions_reader_header: View adjust_permissions_writer_header: "[:EDIT]" adjust_permissions_admin_header: "[:ADMIN]" adjust_permissions_all_users: All Users adjust_permissions_site_admin: site admin # observer/advanced_search advanced_search_at_least_one: Please provide at least one search parameter advanced_search_caveat: > Advanced search was added in February, 2009 to [:app_title]. There are a lot of directions this feature could go. I have intentionally kept it somewhat limited since I am concerned that it may have performance issues that result in timeouts. Please send "email to the webmaster":/observer/ask_webmaster_question if you experience timeouts or if there are particular types of searches you would like to have added. \n\n Hints: It's okay to leave some of the fields blank, e.g., if you leave 'Observer' blank, it will return results by all [:users]. It matches the exact string given. Use "OR" (all caps) to tell it to match one of several possible strings, e.g. "Xanthoria OR Xanthomendoza". Use a star as a wildcard, e.g. "Wells Gray*Canada" will match "Wells Gray, Canada", "Wells Gray Park, Canada", and "Wells Gray Provincial Park, Canada". (See notes under 'Content', too.) advanced_search_content: Content advanced_search_content_help: Text contained in [:observation] notes or [:comments] advanced_search_content_notes: > Content search supports full Google syntax, including "OR", double quotes, and negation:\n aaa bbb -> contains "aaa" and "bbb" in any order\n "aaa bbb" -> contains "aaa" followed immediately by "bbb"\n aaa OR bbb -> contains either "aaa" or "bbb"\n -aaa -bbb -> reject anything that contains "aaa" or "bbb"\n advanced_search_location_help: Where was the mushroom found advanced_search_name_help: Name of the mushroom advanced_search_none_found: No matches found advanced_search_observer_help: Who observed the mushroom advanced_search_result_type: Result Type advanced_search_result_type_help: > Do you want [:observations], [:images] or [:names]/[:descriptions]? # observer/license_updater bulk_license_link: Bulk License Updater # observer/color_themes color_themes_text: > **General Concept:** The [:app_title] website provides a number of color themes, some based on different groups of mushrooms. By default the simple clean "Black on White" theme is used. However, a [:user] can choose to use a particular theme throughout the site by selecting the theme on the [:user] preference page. \n\n The idea of using mushrooms for color follows in the tradition of using mushrooms to dye fabrics. Each color in a mushroom theme was pulled from a photograph included in the site from the given group. The colors attempt to express the characteristic colors of the group. In a few cases, the [:images] were adjusted using an automatic color balance operation in order to get a more characteristic color. \n\n The following links describe each of the available themes including links to the [:images] the colors were extracted from: color_themes_title: Color Themes # name/email_tracking email_tracking_enabled_only_for: > Enabled only for [name] -- contained taxa not yet supported for [rank]. email_tracking_help: > If you enable tracking then a note will be sent to the email address you have provided whenever this name is applied to an [:observation]. A link to this page will be given in each tracking email. You can save your mailing address for collections in "your profile":/account/profile. email_tracking_no_longer_tracking: No longer tracking [name]. email_tracking_note: Template for notifying an observer email_tracking_note_help: > Provide a note template that will be sent as an email or shown to the observer when this name is applied to an [:observation]. If you leave it blank, then the observer will not be notified. email_tracking_note_template: > Dear :observer, \n\n I am currently doing research related to [species_name]. \n\n If possible, please make a dried specimen of any of the mushrooms described in :observation and send them to: \n\n [mailing_address] \n\n Thanks, \n\n [users_name] email_tracking_now_tracking: Now tracking [name]. email_tracking_title: Email Tracking for [name] email_tracking_updated_messages: Updated tracking messages. # name/eol_expanded_review_title eol_expanded_review_title: EOL Preview eol_expanded_review_count: > [count] taxa # name/eol_for_taxon eol_for_taxon_images: Images for EOL eol_for_taxon_observation: Observation [id] eol_for_taxon_title: EOL Review for [name] eol_for_taxon_voteless_images: Images with No Votes eol_for_taxon_voteless_observations: Observations with No Votes # name/eol_need_review eol_need_review_title: EOL Need Review # name/eol_preview eol_preview_name_count: > [count] description(s) eol_preview_image_count: > [count] image(s) eol_preview_title: EOL Preview eol_preview_explanation: > This page provides links to or shows the content that is currently scheduled for delivery to the "Encyclopedia of Life":http://eol.org (EOL). The features related to this effort are still very new and far from polished since it has been implemented quickly to meet the immediate needs to develop the fungus related content on the EOL. The content delivered from [:app_title] to the EOL will be credited both as coming from the [:app_title] website and the individual content providers. \n\n On this page each section represents one taxon. The descriptive paragraphs for each listed taxon will be sent with the exception of any paragraphs marked 'Notes'. Both the taxa and the images that are being sent have been at least quickly reviewed by expert members of the [:app_title] community. \n\n The review status of a specific taxon is given on the page for that taxon and can only be set by a designated expert. Images are selected based on the voting history of specific observations and their quality. Currently only designated experts can set the quality level of an image, but this is expected to become a open voting process for the entire [:app_title] community in the near future. \n\n Currently the designated experts are either mycology professors that are teaching classes that are planning to provide data to EOL through the [:app_title] or individuals in the [:app_title] community who have shown dedication to the site and are recognized experts in mushroom or fungal identification. All aspect of the process of providing data to EOL are under discussion and open to change so please send any questions or comments you have to the [:app_title] webmaster. \n\n The best way to participate in this amazing opportunity is to find a taxon you care about and work to expand the descriptive paragraphs for this taxon. # image/license_updater image_updater_count: Count image_updater_license: "[:LICENSE]" image_updater_holder: "[:COPYRIGHT_HOLDER]" image_updater_title: Updating Licenses for [user] image_updater_update: "[:UPDATE]" image_updater_help: > Listed below are all the different licenses you've posted images under, along with the number of your images which use that license. Make any changes you want to the license or the name listed as the copyright holder, then click "[:UPDATE]" to submit changes. # interest-related controls in name/show_name, observation/show_observation, etc. interest_watch: Watch interest_ignore: Ignore interest_watch_help: > Click here if you want us to send you email whenever there is a change in this [object]. interest_ignore_help: > Click here if you want to stop getting any emails about this [object]. interest_default_help: > Click here if you want to go back to the default -- having your account preferences determine whether you get email about this [object]. interest_watching: > You have told us to email you about changes in this [object]. Click one of the small icons below to change. interest_ignoring: > You have told us never to email you about changes in this [object]. Click one of the small icons below to change. # interest/list_interests list_interests_title: Your Notification Requests list_interests_turn_on: Change to Watch list_interests_turn_off: Change to Ignore # location/list_merge_options list_merge_are_you_sure: Do merge? This cannot be undone. list_merge_options_near_matches: Near Matches list_merge_options_others: Other Available [:locations] list_merge_options_title: Merge Options for [where] # observer/list_notifications list_notifications_title: Email Alerts for [user] # observer/list_users list_users_joined: Joined list_users_contribution: Contribution # location/add_to_location location_merge_success: Successfully merged [this] with [that]. # species_list/make_report make_report_not_supported: We don't support report filetype *.[type]. # description/merge_descriptions merge_descriptions_title: Merge [object] merge_descriptions_merge_header: Merge with another description merge_descriptions_move_header: Move / copy to a synonym merge_descriptions_merge: "[:MERGE]" merge_descriptions_move: "Move / Copy" merge_descriptions_merge_or_move: "Merge / Move / Copy" merge_descriptions_no_others: "(there are no other descriptions)" merge_descriptions_delete_after: "Delete old description after merge?" merge_descriptions_merge_help: > This will copy any non-blank sections from the source description into the description you select below. If the target description already has text in any of those fields, you will be given an editing form with the text from both descriptions. This will allow you to reconcile any conflicts by hand before saving the form and making the merger official. merge_descriptions_move_help: > This will move the source description into a synonym. It will just copy it if you elect not to delete the old description. If you wish to merge with an existing description in the other name, you must first move your description into that name, then select [:show_description_merge] again from there. # name/bulk_name_edit name_bulk_help: > Each line indicates a set of changes. \n\n p(bulk_text). To ensure a name is in the database, just list the name. E.g., \n\n p(bulk_pre). Agaricus bisporus \n\n p(bulk_text). To ensure a name exists with a particular author, give the name followed by the author. E.g., \n\n p(bulk_pre). Agaricus bisporus (J.E. Lange) Pilát \n\n p(bulk_text). To add a taxon above the species level, give the rank followed by the name. E.g., \n\n p(bulk_pre). Order Agaricales \n\n p(bulk_text). To make a name a deprecated synonym of another name, follow the valid name with the deprecated synonym. E.g., \n\n p(bulk_pre). Agaricus bisporus (J.E. Lange) Pilát = Agaricus hortensis (Cke.) Imai \n\n The changes are cumulative, so the last example by itself would ensure that the names **__@Agaricus bisporus@__** @(J.E. Lange) Pilát@ and __@Agaricus hortensis@__ @(Cke.) Imai@ exist, as well as making __@A. hortensis@__ a deprecated synononym of **__@A. bisporus@__**. If a name exists with no author and you provide an author, then the existing name is updated. Otherwise, if the author is given and it does not match the current author, a new name is created. \n\n p(bulk_text). You may include an optional one-line comment by inserting it after either the accepted or deprecated name, enclosed in square brackets. This will be saved in the notes when the name is created. \n\n p(bulk_pre). Herpothallon Tobler [[citation:Aptroot, A, G Thor, ...]] name_bulk_label: Name Edits name_bulk_success: All names are now in the database. name_bulk_title: Bulk Name Edit # species_list/name_lister name_lister_bad_browser: This page will not work on your browser, sorry! name_lister_bad_submit: Invalid commit button '[button]'. name_lister_charset: Character Encoding name_lister_charset_help: (Try changing this if authors get garbled.) name_lister_classic: Classic [:SPECIES_LIST] Generator name_lister_genera: Genera name_lister_help: > *Create List:* Click a genus in the first column to pull up a list of species in that genus. Select any of these taxa and press return or double-click to add species to your list. Accepted names are in boldface; deprecated names are followed by one or more accepted alternatives. You may choose any. To remove a name, select it in the third column, and press delete or double-click. (You may also use arrows to navigate, or type partial names to search within a column.) \n\n *Save List:* When you are finished, click any of the buttons at the bottom of the page. "Create [:species_list]" takes you back to the old creation form, where you will be able to enter date, location, notes, etc. before saving the list. \n\n *Reports:* The plain text report gives you a simple list of taxa with no formatting. Rich text can be used to import the list into Microsoft Word complete with authors and all the formatting intact. Spreadsheet produces a CSV file, with name, author, citation, and accepted columns. Common names are not available yet. Reports should automatically download in a separate tab or window; if not, go to your browser's File menu and click 'Save As'. name_lister_names: Selected name_lister_no_js: This page will not work if javascript is disabled. name_lister_species: Species name_lister_submit_csv: Save as Spreadsheet name_lister_submit_rtf: Save as Rich Text name_lister_submit_spl: Create [:species_list] name_lister_submit_txt: Save as Plain Text name_lister_title: Name List Generator # name/needed_descriptions needed_descriptions_help: > The following species names are the ones that have the most [:observations], but do not have a general description in the [:app_title]. Adding a general description to these common species would be a big help. needed_descriptions_title: Top 100 Needed Species [:descriptions] # observer/no_ajax no_ajax_body: > It looks like your browser is out of date. You still have access to all of the capabilities of this site, however unless you upgrade your browser we will not be able to make use of some very useful javascript features that modern browsers support. This includes dynamic forms, auto-completion of scientific names and locations, the new version of the [:species_list] creator, and more. no_ajax_browsers: > Browsers that we recommend (and test the site on regularly) are: \n\n * Firefox / Iceweasel 1.0 or higher \n\n * Internet Explorer 5.5 or higher \n\n * Netscape 7.0 or higher \n\n * Safari 1.2 or higher \n\n * Opera (we know 8.0 works) \n\n * Chrome \n\n If you know that your browser supports AJAX but it's not listed here, please "send us an e-mail":/observer/ask_webmaster_question. no_ajax_dont_care: > If you don't care and you're tired of seeing the "Your Browser is Out of Date" tab at the top of every page, "please click here":/observer/turn_javascript_off. (Login and go to preferences to re-enable auto-detection.) no_ajax_title: Your Browser is Out of Date # observer/no_browser no_browser_body: > We have not seen your browser before. This means we don't know if it supports the full capabilities of this site. Since there are pages that won't work if we guess wrong (like voting on [:observation] names), we have to assume the worst. However this means that a number of useful features are not available, like dynamic forms, auto-completion of scientific names and locations, the new version of the [:species_list] creator, and more. \n\n If you would like to override this decision, "click here to turn javascript on":/observer/turn_javascript_on. If you are tired of seeing the "We Don't Recognize Your Browser" tab at the top of every page, please "click here to turn javascript off":/observer/turn_javascript_off. (Login and go to preferences to re-enable auto-detection.) no_browser_title: We Don't Recognize Your Browser # account/no_email no_email_how_to_reenable: Go to your "Preferences":/account/prefs page to re-enable this feature. no_email_some_maybe_queued: > Note: For the next few minutes you may continue to receive emails that have already been queued. no_email_comments_owner_note: > You will no longer receive email notifications when other [:users] of the [:app_title] website post [:comments] about your [:observations], names, etc. no_email_comments_response_note: > You will no longer receive email notifications when other [:users] of the [:app_title] website post responses to your [:comments]. no_email_comments_all_note: > You will no longer receive email notifications of all [:comments]. no_email_observations_consensus_note: > You will no longer receive email notifications when the names of your [:observations] change. no_email_observations_naming_note: > You will no longer receive email notifications when other [:users] of the [:app_title] website propose names for your [:observations]. no_email_observations_all_note: > You will no longer receive email notifications whenenver [:observations] change. no_email_names_admin_note: > You will no longer receive email notifications when other [:users] make changes to name descriptions you administrate. no_email_names_author_note: > You will no longer receive email notifications when other [:users] make changes to descriptions you have written. no_email_names_editor_note: > You will no longer receive email notifications when other [:users] make changes to descriptions you have edited. no_email_names_reviewer_note: > You will no longer receive email notifications when other [:users] make changes to descriptions you have reviewed. no_email_names_all_note: > You will no longer receive email notifications about all name changes. no_email_locations_admin_note: > You will no longer receive email notifications when other [:users] make changes to location descriptions you administrate. no_email_locations_author_note: > Вы больше не будете получать e-mail уведомлений, когда другие [:users] вносят изменения в созданные вами [:locations]. no_email_locations_editor_note: > You will no longer receive email notifications when other [:users] make changes to [:locations] you have edited. no_email_locations_all_note: > You will no longer receive email notifications about all location changes. no_email_general_feature_note: > Automated email about new features has been disabled for your account. no_email_general_commercial_note: > Other [:users] of the [:app_title] website can no longer send you commercial inquiries about your [:images]. no_email_general_question_note: > Other [:users] of the [:app_title] website can no longer send you questions about your [:observations]. no_email_comments_owner_success: "[:comment] notifications disabled for [name]." no_email_comments_response_success: "[:comment] response notifications disabled for [name]." no_email_comments_all_success: "[:comment] notifications disabled for [name]." no_email_observations_consensus_success: Consensus change notifications disabled for [name]. no_email_observations_naming_success: Name proposal notifications disabled for [name]. no_email_observations_all_success: "[:observation] notifications disabled for [name]." no_email_names_admin_success: Admin name change notifications disabled for [name]. no_email_names_author_success: Author name change notifications disabled for [name]. no_email_names_editor_success: Editor name change notifications disabled for [name]. no_email_names_reviewer_success: Reviewer name change notifications disabled for [name]. no_email_names_all_success: All name change notifications disabled for [name]. no_email_locations_admin_success: Admin location change notifications disabled for [name]. no_email_locations_author_success: Author location change notifications disabled for [name]. no_email_locations_editor_success: Editor location change notifications disabled for [name]. no_email_locations_all_success: All location change notifications disabled for [name]. no_email_general_feature_success: Automated feature email disabled for [name]. no_email_general_commercial_success: Commercial inquiries disabled for [name]. no_email_general_question_success: Question email disabled for [name]. # observer/no_javascript no_javascript_body: > It looks like you have javascript disabled on your browser. You will still have access to all of the capabilities of this site, however unless you enable javascript we will not be able to make use of some very useful features that modern browsers support. This includes dynamic forms, auto-completion of scientific names and locations, the new version of the [:species_list] creator, and more. \n\n If you would like to turn Javascript on, but aren't sure how, try looking it up on google with this search: "How do I enable JavaScript in my browser?":http://www.google.com/search?hl=en&q=How+do+I+enable+Javascript+in+my+browser%3F&btnG=Google+Search no_javascript_dont_care: > If you *do* have javascript enabled, but our auto-detection algorithm is failing to detect it correctly, "please click here":/observer/turn_javascript_on. If you don't care and you're tired of seeing the "Javascript Disabled" tab at the top of every page, "please click here":/observer/turn_javascript_off. (Login and go to preferences to re-enable auto-detection.) no_javascript_title: You Have Javascript Disabled # observer/no_session no_session_body: > It looks like your browser is refusing cookies. Without cookies, our site has no way of remembering who you are from one page to the next. This means that you will not be able to create an account and login, and therefore you will not be able to create [:observations], upload [:images], make [:comments], and much more. You will still be able to view everything that the general public has access to, but you will just be an observer, you will not be able to participate actively. \n\n All we will do is store a big long number on your computer. Next time you go to our site, we will look up that number and use it to keep track of who you are. (We get multiple requests every second from around the world -- without this ID we wouldn't stand a chance of keeping everyone straight!) This ID is encrypted and keeps no sensitive information in it. \n\n If you would like to turn cookies on, but aren't sure how, try looking it up on google with this search: "How do I enable cookies in my browser?":http://www.google.com/search?hl=en&q=How+do+I+enable+cookies+on+my+browser%3F&btnG=Google+Search Note that most browsers will let you enable cookies for individual sites, allowing you to protect your privacy everywhere else. For example, in Firefox, go into Edit -> Preferences -> Privacy Tab -> Exceptions. no_session_title: You Have Cookies Disabled # observer/refine_search refine_search_title: "Refine [TYPE] Search" refine_search_query: Query refine_search_model: Data type refine_search_flavor: Basic flavor refine_search_order: Sort order refine_search_num_results: Matches refine_search_joins: Joined tables refine_search_success: Modified query now matches [num] objects. refine_search_goto_index: "[:show_object(type=:index)]" refine_search_conditions: Parameters refine_search_unknown_object: "Unknown [TYPE] #[id]" refine_search_help: "[[Help]]" refine_search_max_size: Max Size refine_search_advanced_search_content: "[:refine_search_pattern_search]" refine_search_advanced_search_location: "[:Location]" refine_search_advanced_search_name: "[:Name]" refine_search_advanced_search_user: "[:Observer]" refine_search_all_children: Which children? refine_search_all_children_false: only immediate children refine_search_all_children_true: all children refine_search_author_has: Search authority refine_search_children_names: Restrict to children of these refine_search_citation_has: Search citation refine_search_classification_has: Search classification refine_search_comment_types: Object type(s) refine_search_comments_has: Search comments refine_search_confidence: Confidence level refine_search_content_has: Search message body refine_search_content_types: Original image type(s) refine_search_copyright_holder_has: Search copyright holder refine_search_created: Date created refine_search_date_image: Date taken refine_search_date_observation: Date observed refine_search_date_species_list: Date of list refine_search_deprecated: Include deprecated names? refine_search_deprecated_either: doesn't matter refine_search_deprecated_no: only approved names refine_search_deprecated_only: only deprecated names refine_search_desc_content: Search description text refine_search_desc_creator: Description creator refine_search_desc_project: Draft for project refine_search_desc_type: Description type refine_search_desc_type_foreign: foreign refine_search_desc_type_project: draft refine_search_desc_type_public: public refine_search_desc_type_source: other refine_search_desc_type_user: personal refine_search_has_author: Has an authority? refine_search_has_citation: Has a citation? refine_search_has_classification: Has classification? refine_search_has_comments: Does it have comments? refine_search_has_has_default_desc: Has a default description? refine_search_has_images: Does it have images? refine_search_has_location: Does it a defined location? refine_search_has_name: Does it have a name? refine_search_has_notes: Does it have notes? refine_search_has_observation: Does it have an observation? refine_search_has_specimen: Is a specimen available? refine_search_has_synonyms: Has synonyms? refine_search_has_votes: Does it have votes? refine_search_include_admin: Include pseudo-observations? refine_search_is_col_loc: Was this where it was seen? refine_search_is_deprecated: Is deprecated? refine_search_join_desc: Which descriptions to search? refine_search_join_desc_any: all descriptions refine_search_join_desc_default: default only refine_search_license: "[:License]" refine_search_location_defined: Location (defined) refine_search_location_undefined: Location (undefined) refine_search_locations: Restrict to these location(s) refine_search_misspellings: Include misspellings? refine_search_misspellings_either: doesn't matter refine_search_misspellings_no: only correct names refine_search_misspellings_only: only misspelt names refine_search_model_flavor: Query flavor refine_search_modified: Date last modified refine_search_name: Species name refine_search_names: Restrict to these species refine_search_nonconsensus: Include "other" observations? refine_search_nonconsensus_all: use any proposed name refine_search_nonconsensus_exclusive: only nonconsensus names refine_search_nonconsensus_no: just use consensus name refine_search_notes_has: Search notes refine_search_ok_for_export: Okay for export? refine_search_pattern_comment: "[:refine_search_pattern_search]" refine_search_pattern_image: "[:refine_search_pattern_search]" refine_search_pattern_location: "[:refine_search_pattern_search]" refine_search_pattern_name: "[:refine_search_pattern_search]" refine_search_pattern_observation: "[:refine_search_pattern_search]" refine_search_pattern_project: "[:refine_search_pattern_search]" refine_search_pattern_search: Search string refine_search_pattern_species_list: "[:refine_search_pattern_search]" refine_search_pattern_user: "[:refine_search_pattern_search]" refine_search_quality: Image quality refine_search_rank: "[:Rank]" refine_search_rss_log_type: Type of object refine_search_rss_modified: Date of last activity refine_search_size: Available sizes refine_search_species_lists: Belongs to these species list(s) refine_search_summary_has: Search message summary refine_search_synonym_names: Restrict to synonyms of these refine_search_synonyms: Include synonym observations? refine_search_synonyms_all: this name and synonyms refine_search_synonyms_exclusive: only synonyms refine_search_synonyms_no: just this name refine_search_text_name_has: Search taxon name refine_search_title_has: Search title refine_search_users: Restrict to these user(s) refine_search_advanced_search_content_help: > Search text of observations' notes and comments. [:refine_search_google_help] refine_search_advanced_search_location_help: > Where the mushroom was found. [:refine_search_locations_help] refine_search_advanced_search_name_help: > Name of the mushroom. [:refine_search_names_help] refine_search_advanced_search_user_help: > Who observed the mushroom. [:refine_search_users_help] refine_search_all_children_help: > Should we include all taxa below the name given above, or just immediate children? For example, immediate children of a Agaricus would be all the species in Agaricus, but not subspecies or varieties. refine_search_author_has_help: > [:refine_search_google_help] refine_search_children_names_help: > [:refine_search_multiple_help(things="names")] It will include results for both the names given and their children (e.g., species in a genus). refine_search_citation_has_help: > [:refine_search_google_help] refine_search_classification_has_help: > [:refine_search_google_help] refine_search_comment_types_help: "" refine_search_comments_has_help: > [:refine_search_google_help] refine_search_content_has_help: > [:refine_search_google_help] refine_search_conditions_help: > Use the following conditions to narrow down your query results. Only the fields in boldface are required (if any). Results must match all of the conditions that are not left blank. Many of the conditions accept a range or allow multiple values. Syntax can be complicated; click on the [:refine_search_help] tags next to the fields for pointers on what kind of values are accepted. refine_search_confidence_help: > This refers to the average confidence of the community to the current consensus name of the observation. refine_search_content_types_help: > All reduced sizes are JPEGs. This only applies to the original image. Most users upload JPEGs, however a small percentage are in other formats. refine_search_copyright_holder_has_help: "" refine_search_created_help: > [:refine_search_time_help] refine_search_date_help: > Enter a year or year range (e.g., "2008"), month or month range (e.g., "Dec" or "March"), or a full or partial date or range in "YYYY-MM-DD" format (e.g., "2008-03" or "2008-03-31"). refine_search_date_image_help: > Date the photograph was taken. [:refine_search_date_help] refine_search_date_observation_help: > Date the mushroom was observed. [:refine_search_date_help] refine_search_date_species_list_help: > Date of the species list, not necessarily when it was first created. The meaning of this date may vary from list to list. In some lists it may not have any meaning at all. [:refine_search_date_help] refine_search_deprecated_help: "" refine_search_desc_content_help: > Searches all the text fields of the description. [:refine_search_google_help] refine_search_desc_creator_help: > Restrict to names with descriptions created by these user(s). refine_search_desc_project_help: > Restrict to names with drafts for these project(s). refine_search_desc_type_help: > Restrict to names with descriptions of these type(s). refine_search_google_help: > Enter one word or phrase at a time. Each time you update the form you will see all the previous entries, and you will get another empty field. Records must match each line you have filled in. If you enter a minus sign as the first letter, it will require that the subsequent word or phrase NOT be present, e.g., "-Joe Public". You may list alternatives with the special word "OR" in all caps, e.g., "red OR pink OR orange". Records must contain at least one of these alternatives. Unlike on the google search bar, double-quotes are unnecessary for grouping words into a phrase here. For example, this does what you'd expect: "Agaricus sp. OR Leucoagaricus sp.". refine_search_has_author_help: "" refine_search_has_citation_help: "" refine_search_has_classification_help: "" refine_search_has_comments_help: "" refine_search_has_has_default_desc_help: "" refine_search_has_images_help: "" refine_search_has_location_help: "" refine_search_has_name_help: "" refine_search_has_notes_help: "" refine_search_has_observation_help: "" refine_search_has_specimen_help: "" refine_search_has_synonyms_help: "" refine_search_has_votes_help: "" refine_search_include_admin_help: > Some observations are created just to fill out species lists. These "fake" observations have no votes, images, notes, location, comments, or anything. By default they are excluded from search results. refine_search_is_col_loc_help: "" refine_search_is_deprecated_help: "" refine_search_join_desc_help: > The fields below require that names be joined with their descriptions. There are two ways this can be done: (1) You may join with just the default description, in which case the following fields will only apply to the default description and will automatically restrict the results to names that actually have a default description. (2) You may also join with all of a name's descriptions, in which case the following fields can apply to any description. This will only restrict the results to names that have descriptions, not just names with a default one. refine_search_license_help: "" refine_search_location_defined_help: > Enter name or id of a location. This will only include results that belong to a DEFINED location. [:refine_search_location_apology(other=undefined)] [:refine_search_location_help] refine_search_location_undefined_help: > Enter name of a location. This will only include results that DO NOT belong to a defined location. [:refine_search_location_apology(other=defined)] [:refine_search_location_help] refine_search_locations_help: > Includes both defined or undefined locations. [:refine_search_multiple_help(things="location_names")] [:refine_search_location_help] refine_search_location_help: > Use "*" as a wildcard. Punctuation and case is ignored, but abbreviations must be correct if included. For example "Marin County, CA" will NOT match "Marin Co., California". However, "marin co california" and "Marin*California" will. refine_search_location_apology: > Sorry, you must use a different flavor of query to search for results that belong to [other] locations. A good starting point is '[:app_list_locations]' in the left-hand panel. refine_search_misspellings_help: > Use this parameter to tell it how to deal with misspellings. All name queries accept this parameter. By default it screens out misspellings ("[:refine_search_misspellings_no]"), however you can ask it to return both ("[:refine_search_misspellings_either]") or only misspelt ones ("[:refine_search_misspellings_only]"). refine_search_model_flavor_help: > These are all of our basic query flavors. The names might be a bit obscure. It might be easier to go browsing around normally until you find a query that is close to what you want and refine that query instead. Another option is to select one of the unconstrained queries like "all observations" or "all images" as good starting points. refine_search_modified_help: > [:refine_search_time_help] refine_search_multiple_help: > List one or more [things]. Either enter them one at a time on separate lines, updating the form after each one, or enter several at once on the same line, separated by the special word "OR". refine_search_name_help: > Enter the name the query is based on. If this is an "observations of children of a given name" query, this is the "given name" whose children it uses. This can be any rank, but must resolve to a single name. In the case of ambiguity, it takes the first one it finds. Update the form to see which name it chooses. refine_search_names_help: > [:refine_search_multiple_help(things="names")] You can enter any rank, not just species, e.g. "A*muscaria*flavivolvata" or "Agaricales". Note, however, that listing higher taxa returns those taxa only, not the children of it. Thus Agaricus returns only Agarcius, not the species of Agaricus. refine_search_nonconsensus_help: > Use this parameter to tell it how to deal with alternate proposed names for observations. By default it only considers the consensus name ("[:refine_search_nonconsensus_no]"), however you can tell it to include all proposed names ("[:refine_search_nonconsensus_all]") or JUST the alternates ("[:refine_search_nonconsensus_exclusive]"). refine_search_notes_has_help: > [:refine_search_google_help] refine_search_ok_for_export_help: "" refine_search_pattern_comment_help: > Searches both summary and content. [:refine_search_google_help] refine_search_pattern_image_help: > Searches image notes, copyright holder, location and species name(s). [:refine_search_google_help] refine_search_pattern_location_help: > Searches name and default description (if exists). [:refine_search_google_help] refine_search_pattern_name_help: > Searches name, author, citation, notes, and default description (if exists). [:refine_search_google_help] refine_search_pattern_observation_help: > Searches name, location, and notes (but not comments). [:refine_search_google_help] refine_search_pattern_project_help: > Searches title and summary notes. [:refine_search_google_help] refine_search_pattern_species_list_help: > Searches title, location and notes. [:refine_search_google_help] refine_search_pattern_user_help: > Searches login and name only. [:refine_search_google_help] refine_search_quality_help: "" refine_search_rank_help: "" refine_search_rss_log_type_help: "" refine_search_rss_modified_help: > [:refine_search_time_help] refine_search_size_help: > Restrict to images of a minimum size. You may also indicate a maximum size, although in practice this is less useful. refine_search_species_lists_help: > [:refine_search_multiple_help(things="titles")] Use "*" for a wildcard. You may also enter partial titles. refine_search_summary_has_help: > [:refine_search_google_help] refine_search_synonym_names_help: > [:refine_search_multiple_help(things="names")] refine_search_synonyms_help: > Use this parameter to tell it how to deal with synonyms of the name given above. By default it includes observations of synonyms ("[:refine_search_synonyms_all]"), however you can tell it to ignore synonyms ("[:refine_search_synonyms_no]") or include JUST synonyms ("[:refine_search_synonyms_exclusive]"). Note that for this purpose, misspelt names are treated exactly the same as the correctly-spelled name. refine_search_text_name_has_help: > [:refine_search_google_help] refine_search_title_has_help: > [:refine_search_google_help] refine_search_time_help: > Enter a date or date range in the format "YYYY-MM-DD HH:MM:SS". Enter only as many figures as you want, starting with year. Example: "2010-01" or "2010-1-31 1am". refine_search_users_help: > [:refine_search_multiple_help(things="names")] Use "*" for a wildcard. # observer/textile sandbox_enter: Enter Textile you wish to test here sandbox_header: > This page let's you play with the textile markup language. Click 'Test' to see what your markup looks like. You will need to copy the results from this page to where ever you want to use it. sandbox_link1: Another quick reference and sandbox for testing syntax. sandbox_link2: More than anyone could ever want to know. sandbox_link3: Homepage of the original author, Dean Allen. sandbox_look_like: This is what it will look like sandbox_quick_ref: Quick Reference sandbox_sample: > __italics__ trademark(tm) \\n **boldface** copyright(c) | (must follow letters, not punctuation)\n +underline+ registered(r) /\n @monospace@\n ^superscript^ 1.6 µm -> 1.6 µm\n ~subscript~ 34°17' N -> 34°17' N\n \n "External Link":http://google.com\n !http://random.com/image.jpg!\n \n Internal links:\n _name 371, _Amanita ocreata_, or _A. ocreata_\n _location 382_, _location Mt. Wilson_\n _user 252_, _user jason_\n _observation 12345_\n _image 12345_, !image 12345!, or !image 640/12345!\n _comment 12345_\n \n Include footnote[[1]] references after any word[[2]].\n \n fn1. And then define the footnote at the bottom.\n \n fn2. Be sure to leave blank lines around these "xx." directives.\n \n h1. Header\n \n bq. Block quote or indent a paragraph.\n \n * bullet list item 1\n * bullet list item 2\n \n # numbered list item 1\n # numbered list item 2\n \n Tables are useful for comparing species:\n | Species 1 | value 1.1 | value 1.2 |\n | Species 2 | value 2.1 | value 2.2 |\n | Species 3 | value 3.1 | value 3.2 |\n sandbox_test: Test sandbox_test_codes: Show HTML sandbox_title: Textile Sandbox sandbox_web_refs: Web References # interest/set_interest set_interest_already_deleted: You have expressed no interest in [name]. set_interest_already_off: You have already told us to ignore [name]. set_interest_already_on: You have already told us to watch [name]. set_interest_bad_object: "Object [type] #[id] doesn't exist." set_interest_failure: > Could not save changes. Please try again or report this to the webaster. set_interest_success_was_off: Cancelled your ban on emails about [name]. set_interest_success_was_on: Cancelled your request for emails about [name]. set_interest_success_off: We will now ignore any changes in [name]. set_interest_success_on: You will now be notified of any changes in [name]. set_interest_user_mismatch: Another [:user] is logged on at this machine. Please log them off, log back in as you, and try again. # observer/show_notifications show_notifications_title: Новые оповещения для [user] # observer/ theme_agaricus: _Agaricus_ Theme theme_agaricus_augustus: "[link] is used for the left-hand panel's background color." theme_agaricus_campestris: "[link] is used for the primary background and the default link hover background color." theme_agaricus_cupreobrunneus: "[link] is used for the default text color and the visited link color." theme_agaricus_lilaceps: "[link] is used for the background color for the some rows on the list pages and the unvisited link color for the other rows." theme_agaricus_semotus: "[link] is used for the banner background color." theme_agaricus_subrufescens: "[link] is used for most unvisited links." theme_agaricus_xanthodermus: "[link] is used for the background color for some rows on the list pages and the unvisited link color for the other rows." theme_amanita: _Amanita_ Theme theme_amanita_calyptroderma: "[link] is used for all the colors of half the rows on the list pages." theme_amanita_muscaria: "[link] is used for the banner background and text, the default visited link and link hover colors as well as the text for the left-hand panel." theme_amanita_pachycolea: "[link] is used for the primary background, the default text and default unvisited links." theme_amanita_phalloides: "[link] is used for all the colors of the other half of the rows on the list pages." theme_amanita_velosa: "[link] is used for the left-hand panel's background color and the left-hand panel's visited and unvisited link colors." theme_cantharellaceae: _Cantharellaceae_ Theme theme_cantharellaceae_californicus: "[link] is used for the primary, banner and left-hand panel backgrounds." theme_cantharellaceae_cinnabarinus: "[link] is used for the default link and visited link colors." theme_cantharellaceae_cornucopioides: "[link] is used for the default text and all the colors of half the rows on the list pages." theme_cantharellaceae_tubaeformis: "[link] is used for all the colors of the other half of the rows on the list pages." theme_hygrocybe: _Hygrocybe_ Theme theme_hygrocybe_conica: "[link] is used for the default text and all the colors of half the rows on the list pages." theme_hygrocybe_miniata: "[link] is used for the left-hand panel background and link text colors." theme_hygrocybe_pittacina: "[link] is used for the default link text colors." theme_hygrocybe_punicea: "[link] is used for the default background color, the banner background color, and all the colors of the other half of the rows on the list pages." theme_random: случайное theme_list: List of Themes theme_black_on_white: Black on White Theme theme_black_on_white_description: > This is a simple Black on White theme that attempts to be as readable and clean as possible. The logo colors come from the [link] theme. theme_switch: 'To select this as your theme, go to your "preferences":/account/prefs and select [theme] as your Preferred Theme' Agaricus: Agaricus Amanita: Amanita Cantharellaceae: Cantharellaceae Hygrocybe: Hygrocybe BlackOnWhite: Black on White # observer/translators_note translators_note: > Пожалуйста, помогите сделать сайт доступным всему миру! Это просто. Сейчас на сайте около 1600 строк, или около 11000 слов, но, пожалуйста, не пугайтесь. Мы упорядочили их так, что даже очень занятой человек сможет в свободную минуту перевести хотя бы основные разделы с наиболее употребимыми терминами и фразами. По мере сил и возможностей вы (или другой человек) сможете продолжить работу над переводом, пока, наконец, перевод не будет готов. В любой момент Вы можете скачать копию "файлов для перевода":[repo] и с помощью текстового редактора сразу же начать над \n\n переводом. Затем просто "напишите нам":/observer/ask_webmaster_question, и мы расскажем, как передать результаты перевода разработчикам. В ответ мы обещаем должным образом отметить Ваш вклад на страницах сайта... ну и, конечно, мы будем невыразимо благодарны! translators_note_title: На заметку переводчикам # observer/turn_javascript_nil turn_javascript_nil_body: javascript оопределяется автоматически. turn_javascript_nil_title: Автоматическое определение Javascript # observer/turn_javascript_off turn_javascript_off_body: javascript теперь игнорируется. turn_javascript_off_title: Отключить Javascript # observer/turn_javascript_on turn_javascript_on_body: По умолчанию Javascript включён turn_javascript_on_title: Включить Javascript # account/create_alert and show_alert user_alert_create_title: Edit User Alert for [user] user_alert_created: Created on user_alert_create_alert: Create/Edit User Alert user_alert_delete: Delete user_alert_deleted: Deleted alert for [user]. user_alert_later: Later user_alert_later_help: Not now! Remind me to look into it again tomorrow. user_alert_missing: Tried to show you an alert that no longer exists, sorry. user_alert_missing_type: Please select an alert type. user_alert_next_showing: Next showing user_alert_notes: Other notes user_alert_okay: Okay user_alert_okay_help: Click here if you don't want to see this message again. user_alert_save: Save user_alert_saved: Saved alert for [user]. user_alert_show_title: Alert for [user] user_alert_type: Alert type user_alert_type_bounced_email: email is bouncing user_alert_type_other: other user_alert_user: Created by user_alert_message_bounced_email: > Hi [login],\n\n We've noticed that email to your address is bouncing.\n\n Please check the address we're using and make sure it is correct.\n\n Email: [email]\n\n "Click here to change it.":/account/prefs\n\n [notes] user_alert_message_other: "[notes]" ################################################################################ # ADMIN-TYPE PAGES # project/add_members add_members_change_status: Change Status add_members_denied: > Permission denied: only admins for a project can add new members. add_members_title: Add [:users] to [title] # project/add_project add_project_already_exists: A project named '[title]' already exists. add_project_group_exists: > Unable to create project because a [:user_group] named '[group]' already exists. add_project_need_title: Projects must have a title. add_project_success: Project was successfully created. add_project_title: Create New Project # account/add_user_to_group add_user_to_group_already: "[user] is already a member of [group]." add_user_to_group_group: Group name add_user_to_group_no_group: Unable to find the group, '[group]'. add_user_to_group_no_user: Unable to find the [:user], '[user]'. add_user_to_group_success: "[user] added to [group]." add_user_to_group_title: Add [:user] to Group add_user_to_group_user: "[:user] name" # admin_request/author_request emails admin_request_change_member_status: Change [:user]'s status admin_request_success: Successfully sent admin request for [title] admin_request_title: Admin Request for [title] author_request_add_author: Make sender an author author_request_title: Authorship Request for [title] request_message: Message request_show_user: Show details on sender request_subject: Subject request_success: Delivered email. # project/change_member_status change_member_status_admins: Current Project Admins change_member_status_change_status: Change Status change_member_status_edit: Edit Project change_member_status_make_admin: Make Admin change_member_status_make_admin_help: > Make Admin - Allows [:user] to perform admin functions. They will be able to add or remove members, change the ability for other members to perform admin functions, and edit any draft names for this project. [:user] is also made a member of the project if they are not already. change_member_status_make_member: Make Regular Member change_member_status_make_member_help: > Make Regular Member - Ensures that [:user] is a member of the project, but not in the admin group. Afterwords the [:user] will be able to view and create draft names for this project. They will be the only non-admin members able to edit their drafts. change_member_status_members: Current Project Members change_member_status_remove_member: Remove Member change_member_status_remove_member_help: > Remove Member - Removes all member and admin priviledges for a project. [:user] will no longer be able view or create draft names for this project. They will not be able to perform any admin functions. change_member_status_denied: > Only the admins for a project can change member permissions. change_member_status_title: Changing [:user] Status of [name] for [title] # observer/change_user_bonuses change_user_bonuses_title: Contribution Bonuses for [user] change_user_bonuses: Award Bonus change_user_bonuses_help: > List one bonus per line, each specifiying a number of points and reason, like this: \n\n 10000 German translations\n 50000 Expert in hypogeous fungi\n \n\n These will appear on the show_user page below the usual contribution scores. Keep the reasons short or it might mess up the formatting of the table on that page. # project/destroy_project destroy_project_failed: Failed to destroy project. destroy_project_success: Project destroyed. # project/edit_project edit_project_destroy: "[:destroy_object(type=:project)]" edit_project_title: "[:edit_object(type=:project)]: [title]" # project/_form_projects form_projects_title: "[:Title]" # project/list_projects list_projects_title: "[:list_objects(type=:project)]" list_projects_add_project: "[:add_object(type=:project)]" # draft/publish_draft publish_draft_denied: > Permission denied: Only the creator of a draft or a project admin can publish a draft. # observer/refresh_vote_cache refresh_vote_cache: Refreshed vote caches. # project/review_authors review_authors_add_author: Add review_authors_authors: Current [:description] Authors review_authors_denied: > Only existing authors and reviewers can change the description authors. review_authors_note: > This page changes the recorded author(s) of a taxon description on the [:app_title] website. This is in no direct way related to the original publishing author of the taxon. review_authors_review_authors: Review Authors review_authors_other_users: Other [:users] review_authors_remove_author: Remove review_authors_title: Reviewing Author(s) for [name] # observer/send_feature_email send_feature_email_success: специальная почта доставлена. send_feature_email_denied: только админ может отправлять специальную почту. # project/show_project show_project_add_members: добавить участников show_project_admin_group: администрирование show_project_admin_request: запрос админу show_project_by: владелец show_project_created: создано show_project_destroy: уничтожить проект show_project_drafts: черновики show_project_edit: Edit Project show_project_published: Reviewed Published Names show_project_summary: Summary show_project_title: "Project: [title]" show_project_user_group: User Group # observer/users_by_name users_by_name_title: Users by Name users_by_name_created: Created users_by_name_groups: Groups users_by_name_id: ID users_by_name_last_login: последний логин users_by_name_login: логин users_by_name_name: имя users_by_name_theme: оформление users_by_name_verified: подтверждено # support/create_donation create_donation_title: Record Mushroom Observer Donation create_donation_not_allowed: Only admins can record donations create_donation_add: Add create_donation_tab: Record Donation # support/review_donations review_donations_title: просмотреть все пожертвования review_donations_not_allowed: лишь администраторы могут просматривать пожертвования review_donations_update: обновить review_donations_tab: просмотреть пожертвования review_reviewed: просмотрено review_id: Id review_who: кто review_anon: анонимно review_amount: сумма review_email: E-mail ################################################################################ # EMAIL MESSAGES # Subject lines. email_subject_comment: "[:COMMENT] о [name]" email_subject_commercial_inquiry: коммерческий запрос о [Name] email_subject_consensus_change: консенсус отверг [old] в пользу [new] email_subject_denied: "[:USER] - создание заблокировано" email_subject_features: новые [:app_title] функции email_subject_location_change: "[name] изменено" email_subject_naming_for_observer: запрос на исследование email_subject_naming_for_tracker: уведомление о наименовании email_subject_name_change: "[name] изменено" email_subject_name_proposal: "[:OBSERVATION] #[id], возможно, [name]" email_subject_new_password: новый пароль email_subject_observation_change: "внесены изменения в [:OBSERVATION], [name]" email_subject_observation_destroy: "[:OBSERVATION] удалено, [name]" email_subject_observation_question: вопрос о [name] email_subject_publish_name: опубликовано название email_subject_verify: e-mail подтверждение email_subject_webmaster_question: вопрос от [user] # Field labels in the "object_change" emails. email_field_added_images: Added image(s) email_field_changed_thumbnail: Changed thumbnail email_field_collection_location: Specimen _was_ collected at this location email_field_collection_not_location: Specimen _was not_ collected at this location email_field_east: "[:East] edge" email_field_image_count: "[:Image] count" email_field_new_name: New [:name] email_field_no_specimen_available: Specimen is no longer available email_field_north: "[:North] edge" email_field_old_name: Old [:name] email_field_published: Published by email_field_removed_images: Removed image(s) email_field_south: "[:South] edge" email_field_specimen_available: Specimen is now available email_field_west: "[:West] edge" # This is used like this: "